1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
‫"مراسم قص شعر (إنيا) للتقاعد"‬

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
‫ها هو مقعدك.‬

4
00:00:29,293 --> 00:00:32,834
‫سنبدأ الآن مراسم قص الشعر‬

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
‫لمصارع الفئة "كوموسوبي" السابق‬
‫"شينوبو إنيا".‬

6
00:01:13,876 --> 00:01:18,584
‫أود شكركم جميعًا على قدومكم اليوم.‬

7
00:01:21,168 --> 00:01:27,418
‫يشرّفنا مشاركتكم لنا‬
‫في مراسم قص شعر "إنيا".‬

8
00:01:28,001 --> 00:01:29,584
‫سنبدأ المراسم الآن.‬

9
00:01:35,418 --> 00:01:38,334
‫سندعو الآن الضيوف بأسمائهم.‬

10
00:01:38,334 --> 00:01:41,668
‫أولًا، رئيس جمعية دعم معهد "إنشو"‬

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
‫ورئيس شركة "أوغاوا" للمقاولات‬
‫السيد "ماساو أوغاوا".‬

12
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

13
00:02:08,668 --> 00:02:09,918
‫شكرًا جزيلًا.‬

14
00:02:09,918 --> 00:02:13,959
‫ثم صاحب مطعم "إيزاكايا تيبو"‬
‫ومصارع الفئة "جوريو" السابق "إنريكي"،‬

15
00:02:13,959 --> 00:02:16,043
‫السيد "كويتشي ليدا".‬

16
00:02:20,293 --> 00:02:21,251
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,293
‫شكرًا جزيلًا.‬

18
00:02:25,751 --> 00:02:26,834
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

19
00:02:27,459 --> 00:02:30,793
‫ثم محرر قسم الأخبار الرياضية‬
‫في جريدة "كانتو شيمبون"‬

20
00:02:30,793 --> 00:02:32,293
‫السيد "كيشيرو توكيتسو".‬

21
00:02:52,668 --> 00:02:55,834
‫- تشرّفت بالعمل معك.‬
‫- الشرف لي.‬

22
00:02:58,084 --> 00:02:58,918
‫شكرًا.‬

23
00:02:59,834 --> 00:03:01,043
‫شكرًا جزيلًا.‬

24
00:03:06,459 --> 00:03:11,376
‫ثم سنسلّم المقص إلى مصارعي معهد "إنشو".‬

25
00:03:11,376 --> 00:03:13,293
‫أولًا، الحاجب "ماساكي".‬

26
00:03:27,251 --> 00:03:28,418
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,084
‫شكرًا.‬

28
00:03:36,668 --> 00:03:38,251
‫الـ"جونوكوتشي" "إشيهارا".‬

29
00:03:52,376 --> 00:03:53,543
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

30
00:03:54,709 --> 00:03:55,543
‫أجل.‬

31
00:04:01,501 --> 00:04:04,501
‫ثم الـ"جونيدان" "تاكاشي".‬

32
00:04:15,751 --> 00:04:18,251
‫"(دوسكوي)..."‬

33
00:04:33,501 --> 00:04:34,418
‫تشرّفت بالعمل معك.‬

34
00:04:35,293 --> 00:04:37,418
‫"(دوسكوي)!"‬

35
00:04:37,418 --> 00:04:41,834
‫"فلتسر‬

36
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
‫- عبر الوادي..."‬
‫- الـ"جونيدان" "إنغاكو".‬

37
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
‫- "إلى الناحية الأخرى"‬
‫- "الـ"ساندانمي" "إنغا".‬

38
00:04:50,209 --> 00:04:51,376
‫شكرًا جزيلًا.‬

39
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
‫الـ"ساندانمي" "إنو".‬

40
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
‫"دفّأه..."‬

41
00:05:01,459 --> 00:05:02,584
‫ألن تبكي؟‬

42
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
‫"نور شمس (إغا)"‬

43
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
‫في أحلامك يا أحمق.‬

44
00:05:06,959 --> 00:05:11,668
‫"وُلد في (مي) ويتوق إلى العودة إلى (إغا)‬

45
00:05:13,251 --> 00:05:17,084
‫درّبه (أوزيكي إنفو)..."‬

46
00:05:17,084 --> 00:05:18,918
‫الـ"ماكوشيتا" "إنكو".‬

47
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
‫"مارس الـ(كيكو) وسط الوحل‬

