‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫"مراسم قص شعر (إنيا) للتقاعد"‬
‫ها هو مقعدك.‬
‫سنبدأ الآن مراسم قص الشعر‬
‫لمصارع الفئة "كوموسوبي" السابق‬ ‫"شينوبو إنيا".‬
‫أود شكركم جميعًا على قدومكم اليوم.‬
‫يشرّفنا مشاركتكم لنا‬ ‫في مراسم قص شعر "إنيا".‬
‫سنبدأ المراسم الآن.‬
‫سندعو الآن الضيوف بأسمائهم.‬
‫أولًا، رئيس جمعية دعم معهد "إنشو"‬
‫ورئيس شركة "أوغاوا" للمقاولات‬ ‫السيد "ماساو أوغاوا".‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ثم صاحب مطعم "إيزاكايا تيبو"‬ ‫ومصارع الفئة "جوريو" السابق "إنريكي"،‬
‫السيد "كويتشي ليدا".‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫ثم محرر قسم الأخبار الرياضية‬ ‫في جريدة "كانتو شيمبون"‬
‫السيد "كيشيرو توكيتسو".‬
‫- تشرّفت بالعمل معك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ثم سنسلّم المقص إلى مصارعي معهد "إنشو".‬
‫أولًا، الحاجب "ماساكي".‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫شكرًا.‬
‫الـ"جونوكوتشي" "إشيهارا".‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫أجل.‬
‫ثم الـ"جونيدان" "تاكاشي".‬
‫"(دوسكوي)..."‬
‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫"(دوسكوي)!"‬
‫"فلتسر‬
‫- عبر الوادي..."‬ ‫- الـ"جونيدان" "إنغاكو".‬
‫- "إلى الناحية الأخرى"‬ ‫- "الـ"ساندانمي" "إنغا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الـ"ساندانمي" "إنو".‬
‫"دفّأه..."‬
‫ألن تبكي؟‬
‫"نور شمس (إغا)"‬
‫في أحلامك يا أحمق.‬
‫"وُلد في (مي) ويتوق إلى العودة إلى (إغا)‬
‫درّبه (أوزيكي إنفو)..."‬
‫الـ"ماكوشيتا" "إنكو".‬
‫"مارس الـ(كيكو) وسط الوحل‬
‫ووهب حياته لحلبة السومو‬
‫وتغلّب على إصابة ركبته‬
‫ونهض وأصبح (كوموسوبي)‬
‫لطالما تقدّم (إنيا)‬
‫زميليه (إنكو) و(إنغا) الصغيرين‬
‫- في الود والمنافسة..."‬ ‫- "إنكو".‬
‫- "وواجه..."‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تحذ حذوي.‬
‫- "واليوم ينزل..."‬ ‫- جد أسلوبك الخاص في المصارعة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- "سيُحلق شعره‬
‫وستُولد حياة جديدة..."‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"وسيسير في واد جديد‬
‫فلتعتن به أرجوك..."‬
‫والآن سنطلب من أسرة "شينوبو إنيا"‬ ‫الإمساك بالمقص.‬
‫"يوا هاتوري"، تعال من فضلك.‬
‫"ندعو من قلوبنا..."‬
‫"(دوسكوي)!"‬
‫والآن في آخر قصة،‬
‫سنسلّم المقص إلى مُعلم معهد "إنشو".‬
‫حضرة المُعلم.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫اليوم الذي نلت فيه اسمي المستعار.‬
‫"(إنيا)"‬
‫سيكون هذا اسمك المستعار.‬
‫فقدت والدك في سن صغيرة وعشت حياة صعبة.‬
‫لم ترتد الثانوية لتتمكن من إعالة والدتك.‬
‫إنك تسير في واد وعر.‬
‫لكن اسمعني.‬
‫ستسير في واد آخر.‬
‫فلنسر فيه معًا.‬
‫سنتحمّل ونشق طريقنا إلى الأعلى خطوة بخطوة.‬
‫"إنيا".‬
‫اعتبارًا من اليوم، أنت ابني.‬
‫لم...‬
‫لم أستطع الخروج من الوادي الوعر.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنك وصلت إلى واد جديد‬ ‫لتشق طريقك فيه ليس إلا.‬
‫صدقًا...‬
‫رأيتك أبًا لي يا حضرة المُعلم.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫لما تبقّى من حياتك...‬
‫سأكون أباك الفخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ملاذ آمن)"‬
‫فلنخلع هذه عنك.‬
‫السماء تثلج.‬
‫أتظن أن الثلوج ستتراكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫عدت.‬
‫أهلًا.‬
‫أتكدحين في العمل؟‬
‫نعم.‬
‫- أستستمرين في العمل قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهى عملي اليوم.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫علام؟‬
‫لا عليك.‬
‫- ابذل قصارى جهدك!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- بلا أخطاء!‬ ‫- مفهوم.‬
‫- فلتتحرك.‬ ‫- حسنًا، طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫"بطولة يناير، اليوم الأول"‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هذان من اليوم الأول.‬
‫"(شيزوتشي)"‬
‫"(إنو)"‬
‫سيفوز هذه المرة.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫وقد خرج من الحلبة!‬ ‫ويفوز "كيريندو" بحركة "يوريكيري"!‬
‫هذا أول فوز لـ"كيريندو"، والآن...‬
‫بدآ بتعادل، لكن هجوم "أوكاتا" المبدئي...‬
‫"إنو"...‬
‫حان دورك.‬
‫عُلم.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"كوماكوني"!‬
‫يفوز "كوماكوني" بحركة "يوريكيري"!‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"روكو"!‬
‫فلنبدأ.‬
‫"روكو" ضد...‬
‫"وانينوما"!‬
‫يقف شرقًا، "روكو".‬
‫من مدينة "أوبي" بـ"ياماغوتشي"،‬ ‫من معهد "كينرو" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "وانينوما".‬
‫من "مورياما" بالقرب من مدينة "ناغويا"،‬ ‫من معهد "وانيبوتشي" للتدريب.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"أومانوواكا"!‬
‫يفوز "أومانوواكا" بحركة "تسوكي داشي".‬
‫- يقف شرقًا...‬ ‫- يقف شرقًا...‬
‫- "شيزوتشي"!‬ ‫- "شيزوتشي"!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- يقف غربًا...‬ ‫- يقف غربًا...‬
‫- "إنو"!‬ ‫- "إنو"!‬
‫- "شيزوتشي"!‬ ‫- "شيزوتشي"!‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫- "شيزوتشي"!‬ ‫- هيا يا "إنو"!‬
‫- يمكنك الفوز يا "إنو"!‬ ‫- "إنو"!‬
‫"إنو"!‬
‫"شيزوتشي" ضد...‬
‫"إنو"!‬
‫يقف شرقًا، "شيزوتشي".‬
‫من "راوسو" بـ"هوكايدو"،‬ ‫من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "إنو".‬
‫من "موجي" بـ"كيتاكيوشو"،‬ ‫من معهد "إنشو" للتدريب.‬
‫"شيزوتشي" ضد "إنو".‬
‫واجها بعضهما بعضًا لأول مرة في اليوم الثالث‬ ‫من بطولة سبتمبر بالعام الماضي.‬
‫كان لكليهما سلسلة انتصارات على المحك،‬
‫لكن عانى "إنو" من إصابة خطيرة‬ ‫فانسحب من البطولة.‬
‫كما انسحب "شيزوتشي" وهو على أبواب‬ ‫رقم قياسي جديد من الانتصارات المتتالية.‬
‫مما أنهى سلسلة انتصاراته.‬
‫كانت تلك المباراة الأولى شرسة جدًا.‬
‫"شيزوتشي" ضد "إنو". هذان المصارعان...‬
‫في مكانيكما!‬
‫"كونيهيكو"!‬
‫أشعر بسعادة غامرة‬ ‫حين أراك تفوز في المصارعة.‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا! "كيوشي"!‬
‫- "كيوشي"!‬ ‫- "كيوشي"، المصارعة ممتعة جدًا.‬
‫"كيوشي"!‬
‫استمر!‬
‫حان الوقت!‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫"مطعم (أوزي) للسوشي"‬
‫"(ملاذ آمن)"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