1
00:00:07,751 --> 00:00:08,668
‎ไอ้ชั่ว

2
00:00:10,918 --> 00:00:12,084
‎ไอ้สารเลว

3
00:00:12,084 --> 00:00:13,459
‎หยุดนะ

4
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
‎ไอ้สารเลว มึงตาย ปล่อยสิวะ

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,709
‎เฮ้ย ปล่อย ไอ้ชั่ว

6
00:00:24,459 --> 00:00:27,751
‎ให้ตายสิ วุ่นวายไปกันใหญ่แล้ว

7
00:00:28,376 --> 00:00:29,293
‎จริงไหม

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,834
‎เฮ้ย ไอ้สารเลว

9
00:01:20,959 --> 00:01:23,668
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

10
00:01:24,959 --> 00:01:28,043
‎ให้ตายสิ ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

11
00:01:28,043 --> 00:01:29,751
‎ต้องขอโทษจริงๆ ครับ

12
00:01:29,751 --> 00:01:32,959
‎ดันก่อเหตุวิวาทรุนแรง
‎ในยุคที่ต้องเคร่งครัดในกฎระเบียบ

13
00:01:32,959 --> 00:01:36,168
‎แต่นักซูโม่คู่กรณีก็ดันไปยั่วโมโหเขาก่อนครับ

14
00:01:36,168 --> 00:01:37,668
‎อย่าเอาเรื่องนั้นมาอ้าง

15
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
‎เขาทําร้ายอีกฝ่ายจริงนี่ จะอธิบายกับสื่อยังไง

16
00:01:40,376 --> 00:01:43,834
‎สมาคมซูโม่จะถูกโจมตีได้ว่าโบราณไม่พัฒนา

17
00:01:44,626 --> 00:01:46,251
‎จริงไหมครับ ท่านประธาน

18
00:01:51,043 --> 00:01:55,168
‎เสียใจด้วยนะ ยังไงครั้งนี้คุณต้องรับผิดชอบ

19
00:01:55,168 --> 00:01:59,668
‎แต่ถ้าค่ายคุณต้องถูกปิดขึ้นมา

20
00:02:00,793 --> 00:02:03,043
‎มันก็จะกระทบผู้ที่ไม่ได้ทําอะไรผิด

21
00:02:03,043 --> 00:02:06,793
‎ทั้งนักซูโม่ในค่ายและครอบครัวคุณด้วย

22
00:02:07,334 --> 00:02:09,793
‎นั่นเป็นการสูญเสียที่มากเกินไป

23
00:02:12,459 --> 00:02:14,251
‎เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องเช่นนั้น

24
00:02:15,376 --> 00:02:17,543
‎คุณจึงมีเพียงทางเลือกเดียว

25
00:02:18,043 --> 00:02:18,959
‎จริงไหม

26
00:02:21,918 --> 00:02:23,501
‎จริงเหรอ รู้แล้ว

27
00:02:23,501 --> 00:02:25,376
‎เดี๋ยวจะรีบตรวจสอบกับค่ายเอ็นโช

28
00:02:26,251 --> 00:02:27,584
‎มีอะไรเหรอคะ

29
00:02:27,584 --> 00:02:31,001
‎เอ็นโนะก่อเหตุทําร้ายร่างกาย เลยถูกไล่ออก

30
00:02:32,626 --> 00:02:33,834
‎ล้อเล่นรึเปล่า

31
00:02:54,876 --> 00:02:58,501
‎สวัสดีค่ะ โค้ช ไม่ได้คุยกันนานเลย

32
00:02:58,501 --> 00:03:01,168
‎ลูกชายคนดีของฉันเป็นไงบ้างคะ

33
00:03:01,168 --> 00:03:04,501
‎อ้อ สภาพร่างกายเขาดีขึ้นมากแล้ว

34
00:03:05,168 --> 00:03:08,709
‎งั้นเหรอ ลูกที่ฉันคลอดมาแข็งแรงอยู่แล้วล่ะ

35
00:03:09,876 --> 00:03:12,334
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยค่ะ

36
00:03:13,251 --> 00:03:15,751
‎พอขึ้นชั้นจูเรียว เขาจะได้ค่าแรงเพิ่มใช่ไหมคะ

37
00:03:15,751 --> 00:03:16,668
‎ครับ

38
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
‎แล้วอีกนานแค่ไหนลูกฉันจะขึ้นจูเรียวได้คะ

39
00:03:20,834 --> 00:03:22,959
‎คือว่าเรื่องนั้น...

40
00:03:23,834 --> 00:03:25,251
‎มีอะไรเหรอ

41
00:03:26,209 --> 00:03:28,251
‎เขาเพิ่งถูกไล่ออกน่ะครับ

42
00:03:32,959 --> 00:03:33,876
‎น่ากิน

43
00:03:36,918 --> 00:03:37,751
‎โอเค

44
00:03:37,751 --> 00:03:39,793
‎เชิญค่ะ

45
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
‎วันนี้อารมณ์ดีเชียวนะ

46
00:03:44,668 --> 00:03:46,959
‎วันนี้ทําอาหารได้รสกลมกล่อมน่ะค่ะ

47
00:03:48,043 --> 00:03:49,876
‎แค่นั้นเหรอ

48
00:03:50,543 --> 00:03:55,376
‎ความสุขจากสิ่งเล็กๆ รอบตัวไงล่ะคะ

49
00:03:57,584 --> 00:03:59,043
‎นี่ของริวกิเซกิจ้ะ

50
00:03:59,043 --> 00:03:59,959
‎ขอบคุณครับ

51
00:03:59,959 --> 00:04:01,293
‎จ้ะ

52
00:04:02,918 --> 00:04:04,293
‎มากินกันเถอะ

53
00:04:05,459 --> 00:04:07,584
‎- กินแล้วนะคะ
‎- กินแล้วนะครับ

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
‎ได้ยินว่ามีการขอให้ล้มมวย

55
00:04:19,459 --> 00:04:22,126
‎จู่ๆ พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

56
00:04:22,876 --> 00:04:24,751
‎คุณอิโต้เล่าให้ฟังแล้ว

57
00:04:28,584 --> 00:04:29,876
‎เรื่องทั้งหมดน่ะ

58
00:04:31,168 --> 00:04:34,168
‎คุณให้นักข่าวไปหาชิสุอุจิ

59
00:04:35,126 --> 00:04:37,668
‎เพื่อหยุดยั้งการทําสถิติเทียบเท่าริวกิ

60
00:04:39,001 --> 00:04:40,668
‎แถมทั้งที่อายุขนาดนี้

61
00:04:40,668 --> 00:04:43,001
‎- ยังไปยั่วยวนคุณอิโต้ด้วย
‎- เข้าใจผิดแล้ว

62
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
‎คุณอิโต้พูดเองนะ

63
00:04:45,168 --> 00:04:51,126
‎เขาบอกว่าคุณทําให้ค่ายริวโคคุตกต่ําลง

64
00:04:52,793 --> 00:04:54,043
‎เพราะฉะนั้น...

65
00:04:55,626 --> 00:04:56,876
‎ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

66
00:05:17,751 --> 00:05:20,334
‎เป็นเรื่องจริงเหรอ

67
00:05:36,584 --> 00:05:37,709
‎ขอโทษนะ

68
00:05:42,543 --> 00:05:44,043
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โง่เขลา

69
00:05:44,959 --> 00:05:47,626
‎และน่าสมเพช

70
00:05:56,459 --> 00:05:59,418
‎ฉันจะลองคุยกับคุณพ่อดูค่ะ

71
00:06:01,918 --> 00:06:02,751
‎ไม่ต้อง

72
00:06:04,626 --> 00:06:06,084
‎ครั้งนี้มันก็สมควรแล้ว

73
00:06:07,959 --> 00:06:09,709
‎คุณตั้งใจจะทํายังไงคะ

74
00:06:12,793 --> 00:06:14,876
‎ถ้าค่ายเราถูกสั่งปิดจะแย่กันหมด

75
00:06:18,209 --> 00:06:20,084
‎เพราะฉันมันไม่มีความสามารถพอ

76
00:06:21,543 --> 00:06:23,418
‎เลยทําให้เธอเดือดร้อนไปด้วย

77
00:06:47,793 --> 00:06:49,001
‎จะไปไหนเหรอครับ

78
00:06:59,334 --> 00:07:01,043
‎ขอโทษด้วยจริงๆ

79
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
‎อะไร

80
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
‎ที่ลูกต้องเกิดมาในค่ายนี้

81
00:07:15,501 --> 00:07:16,876
‎แม่ขอโทษด้วยจริงๆ

82
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
‎ออกรถเลยค่ะ

83
00:08:17,043 --> 00:08:18,459
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะคะ

84
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
‎สบายดีรึเปล่าคะ

85
00:08:25,418 --> 00:08:27,168
‎ขอโทษที่โทรมารบกวน

86
00:08:31,126 --> 00:08:32,334
‎ไม่รู้ว่า...

87
00:08:34,918 --> 00:08:38,709
‎ยังจําเรื่องสัญญาได้ไหมคะ

88
00:08:43,209 --> 00:08:48,001
‎สัญญาที่คุณให้ไว้ ตอนที่ฉันจากมา

89
00:09:16,376 --> 00:09:17,584
‎ฮัลโหล

90
00:09:17,584 --> 00:09:18,918
‎นี่มุราตะ

91
00:09:19,543 --> 00:09:24,334
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องวันก่อน
‎มาเจอกันหน่อยได้ไหม

92
00:11:12,501 --> 00:11:13,418
‎หา

93
00:11:21,501 --> 00:11:28,501
‎(ค่ายอินุชิมะ)

94
00:11:29,668 --> 00:11:30,501
‎ขอโทษ

95
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
‎ครับ

96
00:11:34,001 --> 00:11:37,334
‎ฉันชื่อคุนิชิมะ นักข่าวกีฬาซูโม่หนังสือพิมพ์คันโต

97
00:11:39,876 --> 00:11:42,084
‎นักข่าวมาทําไมค่ํามืดแบบนี้

98
00:11:42,084 --> 00:11:44,834
‎กรุณายกเลิกการลงโทษเอ็นโนะด้วยนะคะ

99
00:11:46,876 --> 00:11:48,501
‎- หา
‎- ขอร้องนะคะ

100
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
‎อะไรของคุณเนี่ย

101
00:11:50,668 --> 00:11:53,043
‎- ไม่เกี่ยวกับนักข่าวซะหน่อย
‎- ได้โปรด

102
00:11:53,043 --> 00:11:55,626
‎กลับไปซะ ไม่งั้นจะสั่งแบนอีกคน

103
00:12:05,918 --> 00:12:07,668
‎ทําบ้าอะไรน่ะ

104
00:12:08,709 --> 00:12:11,501
‎ฉันอยากดูเอ็นโนะปล้ําซูโม่ต่อไป

105
00:12:14,418 --> 00:12:15,334
‎ตอนดูเขาปล้ําซูโม่

106
00:12:16,459 --> 00:12:18,043
‎มันตื่นเต้นมากๆ

107
00:12:20,043 --> 00:12:20,876
‎ไร้สาระ

108
00:12:21,459 --> 00:12:24,084
‎ขอร้องนะคะ เดี๋ยว ฟังก่อนนะคะ

109
00:12:24,709 --> 00:12:26,418
‎ทําบ้าอะไรน่ะ

110
00:12:26,418 --> 00:12:30,334
‎- เดี๋ยว ขอร้องนะคะ
‎- ปล่อย

111
00:12:30,334 --> 00:12:33,418
‎- มีใครอยู่แถวนี้ไหม ปล่อย
‎- ฉันไม่ปล่อย

112
00:12:33,918 --> 00:12:35,543
‎- ปล่อยนะ
‎- โอ๊ย

113
00:12:35,543 --> 00:12:38,668
‎ได้โปรด ขอร้องนะคะ

114
00:12:38,668 --> 00:12:39,584
‎ปล่อยนะ ยัยบ้า

115
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
‎ขอร้องนะ...

116
00:12:42,959 --> 00:12:44,001
‎ขอร้องนะคะ

117
00:12:46,459 --> 00:12:47,959
‎ขอร้องนะคะ

118
00:12:47,959 --> 00:12:49,251
‎เดี๋ยว โอ๊ย

119
00:12:51,959 --> 00:12:55,293
‎- ขอร้องนะคะ
‎- ปล่อย ยัยนี่

120
00:12:58,876 --> 00:13:00,626
‎- ปล่อย
‎- เดี๋ยวสิ ฟังก่อนนะคะ

121
00:13:02,084 --> 00:13:04,001
‎ขอร้องนะคะ ได้โปรด

122
00:13:09,834 --> 00:13:12,793
‎โค้ชคะ คุณไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยเหรอ

123
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
‎ในฐานะอดีตนักซูโม่

124
00:13:33,626 --> 00:13:36,376
‎เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว

125
00:13:59,584 --> 00:14:00,876
‎เจ็บจัง

126
00:14:48,668 --> 00:14:51,209
‎เอ้า ดัน ดันเข้า

127
00:15:13,626 --> 00:15:14,501
‎เอ็นโนะ

128
00:15:22,918 --> 00:15:23,959
‎ทําอะไรน่ะ

129
00:16:14,501 --> 00:16:17,459
‎โค้ชคะ คุณไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยเหรอ

130
00:16:18,209 --> 00:16:20,001
‎ในฐานะอดีตนักซูโม่

131
00:16:20,001 --> 00:16:23,793
{\an8}‎(แชมป์โอเซกิ - เคนกะ โยเฮ เซกิ
‎กันยายน ปี 2005)

132
00:16:35,084 --> 00:16:37,126
‎คุณอยากคุยเรื่องอะไรครับ

133
00:16:38,751 --> 00:16:43,626
‎ผมมีเรื่องอยากจะขอร้อง

134
00:16:45,043 --> 00:16:45,959
‎เรื่องอะไรเหรอ

135
00:16:48,376 --> 00:16:52,126
‎ช่วยกรุณายกเลิกการลงโทษไล่เอ็นโนะออก

136
00:16:54,334 --> 00:16:55,543
‎โดยเปลี่ยนเป็น

137
00:16:56,334 --> 00:16:58,834
‎ห้ามลงแข่งขันในทัวร์นาเมนต์ต่อไป

138
00:16:59,751 --> 00:17:02,626
‎คุณพอจะช่วยได้ไหมครับ

139
00:17:03,501 --> 00:17:05,709
‎เดี๋ยว ทําไมคุณถึงขอเรื่องนี้

140
00:17:07,334 --> 00:17:11,876
‎เหตุผลมันซับซ้อนน่ะครับ

141
00:17:13,043 --> 00:17:14,543
‎เป็นเรื่องส่วนตัว

142
00:17:14,543 --> 00:17:18,043
‎คุณอยากให้ยกเลิกการลงโทษเอ็นโนะ
‎เพราะเรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ

143
00:17:20,959 --> 00:17:23,501
‎ผมไม่ได้อยากจะยอกย้อนนะครับ

144
00:17:23,501 --> 00:17:26,834
‎ที่คุณมองค่ายเอ็นโชเป็นศัตรู

145
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
‎ก็เพราะเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ

146
00:17:32,876 --> 00:17:37,543
‎ทุกครั้งที่คุณมีโอกาสขึ้นแท่นเป็นโยโกสุนะ

147
00:17:38,251 --> 00:17:42,209
‎คนที่ขวางทางคุณทุกครั้งก็คือเอ็นโช

148
00:17:42,876 --> 00:17:46,918
‎สุดท้ายคุณก็จบชีวิตนักซูโม่อาชีพที่โอเซกิ

149
00:17:47,876 --> 00:17:49,251
‎พูดอีกอย่างก็คือ

150
00:17:51,626 --> 00:17:54,626
‎ชัยชนะที่ผมให้คุณยืมไป

151
00:17:57,001 --> 00:17:58,668
‎มันช่างสูญเปล่า

152
00:18:00,209 --> 00:18:02,293
‎สิ่งที่ให้คุณยืมไป

153
00:18:03,168 --> 00:18:05,209
‎ตอนนี้ผมจึงอยากขอคืน

154
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
{\an8}‎(แชมป์โอเซกิ - เคนกะ โยเฮ เซกิ
‎กันยายน ปี 2005)

155
00:18:44,418 --> 00:18:45,293
‎มาแล้วๆ

156
00:18:45,293 --> 00:18:46,626
‎ขอบคุณ

157
00:18:49,084 --> 00:18:50,001
‎ฮัลโหล

158
00:18:51,793 --> 00:18:53,751
‎- ขอบคุณครับ
‎- โค้ชคะ

159
00:18:55,209 --> 00:18:56,334
‎ว่าไง

160
00:18:56,334 --> 00:18:59,751
‎- ทางสมาคมเพิ่งโทรมา
‎- เหรอ

161
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

162
00:19:15,584 --> 00:19:17,001
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

163
00:19:17,501 --> 00:19:19,251
‎อรุณสวัสดิ์

164
00:19:20,459 --> 00:19:23,668
‎จริงเหรอ เยี่ยมเลย

165
00:19:24,668 --> 00:19:26,918
‎เอ็นโนะไม่ถูกไล่ออกแล้ว

166
00:19:28,168 --> 00:19:29,959
‎ดีๆ

167
00:19:32,334 --> 00:19:35,876
‎ครับ ไม่ใช่ ดีใจจริงๆ เลย

168
00:19:51,543 --> 00:19:52,376
‎ร้องไห้เหรอ

169
00:19:53,626 --> 00:19:54,918
‎ไม่ได้ร้อง

170
00:19:55,918 --> 00:19:56,751
‎เหรอ

171
00:19:59,334 --> 00:20:00,376
‎ก็เห็นอยู่ว่าร้องไห้

172
00:20:02,043 --> 00:20:03,626
‎อย่าคุกคามทางเพศนะคะ

173
00:20:04,584 --> 00:20:05,501
‎เนี่ยนะ

174
00:20:08,084 --> 00:20:10,001
‎จะหนีไปไม่ได้นะ

175
00:20:11,126 --> 00:20:12,418
‎อย่างี่เง่าน่า

176
00:20:16,709 --> 00:20:20,418
‎โอ้โฮ แข็งแรงดีแล้วนี่

177
00:20:23,501 --> 00:20:24,959
‎ฉันมาปลุกไฟในตัวแก

178
00:20:25,709 --> 00:20:27,709
‎ไม่ดีใจเหรอ แกไม่เห็นต้องเลิกปล้ําเลย

179
00:20:29,126 --> 00:20:30,668
‎ทําไมทําหน้าแบบนั้น

180
00:20:31,334 --> 00:20:33,959
‎แพ้แค่ครั้งเดียวก็กลัวหัวหดงั้นรึ

181
00:20:34,751 --> 00:20:37,501
‎แกต้องหาเงินจ่ายค่ารักษาพ่อแกนะ

182
00:20:39,751 --> 00:20:40,668
‎เอามานี่

183
00:20:45,084 --> 00:20:46,043
‎ทําไม

184
00:20:54,751 --> 00:20:56,293
‎เป็นอะไรของแก

185
00:20:58,001 --> 00:20:58,876
‎เป็นอะไรนักหนา

186
00:20:59,501 --> 00:21:00,876
‎ไอ้เด็กเวร

187
00:21:00,876 --> 00:21:03,126
‎นี่แน่ะ แกเป็นอะไรไป

188
00:21:03,126 --> 00:21:05,793
‎โธ่เว้ย ไอ้เด็กโง่

189
00:21:06,293 --> 00:21:08,084
‎นี่แน่ะ

190
00:21:08,959 --> 00:21:10,084
‎ไอ้นี่

191
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
‎โอ๊ย

192
00:21:22,959 --> 00:21:24,043
‎(เป้าหมายแปดล้านเยน)

193
00:21:29,709 --> 00:21:32,376
‎ตั้งใจเก็บเงินไว้ให้พ่อใช่ไหม

194
00:21:39,376 --> 00:21:41,334
‎แกตั้งใจเก็บเงินใช้หนี้

195
00:21:41,334 --> 00:21:44,668
‎เพื่อไถ่ร้านซูชิกลับคืนมาใช่ไหม

196
00:21:53,584 --> 00:21:55,543
‎(โอเซซูชิ)

197
00:21:58,876 --> 00:22:02,334
‎งั้นก็ปล้ําซูโม่ต่อสิ ไอ้โง่

198
00:22:02,834 --> 00:22:04,334
‎ขอโทษๆ

199
00:22:04,334 --> 00:22:06,626
‎ต้องสู้สิ นี่แน่ะ

200
00:22:06,626 --> 00:22:09,626
‎แกมันน่าสมเพช นี่แน่ะ

201
00:22:09,626 --> 00:22:10,584
‎ขอโทษๆ

202
00:22:11,626 --> 00:22:13,251
‎ทําไมไม่สู้

203
00:22:13,251 --> 00:22:15,334
‎ลุกขึ้นสู้สิ นี่แน่ะ

204
00:22:22,251 --> 00:22:23,168
‎น่าสมเพช

205
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
‎สู้สิวะ โธ่เว้ย

206
00:22:39,209 --> 00:22:40,626
‎ต้องสีหน้าแววตาแบบนี้สิ

207
00:22:41,459 --> 00:22:42,376
‎ไอ้เด็กโง่

208
00:22:48,418 --> 00:22:51,251
‎แม่ลูกคู่นี้เหลือเชื่อจริงๆ

209
00:22:56,334 --> 00:22:59,209
‎ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ไฟฟ้าด้วยเหรอ

210
00:23:01,751 --> 00:23:05,793
‎ไหนๆ ก็มาโตเกียวแล้ว
‎ไปขึ้นโตเกียวสกายทรีกันดีไหม