48
00:05:25,834 --> 00:05:30,626
‫ووهب حياته لحلبة السومو‬

49
00:05:31,959 --> 00:05:38,876
‫وتغلّب على إصابة ركبته‬

50
00:05:39,543 --> 00:05:46,376
‫ونهض وأصبح (كوموسوبي)‬

51
00:05:47,168 --> 00:05:51,709
‫لطالما تقدّم (إنيا)‬

52
00:05:53,001 --> 00:05:59,251
‫زميليه (إنكو) و(إنغا) الصغيرين‬

53
00:05:59,876 --> 00:06:01,834
‫- في الود والمنافسة..."‬
‫- "إنكو".‬

54
00:06:01,834 --> 00:06:03,543
‫- "وواجه..."‬
‫- نعم؟‬

55
00:06:03,543 --> 00:06:05,418
‫لا تحذ حذوي.‬

56
00:06:05,418 --> 00:06:10,501
‫- "واليوم ينزل..."‬
‫- جد أسلوبك الخاص في المصارعة.‬

57
00:06:10,501 --> 00:06:16,001
‫- عُلم.‬
‫- "سيُحلق شعره‬

58
00:06:16,876 --> 00:06:21,959
‫وستُولد حياة جديدة..."‬

59
00:06:21,959 --> 00:06:23,293
‫شكرًا جزيلًا.‬

60
00:06:26,668 --> 00:06:33,418
‫"وسيسير في واد جديد‬

61
00:06:35,459 --> 00:06:42,251
‫فلتعتن به أرجوك..."‬

62
00:06:44,376 --> 00:06:49,543
‫والآن سنطلب من أسرة "شينوبو إنيا"‬
‫الإمساك بالمقص.‬

63
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
‫"يوا هاتوري"، تعال من فضلك.‬

64
00:07:00,293 --> 00:07:06,793
‫"ندعو من قلوبنا..."‬

65
00:07:06,793 --> 00:07:10,001
‫"(دوسكوي)!"‬

66
00:07:37,751 --> 00:07:40,334
‫والآن في آخر قصة،‬

67
00:07:40,334 --> 00:07:42,501
‫سنسلّم المقص إلى مُعلم معهد "إنشو".‬

68
00:08:03,251 --> 00:08:04,376
‫حضرة المُعلم.‬

69
00:08:08,876 --> 00:08:10,043
‫أتتذكّر؟‬

70
00:08:11,626 --> 00:08:14,668
‫اليوم الذي نلت فيه اسمي المستعار.‬

71
00:08:15,584 --> 00:08:16,418
‫"(إنيا)"‬

72
00:08:16,418 --> 00:08:17,793
‫سيكون هذا اسمك المستعار.‬

73
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
‫فقدت والدك في سن صغيرة وعشت حياة صعبة.‬

74
00:08:22,084 --> 00:08:24,584
‫لم ترتد الثانوية لتتمكن من إعالة والدتك.‬

75
00:08:25,168 --> 00:08:26,876
‫إنك تسير في واد وعر.‬

76
00:08:28,459 --> 00:08:29,293
‫لكن اسمعني.‬

77
00:08:30,751 --> 00:08:32,876
‫ستسير في واد آخر.‬

78
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
‫فلنسر فيه معًا.‬

79
00:08:39,293 --> 00:08:41,834
‫سنتحمّل ونشق طريقنا إلى الأعلى خطوة بخطوة.‬

80
00:08:47,168 --> 00:08:48,001
‫"إنيا".‬

81
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
‫اعتبارًا من اليوم، أنت ابني.‬

82
00:09:02,543 --> 00:09:03,584
‫لم...‬

83
00:09:06,084 --> 00:09:07,709
‫لم أستطع الخروج من الوادي الوعر.‬

84
00:09:14,668 --> 00:09:15,543
‫هذا هراء.‬

85
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
‫إنك وصلت إلى واد جديد‬
‫لتشق طريقك فيه ليس إلا.‬

86
00:09:38,126 --> 00:09:39,001
‫صدقًا...‬

87
00:09:40,043 --> 00:09:42,626
‫رأيتك أبًا لي يا حضرة المُعلم.‬

88
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
‫شكرًا على كل شيء.‬

89
00:10:00,001 --> 00:10:00,918
‫أيها الأحمق...‬

90
00:10:04,126 --> 00:10:05,543
‫لما تبقّى من حياتك...‬

91
00:10:09,418 --> 00:10:10,751
‫سأكون أباك الفخور بك.‬

92
00:10:21,168 --> 00:10:22,501
‫شكرًا.‬

93
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
‫"(ملاذ آمن)"‬

94
00:12:33,084 --> 00:12:34,418
‫فلنخلع هذه عنك.‬

95
00:12:51,418 --> 00:12:54,084
‫السماء تثلج.‬

96
00:12:55,918 --> 00:12:57,376
‫أتظن أن الثلوج ستتراكم؟‬

97
00:13:02,918 --> 00:13:03,959
‫ماذا؟‬

98
00:13:23,626 --> 00:13:24,751
‫عدت.‬

99
00:13:24,751 --> 00:13:25,668
‫أهلًا.‬

100
00:13:53,043 --> 00:13:54,168
‫أتكدحين في العمل؟‬

101
00:13:55,001 --> 00:13:55,834
‫نعم.‬

102
00:14:00,334 --> 00:14:02,126
‫- أستستمرين في العمل قليلًا؟‬
‫- نعم.‬

103
00:14:03,876 --> 00:14:07,251
‫انتهى عملي اليوم.‬

104
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
‫مهلًا.‬

105
00:14:24,918 --> 00:14:26,334
‫شكرًا جزيلًا.‬

106
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
‫علام؟‬

107
00:14:38,001 --> 00:14:39,709
‫لا عليك.‬

108
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
‫- ابذل قصارى جهدك!‬
‫- بالتوفيق!‬

109
00:17:02,126 --> 00:17:03,876
‫- سأغادر.‬
‫- إلى اللقاء.‬

110
00:17:03,876 --> 00:17:05,334
‫- استمتعي.‬
‫- طاب يومك.‬

111
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
‫- بلا أخطاء!‬
‫- مفهوم.‬

112
00:17:09,876 --> 00:17:11,543
‫- فلتتحرك.‬
‫- حسنًا، طاب يومك.‬

113
00:17:24,876 --> 00:17:25,876
‫طاب يومك.‬

114
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
‫"بطولة يناير، اليوم الأول"‬

115
00:17:55,084 --> 00:17:56,376
‫آسفة على التأخير.‬

116
00:17:57,418 --> 00:17:59,293
‫- مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬

117
00:18:04,793 --> 00:18:07,084
‫هذان من اليوم الأول.‬

118
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
‫"(شيزوتشي)"‬

119
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
‫"(إنو)"‬

120
00:18:17,834 --> 00:18:18,751
‫سيفوز هذه المرة.‬

121
00:18:30,959 --> 00:18:33,626
‫حسنًا، فلنبدأ.‬

122
00:18:46,626 --> 00:18:49,334
‫وقد خرج من الحلبة!‬
‫ويفوز "كيريندو" بحركة "يوريكيري"!‬

123
00:18:49,334 --> 00:18:52,168
‫هذا أول فوز لـ"كيريندو"، والآن...‬

124
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
‫بدآ بتعادل، لكن هجوم "أوكاتا" المبدئي...‬

125
00:19:24,084 --> 00:19:25,084
‫"إنو"...‬

126
00:19:27,168 --> 00:19:28,001
‫حان دورك.‬

127
00:19:40,043 --> 00:19:40,876
‫عُلم.‬

128
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
‫انتهت المباراة!‬

129
00:19:52,626 --> 00:19:55,543
‫"كوماكوني"!‬

130
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
‫يفوز "كوماكوني" بحركة "يوريكيري"!‬

131
00:19:58,709 --> 00:20:04,543
‫يقف شرقًا...‬

132
00:20:05,668 --> 00:20:11,668
‫"روكو"!‬

133
00:20:55,793 --> 00:20:57,209
‫فلنبدأ.‬

134
00:21:02,209 --> 00:21:05,543
‫"روكو" ضد...‬

135
00:21:06,251 --> 00:21:09,709
‫"وانينوما"!‬

136
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
‫يقف شرقًا، "روكو".‬

137
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
‫من مدينة "أوبي" بـ"ياماغوتشي"،‬
‫من معهد "كينرو" للتدريب.‬

138
00:21:18,834 --> 00:21:20,751
‫ويقف غربًا، "وانينوما".‬

139
00:21:21,959 --> 00:21:25,293
‫من "مورياما" بالقرب من مدينة "ناغويا"،‬
‫من معهد "وانيبوتشي" للتدريب.‬

140
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
‫استمرا! هيا!‬

141
00:21:36,293 --> 00:21:41,501
‫هيا!‬

142
00:21:46,626 --> 00:21:50,876
‫هيا!‬

143
00:21:50,876 --> 00:21:51,793
‫انتهت المباراة!‬

144
00:22:00,709 --> 00:22:03,501
‫"أومانوواكا"!‬

145
00:22:04,501 --> 00:22:06,459
‫يفوز "أومانوواكا" بحركة "تسوكي داشي".‬

146
00:22:18,126 --> 00:22:24,418
‫- يقف شرقًا...‬
‫- يقف شرقًا...‬

147
00:22:25,001 --> 00:22:31,918
‫- "شيزوتشي"!‬
‫- "شيزوتشي"!‬

148
00:22:32,543 --> 00:22:33,459
‫ماذا يفعل؟‬

149
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
‫- يقف غربًا...‬
‫- يقف غربًا...‬

150
00:22:46,626 --> 00:22:53,626
‫- "إنو"!‬
‫- "إنو"!‬

151
00:23:03,709 --> 00:23:08,418
‫- "شيزوتشي"!‬
‫- "شيزوتشي"!‬

152
00:23:08,418 --> 00:23:09,376
‫"شيزوتشي"!‬

153
00:23:10,834 --> 00:23:12,209
‫- "شيزوتشي"!‬
‫- هيا يا "إنو"!‬

154
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
‫- يمكنك الفوز يا "إنو"!‬
‫- "إنو"!‬

155
00:23:16,209 --> 00:23:17,376
‫"إنو"!‬

156
00:23:35,084 --> 00:23:38,876
‫"شيزوتشي" ضد...‬

157
00:23:39,751 --> 00:23:44,209
‫"إنو"!‬

158
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
‫يقف شرقًا، "شيزوتشي".‬

159
00:23:49,626 --> 00:23:53,876
‫من "راوسو" بـ"هوكايدو"،‬
‫من معهد "كوكو" للتدريب.‬

160
00:23:55,918 --> 00:23:57,334
‫ويقف غربًا، "إنو".‬

161
00:23:58,834 --> 00:24:02,376
‫من "موجي" بـ"كيتاكيوشو"،‬
‫من معهد "إنشو" للتدريب.‬

162
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
‫"شيزوتشي" ضد "إنو".‬

163
00:24:25,709 --> 00:24:30,334
‫واجها بعضهما بعضًا لأول مرة في اليوم الثالث‬
‫من بطولة سبتمبر بالعام الماضي.‬

164
00:24:30,334 --> 00:24:33,751
‫كان لكليهما سلسلة انتصارات على المحك،‬

165
00:24:33,751 --> 00:24:36,709
‫لكن عانى "إنو" من إصابة خطيرة‬
‫فانسحب من البطولة.‬

166
00:24:37,584 --> 00:24:41,876
‫كما انسحب "شيزوتشي" وهو على أبواب‬
‫رقم قياسي جديد من الانتصارات المتتالية.‬

167
00:24:41,876 --> 00:24:45,251
‫مما أنهى سلسلة انتصاراته.‬

168
00:24:45,793 --> 00:24:48,001
‫كانت تلك المباراة الأولى شرسة جدًا.‬

169
00:24:49,126 --> 00:24:52,251
‫"شيزوتشي" ضد "إنو". هذان المصارعان...‬

170
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
‫في مكانيكما!‬

171
00:25:53,668 --> 00:25:54,501
‫"كونيهيكو"!‬

172
00:26:04,168 --> 00:26:08,126
‫أشعر بسعادة غامرة‬
‫حين أراك تفوز في المصارعة.‬

173
00:26:16,501 --> 00:26:19,959
‫هيا!‬

174
00:26:19,959 --> 00:26:22,418
‫- هيا!‬
‫- هيا! "كيوشي"!‬

175
00:26:22,418 --> 00:26:25,959
‫- "كيوشي"!‬
‫- "كيوشي"، المصارعة ممتعة جدًا.‬

176
00:26:27,084 --> 00:26:28,959
‫"كيوشي"!‬

177
00:26:28,959 --> 00:26:30,626
‫استمر!‬

178
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
‫حان الوقت!‬

179
00:27:04,376 --> 00:27:05,293
‫لا بدايات خادعة!‬

180
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
{\an8}‫"مطعم (أوزي) للسوشي"‬

181
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
‫"(ملاذ آمن)"‬

182
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
‫"كل الشخصيات والأماكن‬
‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬

183
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
‫ترجمة "نورهان المر"‬