‎喂!
‎你这个混蛋!
‎嘿 等等 住手!
‎你这个混蛋!我要弄死你!
‎喂!
‎我的天 这真是一团糟
‎你不觉得吗?
‎喂 你这个混蛋!
‎(相扑避难所)
‎天啊 真是一团糟
‎我很抱歉
‎在一个讲究合规的时代 ‎竟然出现这种恶性事件?
‎但是另一个相扑手先激怒了他
‎那不重要
‎猿樱打了他 对吧? ‎想想万一向媒体发现怎么办吧
‎媒体会指责相扑协会迂腐
‎对吧 会长?
‎很遗憾 这次你得负全责
‎如果你的师傅室要被关门...
‎我替其他相扑手感到可惜
‎还有你的家人 他们没做错什么
‎这个牺牲也太大了
‎为了避免这种情况
‎你只有一个选择
‎对吧?
‎真的吗?我明白
‎我会跟猿将师傅室确认
‎怎么了?
‎猿樱承认攻击他人并且被开除了
‎你开玩笑吧
‎你好 亲方 好久不见
‎我的孩子最近怎么样?
‎哦 他的身体还是恢复地很不错的
‎我可是确定我生了一个健壮的宝宝
‎我一直想问你一件事情
‎一旦到了十两等级 ‎他的工资就会大涨吧?
‎是的‎...
‎那我的孩子什么时候能达到?
‎哦 关于那个...
‎怎么了?
‎他被开除了
‎好的
‎好!
‎给你!
‎你心情很好啊
‎我今天做的饭菜很成功
‎仅此而已?
‎这些平凡的小事能让人快乐
‎大关龙贵 给你的
‎谢谢
‎不客气
‎吃吧
‎-我要开动了 ‎-是的
‎我听说你向别人提议了操纵比赛
‎为什么这么突然有这样的疑问?
‎伊东告诉我的
‎他告诉了我一切
‎你叫一个记者去找静内
‎这样他的记录就不会有污点
‎你还试图勾引伊东先生
‎-也不看看你的年纪 ‎-你搞错了!
‎伊东告诉我的
‎他说你拉低了龙谷师傅室的尊严
‎我想让你...
‎现在就离开
‎那是真的吗?
‎对不起
‎她是个愚蠢的...
‎可悲的女人
‎我会去找我的爸爸说下这件事
‎不行
‎这一次恐怕不够
‎那你要怎么做?
‎我不能让师傅室关门
‎这一切就是因为我没做好
‎很抱歉给你添了这么多麻烦
‎你要去哪里?
‎我深表歉意
‎什么?
‎我很抱歉让你生在这个师傅室
‎对不起
‎请走吧
‎好久不见
‎你还好吗?
‎抱歉突然打电话给你
‎呃...
‎你还记得我们的约定吗?
‎我离开你的时候你答应过我
‎喂?
‎我是村田
‎我想跟你道歉 我们能见面吗?
‎什么?
‎(犬岛师傅室)
‎打扰一下
‎什么事?
‎我是关东新闻相扑版的国岛
‎这么晚了 你一个记者来这做什么?
‎请您撤回对猿樱的开除惩罚
‎-什么? ‎-求您了!
‎你是什么人啊?
‎-跟你没关系 ‎-求您了!
‎回去吧 不然我要赶你走了!
‎你这是在做什么?
‎我想多看看猿樱的相扑比赛
‎看他的相扑比赛...
‎给我带来很多快乐
‎荒唐至极
‎我求求您 听我说!
‎你在做什么?
‎-我求求您! ‎-放手!
‎-有人在吗? ‎-我不会放手的!
‎-放手! ‎-好痛
‎拜托!我求求您了!
‎放手!
‎求您了...
‎求您了!
‎我求求您了!
‎等等!
‎-求您了! ‎-放手 你这...
‎-放手! ‎-等待 请听我说!
‎求...求您了!
‎亲方 他的比赛难道没让你兴奋吗?
‎你以前也是相扑选手
‎事情已经结束了
‎好痛
‎好吧...推!好吧
‎猿樱
‎你在做什么?
‎亲方 他的比赛难道没让你兴奋吗?
‎你以前也是相扑选手
‎(2005年9月 获胜者 ‎大关 犬牙洋平)
‎你想谈什么?
‎我想请你帮个忙
‎是什么?
‎我希望你能撤销开除猿樱
‎你只需要
‎禁止他参加下一场比赛就够了
‎这样解决问题怎么样?
‎等等 你为什么?
‎嗯嗯 原因这个很复杂
‎但这是我私人的请求
‎你想让我因为私人原因 ‎撤回开除猿樱的惩罚?
‎恕我直言
‎你像对敌人一样对待猿将师傅室
‎那难道不是因为你的私人原因吗?
‎当你有资格成为横纲的时候
‎猿将总是挡你的道
‎结果 你的职业生涯在大关就结束了
‎换句话说...
‎我帮你取得了很多胜利
‎但你最后一事无成
‎我给了你帮助
‎是希望你能给予回报的
‎(2005年9月 获胜者 ‎大关 犬牙洋平)
‎我来了
‎谢谢
‎喂?
‎-谢谢 ‎-亲方?
‎什么事?
‎-协会打电话来了 ‎-然后呢?
‎-嗨 ‎-早上好
‎-早上好
‎你好
‎真的吗?太好了!
‎他们撤回了对猿樱的开除惩罚
‎太好了!
‎没 我只是很高兴听到这个消息
‎你在哭吗?
‎没 我没有
‎是的...
‎是你 不是吗?
‎你这是性骚扰
‎连这个也算?
‎你不能逃跑!
‎你...滚开吧!
‎我的...你不是精力充沛嘛
‎我是来激励你的
‎你不高兴吗?你不用被开除
‎你这是什么表情?
‎你输一次就害怕了?
‎你难道不用付你爸爸的医药费了吗?
‎给我
‎什么?
‎你有毛病啊?
‎怎么了?
‎你这个臭小子!
‎吃我一脚 你怎么了?
‎你这个臭小子 你这个笨蛋!
‎我得打你!
‎你这个臭小子...
‎疼!
‎(目标800万日元)
‎你在为你爸爸存钱 对吧?
‎你存钱难道不是
‎为了把他因为债务 ‎抵掉的寿司店赎回来
‎(小濑寿司店)
‎那就继续参加相扑比赛吧 笨蛋!
‎对不起!
‎起来!吃我一掌吧!
‎你真可悲 来吧!
‎起来!
‎振作一点!
‎你太可悲了!
‎起来!
‎我喜欢你脸上的表情
‎你这个笨蛋!
‎这真是一对好母子
‎难道这里不能抽电子烟吗?
‎既然我们都在东京了 ‎为什么不去爬东京的晴空塔?
‎太好了!
‎嘿 别调皮了
‎你让我想要和你那个了
‎女士...等等
‎嘿 女士?
‎你是因何事来东京?
‎女士?
‎谢谢
‎因为你的尽心尽力
‎我们才能避开所有灾难
‎您过奖了
‎这是你的美德带给我们的好运
‎当你的妻子向我要一场操纵的比赛时
‎我就觉得...
‎命运来了
‎命运是凭着自己的意志来找我的
‎带着崇高的目的 摆脱一切邪恶
‎一切都是...
‎神明的指引
‎是的
‎缠住龙贵的恶灵被净化了
‎他不再依赖别人了
‎他将成为伟大的横纲 ‎继续传承你们师傅室的光辉
‎我太感激了!
‎来吧
‎我们在坡上 加油 你可以的!
‎一!
‎二!
‎三!
‎该死!
‎-再来一次! ‎-该死!
‎该死!
‎-嘿 ‎-什么?
‎先从稳住你的姿势开始
‎你把最初的下蹲 ‎放得更低一点怎么样?
‎你初始的攻击非常厉害 猿樱
‎身体放得越低你会越有力量
‎他有六胜一负‎...
‎那是谁?
‎那是我们的亲方
‎这场比赛中的猿风
‎他从低蹲会发起强有力的攻击
‎是的
‎时间到了!
‎最初的蹲伏很关键 时间到了
‎这就是你要做到的下蹲程度
‎猿风立刻从低位进攻
‎猿风抓着对手的腰带 将他推出圈外
‎猿风第七胜
‎放低
‎嘿
‎身体再放低点
‎嘿
‎后退一点
‎保持放低姿势向前进
‎好的
‎保持放低的姿势 然后向前推进
‎练得还不够好
‎你这个样子永远无法打败静内的
‎恳请您教下我!
‎恳请教我怎么做得更好!
‎什么?你这么有礼貌了吗?
‎决赛现在开始
‎国彦‎...
‎国彦 你能行的!
‎(罗臼儿童相扑比赛)
‎索塔!
‎加油 索塔!
‎真恶心
‎国彦!
‎别往下看
‎鞠躬
‎加油!
‎-还在台上... ‎-国彦 冲!
‎推他!
‎比赛结束!
‎太棒了!国彦 你好强大呀!
‎国彦获胜
‎国彦 你做得很棒!
‎国彦 你是最棒的!
‎国彦 你太厉害了
‎国彦
‎来
‎给你的奖品
‎给你
‎你刚才好强大
‎-他当然很强了 ‎-他刚才表现得很棒!
‎你好快就赢了
‎你很擅长相扑
‎这个也是平的
‎去吧!
‎-直接掉水里去了 ‎-掉了吗?
‎既然你是冠军
‎看 我找到了一个很平的
‎哇哦!
‎找得真好
‎要不我们一起吃这个吧?
‎塔啦!哇哦!
‎你知道吗?
‎当看到你在相扑比赛中获胜时 ‎那一刻我是最开心的
‎喂 这难道不是很酷的事情吗?
‎你刚才比赛表现得真棒
‎-你哥哥很酷吧? ‎-是的
‎你真是太棒了
‎(还我钱 去死吧)
‎(你这个小偷 你不配当妈)
‎(去死吧)
‎(最失职的妈)
‎(我要去孩子们的学校 ‎做好准备)
‎我们进去吧
‎国彦
‎你一生中会经历‎...
‎很多悲伤的事
‎当你遇到悲伤的事情时
‎你必须强迫自己微笑
‎强迫自己‎...
‎微笑
‎(2011年罗臼儿童相扑 ‎挑战赛冠军)
‎你知道吗?
‎当我看到你在相扑比赛中获胜时 ‎那一刻我是最开心的
‎身体再放低点!快击!
‎好的 教练!
‎头不要放低!
‎-从下往上攻击! ‎-好的 教练!
‎你做得很好 保持住
‎猿将师傅室充满激情
‎放马过来!好吧...
‎得意忘形
‎白痴
‎该死!
‎-谢谢 ‎-干得不错
‎把手指掰下来 先从你的拇指开始
‎小指是你力量的来源
‎我需要最大的力量来移动我的小指
‎努力训练小指 废了都在所不惜
‎这样你就能牢牢抓住对方的兜裆布
‎该死!
‎好痛!
‎好吧
‎猿樱的热情唤醒了整个师傅室
‎好痛
‎坚持!
‎十!
‎一!
‎前进!
‎向前推!
‎推 然后向前!
‎推!
‎-不! ‎-该死!
‎-嘿 ‎-好的
‎别丧气
‎别偷懒 混蛋!
‎-加油 石原! ‎-好的 教练
‎-去吧 ‎-我知道了
‎推!
‎手肘用力!
‎用力!
‎推!
‎推!别放弃!
‎现在!抓住他!
‎太好了!
‎你成功了!
‎蹲低点!
‎继续!再低点!
‎快到了!
‎好痛!
‎喂 国岛
‎相扑有趣吗?
‎当然有趣了 你这笨蛋!
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎而且他们开始改变了
‎-别往下看 往前看! ‎-好的 教练
‎身体放低点!嘿 放低点!
‎别偷懒!
‎好的 教练!
‎重心放在前面
‎蹲低点!
‎好的 教练
‎-别动! ‎-好的 教练
‎嗯?你这样可以做相扑吗?
‎什么?
‎没什么大不了的
‎我留着体力和你决斗呢
‎你这个白痴
‎别害怕
‎你打算怎么办?
‎你要一直害怕吗?
‎我要彻底打败你
‎下次你再躲开 你就退役算了
‎如果我躲开...
‎杀了我吧!
‎他们眼中充满斗志
‎他们挑战自己身体的极限
‎向前 再向前
‎他们一心坚定地向前
‎身体放低点!蹲低点!
‎就是这样 蹲低点!
‎快点!
‎肘部向内!
‎好的 教练!
‎-蹲低些 保持力量! ‎-好的 教练!
‎(罗臼 主街)
‎你以后别再回来探视了
‎十
‎一!
‎二!
‎早上好!
‎那不是很好!
‎该死!
‎-你的回应很好 ‎-谢谢
‎你回应很好 但是你的头太低了
‎我的头太低了
‎我没有看着我的对手
‎-你必须坚持到最后 ‎-我明白!
‎该死!
‎笨蛋 你怎么和他们混到一起了!
‎放开我
‎什么 混蛋!
‎就连我...
‎就连我也想变得强大!
‎放马过来...你个丑猩猩
‎你说谁丑陋?
‎挥动手臂!手臂摆起来!
‎加油 你的屁股太高了
‎你技术太烂了
‎站起来
‎只有在稽古训练中 ‎他们才能找到自己的风格
‎也许他们根本找不到自己的风格
‎即便如此
‎他们还是继续在 ‎相扑避难所的相扑台寻找
‎加油 猿樱!
‎(静内回归)
‎-那个也端上来 ‎-好的
‎打扰一下
‎再来一碗!
‎好的
‎请再来一碗
‎你好 很高兴接到你的电话
‎我们想再来一次集体友谊赛训练
‎是吗?
‎那等我们有空的时候...
‎我会联系你
‎谢谢!
‎他们的相扑技术与日俱增
‎加油 坚持住!
‎请再来一次!
‎太好了!
‎再来一次!
‎好吧!
‎再来一次!
‎他现在变得很厉害了
‎他还有很大的潜力
‎他们充满力量
‎他们的灵魂在闪耀
‎快点!
‎相扑台充满力量
‎他们的力量厚积薄发
‎很好!站起来!
‎再来挑战我
‎加油!
‎太好了!
‎再来一次!
‎他们的灵魂在泥土中绽放
‎再来!
‎我要成为横纲!
‎好的 准备好了!
‎相扑真有趣!
‎他们的目标是到达 ‎相扑避难所的顶峰
‎(相扑避难所)
‎猿河 快点!
‎-猿河! ‎-快点!
‎快点 猿河!快点
‎(猿将师傅室)
‎(一月)
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎-谢谢你们过来 ‎-谢谢
‎-早上好 ‎-谢谢
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎谢谢你邀请我们
‎谢谢你们在这么冷的日子里一路赶来
‎早上好
‎谢谢你邀请我们
‎好的 开始!
‎-好的 教练! ‎-好的 教练!
‎全力以赴
‎加油 石原
‎石原 放轻松
‎知道了
‎石原 前进!
‎该死 再来!
‎专心投入比赛 石原!
‎集中精神!
‎等下踢他蛋蛋
‎向前推!
‎推!
‎喂!你又踢了他的胯部!
‎不 我没有!
‎-你要踢多少次才罢休? ‎-我说了我没有踢!
‎你是个懦夫!
‎再比一场!
‎推!
‎扔他!加油!
‎把他扔出去!
‎你在做什么?再来一次!
‎太好了!
‎你打败他了!
‎打败他 再来一次!
‎喂 别偷懒!
‎打倒他!
‎加油!
‎别输!
‎前进!
‎太好了!
‎-过来 你这个混蛋 ‎-好的 教练
‎滚出去!
‎再来一次!
‎-太好了 ‎-滚出去
‎-我! ‎-好的...
‎-选我! ‎-我!
‎猿空 来
‎从他的手臂上方抓住他的兜裆布
‎太好了!
‎加油 撂倒他!
‎该死!
‎你是认真的吗?
‎你真的准备好了吗?
‎我想他是准备好了吧
‎是啊...
‎马狩
‎对他温柔点
‎嘿
‎你输了别打我啊
‎别杀了他
‎小心 他会避开你
‎太不可思议了
‎-这相扑场面 太不可思议了 ‎-是的 当然
‎再来一场
‎你这个...
‎马守!
‎你为什么放松警惕?
‎全力以赴!
‎好的 教练
‎-好好蹲下 ‎-全力以赴!
‎放低而且迅猛!
‎-小濑 你做得很棒 专心 ‎-别退缩
‎再来!
‎再来一次!
‎一切的关键在于步伐 ‎一招就击倒他
‎-推! ‎-马守!
‎前进!前进!
‎快点 弄倒他!
‎该死!
‎往前迈步!
‎-太好了! ‎-太好了!
‎太好了!
‎该死!
‎他变了
‎再来一场!
‎(所有角色、地点和组织都为虚构)
- ‎字幕翻译: - Dan