1
00:00:06,043 --> 00:00:08,376
ENSHO STABLE

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ENYA RETIREMENT HAIRCUTTING CEREMONY

3
00:00:19,209 --> 00:00:21,376
Thank you for coming.

4
00:00:29,584 --> 00:00:35,959
Now we will begin the <i>danpatsu-shiki</i>
for former <i>Komosubi</i> Shinobu Enya.

5
00:00:38,001 --> 00:00:38,876
Wake up.

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,501
I would like to thank you all
for coming here today.

7
00:01:21,209 --> 00:01:24,751
We are honored
to have you hold the scissors

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,834
as we cut Enya's final <i>oicho</i> topknot.

9
00:01:27,834 --> 00:01:29,834
We will now begin the ceremony.

10
00:01:35,084 --> 00:01:37,834
And now,
we will call each guest up by name.

11
00:01:38,418 --> 00:01:41,668
First, the chairman of
the Ensho Stable supporter's association

12
00:01:41,668 --> 00:01:45,084
and President of Ogawa Construction,
Mr. Masao Ogawa.

13
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
It's been an honor.

14
00:02:08,834 --> 00:02:09,876
Thank you very much.

15
00:02:09,876 --> 00:02:12,709
Next,
the owner of Izakaya Teppo,

16
00:02:12,709 --> 00:02:16,334
and former <i>Juryo</i> Enriki, Mr. Koichi Iida.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,584
It's been an honor.

18
00:02:22,084 --> 00:02:23,293
Thank you very much.

19
00:02:25,751 --> 00:02:27,459
- It's been an honor.
- Thank you.

20
00:02:27,459 --> 00:02:30,626
Next, a reporter
for the sports desk at Kanto Shimbun,

21
00:02:30,626 --> 00:02:32,501
Mr. Keiichiro Tokitsu.

22
00:02:52,793 --> 00:02:54,126
It's been an honor.

23
00:02:54,751 --> 00:02:56,126
The honor was all mine.

24
00:02:58,126 --> 00:02:59,043
Thank you.

25
00:03:00,084 --> 00:03:01,293
Thank you very much.

26
00:03:06,376 --> 00:03:08,543
Next,
we will pass the scissors

27
00:03:08,543 --> 00:03:11,251
to the sumo wrestlers of the Ensho Stable.

28
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
First, the usher, Masaki.

29
00:03:27,418 --> 00:03:28,543
It's been an honor.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,668
Sure.

31
00:03:36,543 --> 00:03:38,459
<i>Jonokuchi</i>, Ishihara.

32
00:03:52,418 --> 00:03:53,668
It's been an honor.

33
00:03:55,293 --> 00:03:56,168
Yes.

34
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Next, <i>Jonidan</i>, Takahashi.

35
00:04:15,668 --> 00:04:18,334
Ah, <i>dosukoi, dosukoi!</i>

36
00:04:33,584 --> 00:04:37,334
- It's been an honor.
- Ah, <i>dosukoi, dosukoi!</i>

37
00:04:41,876 --> 00:04:45,376
<i>Jonidan</i>, Engaku.

38
00:04:47,459 --> 00:04:48,959
<i>Sandanme,</i> Enga.

39
00:04:50,251 --> 00:04:51,501
Thank you very much.

40
00:04:53,376 --> 00:04:55,709
<i>Sandanme</i>, Enno.

41
00:05:01,501 --> 00:05:02,376
No tears?

42
00:05:05,834 --> 00:05:07,501
In your dreams, idiot.

43
00:05:16,959 --> 00:05:18,918
<i>Makushita,</i> Enku.

44
00:05:30,501 --> 00:05:31,459
<i>Hoi!</i>

45
00:06:00,418 --> 00:06:01,376
Enku.

46
00:06:01,918 --> 00:06:03,543
Yes?

47
00:06:03,543 --> 00:06:07,418
Don't chase my shadow.

48
00:06:07,418 --> 00:06:09,293
Find your own sumo to follow.

49
00:06:09,293 --> 00:06:11,043
Right.

50
00:06:22,084 --> 00:06:23,793
Thank you for everything.

51
00:06:33,626 --> 00:06:34,584
<i>Hoi!</i>

52
00:06:44,501 --> 00:06:45,751
Now then,

53
00:06:45,751 --> 00:06:48,918
we will ask Shinobu Enya's family
to hold the scissors.

54
00:06:50,376 --> 00:06:52,209
Yuwa Hattori, please approach.

55
00:07:06,793 --> 00:07:10,001
Ah, <i>dosukoi, dosukoi!</i>

56
00:07:37,751 --> 00:07:40,334
And now, for the final cut,

57
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
we will hand the scissors
to Ensho <i>Oyakata</i>.

58
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
<i>Oyakata.</i>

59
00:08:06,043 --> 00:08:06,959
Hmm?

60
00:08:08,959 --> 00:08:10,168
Do you remember...

61
00:08:11,751 --> 00:08:14,668
the day I got my <i>shikona</i> name?

62
00:08:15,584 --> 00:08:16,418
ENYA

63
00:08:16,418 --> 00:08:18,209
This will be your <i>shikona.</i>

64
00:08:19,126 --> 00:08:22,043
You lost your father at a young age,
and it's been hard.

65
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
You skipped high school
to support your mother.

66
00:08:24,543 --> 00:08:26,876
You've walked in a deep valley
for too long.

67
00:08:28,543 --> 00:08:29,501
But now...

68
00:08:30,793 --> 00:08:33,043
you'll walk through a different valley.

69
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Let's walk together.

70
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
We'll climb the hill step by step.

71
00:08:47,126 --> 00:08:47,959
Enya.

72
00:08:49,834 --> 00:08:52,834
Starting here today,
you will always be my son.

73
00:09:02,793 --> 00:09:04,918
I...

74
00:09:06,251 --> 00:09:07,959
I didn't make it up the hill.

75
00:09:14,584 --> 00:09:15,501
Nonsense.

76
00:09:17,626 --> 00:09:20,293
You merely reached a new hill to climb.

77
00:09:38,209 --> 00:09:39,126
I did...

78
00:09:40,001 --> 00:09:42,751
think of you as my father, <i>Oyakata.</i>

79
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
Thank you for everything
you've done for me.

80
00:10:00,001 --> 00:10:01,084
You damn fool...

81
00:10:04,209 --> 00:10:06,043
For the rest of your lifetime...

82
00:10:09,376 --> 00:10:12,251
...I'm proud of you, son.

83
00:10:21,376 --> 00:10:23,251
Thank you.

84
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
SANCTUARY

85
00:12:33,209 --> 00:12:35,376
Let's take that off.

86
00:12:51,334 --> 00:12:52,168
Oh.

87
00:12:53,001 --> 00:12:54,168
It's snowing now.

88
00:12:56,001 --> 00:12:57,334
Wonder if it'll stick.

89
00:13:02,876 --> 00:13:03,959
Huh?

90
00:13:23,709 --> 00:13:24,876
I'm back.

91
00:13:24,876 --> 00:13:25,793
Hey.

92
00:13:53,084 --> 00:13:54,376
Working hard, huh?

93
00:13:55,043 --> 00:13:57,168
Yes.

94
00:14:00,334 --> 00:14:02,459
- Be at it a while?
- Yes.

95
00:14:02,459 --> 00:14:04,876
Ah, I see.

96
00:14:04,876 --> 00:14:07,376
Well, I'm calling it a night.

97
00:14:10,251 --> 00:14:11,251
Um...

98
00:14:13,418 --> 00:14:14,251
Hmm?

99
00:14:24,709 --> 00:14:26,043
Thank you very much.

100
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
What for?

101
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
Oh, uh, nothing.

102
00:14:45,334 --> 00:14:46,251
Hmm.

103
00:16:56,584 --> 00:16:57,501
Good luck!

104
00:16:58,459 --> 00:16:59,543
Do your best!

105
00:17:02,001 --> 00:17:04,168
- I'm on my way.
- Take care.

106
00:17:04,168 --> 00:17:05,334
Have a good one.

107
00:17:05,334 --> 00:17:08,251
- Yes, sir. I understand.
- No mistakes!

108
00:17:09,959 --> 00:17:11,543
- Get to it.
- Right. Have a good day.

109
00:17:24,876 --> 00:17:25,959
Have a good day.

110
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
JANUARY TOURNAMENT DAY 1

111
00:17:55,168 --> 00:17:58,376
- Hi. Sorry I'm late.
- Oh! Hi there.

112
00:17:58,376 --> 00:18:00,793
Good afternoon.

113
00:18:04,751 --> 00:18:08,209
It's these two from day one.

114
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
SHIZUUCHI

115
00:18:11,751 --> 00:18:12,876
ENNO

116
00:18:17,834 --> 00:18:19,084
He'll win this time.

117
00:18:30,626 --> 00:18:32,126
Oh, that's it!

118
00:18:45,251 --> 00:18:46,918
<i>...hold with his right hand.</i>

119
00:18:46,918 --> 00:18:48,168
<i>And he's out!</i>

120
00:18:48,168 --> 00:18:50,209
<i>Kirindo wins by</i> yorikiri!

121
00:18:50,209 --> 00:18:52,168
<i>This is Kirindo's first win.</i>

122
00:18:56,418 --> 00:18:58,459
<i>Both challengers are evenly matched.</i>

123
00:18:58,459 --> 00:18:59,918
<i>Otaka starts with</i> tsuppari<i>...</i>

124
00:19:13,001 --> 00:19:16,501
<i>Goryu...</i>

125
00:19:16,501 --> 00:19:21,584
versus Kumakuni!

126
00:19:24,084 --> 00:19:25,084
Enno.

127
00:19:27,168 --> 00:19:28,501
You're up next.

128
00:19:40,043 --> 00:19:40,959
Yeah.

129
00:19:44,709 --> 00:19:46,168
Match over!

130
00:19:52,501 --> 00:19:55,793
Kumakuni!

131
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
<i>Kumakuni wins by</i> yorikiri!

132
00:20:55,876 --> 00:20:57,001
Here we go.

133
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Rouko versus...

134
00:21:06,126 --> 00:21:09,834
Waninuma!

135
00:21:10,334 --> 00:21:12,626
<i>For the East Side, Rouko.</i>

136
00:21:12,626 --> 00:21:16,959
<i>Hailing from Ube City, Yamaguchi.
Wrestling for Kinro Stable.</i>

137
00:21:18,168 --> 00:21:20,334
<i>For the West Side, Waninuma.</i>

138
00:21:21,126 --> 00:21:25,376
<i>Hailing from Moriyama of Nagoya City.
Wrestling for Wanibuchi Stable.</i>

139
00:21:31,918 --> 00:21:35,126
<i>Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta!</i>

140
00:21:36,209 --> 00:21:41,293
<i>Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!</i>

141
00:21:46,543 --> 00:21:48,751
<i>Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!</i>

142
00:21:49,376 --> 00:21:50,834
<i>Nokotta! Nokotta!</i>

143
00:21:50,834 --> 00:21:51,918
Match over!

144
00:22:00,626 --> 00:22:03,459
Umanowaka!

145
00:22:04,626 --> 00:22:07,709
<i>Umanowaka wins by</i> tsuki-dashi!

146
00:22:32,543 --> 00:22:33,876
What's he doing?

147
00:23:04,251 --> 00:23:07,918
- Shizuuchi!
- Shizuuchi!

148
00:23:07,918 --> 00:23:09,209
Let's go!

149
00:23:10,543 --> 00:23:12,543
- You can do it, Enno!
- Come on, Enno!

150
00:23:12,543 --> 00:23:14,376
- Enno!
- You can do it!

151
00:23:14,376 --> 00:23:15,376
Enno!

152
00:23:16,293 --> 00:23:17,376
Enno!

153
00:23:34,959 --> 00:23:38,834
Shizuuchi versus...

154
00:23:39,668 --> 00:23:44,251
Enno!

155
00:23:45,584 --> 00:23:47,876
<i>For the East Side, Shizuuchi.</i>

156
00:23:48,376 --> 00:23:52,834
<i>Hailing from Rausu, Hokkaido.
Wrestling for Koku Stable.</i>

157
00:23:55,959 --> 00:23:58,126
<i>For the West Side, Enno.</i>

158
00:23:58,793 --> 00:24:03,459
<i>Hailing from Moji, Kita-Kyushu City.
Wrestling for Ensho Stable.</i>

159
00:24:23,251 --> 00:24:25,043
<i>Shizuuchi versus Enno.</i>

160
00:24:25,043 --> 00:24:26,626
<i>The first time they faced each other</i>

161
00:24:26,626 --> 00:24:29,751
<i>was Day 3 of last year's
September tournament.</i>

162
00:24:29,751 --> 00:24:32,751
<i>At that time,
both put winning streaks on the line,</i>

163
00:24:32,751 --> 00:24:34,459
<i>but Enno suffered a serious injury</i>

164
00:24:34,459 --> 00:24:36,709
<i>and was forced to withdraw
from the tournament.</i>

165
00:24:36,709 --> 00:24:39,043
<i>Many will remember that Shizuuchi, too,</i>

166
00:24:39,043 --> 00:24:43,084
<i>withdrew on the verge of setting
a new record for consecutive victories.</i>

167
00:24:43,084 --> 00:24:45,418
<i>That brought his winning streak to an end.</i>

168
00:24:45,418 --> 00:24:47,793
<i>That first bout was quite a fierce one.</i>

169
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
<i>Shizuuchi versus Enno.</i>

170
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>The two wrestlers are strong adversaries.</i>

171
00:25:47,668 --> 00:25:49,001
Take your positions!

172
00:25:53,334 --> 00:25:54,501
<i>Kunihiko!</i>

173
00:26:03,584 --> 00:26:07,293
<i>I feel the happiest when I see you
doing sumo your own special way.</i>

174
00:26:16,376 --> 00:26:17,543
<i>Go!</i>

175
00:26:17,543 --> 00:26:19,959
<i>Go! You can do it!</i>

176
00:26:19,959 --> 00:26:22,418
-<i>Go!</i>
-<i>Go! Go, Kiyoshi!</i>

177
00:26:22,418 --> 00:26:24,668
-<i>Kiyoshi, go!</i>
-<i>I'm so proud of you!</i>

178
00:26:24,668 --> 00:26:25,876
<i>Isn't sumo fun?</i>

179
00:26:25,876 --> 00:26:27,001
<i>You can do it!</i>

180
00:26:27,001 --> 00:26:28,918
<i>Keep going!</i>

181
00:26:28,918 --> 00:26:30,376
<i>I love you!</i>

182
00:27:02,918 --> 00:27:05,168
It's time!

183
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
OZE SUSHI

184
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
SANCTUARY

185
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
ALL CHARACTERS, PLACES,
AND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS