ENSHO-KLUBBEN
ENYA HÅRKLIPNINGSCEREMONI
Her er din plads.
Nu begynder vi hårklipningsceremonien
for tidligere Komusubi Shinobu Enya.
Jeg vil gerne takke jer alle, fordi I kom i dag.
Vi er beærede over jeres deltagelse, mens vi klipper Enyas sidste knold.
Vi starter nu ceremonien.
Vi kalder hver gæst op ved navn.
Først formanden for Ensho-klubbens støtteforening
og præsident for Ogawa Byggefirma, hr. Masao Ogawa.
- Det har været en ære. - Mange tak.
Og nu ejeren af Izakaya Teppo og tidligere Juryo Enriki, hr. Koichi Iida.
- Det har været en ære. - Mange tak.
Det har været en ære.
Og nu en reporter fra sportsafdelingen hos Kanto Shimbun,
hr. Keiichiro Tokitsu.
- Det har været en ære. -Æren var min.
- Tak. - Mange tak.
Nu giver vi saksen til sumobryderne fra Ensho-klubben.
Først assistenten Masaki.
Det har været en ære.
Ja.
Jonokuchi, Ishihara.
- Det har været en ære. - Ja.
Og nu Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Det har været en ære.
Dosukoi!
Går igennem
- dalen... - Jonidan, Engaku.
- Krydser til den anden side - Sandanme, Enga.
Mange tak.
Sandanme, Enno.
- Hans ryg blev varmet - Ingen tårer?
- Af Iga-morgensolen - I dine drømme, tumpe.
I Mie blev han født... og længes efter Iga...
Trænet af Ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Han udførte keiko midt på jorden
Og dedikerede sit liv til dohyoen
Han overvandt et skadet knæ
Og rejste sig og blev Komusubi
Enya stod altid forrest
Med de yngre Enku og Enga...
- I venlig rivalisering... - Enku.
- Han gik efter... - Ja?
Jag ikke min skygge længere.
- Og i dag træder han ned - Find din egen sumo at følge.
- Ja. - Hans hår bliver klippet
Og han fødes til et nyt liv...
Mange tak.
Endnu en dal vil han bestige
Pas godt på ham...
Nu beder vi Shinobu Enyas familie om at holde saksen.
Yuwa Hattori, kom nærmere.
Vi beder med vores hjerter
Dosukoi...
Og nu det sidste klip. Vi giver saksen til Ensho Oyakata.
Oyakata.
Kan du huske det?
Den dag, jeg fik mit shikona- navn.
Dette bliver dit shikona.
Du mistede din far i en ung alder og havde et hårdt liv.
Du gik ikke i gymnasiet, så du kunne støtte din mor.
Du har gået i en dyb dal.
Men hør her.
Du skal gå i en anden dal.
Lad os bestige den sammen.
Vi bider tænderne sammen og klatrer trin for trin.
Enya.
Fra i dag af er du min søn.
Jeg...
...kunne ikke bestige dalen.
Sludder.
Du er lige nået til en ny, du skal bestige.
Jeg så dig...
...virkelig som min far, Oyakata.
Tak for alt.
Dit fjols...
I resten af dit liv...
...er jeg din stolte far.
Tak.
SANCTUARY
Jeg tager den af.
Det sner.
Tror du, det vil hobe sig op?
Hvad?
- Jeg er tilbage. - Hej.
- Arbejder du hårdt? - Ja.
- Bliver du her i noget tid? - Ja.
Nå, jeg tager hjem.
Hej...
Tusind tak.
For hvad?
Bare glem det.
- Gør dit bedste! - Held og lykke!
- Jeg smutter. - Vi ses.
- Nyd det. - Mor dig.
- Ingen fejl. - Jeg forstår.
- Kom så. - Ja. Hav en god dag.
Hav en god dag.
JANUARTURNERINGEN DAG ET
Undskyld forsinkelsen!
- Hejsa. - God eftermiddag.
Det er de to fra den første dag.
SHIZUUCHI
ENNO
Han vinder denne gang.
Okay! Kom så!
Og han er ude! Kirindo vinder med yorikiri. Hans første sejr. Og nu...
De begyndte på lige vilkår, men Otakas tsuppari...
Enno...
Det er din tur.
Ja.
Kampen er forbi!
Kumakuni!
Kumakuni vinder med yorikiri!
Østsiden!
Rouko!
Så er det nu.
Rouko mod...
Waninuma!
For østsiden, Rouko.
Fra Ube, Yamaguchi for Kinro-klubben.
Fra vestsiden, Waninuma.
Fra Moriyama i Nagoya. For Wanibuchi-klubben.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er forbi!
Umanowaka!
Umanowaka vinder med tsuki-dashi!
-Østsiden! -Østsiden!
Shizuuchi!
Hvad laver han?
- Vestsiden! - Vestsiden!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Kom så, Enno!
- Du kan gøre det, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi mod...
Enno!
For østsiden, Shizuuchi.
Fra Rausu, Hokkaido. For Koku-klubben.
For vestsiden, Enno.
Fra Moji, Kita-Kyushu. For Ensho-klubben.
Shizuuchi mod Enno.
De mødte hinanden den tredje dag i sidste års september-turnering.
Begge havde sejrsrækker på spil,
men Enno led en alvorlig skade og trak sig fra turneringen.
Shizuuchi trak sig også, før han fik en ny rekord for sejre i træk.
Det afsluttede hans sejrsrække.
Den første kamp var vild.
Shizuuchi mod Enno. De her to brydere er...
Indtag positionerne!
Kunihiko!
Jeg er lykkeligst, når jeg ser dig vinde i sumo.
Kom så!
Kom så! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumo er rigtig sjovt.
Kiyoshi!
Bliv ved!
Så er det nu!
Ingen tyvstarter!
OZE SUSHI
SANCTUARY
ALLE KARAKTERER, STEDER OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE
Tekster af: Niels M. R. Jensen