211
00:23:05,793 --> 00:23:07,126
‎เข้าท่านะ

212
00:23:11,626 --> 00:23:13,584
‎นี่ อย่าซนนักสิ

213
00:23:13,584 --> 00:23:15,168
‎เดี๋ยวอดไม่ไหว

214
00:23:16,626 --> 00:23:19,209
‎คุณแม่ครับ รอก่อน

215
00:23:19,209 --> 00:23:20,793
‎เดี๋ยว คุณแม่

216
00:23:20,793 --> 00:23:22,084
‎ทําไมถึงมาโตเกียวล่ะครับ

217
00:23:23,084 --> 00:23:23,959
‎คุณแม่

218
00:24:52,168 --> 00:24:53,626
‎ต้องขอบคุณจริงๆ

219
00:24:54,959 --> 00:24:58,293
‎ที่อาจารย์เมตตาช่วยเหลือในครั้งนี้

220
00:24:59,751 --> 00:25:01,584
‎เราถึงหลีกเลี่ยงหายนะมาได้

221
00:25:01,584 --> 00:25:03,543
‎ไม่ใช่หรอก

222
00:25:05,793 --> 00:25:09,459
‎เป็นเพราะบุญกุศลที่โค้ชสั่งสมมาต่างหาก

223
00:25:13,293 --> 00:25:17,334
‎ตอนที่ภรรยาคุณมาปรึกษาเรื่องล้มมวย

224
00:25:18,334 --> 00:25:19,334
‎ผมก็คิดว่า...

225
00:25:20,543 --> 00:25:23,376
‎"นี่เป็นโชคชะตาที่เบื้องบนกําหนดไว้"น่ะครับ

226
00:25:24,584 --> 00:25:28,709
‎"นี่เป็นพันธกิจที่เบื้องบนได้มอบหมาย

227
00:25:29,543 --> 00:25:33,126
‎เพื่อที่จะกําจัดสิ่งเลวร้ายให้หมดสิ้นไป"น่ะ

228
00:25:36,376 --> 00:25:37,834
‎แสดงว่าทุกอย่าง...

229
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
‎ล้วนเป็นไปตามพระประสงค์สินะครับ

230
00:25:42,834 --> 00:25:43,668
‎ครับ

231
00:25:47,418 --> 00:25:51,126
‎วิญญาณชั่วร้ายที่สิงสู่ริวกิถูกชําระล้างไปเรียบร้อย

232
00:25:53,459 --> 00:25:56,084
‎ความอ่อนแอพึ่งพิงหมดสิ้นไป

233
00:25:58,418 --> 00:26:03,668
‎ทีนี้เขาจะได้เป็นโยโกสุนะที่ยิ่งใหญ่
‎ผู้สืบสานตํานานของค่ายไงครับ

234
00:26:08,501 --> 00:26:10,376
‎ผมซาบซึ้งใจเหลือเกินครับ

235
00:26:32,668 --> 00:26:33,668
‎พยายามเข้า

236
00:26:37,209 --> 00:26:40,334
‎ทางลาดชันๆ พยายามเข้า สู้ๆ

237
00:26:40,959 --> 00:26:42,084
‎หนึ่ง

238
00:26:46,209 --> 00:26:47,251
‎สอง

239
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‎สาม

240
00:27:06,251 --> 00:27:07,251
‎โธ่เว้ย

241
00:27:07,251 --> 00:27:09,543
‎- อีกรอบ
‎- บ้าเอ๊ย

242
00:27:21,584 --> 00:27:23,376
‎โธ่เว้ย

243
00:27:24,376 --> 00:27:25,793
‎- นี่
‎- อะไร

244
00:27:27,584 --> 00:27:29,209
‎เริ่มตั้งแต่การตั้งท่าเลย

245
00:27:34,501 --> 00:27:37,626
‎ลองย่อตัวให้ต่ําเอาไว้สิ

246
00:27:38,418 --> 00:27:41,584
‎เอ็นโนะน่ะมีอาวุธโจมตีที่เฉียบอยู่แล้ว

247
00:27:41,584 --> 00:27:44,709
‎ถ้าโจมตีให้ต่ําลงจะยิ่งเพิ่มพละกําลัง

248
00:27:47,459 --> 00:27:50,293
‎ถึงตอนนี้เขาชนะหกแพ้หนึ่ง...

249
00:27:50,293 --> 00:27:51,626
‎ใครน่ะ

250
00:27:51,626 --> 00:27:53,376
‎โค้ชของเราไง

251
00:27:53,376 --> 00:27:56,293
‎สําหรับเอ็นฟุในทัวร์นาเมนต์นี้ เขาทําได้เยี่ยม

252
00:27:56,293 --> 00:27:59,584
‎การโจมตีที่ต่ําและเฉียบขาดของเขาเยี่ยมมาก

253
00:27:59,584 --> 00:28:00,876
‎ครับ

254
00:28:00,876 --> 00:28:01,793
‎ได้เวลา

255
00:28:01,793 --> 00:28:04,918
‎การรุกโจมตีก่อนนั้นสําคัญมาก ได้เวลา

256
00:28:09,084 --> 00:28:12,251
‎ควรย่อตัวต่ําให้ได้แบบนี้ไง

257
00:28:13,168 --> 00:28:15,959
‎เอนฟุโถมเข้าใส่ด้วยการย่อต่ํา

258
00:28:15,959 --> 00:28:18,793
‎ดาชินาเงะแขนซ้ายและโยริคิริ เอ็นฟุชนะ

259
00:28:18,793 --> 00:28:22,418
‎เอนฟุจึงชนะไปเจ็ดนัด

260
00:28:25,126 --> 00:28:26,251
‎ย่อต่ํา

261
00:28:31,709 --> 00:28:32,834
‎ย่อต่ํา

262
00:28:36,834 --> 00:28:37,876
‎เฮ้ย

263
00:28:38,459 --> 00:28:39,834
‎ต่ํากว่านั้นอีก

264
00:28:47,084 --> 00:28:47,918
‎นี่

265
00:28:48,501 --> 00:28:49,334
‎ถอยออกมาหน่อย

266
00:28:54,376 --> 00:28:57,834
‎ย่อลงแล้วเดินหน้าให้ต่ําไว้

267
00:28:58,668 --> 00:28:59,626
‎เอ้า

268
00:29:06,293 --> 00:29:09,459
‎ย่อลงและรุกเข้าใส่ให้ต่ําไว้

269
00:29:21,543 --> 00:29:22,751
‎ยังไม่ดีพอ

270
00:29:22,751 --> 00:29:25,793
‎แบบนั้นไม่มีทางชนะชิสุอุจิได้แน่

271
00:29:30,584 --> 00:29:31,959
‎กรุณาสอนด้วยครับ

272
00:29:42,543 --> 00:29:46,709
‎ต้องทํายังไงจึงจะแกร่งขึ้นได้ กรุณาสอนด้วยครับ

273
00:29:51,876 --> 00:29:55,084
‎หา พูดสุภาพเป็นด้วย

274
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
‎การแข่งนัดตัดสินจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

275
00:30:18,459 --> 00:30:19,293
‎คุนิฮิโกะ

276
00:30:25,793 --> 00:30:27,376
‎คุนิฮิโกะ สู้ๆ

277
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
‎(การแข่งซูโม่เยาวชนเมืองราอุสุ)

278
00:30:29,001 --> 00:30:30,709
‎โซตะ

279
00:30:30,709 --> 00:30:31,918
‎สู้ๆ โซตะ

280
00:30:33,959 --> 00:30:34,793
‎สยองชะมัด

281
00:30:36,834 --> 00:30:37,876
‎คุนิฮิโกะ

282
00:30:39,376 --> 00:30:40,209
‎อย่าก้มหน้า

283
00:30:43,626 --> 00:30:44,501
‎คํานับ

284
00:30:46,834 --> 00:30:47,709
‎ฮัคเคโย่ย

285
00:30:47,709 --> 00:30:49,168
‎- โนโกตตะ...
‎- คุนิฮิโกะ สู้ๆ

286
00:30:49,168 --> 00:30:51,668
‎ดันสิ ดันเลย

287
00:30:56,001 --> 00:30:57,126
‎จบการแข่งขัน

288
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
‎คุนิฮิโกะ แกร่งมากเลย

289
00:30:59,126 --> 00:31:01,001
‎คุนิฮิโกะชนะ

290
00:31:01,001 --> 00:31:05,084
‎คุนิฮิโกะ ยอดเลย

291
00:31:05,084 --> 00:31:08,376
‎เยี่ยม เก่งมาก คุนิฮิโกะ สุดยอด

292
00:31:09,251 --> 00:31:11,418
‎เยี่ยมจริงๆ คุนิฮิโกะ

293
00:31:12,293 --> 00:31:13,709
‎คุนิฮิโกะ

294
00:31:18,418 --> 00:31:19,793
‎นี่

295
00:31:19,793 --> 00:31:21,209
‎รางวัลสําหรับคนเก่ง

296
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
‎รับสิ

297
00:31:25,293 --> 00:31:28,001
‎แกร่งมากๆ

298
00:31:28,001 --> 00:31:30,751
{\an8}‎- เก่งมาก
‎- เยี่ยมมาก

299
00:31:31,459 --> 00:31:33,043
‎เรียนรู้ไวจัง

300
00:31:34,418 --> 00:31:36,209
‎เก่งมากเลย

301
00:31:37,126 --> 00:31:38,918
‎ก้อนนี้ก็แบนดีนะ

302
00:31:38,918 --> 00:31:39,834
‎เอ้า

303
00:31:41,793 --> 00:31:43,418
‎- ดังจ๋อมเลย
‎- ดังจ๋อมเหรอ

304
00:31:46,584 --> 00:31:47,876
‎สําหรับแชมป์จ้ะ

305
00:31:49,668 --> 00:31:53,001
‎ดูสิ ก้อนนี้แบนมากเลย

306
00:31:53,709 --> 00:31:55,001
‎แบนดีจัง

307
00:31:55,001 --> 00:31:57,168
‎เก่งจังที่หาเจอ

308
00:31:57,168 --> 00:31:59,751
‎จริงสิ มากินขนมกันดีไหม

309
00:32:01,126 --> 00:32:03,834
‎แต่นแต๊น โอ้โฮ น่ากินจัง

310
00:32:08,459 --> 00:32:09,918
‎แม่น่ะ...

311
00:32:11,876 --> 00:32:15,793
‎มีความสุขที่สุดเลย ตอนเห็นคุนิฮิโกะแข่งชนะ

312
00:32:27,001 --> 00:32:29,293
‎เจ๋งน่าดูจริงไหม

313
00:32:29,293 --> 00:32:30,543
‎เก่งมาก

314
00:32:30,543 --> 00:32:32,543
‎- พี่เจ๋งมากเลยจริงไหม
‎- ครับ

315
00:32:32,543 --> 00:32:33,543
‎ยอดไปเลย

316
00:32:45,751 --> 00:32:47,293
‎(จ่ายหนี้มา - ไม่งั้นตาย)

317
00:32:47,293 --> 00:32:49,334
‎(จอมเบี้ยว - ยัยแม่ไม่เอาไหน)

318
00:32:50,334 --> 00:32:51,584
‎(แกตายแน่)

319
00:32:51,584 --> 00:32:53,209
‎(ไม่สมควรเป็นแม่)

320
00:32:53,209 --> 00:32:55,043
‎(จะตามไปที่โรงเรียนลูกแก ระวังให้ดี)

321
00:33:10,334 --> 00:33:11,293
‎เข้าบ้านกันเถอะ

322
00:33:45,168 --> 00:33:46,001
‎คุนิฮิโกะ

323
00:33:48,501 --> 00:33:49,626
‎ชีวิตลูกในวันข้างหน้า...

324
00:33:51,376 --> 00:33:53,543
‎ย่อมต้องเจอเรื่องที่เสียใจมากมาย

325
00:33:54,334 --> 00:33:55,876
‎ในเวลานั้น...

326
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
‎ให้ฝืนยิ้มเข้าไว้นะ

327
00:34:19,834 --> 00:34:20,709
‎ให้ฝืน...

328
00:34:23,626 --> 00:34:24,584
‎ยิ้มเข้าไว้นะ

329
00:35:26,209 --> 00:35:28,418
‎(ปี 2011 แชมป์ซูโม่เยาวชนเมืองราอุสุ)

330
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
‎แม่น่ะ...

331
00:35:32,918 --> 00:35:37,168
‎มีความสุขที่สุดเลย ตอนเห็นคุนิฮิโกะแข่งชนะ

332
00:36:31,501 --> 00:36:32,834
‎ให้ต่ํากว่านั้น

333
00:36:32,834 --> 00:36:33,959
‎ครับ

334
00:36:38,001 --> 00:36:40,043
‎อย่าก้มหน้าสิวะ

335
00:36:40,043 --> 00:36:42,751
‎- มองจากล่างขึ้นบน
‎- ครับ

336
00:36:43,918 --> 00:36:46,168
‎ความเร็วดีมาก พยายามเข้า

337
00:36:54,043 --> 00:36:56,626
{\an8}‎"ค่ายเอ็นโชไฟลุกโชน"

338
00:36:57,376 --> 00:37:01,084
‎มาเลย เอ้าๆ

339
00:37:01,084 --> 00:37:02,584
‎ทําเป็นลําพอง

340
00:37:04,793 --> 00:37:05,876
‎ไอ้ตูดหมึก

341
00:37:19,668 --> 00:37:20,918
‎บ้าเอ๊ย

342
00:37:20,918 --> 00:37:22,501
‎- ขอบคุณ
‎- ทําได้ดีมาก

343
00:37:23,168 --> 00:37:25,209
‎ลองกํามือไล่ทีละนิ้วจากนิ้วโป้ง

344
00:37:30,543 --> 00:37:32,251
‎นิ้วก้อยเป็นแหล่งพลัง

345
00:37:33,168 --> 00:37:36,209
‎บังคับนิ้วก้อยต้องใช้พลังมากสุด

346
00:37:39,251 --> 00:37:40,876
‎ต้องบริหารให้เหมือนนิ้วจะหลุด

347
00:37:42,251 --> 00:37:44,168
‎ทีนี้ยึดมาวาชิได้ไม่หลุดมือแน่

348
00:37:55,543 --> 00:37:57,376
‎ให้ตายสิ

349
00:38:02,834 --> 00:38:04,376
‎โอ๊ย

350
00:38:53,293 --> 00:38:54,334
‎เอาล่ะ

351
00:39:00,043 --> 00:39:04,084
{\an8}‎"ไฟที่ลุกโชนของเอ็นโนะ
‎ได้ปลุกไฟในตัวทุกคนในค่าย"

352
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
‎โอ๊ย

353
00:39:33,668 --> 00:39:35,543
‎สู้ๆ

354
00:39:39,584 --> 00:39:40,584
‎สิบ

355
00:39:46,876 --> 00:39:47,793
‎หนึ่ง

356
00:39:50,918 --> 00:39:53,501
‎ดันเข้าๆ

357
00:39:53,501 --> 00:39:55,334
‎ดันไปๆ

358
00:39:56,168 --> 00:39:59,001
‎ดันและรุกเข้าไป

359
00:39:59,584 --> 00:40:01,543
‎ดันเข้า

360
00:40:01,543 --> 00:40:03,418
‎- ไม่
‎- บ้าเอ๊ย

361
00:40:11,751 --> 00:40:13,084
‎- เฮ้ย
‎- ครับ

362
00:40:14,168 --> 00:40:15,793
‎ห้ามท้อเด็ดขาด

363
00:40:19,251 --> 00:40:20,918
‎อย่าเหลาะแหละ ไอ้เวร

364
00:40:20,918 --> 00:40:22,709
‎- ทําให้ได้ อิชิฮาระ
‎- ครับ

365
00:40:22,709 --> 00:40:24,334
‎- ไปเลย
‎- โอเค

366
00:40:28,959 --> 00:40:31,001
‎เอาเลย ดัน

367
00:40:31,584 --> 00:40:33,501
‎ศอกชิดลําตัว

368
00:40:34,418 --> 00:40:35,293
‎ศอกชิด

369
00:40:36,543 --> 00:40:37,418
‎ดันเข้า

370
00:40:38,251 --> 00:40:40,001
‎ดัน อย่ายอมแพ้

371
00:40:40,751 --> 00:40:42,459
‎เอ้า จัดการเลย

372
00:40:43,543 --> 00:40:44,876
‎เย่

373
00:40:47,418 --> 00:40:48,501
‎นายทําได้

374
00:41:03,376 --> 00:41:04,626
‎เจ๋ง

375
00:41:14,501 --> 00:41:15,918
‎พยายามเข้า อีกนิดเดียว

376
00:41:15,918 --> 00:41:17,751
‎ย่อต่ําไว้

377
00:41:17,751 --> 00:41:20,043
‎สู้ๆ อีกนิดเดียว

378
00:41:32,751 --> 00:41:37,126
‎โอ๊ย

379
00:41:39,168 --> 00:41:40,501
‎ไง คุนิชิมะ

380
00:41:41,918 --> 00:41:43,834
‎เขียนเรื่องซูโม่สนุกไหม

381
00:41:46,001 --> 00:41:50,126
‎วิเศษสุดๆ เลยล่ะ ตาบ้า

382
00:41:53,709 --> 00:41:55,959
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

383
00:41:55,959 --> 00:41:57,459
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

384
00:41:57,459 --> 00:41:58,459
‎อรุณสวัสดิ์

385
00:42:00,376 --> 00:42:03,376
‎"และแล้วพวกเขาก็เริ่มมีการพัฒนา"

386
00:42:13,459 --> 00:42:16,834
‎- อย่าก้ม มองไปข้างหน้า
‎- ครับ

387
00:42:16,834 --> 00:42:20,251
‎- ต่ําลง เฮ้ย ต่ําลงอีก
‎- ครับผม

388
00:42:20,251 --> 00:42:21,626
‎อย่าเหยาะแหยะสิวะ

389
00:42:22,418 --> 00:42:23,668
‎- นั่นสิ
‎- ครับ

390
00:42:23,668 --> 00:42:25,209
‎ทิ้งน้ําหนักไปด้านหน้า

391
00:42:25,209 --> 00:42:26,376
‎ย่อต่ําลงอีก

392
00:42:26,376 --> 00:42:27,668
‎ครับ

393
00:42:27,668 --> 00:42:29,376
‎- ค้างไว้
‎- ครับ

394
00:43:11,334 --> 00:43:13,334
‎อ๊ะ จะดีเหรอ

395
00:43:13,334 --> 00:43:14,293
‎หา

396
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
‎เนี่ยนะ

397
00:43:20,418 --> 00:43:21,751
‎ถือว่าต่อให้ไง

398
00:43:25,126 --> 00:43:26,001
‎ไอ้เบื๊อก

399
00:44:08,084 --> 00:44:09,209
‎กลัวจนหัวหดเลยแฮะ

400
00:44:13,501 --> 00:44:14,668
‎แล้วจะทําไง

401
00:44:16,043 --> 00:44:17,334
‎หัวหดไปเรื่อยๆ งั้นรึ

402
00:44:27,168 --> 00:44:28,543
‎ต้องขยี้

403
00:44:42,084 --> 00:44:43,918
‎ถ้ายังหัวหดอีก ก็ลาออกไปซะ

404
00:44:46,918 --> 00:44:48,126
‎ถ้าต้องทําแบบนั้น...

405
00:44:49,918 --> 00:44:53,751
‎ฉันยอมตาย

406
00:44:55,959 --> 00:44:57,959
‎"วิญญาณนักสู้ฉายออกมาจากดวงตา

407
00:44:59,543 --> 00:45:01,543
‎มันผลักดันพละกําลังจนถึงขีดสุด

408
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
‎มุ่งไปข้างหน้า

409
00:45:06,043 --> 00:45:08,334
‎หัวใจเด็ดเดี่ยวมุ่งไปข้างหน้า"

410
00:45:08,334 --> 00:45:10,168
‎ต่ําลงๆ

411
00:45:11,084 --> 00:45:12,584
‎อย่างนั้นแหละ

412
00:45:14,334 --> 00:45:15,959
‎เร็วอีก เร็วกว่านั้น

413
00:45:23,543 --> 00:45:24,668
‎เก็บศอก

414
00:45:24,668 --> 00:45:26,168
‎ครับ

415
00:45:26,751 --> 00:45:29,543
‎- ย่อต่ําให้มั่นคง
‎- ครับ

416
00:45:33,959 --> 00:45:37,876
‎(ถนนสายหลักราอุสุ)

417
00:45:38,543 --> 00:45:40,584
‎อย่ากลับมาที่นี่อีกเลย

418
00:45:42,418 --> 00:45:43,293
‎สิบ

419
00:45:45,709 --> 00:45:46,793
‎หนึ่ง

420
00:45:50,251 --> 00:45:51,251
‎สอง

421
00:45:59,709 --> 00:46:01,168
‎อรุณสวัสดิ์

422
00:46:01,168 --> 00:46:02,751
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

423
00:46:04,918 --> 00:46:06,126
‎เอ้า

424
00:46:08,334 --> 00:46:09,293
‎บ้าชะมัด

425
00:46:09,293 --> 00:46:10,834
‎ตอบสนองได้ดี

426
00:46:10,834 --> 00:46:13,043
‎ตอบสนองดี แต่ก้มหัวต่ําไป

427
00:46:14,834 --> 00:46:16,376
‎ก้มต่ําไปสินะ

428
00:46:16,376 --> 00:46:17,918
‎ไม่ได้มองคู่ต่อสู้งั้นสิ

429
00:46:17,918 --> 00:46:20,834
‎- ต้องใส่ให้สุดสิ
‎- โอเค

430
00:46:20,834 --> 00:46:21,918
‎บ้าเอ๊ย

431
00:46:26,876 --> 00:46:29,668
‎ไอ้เวร แกโดนของรึไง

432
00:46:30,834 --> 00:46:32,084
‎ปล่อยนะครับ

433
00:46:32,084 --> 00:46:33,334
‎อะไรวะ ไอ้เบื๊อก

434
00:46:33,334 --> 00:46:34,918
‎ผมน่ะ

435
00:46:35,751 --> 00:46:37,543
‎อยากจะแข็งแกร่งขึ้นไงล่ะ

436
00:47:05,459 --> 00:47:09,209
‎มาเลย เจ้ากอริลลาอัปลักษณ์

437
00:47:09,209 --> 00:47:11,168
‎ว่าใครอัปลักษณ์วะ

438
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
‎เหวี่ยงแขน เหวี่ยงเข้า

439
00:47:26,168 --> 00:47:28,418
‎ไม่ไหว ยกก้นสูงเกินแล้ว

440
00:47:28,418 --> 00:47:29,543
‎แย่จัง

441
00:47:31,459 --> 00:47:32,668
‎ลุกขึ้นๆ

442
00:47:55,543 --> 00:47:59,334
‎"พวกเขาสามารถค้นพบ
‎สไตล์การปล้ําจากการฝึกฝนเท่านั้น"

443
00:48:03,751 --> 00:48:07,543
‎บางทีพวกเขาอาจหาสไตล์ของตัวเองไม่เจอ

444
00:48:09,376 --> 00:48:15,626
‎ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังคงค้นหาต่อไป
‎ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่าสังเวียน

445
00:48:17,126 --> 00:48:20,459
‎โอ๊ย

446
00:48:22,043 --> 00:48:23,251
‎(ชิสุอุจิคืนสังเวียน)

447
00:48:36,584 --> 00:48:38,126
‎- เอานี่ไปด้วย
‎- ได้ครับ

448
00:48:41,209 --> 00:48:42,668
‎ขอโทษครับ

449
00:48:43,584 --> 00:48:44,418
‎เติมอีก

450
00:48:44,418 --> 00:48:45,334
‎ได้ครับ

451
00:48:47,334 --> 00:48:48,709
‎ขอเติมด้วยครับ

452
00:48:59,668 --> 00:49:03,709
‎สวัสดี ขอบคุณที่ช่วยเหลือมาตลอดครับ

453
00:49:03,709 --> 00:49:07,043
‎เราอยากไปฝึกร่วมกับค่ายคุณอีกน่ะครับ

454
00:49:07,043 --> 00:49:08,626
‎งั้นเหรอครับ

455
00:49:08,626 --> 00:49:10,876
‎เอาไว้พอพร้อมแล้ว

456
00:49:12,209 --> 00:49:13,584
‎เราจะติดต่อไปนะครับ

457
00:49:28,334 --> 00:49:29,209
‎ขอบคุณครับ

458
00:49:31,584 --> 00:49:35,584
‎"พวกเขาค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน"

459
00:49:37,168 --> 00:49:38,459
‎เอ้า ยื้อไว้

460
00:49:41,459 --> 00:49:42,876
‎อีกรอบครับ

461
00:49:47,251 --> 00:49:48,334
‎เย่

462
00:49:53,168 --> 00:49:54,001
‎อีกรอบ

463
00:49:58,168 --> 00:50:00,251
‎ไงล่ะ

464
00:50:01,293 --> 00:50:02,459
‎อีกรอบ

465
00:50:02,459 --> 00:50:04,501
‎เขาแกร่งขึ้นนะ

466
00:50:05,084 --> 00:50:06,376
‎ยังอีกไกลเลย

467
00:50:16,709 --> 00:50:18,126
‎พลังภายในระเบิดออกมา

468
00:50:19,459 --> 00:50:21,376
‎และจิตวิญญาณก็สว่างไสว

469
00:50:21,376 --> 00:50:22,793
‎โฮ่งๆ

470
00:50:33,001 --> 00:50:35,793
‎พลังที่พร้อมสู้บนสังเวียน

471
00:50:36,834 --> 00:50:39,126
‎พลังที่พร้อมทําลายล้าง

472
00:50:39,793 --> 00:50:42,001
‎มาเลย เอ้า

473
00:50:42,001 --> 00:50:43,293
‎ต่อเลย เข้ามา

474
00:50:47,376 --> 00:50:50,251
‎ไงล่ะ

475
00:50:52,834 --> 00:50:54,043
‎อีกรอบ

476
00:50:54,043 --> 00:50:58,751
‎"ขณะที่เนื้อตัวเลอะมอมแมม
‎แต่จิตวิญญาณกลับบานสะพรั่ง"

477
00:51:06,084 --> 00:51:07,418
‎อีกรอบ

478
00:51:13,418 --> 00:51:16,918
‎โยโกสุนะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมโว้ย

479
00:51:22,876 --> 00:51:24,001
‎โอเค พร้อมนะ

480
00:51:27,626 --> 00:51:29,668
‎ซูโม่เนี่ยมันส์สุดยอด

481
00:51:34,126 --> 00:51:38,668
‎"เป้าหมายคือไปให้ถึงจุดสูงสุด
‎ของนักซูโม่บนสังเวียนศักดิ์สิทธิ์"

482
00:51:38,668 --> 00:51:41,084
‎(สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

483
00:51:51,834 --> 00:51:55,001
‎คุณเอ็นกะ เร็วเข้า

484
00:51:55,001 --> 00:51:57,876
‎- คุณเอ็นกะ
‎- เร็วเข้า

485
00:52:00,084 --> 00:52:01,793
‎เร็วเข้าๆ

486
00:53:20,334 --> 00:53:23,959
{\an8}‎(ค่ายเอ็นโช)

487
00:53:23,959 --> 00:53:27,376
{\an8}‎(เดือนมกราคม)

488
00:53:45,584 --> 00:53:46,959
‎อรุณสวัสดิ์

489
00:53:46,959 --> 00:53:48,668
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

490
00:53:53,501 --> 00:53:54,501
‎อรุณสวัสดิ์

491
00:53:56,043 --> 00:53:57,959
‎- ขอบคุณที่มา
‎- ขอบคุณ

492
00:53:57,959 --> 00:54:00,376
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ขอบคุณ

493
00:54:01,501 --> 00:54:02,876
‎อรุณสวัสดิ์

494
00:54:03,626 --> 00:54:05,084
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

495
00:54:09,293 --> 00:54:10,793
‎อรุณสวัสดิ์

496
00:54:10,793 --> 00:54:12,459
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

497
00:54:13,334 --> 00:54:14,543
‎อรุณสวัสดิ์

498
00:54:40,168 --> 00:54:41,084
‎อรุณสวัสดิ์

499
00:54:41,084 --> 00:54:43,084
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

500
00:54:44,543 --> 00:54:46,459
‎ขอรบกวนด้วยนะครับ

501
00:54:49,626 --> 00:54:54,334
‎ขอบคุณที่อุตส่าห์มาในวันที่หนาวจัดแบบนี้

502
00:54:56,168 --> 00:54:57,543
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

503
00:55:01,709 --> 00:55:03,126
‎รบกวนด้วยนะครับ

504
00:55:20,959 --> 00:55:22,584
‎โอเค เริ่มได้

505
00:55:23,126 --> 00:55:24,626
‎- ครับ
‎- ครับ

506
00:55:25,793 --> 00:55:27,584
‎จัดเต็มไปเลย

507
00:55:27,584 --> 00:55:28,751
‎สู้ๆ อิชิฮาระ

508
00:55:29,501 --> 00:55:30,834
‎อิชิฮาระ อย่าผลีผลาม

509
00:55:30,834 --> 00:55:31,751
‎ครับ

510
00:55:34,043 --> 00:55:37,084
‎อิชิฮาระ ดันไปๆ

511
00:55:38,376 --> 00:55:40,168
‎บ้าเอ๊ย อีกรอบ

512
00:55:40,168 --> 00:55:42,334
‎- เชื่อมั่น
‎- สู้ๆ อิชิฮาระ

513
00:55:42,334 --> 00:55:43,668
‎ตั้งสติไว้

514
00:55:44,918 --> 00:55:45,834
‎ตามนั้นนะ

515
00:55:52,793 --> 00:55:54,834
‎ใส่เลย

516
00:55:54,834 --> 00:55:57,084
‎ดันเข้า

517
00:56:00,251 --> 00:56:03,209
‎เฮ้ย เดี๋ยว นายอัดเป้าเขาอีกแล้วนี่

518
00:56:03,209 --> 00:56:04,334
‎เปล่าซะหน่อย

519
00:56:04,334 --> 00:56:06,584
‎- หลายครั้งแล้ว
‎- เปล่านะเว้ย

520
00:56:06,584 --> 00:56:07,543
‎ขี้ขลาดชัดๆ

521
00:56:09,251 --> 00:56:11,084
‎อีกรอบ

522
00:56:19,959 --> 00:56:20,793
‎ดันไป

523
00:56:26,084 --> 00:56:27,084
‎เหวี่ยงเลย เอ้า

524
00:56:27,084 --> 00:56:28,709
‎เหวี่ยงเลย

525
00:56:30,084 --> 00:56:32,834
‎มัวทําอะไร ทําไมไม่รีบจัดการ

526
00:56:32,834 --> 00:56:33,793
‎ไงล่ะ

527
00:56:34,418 --> 00:56:35,751
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยม

528
00:56:35,751 --> 00:56:37,459
‎โค่นให้ได้ มาอีกรอบ

529
00:56:37,459 --> 00:56:39,793
‎เฮ้ย อย่าเหยาะแหยะสิวะ

530
00:56:44,126 --> 00:56:45,376
‎ผลักไปๆ

531
00:56:46,501 --> 00:56:48,501
‎สู้ๆ

532
00:56:48,501 --> 00:56:49,876
‎อย่ายอมแพ้

533
00:56:52,751 --> 00:56:53,959
‎เอาเลยๆ

534
00:56:56,501 --> 00:56:57,543
‎เย่

535
00:56:58,793 --> 00:57:00,959
‎เฮ้ย ปล้ําอะไรวะ มานี่เลย

536
00:57:02,584 --> 00:57:03,834
‎ฉวยโอกาสสิวะ

537
00:57:03,834 --> 00:57:04,793
‎มาอีกรอบ

538
00:57:04,793 --> 00:57:06,001
‎หลบไปเลย

539
00:57:08,501 --> 00:57:09,876
‎- ฉันเอง
‎- นี่ๆ

540
00:57:09,876 --> 00:57:12,501
‎- เลือกฉันสิ
‎- นี่ๆ

541
00:57:13,001 --> 00:57:13,918
‎เอ็นคุ

542
00:57:29,001 --> 00:57:30,668
‎ยึดมาวาชิไว้

543
00:57:30,668 --> 00:57:31,918
‎ดี เอาเลย

544
00:57:31,918 --> 00:57:34,043
‎เอาเลย ทุ่มเลยๆ

545
00:57:36,209 --> 00:57:37,043
‎บ้าเอ๊ย

546
00:57:52,876 --> 00:57:54,043
‎เอาจริงเหรอ

547
00:57:56,334 --> 00:57:58,543
‎หมอนั่นน่ะ พร้อมแล้วรึเนี่ย

548
00:57:59,584 --> 00:58:00,626
‎ก็คงงั้นแหละ

549
00:58:00,626 --> 00:58:01,584
‎อือ

550
00:58:01,584 --> 00:58:02,709
‎เฮ้ย บาการิ

551
00:58:02,709 --> 00:58:04,751
‎ออมมือหน่อยแล้วกัน

552
00:58:06,126 --> 00:58:07,001
‎นี่

553
00:58:07,709 --> 00:58:10,334
‎ถ้าแพ้ อย่ามาอาละวาดใส่แล้วกัน

554
00:58:13,626 --> 00:58:14,584
‎ไว้ชีวิตเขาด้วย

555
00:58:15,209 --> 00:58:17,709
‎ระวัง หมอนั่นจะฉีกหลบแล้วรุก

556
00:59:32,668 --> 00:59:34,834
‎สุดยอด

557
00:59:38,251 --> 00:59:40,543
‎- ลีลาเขาเยี่ยมเลยนะครับ
‎- ใช่ สุดยอด

558
00:59:46,876 --> 00:59:48,084
‎อีกรอบ

559
00:59:49,001 --> 00:59:49,959
‎แก...

560
00:59:49,959 --> 00:59:51,084
‎บาการิ

561
00:59:51,084 --> 00:59:53,001
‎ไปอ่อนข้อให้ทําไม

562
00:59:53,001 --> 00:59:54,251
‎เต็มที่ไปเลย

563
00:59:54,876 --> 00:59:55,918
‎ครับ

564
00:59:55,918 --> 00:59:58,209
‎- รุกใส่ไปเลย
‎- จัดเต็มเลย

565
00:59:58,209 --> 00:59:59,126
‎ย่อต่ํารุกใส่

566
01:00:00,001 --> 01:00:02,876
‎- โอเซ ลุย ไม่ต้องผ่อน
‎- อย่าถอยเชียว

567
01:00:04,001 --> 01:00:05,459
‎- จัดไปอีกรอบ
‎- ใส่เลย

568
01:00:05,459 --> 01:00:06,709
‎เริ่มอีกรอบ

569
01:00:06,709 --> 01:00:08,584
‎ไวซะอย่าง ครั้งเดียวเอาให้อยู่หมัด

570
01:00:14,168 --> 01:00:15,543
‎- ผลัก
‎- บาการิ

571
01:00:26,084 --> 01:00:27,793
‎ไปเลยๆ

572
01:00:36,251 --> 01:00:37,751
‎จัดการเลยสิวะ

573
01:00:37,751 --> 01:00:39,334
‎บ้าเอ๊ย

574
01:00:39,334 --> 01:00:40,668
‎เอาเลย

575
01:00:51,501 --> 01:00:54,126
‎- เย่
‎- เย่

576
01:00:54,126 --> 01:00:55,293
‎เยี่ยม

577
01:00:56,126 --> 01:00:57,084
‎ยอดเลย

578
01:01:00,209 --> 01:01:01,501
‎บ้าชะมัด

579
01:01:16,584 --> 01:01:18,001
‎เขากลายร่างแล้ว

580
01:01:34,876 --> 01:01:35,918
‎อีกรอบ

581
01:04:33,668 --> 01:04:36,626
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่ายฝึก
‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)

582
01:04:36,626 --> 01:04:39,876
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล