1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
ENSHO-KLUBBEN

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ENYA HÅRKLIPNINGSCEREMONI

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
Her er din plads.

4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
Nu begynder vi hårklipningsceremonien

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
for tidligere <i>Komusubi</i> Shinobu Enya.

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
Jeg vil gerne takke jer alle,
fordi I kom i dag.

7
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
Vi er beærede over jeres deltagelse,
mens vi klipper Enyas sidste knold.

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
Vi starter nu ceremonien.

9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
Vi kalder hver gæst op ved navn.

10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
Først formanden for
Ensho-klubbens støtteforening

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
og præsident for Ogawa Byggefirma,
hr. Masao Ogawa.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,709
- Det har været en ære.
- Mange tak.

13
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
Og nu ejeren af Izakaya Teppo og tidligere
<i>Juryo</i> Enriki, hr. Koichi Iida.

14
00:02:20,168 --> 00:02:23,293
- Det har været en ære.
- Mange tak.

15
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
Det har været en ære.

16
00:02:27,334 --> 00:02:30,668
Og nu en reporter
fra sportsafdelingen hos Kanto Shimbun,

17
00:02:30,668 --> 00:02:32,293
hr. Keiichiro Tokitsu.

18
00:02:52,584 --> 00:02:55,834
- Det har været en ære.
-Æren var min.

19
00:02:58,001 --> 00:03:01,126
- Tak.
- Mange tak.

20
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
Nu giver vi saksen
til sumobryderne fra Ensho-klubben.

21
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
Først assistenten Masaki.

22
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
Det har været en ære.

23
00:03:29,959 --> 00:03:30,918
Ja.

24
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
<i>Jonokuchi,</i> Ishihara.

25
00:03:52,293 --> 00:03:55,501
- Det har været en ære.
- Ja.

26
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
Og nu <i>Jonidan,</i> Takahashi.

27
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
<i>Dosukoi...</i>

28
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Det har været en ære.

29
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
<i>Dosukoi!</i>

30
00:04:37,209 --> 00:04:41,834
<i>Går igennem</i>

31
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
<i>- dalen...
- Jonidan,</i> Engaku.

32
00:04:44,918 --> 00:04:50,209
<i>- Krydser til den anden side
- Sandanme,</i> Enga.

33
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
Mange tak.

34
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
<i>Sandanme,</i> Enno.

35
00:04:59,626 --> 00:05:02,668
<i>- Hans ryg blev varmet</i>
- Ingen tårer?

36
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
<i>- Af Iga-morgensolen</i>
- I dine drømme, tumpe.

37
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
<i>I Mie blev han født... og længes efter Iga...</i>

38
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
<i>Trænet af</i> Ozeki <i>Enfu...</i>

39
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
<i>Makushita,</i> Enku.

40
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
<i>Han udførte</i> keiko <i>midt på jorden</i>

41
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
<i>Og dedikerede sit liv til</i> dohyoen

42
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
<i>Han overvandt et skadet knæ</i>

43
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
<i>Og rejste sig og blev</i> Komusubi

44
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
<i>Enya stod altid forrest</i>

45
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
<i>Med de yngre Enku og Enga...</i>

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
<i>- I venlig rivalisering...</i>
- Enku.

47
00:06:01,834 --> 00:06:03,293
<i>- Han gik efter...</i>
- Ja?

48
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
Jag ikke min skygge længere.

49
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
<i>- Og i dag træder han ned</i>
- Find din egen sumo at følge.

50
00:06:10,334 --> 00:06:16,209
- Ja.
<i>- Hans hår bliver klippet</i>

51
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
<i>Og han fødes til et nyt liv...</i>

52
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
Mange tak.

53
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
<i>Endnu en dal vil han bestige</i>

54
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
<i>Pas godt på ham...</i>

55
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
Nu beder vi Shinobu Enyas familie
om at holde saksen.

56
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
Yuwa Hattori, kom nærmere.

57
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
<i>Vi beder med vores hjerter</i>

58
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
<i>Dosukoi...</i>

59
00:07:37,626 --> 00:07:42,501
Og nu det sidste klip.
Vi giver saksen til Ensho <i>Oyakata.</i>

60
00:08:03,126 --> 00:08:04,626
<i>Oyakata.</i>

61
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
Kan du huske det?

62
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
Den dag, jeg fik mit <i>shikona-</i> navn.

63
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
Dette bliver dit <i>shikona.</i>

64
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
Du mistede din far i en ung alder
og havde et hårdt liv.

65
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
Du gik ikke i gymnasiet,
så du kunne støtte din mor.

66
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Du har gået i en dyb dal.

67
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Men hør her.

68
00:08:30,626 --> 00:08:32,251
Du skal gå i en anden dal.

69
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
Lad os bestige den sammen.

70
00:08:39,168 --> 00:08:42,084
Vi bider tænderne sammen
og klatrer trin for trin.

71
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Enya.

72
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
Fra i dag af er du min søn.

73
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
Jeg...

74
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
...kunne ikke bestige dalen.

75
00:09:14,543 --> 00:09:15,751
Sludder.

76
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
Du er lige nået til en ny,
du skal bestige.

77
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
Jeg så dig...

78
00:09:39,876 --> 00:09:42,876
...virkelig som min far, <i>Oyakata.</i>

79
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
Tak for alt.

80
00:09:59,876 --> 00:10:00,959
Dit fjols...

81
00:10:04,084 --> 00:10:05,834
I resten af dit liv...

82
00:10:09,251 --> 00:10:10,751
...er jeg din stolte far.

83
00:10:21,209 --> 00:10:22,751
Tak.

84
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
SANCTUARY

85
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
Jeg tager den af.

86
00:12:51,418 --> 00:12:54,084
Det sner.

87
00:12:55,709 --> 00:12:57,418
Tror du, det vil hobe sig op?

88
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
Hvad?

89
00:13:23,459 --> 00:13:25,501
- Jeg er tilbage.
- Hej.

90
00:13:52,918 --> 00:13:55,793
- Arbejder du hårdt?
- Ja.

91
00:14:00,209 --> 00:14:02,293
- Bliver du her i noget tid?
- Ja.

92
00:14:03,709 --> 00:14:07,251
Nå, jeg tager hjem.

93
00:14:10,084 --> 00:14:11,168
Hej...

94
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Tusind tak.

95
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
For hvad?

96
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
Bare glem det.

97
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
- Gør dit bedste!
- Held og lykke!

98
00:17:01,918 --> 00:17:03,751
- Jeg smutter.
- Vi ses.

99
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
- Nyd det.
- Mor dig.

100
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
- Ingen fejl.
- Jeg forstår.

101
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
- Kom så.
- Ja. Hav en god dag.

102
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Hav en god dag.

103
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
JANUARTURNERINGEN DAG ET

104
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
Undskyld forsinkelsen!

105
00:17:57,251 --> 00:17:59,251
- Hejsa.
- God eftermiddag.

106
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
Det er de to fra den første dag.

107
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
SHIZUUCHI

108
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
ENNO

109
00:18:17,709 --> 00:18:19,043
Han vinder denne gang.

110
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
Okay! Kom så!

111
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
<i>Og han er ude! Kirindo vinder
med</i> yorikiri. <i>Hans første sejr. Og nu...</i>

112
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
<i>De begyndte på lige vilkår,
men Otakas</i> tsuppari...

113
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
Enno...

114
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Det er din tur.

115
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
Ja.

116
00:19:44,793 --> 00:19:45,751
Kampen er forbi!

117
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
Kumakuni!

118
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
<i>Kumakuni vinder med</i> yorikiri!

119
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
Østsiden!

120
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
Rouko!

121
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
Så er det nu.

122
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Rouko mod...

123
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
Waninuma!

124
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
<i>For østsiden, Rouko.</i>

125
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
<i>Fra Ube, Yamaguchi for Kinro-klubben.</i>

126
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
<i>Fra vestsiden, Waninuma.</i>

127
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
<i>Fra Moriyama i Nagoya.
For Wanibuchi-klubben.</i>

128
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
Hakkeyoi! Nokotta...

129
00:21:50,543 --> 00:21:51,501
Kampen er forbi!

130
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
Umanowaka!

131
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
<i>Umanowaka vinder med</i> tsuki-dashi!

132
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
-Østsiden!
-Østsiden!

133
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
Shizuuchi!

134
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Hvad laver han?

135
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
- Vestsiden!
- Vestsiden!

136
00:22:46,459 --> 00:22:53,459
- Enno!
- Enno!

137
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
- Shizuuchi!
- Shizuuchi!

138
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
Shizuuchi!

139
00:23:10,834 --> 00:23:12,334
- Shizuuchi!
- Kom så, Enno!

140
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
- Du kan gøre det, Enno!
- Enno!

141
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
Enno!

142
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
Shizuuchi mod...

143
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
Enno!

144
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
<i>For østsiden, Shizuuchi.</i>

145
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
<i>Fra Rausu, Hokkaido. For Koku-klubben.</i>

146
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
<i>For vestsiden, Enno.</i>

147
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
<i>Fra Moji, Kita-Kyushu. For Ensho-klubben.</i>

148
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
<i>Shizuuchi mod Enno.</i>

149
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
<i>De mødte hinanden den tredje dag
i sidste års september-turnering.</i>

150
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
<i>Begge havde sejrsrækker på spil,</i>

151
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
<i>men Enno led en alvorlig skade
og trak sig fra turneringen.</i>

152
00:24:37,418 --> 00:24:41,793
<i>Shizuuchi trak sig også,
før han fik en ny rekord for sejre i træk.</i>

153
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
<i>Det afsluttede hans sejrsrække.</i>

154
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
<i>Den første kamp var vild.</i>

155
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
<i>Shizuuchi mod Enno. De her to brydere er...</i>

156
00:25:47,668 --> 00:25:48,876
Indtag positionerne!

157
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
<i>Kunihiko!</i>

158
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
<i>Jeg er lykkeligst,
når jeg ser dig vinde i sumo.</i>

159
00:26:16,168 --> 00:26:21,001
<i>Kom så!</i>

160
00:26:21,001 --> 00:26:22,043
<i>Kom så! Kiyoshi!</i>

161
00:26:22,043 --> 00:26:26,001
<i>- Kiyoshi!
- Kiyoshi, sumo er rigtig sjovt.</i>

162
00:26:27,001 --> 00:26:28,626
<i>Kiyoshi!</i>

163
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
<i>Bliv ved!</i>

164
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
Så er det nu!

165
00:27:04,209 --> 00:27:05,251
Ingen tyvstarter!

166
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
OZE SUSHI

167
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
SANCTUARY

168
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE

169
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
Tekster af: Niels M. R. Jensen