STÁJ ENŠO
SLAVNOSTNÍ STŘÍHÁNÍ ENJOVÝCH VLASŮ K UKONČENÍ JEHO KARIÉRY
Zde máte místo.
Zahájíme slavnostní stříhání vlasů
pro bývalého zápasníka v divizi komusubi Šinobu Enju.
Rád bych vám všem poděkoval,
že jste sem dnes přišli.
Je nám ctí,
že se zúčastníte tohoto slavnostního stříhání Enjova oičó.
Zahájíme tedy slavnostní obřad.
Každého hosta zavoláme jménem.
Začneme předsedou sdružení podporovatelů stáje Enšo,
který je zároveň prezidentem firmy Ogawa, panem Masao Ogawou.
Bylo mi ctí.
Moc děkuju.
Dále přijde majitel Izakaja Teppo
a bývalý zápasník džúrjó pod jménem Enriki,
pan Koiči Iida.
Bylo mi ctí.
Moc děkuju.
Bylo mi ctí.
Další je reportér ze sportovní redakce Kanto Šimbun, pan Keiičiro Tokitsu.
- Bylo mi ctí. - Čest byla na mé straně.
Děkuji.
Já děkuji vám.
Nyní předáme nůžky zápasníkům stáje Enšo.
Začneme uvaděčem Masakim.
Bylo mi ctí.
Jasně.
Z divize džonokuči, Išihara.
Bylo mi ctí.
Jo.
Další, z divize džonidan, Takahaši.
Dosukoi...
Bylo mi ctí.
Dosukoi!
Projdi se...
Z divize džonidan, Engaku.
...údolím.
- Přejdi ho na druhou stranu. - Z divize sandanme, Enga.
Moc děkuju.
Z divize sandanme, Enno.
Hřeje mu záda...
Ani slzička?
ranní slunce...
To by se ti líbilo, blbče!
V Mie se narodil po Ize touží.
Trénoval ho ozeki Enfu.
Z divize makušita, Enku.
Dělal keiko na špinavé podlaze,
zasvětil život svůj tréninku v dohjó.
Překonal zranění kolene
a dostal se do divize komusubi.
Enja vždycky vedl
mladší Enkua s Engou...
- Enku. - ...k soutěžení.
- Ano? - Angažoval se...
Už se nehoň za mým stínem.
- Dnes jeho kariéra končí. - Najdi si svůj vlastní styl suma.
- Dobře. - Vlasy mu ostříhají.
Do nového života se narodí.
Mockrát děkuju.
Vstoupí do dalšího údolí.
Postarejte se o něj, prosím.
Nyní požádáme Enjovu rodinu, aby se chopila nůžek.
Juwo Hattori, přistup blíž.
Modlíme se z celého srdce.
Dosukoi...
A na závěrečný střih předáme nůžky ojakatovi Enšovi.
Ojakato.
Pamatujete?
V den, kdy jsem dostal svou šikonu?
Toto bude tvá šikona.
ENJA
O otce jsi přišel brzy a měl jsi těžký život.
Střední jsi vynechal, abys mohl živit matku.
Procházíš hlubokým údolím.
Ale poslouchej.
Teď vstoupíš do jiného údolí.
A tím půjdeme společně.
Zatneme zuby a celé jej projdeme.
Enjo.
Ode dneška mě ber za svého otce.
Já jsem...
tím údolím nedokázal projít.
Nesmysl.
Nyní procházíš už dalším údolím.
Vážně jsem vás...
bral jako vlastního otce, ojakato.
Za všechno vám moc děkuju.
Ty troubo...
už navždycky budu...
tvým hrdým tátou.
Děkuji.
ŽÁK SUMO
Sundám vám to.
Hele, sněží!
Myslíte, že budou závěje?
Co?
- Jsem zpátky. - Ahoj.
Stále pracuješ?
Ano.
- Budeš tu ještě dlouho? - Ano.
No nic, já pro dnešek končím.
Hele...
mockrát děkuju.
Za co?
To je jedno.
- Ať se daří. - Hodně štěstí!
- Tak já jdu. - Tak zatím.
- Užij si to. - Měj se.
- A bez chyb! - Rozumím.
- Do toho. - Ano. Hezký den.
Hezký den.
PRVNÍ DEN LEDNOVÉHO TURNAJE
Promiň, že jdu pozdě.
- Ahoj. - Dobré odpoledne.
Od začátku se vše točí jen kolem těch dvou.
ŠIZUUČI
ENNO
Tentokrát to vyhraje.
Dobře! Jdeme na to!
A je vyřazen!
Kirindo vyhrává technikou jorikiri! Toto je Kirindovo první vítězství. A nyní...
Zpočátku to bylo vyrovnané, ale Otakovy údery...
Enno...
jsi na řadě.
Jasně.
Konec zápasu!
Kumakuni!
Kumakuni vyhrává technikou jorikiri!
Na východní straně
Rouko!
Jdeme na to.
Rouko proti...
Waninumovi.
Na východní straně Rouko.
Z Ube City v prefektuře Jamaguči,
ze stáje Kinro.
Na západní straně Waninuma.
Z Morijamy z Nagoja City,
ze stáje Wanibuči.
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Umanowaka!
Umanowaka vyhrává technikou cukiotoši!
- Na východní straně. - Na východní straně.
- Šizuuči. - Šizuuči.
Co to dělá?
- Na západní straně. - Na západní straně.
- Enno! - Enno!
- Šizuuči! - Šizuuči!
Šizuuči!
- Šizuuči! - Do toho, Enno.
- Dokážeš to, Enno! - Enno!
Enno!
Šizuuči proti...
Ennovi.
Na východní straně Šizuuči.
Z Rausu v prefektuře Hokkaidó,
ze stáje Koku.
Na západní straně Enno.
Z Moji v prefektuře Kitakjúšú,
ze stáje Enšo.
Šizuuči proti Ennovi.
Poprvé se střetli ve třetí den loňského zářijového turnaje.
Oba do té doby měli vítěznou šňůru,
ale Enno utrpěl vážná zranění a musel z turnaje odstoupit.
Šizuuči se těsně před završením rekordu v počtu vítězství také odhlásil.
Tím byla jeho vítězná série u konce.
Jejich první vzájemný zápas byl divoký.
Šizuuči proti Ennovi. Tito dva zápasníci...
Zaujměte pozice!
Kunihiko!
Největší radost mi dělá, když tě vidím vyhrávat.
Zaber!
- Makej! - Jeď, Kijoši!
- Kijoši! - Kijoši, sumo je fakt zábava.
Kijoši!
Pokračuj!
Začínáme.
Bez ulitých startů!
OZE SUSHI
ŽÁK SUMO
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko