Агов!
Ти, шматок лайна!
Зачекай, зупинися!
Покидьку! Я тебе вб'ю!
Агов!
Боже... Який безлад.
Вам не здається?
Агов, виродку!
ПРИХИСТОК
Боже. Який безлад.
Мені дуже шкода.
Зараз побої недопустимі. Найважливішим є дотримання законів.
Але потерпілий борець сумо його спровокував.
Це неважливо.
Енно ж напав, так? Спробуйте пояснити це ЗМІ.
Критикуватимуть асоціацію сумо за застарілі методи тощо.
Так, голово?
На жаль, цього разу вам доведеться понести відповідальність.
Але якщо закрити вашу хея...
Мені буде шкода решту сумоїстів,
вашу родину. Вони ж ні в чому не винні.
Це занадто велика жертва.
Аби цього уникнути,
маєте лише один вибір.
Згодні?
Серйозно? Я розумію. Підтверджу інформацію в хея Еншо.
Що сталося?
Енно напав на іншого борця, і тепер його виганяють.
Жартуєте.
Оякато, вітаю. Ми давно не розмовляли.
Як там мій синочок?
Що ж, фізично він почувається набагато краще.
Ну, я подбала про те, аби народити здорову дитину.
Я хотіла дещо спитати.
У дивізіоні дзюрьо він зароблятиме більше?
Так...
І коли він туди потрапить?
Ну, щодо цього...
Що сталося?
Його виганяють.
Гаразд.
Добре!
Тримайте.
Ти в доброму гуморі.
Мої страви сьогодні вкрай смачні.
І все?
Саме такі дрібниці роблять жінку щасливою.
Рюкі-дзекі, це вам.
Дякую.
Звісно.
Смачного.
-Дякую за цю їжу. -Так.
Чув, ти просила підлаштувати поразку.
Що це раптом на тебе найшло?
Іто мені розказав.
Усе.
Ти підіслала репортера, аби шантажувати Сідзуучі.
Аби той не перевершив кількість перемог твого синочка.
Іще намагалася спокусити пана Іто.
-Попри свій вік. -Неправда!
Іто мені розказав.
Він сказав, що ти принижуєш гідність хея Рюкоку.
Я хочу, аби ти...
звідси забралася.
Це правда?
Перепрошую.
Вона дурна...
і жалюгідна жінка.
Я поговорю про це з батьком.
Ні,
цього разу розмови буде замало.
Тоді що ти робитимеш?
Я не можу дозволити їм закрити хея.
Це все через мою ущербність.
Вибач, що завдав тобі стільки клопоту.
Куди ти підеш?
Уклінно перепрошую.
Що?
Вибач, що народила тебе в цій хея.
Перепрошую.
Поїхали, будь ласка.
Давно не розмовляли.
У тебе все гаразд?
Вибач, що так несподівано телефоную.
Ну...
Пам'ятаєш нашу обіцянку?
Ти дав мені обіцянку, коли ми розійшлися.
Алло?
Це Мурата.
Я хочу перепросити. Ми можемо зустрітися?
Що?
ХЕЯ ІНУШІМА
Перепрошую.
Так?
Я Кунішіма з газети «Канто Сімбун», працюю у відділі сумо.
Що репортерка робить тут о цій годині?
Будь ласка, скасуйте покарання для Енно.
-Що? -Будь ласка!
Хто ти в біса така?
-Це тебе не стосується. -Будь ласка!
Іди додому, інакше я накажу тебе усунути!
Що ти в дідька робиш?
Я хочу бачити, як Енно виступає на дохьо.
Його сумо...
змушує моє серце радіти.
Як сміховинно.
Благаю. Послухайте мене!
Що ти робиш?
-Благаю вас! -Відпусти!
-Хто-небудь мені допоможе? -Не відпущу!
-Відпусти! -Ой!
Будь ласка! Благаю!
Відпусти!
Будь ласка...
Будь ласка!
Благаю вас!
Зачекайте!
-Будь ласка! -Відпусти, мала...
-Відчепися! -Прошу, послухайте!
Лише... Будь ласка!
Хіба він вам не імпонує, оякато?
Ви ж у минулому борець сумо.
Справу вже вирішено.
Боляче.
Добре... штовхай! Гаразд.
Енно.
Що ти робиш?
Хіба він вам не імпонує, оякато?
Ви ж у минулому борець сумо.
ЧЕМПІОН, ВЕРЕСЕНЬ 2005-ГО РОКУ ОДЗЕКІ КЕНҐА ЙОХЕЙ-ДЗЕКІ
Про що ви хотіли поговорити?
Маю до вас прохання.
Яке?
Скасуйте покарання для Енно.
Натомість
відстороніть його від наступного турніру.
Цього буде досить, аби владнати справу?
Чекайте, навіщо це вам?
Складно пояснити.
З особистих причин.
Хочете, аби я скасував покарання з особистих причин?
З усією повагою,
ви ставитеся до хея Еншо, як до ворога.
Хіба це ставлення не з особистих причин?
Коли ви отримали право здобути ранг йокодзуна,
то на вашому шляху завжди стояв Еншо.
Унаслідок цього ваша кар'єра не пішла далі, ніж одзекі.
Іншими словами...
я дозволив вам тоді перемагати.
А ви з перемогами нічого не зробили.
Якщо я роблю комусь послугу,
то очікую, що боржник розплатиться.
ЧЕМПІОН, ВЕРЕСЕНЬ 2005-ГО РОКУ ОДЗЕКІ КЕНҐА ЙОХЕЙ-ДЗЕКІ
Іду.
Дякую.
Алло?
-Дякую. -Оякато?
Так?
-Телефонували з Асоціації. -І що сказали?
-Вітаю. -Доброго ранку.
-Вітаю.
Привіт.
Справді? Чудово!
Покарання для Енно скасували.
Так!
Ні, це дуже радісна новина.
Ти плачеш?
Ні, не плачу.
Рюмсаєш...
Плачеш таки, так?
Це сексуальне домагання.
Навіть це?
Ти не можеш утекти!
Ти... Пішов ти!
Боже... Ти сповнений енергії.
Прийшла тебе мотивувати.
Ти не радий? Не мусиш кидати сумо.
Чого витріщився?
Раз програв і тепер боїшся?
Батькові за лікарню платити не збираєшся?
Дай-но її сюди.
Що?
Яка муха тебе вкусила?
Що сталося?
Малий телепень!
Ось тобі! Що з тобою?
Малий телепень! Дурень!
Ось тобі!
Малий...
Ой!
ЦІЛЬ: 8 МІЛЬЙОНІВ ЄН
Збираєш гроші для батька, так?
Хіба ти не збираєш гроші,
аби викупити суші-бар, який він втратив через борги?
СУШІ-БАР «ОЗЕ»
Тоді не кидай сумо, дурню!
Перепрошую!
Підводься! Ось тобі!
Ти жалюгідний. Ну ж бо!
Уставай!
Не розкисай!
Ти такий жалюгідний!
Уставай!
Мені подобається вираз твого обличчя. Телепень!
Очманіти, оце так мати й синочок.
Електронні сигарети тут палити заборонено?
Оскільки ми в Токіо, чому б нам не піднятися на вежу «Небесне дерево»?
Чудова думка!
Агов, не чіпляйся.
Збуджуєш мене.
Пані... зачекайте.
Агов?
Чому ви в Токіо?
Пані?
Дякую.
Завдяки вашим невпинним зусиллям
нам удалося уникнути катастрофи.
Не дякуйте.
Ваша доброчесність принесла нам удачу.
Коли ваша дружина попросила підлаштувати програш того сумоїста,
я подумав...
Сама доля нам усміхнулася.
Доля вирішила проявити
благородство й допомогти нам позбутися всього лихого.
Немов...
Усе спрямувала божа десниця.
Маєте рацію.
Рюкі очистився від злого духа, який його переслідував.
Його тепер нічого не сковує.
Він стане визначним йокодзуною, який із гідністю продовжить спадщину хея.
Я щиро вдячний!
Ну ж бо.
Біжи нагору. Так тримати. Ти зможеш!
Один!
Два!
Три!
Дідько!
-Іще раз. -Дідько!
Чорт забирай!
-Агов. -Що?
Почни з правильної позиції.
А якщо ти опустишся нижче на старті?
Твоя стартова позиція зависока, Енно.
Опустишся нижче — матимеш більше сили.
Він має шість перемог та одну поразку...
Хто це?
Це наш ояката.
Що ж, у цьому турнірі Енфу
різко атакує з низького старту.
Так.
Час настав!
Стартова позиція має вирішальне значення. Час вийшов.
Ти теж маєш присідати так низько.
Енфу миттєво атакує з низького старту!
Енфу перемагає, виконавши дашінаґе і йорікірі.
Енфу здобуває сьому перемогу.
Низький старт.
Агов.
Опустися нижче.
Агов,
відійди трохи.
Рухайся вперед, тримаючи стегна якомога нижче.
Добре.
Тримай низьку стійку й рухайся вперед.
Цього недостатньо.
Так ти ніколи не переможеш Сідзуучі.
Шановний наставнику, навчіть мене!
Благаю, навчіть мене, як покращити результат!
Що? Ти звертаєшся до мене з повагою?
Починається фінальний поєдинок.
Куніхіко...
Куніхіко, ти впораєшся!
ТУРНІР СУМО СЕРЕД ДІТЕЙ, РАУСУ
Сота!
Уперед, Сото!
Яка гидота.
Куніхіко!
Не опускай очей!
Уклонися.
Докладіть зусилля!
-Ви ще на дохьо... -Куніхіко!
Штовхай його!
Поєдинок завершено!
Так! Куніхіко, ти такий сильний!
Перемагає Куніхіко.
Куніхіко! Ти молодець!
Куніхіко, ти найкращий!
Ти чудово боровся, Куніхіко.
Куніхіко.
Ось.
Приз для тебе.
Тримай.
Ти такий сильний.
-Авжеж. -Він молодець!
Ти такий швидкий.
Ти дуже вправний.
Цей камінець теж плаский.
Уперед!
-Булькнувся. -Булькнувся?
Для тебе, чемпіоне.
Дивіться, знайшов дуже плаского камінця.
Овва!
Молодець, що знайшов.
Поласуємо печивом?
Овва!
Знаєш...
Я найщасливіша, коли бачу твої успіхи в сумо.
Хіба це не круто?
Ти молодець.
-Брат такий крутий, так? -Так.
Неймовірно виступив.
ПОВЕРНИ БОРГ ЗДОХНИ
КРАДІЙКА БЕЗДАРНА МАТІР
ЗДОХНИ
НІКУДИШНЯ МАТИ
ПІДУ В ШКОЛУ ДО ДІТЕЙ. ГОТУЙСЯ
Заходьте.
Куніхіко.
Тебе спіткає...
у житті безліч сумних моментів.
Коли це станеться,
ти маєш змусити себе усміхнутися.
Змусь себе...
усміхнутися.
СУМО СЕРЕД ДІТЕЙ, 2011-ИЙ РІК, РАУСУ ЧЕМПІОН
Знаєш...
Я найщасливіша, коли бачу твої успіхи в сумо.
Нижче! Різкіше атакуй!
Слухаюсь!
Не опускай голови!
-Завдавай удару знизу вгору! -Слухаюсь!
Чудово, ти молодець. Так тримати.
У хея Еншо панує пристрасть.
Нападай! Гаразд...
Це вже занадто.
Телепень.
Чорт забирай!
-Дякую. -Добре попрацювали.
Затисни пальці в кулак. Почни з великого.
Мізинець — джерело твоєї сили.
Найбільше сили мені потрібно, аби ворушити мізинцем.
Тренуй його, поки не відпаде.
Тоді зможеш добре вчепитися в мавасі.
От дідько!
Боляче!
Добре.
Пристрасть, яку Енно відчуває до сумо, надихнула всю хея.
Ой.
Так тримати!
Десять!
Один!
Уперед!
Штовхай уперед!
Виштовхуй його вперед!
Штовхай!
-Ні! -Чорт забирай!
-Агов. -Слухаюсь.
Не втрачай надії на перемогу.
Не лінуйся, виродку!
-Покажи йому, Ішіхаро! -Слухаюсь!
-Уперед. -Я впораюсь.
Штовхай!
Лікті притискай до тулуба!
Притискай!
Штовхай!
Штовхай! Не здавайся!
Зараз! Прикінчи його!
Так!
Тобі вдалося!
Тобі таки вдалося!
Присідайте нижче!
Продовжуйте! Іще трохи.
Майже дійшли до кінця!
Боляче!
Привіт, Кунішімо.
Весело писати про сумо?
Немає нічого кращого за сумо, телепню!
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
Усі вони почали змінюватися.
-Не дивися вниз! Дивіться вперед! -Слухаюсь!
Нижче! Присідай нижче!
Годі халтурити!
Слухаюсь!
Вагу перенесіть наперед.
Опускайтеся нижче!
Слухаюсь!
-Не рухатися! -Слухаюсь!
Га? Вам можна займатися сумо?
Що?
Це дрібниці.
Я легенько.
Телепню.
Не бійся.
Що ти робитимеш?
І далі боятимешся?
Я вас знищу.
Іще раз ухилишся — вижену.
Якщо ухилюся...
Убийте мене!
У їхніх очах живе бойовий дух.
Вони доходять до межі фізичної витривалості.
Завжди прагнуть більшого, уперед,
їхні серця рвуться вперед.
Нижче! Присідай нижче!
Саме так. Нижче!
Швидше!
-Лікті не виставляйте! -Слухаємося!
-Опустіться нижче, енергійніше! -Слухаюсь!
ЦЕНТРАЛЬНА ВУЛИЦЯ РАУСУ
Більше сюди не повертайся.
Десять.
Один!
Два!
Доброго ранку.
Доброго ранку!
Нікуди не годиться!
Дідько!
-Добре зреагував. -Дякую.
Ти добре зреагував, але голову опустив занизько.
Голова була занизько. Я не дивився на суперника.
-Треба штовхати до кінця. -Зрозуміло.
Чорт забирай!
Придурку, як ти смієш дозволяти йому брататися з тобою!
Відпусти мене.
Що, виродку!
Навіть мені...
Навіть мені хочеться бути сильнішим!
Нападай... потворна горило.
Кого ти називаєш потворним?
Руками працюй! Працюй руками!
Ну ж бо. Ти зад тримаєш зависоко.
Шкода.
Уставай.
Лише кейко може допомогти їм знайти свій стиль.
Може, вони ніколи його так і не знайдуть.
Навіть тоді...
Вони і далі шукають свій стиль у прихистку, на дохьо.
Уперед, Енно!
СІДЗУУЧІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ
-Ту страву теж подавай. -Авжеж.
Перепрошую.
Добавки!
Звісно.
Тримай, смачного.
Вітаю. Радий вас чути.
Хотів би ще раз організувати спільні тренування.
Справді?
Тоді, коли вам буде зручно...
Я зв'яжуся з вами.
Дякую!
З кожним днем вони набувають майстерності.
Ну ж бо, тримайся!
Іще раз, будь ласка!
Так!
Іще раз!
Гаразд!
Іще раз!
У нього непогано виходить.
Йому ще вчитися і вчитися.
Вони сповнені сили,
а їхні душі просто сяють.
Швидше!
Дохьо надає їм наснаги.
Їхня сила бушує.
Добре! Підводься!
Нападай іще раз.
Уперед!
Так!
Знову!
Хоча їхні тіла замизгані землею, їхні душі розквітають.
Знову!
Я досягну рангу йокодзуна!
Гаразд, досить уже!
Сумо — це весело!
У сумо вони прагнуть досягти цілковитого прихистку.
ПРИХИСТОК
Енґо, швидше!
-Енґо! -Ну ж бо!
Швидше, Енґо! Поквапся.
ХЕЯ ЕНШО
СІЧЕНЬ
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Дякую, що прийшли. -Дякую.
-Доброго ранку. -Дякую.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Дякую, що запросили.
Дякую, що приїхали здалеку, особливо в таку холоднечу.
Доброго ранку.
Дякую, що запросили.
Гаразд, починайте!
-Слухаюсь! -Слухаюсь!
Покажи, на що ти здатний.
Уперед, Ішіхаро.
Ішіхаро, не напружуйся.
Зрозумів.
Ішіхаро, штовхай уперед!
Чорт! Іще раз!
Зосередься на кейко, Ішіхаро!
Зосередься!
Зроби, як домовлялися.
Виштовхуй уперед!
Штовхай!
Ти знову вдарив його в пах!
Ні, не бив!
-Скільки можна? -Я його не бив!
Ти боягуз!
Іще раз!
Штовхай!
Кидай! Уперед!
Кидай його!
Що ти робиш? Іще раз!
Так!
Тобі вдалося!
Переможи його. Іще раз!
Агов, не халтур!
Збивай його на землю!
Уперед!
Не програй!
Виштовхуй його вперед!
Так!
-Іди сюди, виродку. -Слухаюсь.
Повертайся назад!
Іще раз!
-Так. -Забирайся звідти.
-Я! -Гаразд...
-Оберіть мене! -Я!
Енку, іди-но сюди.
Хапай поверх руки за мавасі.
Так!
Уперед! Звали його на землю!
Дідько!
Ти серйозно?
Ти, справді, готовий поборотися?
Мабуть, готовий.
Так...
Баґарі,
сильно його не лупцюй.
Агов,
тільки не нападай на мене, якщо програєш.
Дивися не вбий його.
Обережно. Він тебе уникатиме.
Неймовірно.
-Неймовірно. Оце сумо! -Згоден.
Знову.
Ти, малий...
Баґарі!
Що це в біса було?
Викладайся на повну!
Слухаюсь.
-Низько присідай. -Покажи, на що здатний!
Низько й різко!
-Озе, ти молодець. Зосередься. -Не відступай.
Знову!
-Іще раз! -Тримай темп. Одним ударом його здолай!
-Штовхай! -Баґарі!
Уперед! Виштовхуй!
Швидше виштовхни його!
Чорт забирай!
Крок уперед!
-Так! -Так!
Так!
Чорт забирай!
Він змінився.
Знову!
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ ТА УСТАНОВИ СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко