ENSHO-STALL
ENYAS FEIERLICHER HAARSCHNITT ZUM RUHESTAND
Hier ist dein Platz.
Jetzt beginnen nun mit dem feierlichen Haarschnitt
für den früheren Komusubi Shinobu Enya.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind.
Wir sind geehrt durch Ihre Anwesenheit. Wir schneiden Enyas letzten Oicho-Knoten.
Die Zeremonie beginnt nun.
Wir rufen nun jeden Gast mit Namen auf.
Zuerst der Vorsitzende des Förderverbandes für den Ensho-Stall
und Präsident von Ogawa Construction, Masao Ogawa.
Es war eine Ehre.
Vielen Dank.
Als Nächstes der Inhaber von Izakaya Teppo und frühere Juryo Enriki, Koichi Iida.
Es war eine Ehre.
Vielen Dank.
Es war eine Ehre.
Als Nächstes ein Reporter für den Sportteil von Kanto Shimbun,
Keiichiro Tokitsu.
- Es war eine Ehre. - Ganz meinerseits.
Danke.
Vielen Dank.
Als Nächstes übergeben wir die Schere an die Sumoringer des Ensho-Stalls.
Zunächst Masaki, der Zeremonienmeister.
Es war eine Ehre.
Sicher.
Jonokuchi Ishihara.
Es war eine Ehre.
Ja.
Als Nächstes Jonidan Takahashi.
Dosukoi...
Es war eine Ehre.
Dosukoi!
Wandere durch
- das Tal... -Jonidan Engaku.
- Setz über auf die andere Seite -Sandanme Enga.
Vielen Dank.
Sandanme Enno.
Sein Rücken wärmte sich
Keine Tränen?
durch die Morgensonne Igas
Träum weiter, Trottel.
In Mie wurde er geboren... nach Iga zieht es ihn...
Trainiert durch Ozeki Enfu...
Makushita Enku.
Er übte Keiko im Staub
Und widmete sein Leben dem Dohyo
Er war stärker als sein verletztes Knie
Und stieg zum Komusubi auf
Enya ging immer voran
Mit den jüngeren Enku und Enga...
- In freundschaftlicher... Rivalität... - Enku.
- Hat er... - Ja?
Jage meinem Schatten nicht mehr nach.
- Heute tritt er nun zurück - Finde dein eigenes Sumo und folge ihm.
- Gut. - Sein Haar wird geschoren
Und in ein neues Leben wird er geboren...
Vielen Dank.
Ein weiteres Tal wird er erklimmen
Passt bitte auf ihn auf...
Nun bitten wir Shinobu Enyas Familie, die Schere zu halten.
Yuwa Hattori, bitte treten Sie vor.
Wir beten von Herzen
Dosukoi...
Und nun, für den letzten Schnitt,
übergeben wir die Schere an Ensho Oyakata.
Oyakata.
Erinnern Sie sich?
Am Tag, als ich meinen Shikona-Namen bekam.
Das wird dein Shikona sein.
Du hast deinen Vater früh verloren und hattest ein hartes Leben.
Du hast auf die Schule verzichtet, um deine Mutter zu unterstützen.
Du hast ein tiefes Tal durchschritten.
Aber hör zu.
Du wirst durch noch ein Tal gehen.
Erklimmen wir es zusammen.
Wir beißen die Zähne zusammen und erklimmen es Schritt für Schritt.
Enya.
Ab heute bist du mein Sohn.
Ich...
Ich konnte das Tal nicht erklimmen.
Unsinn.
Du hast gerade ein neues erreicht.
Ich habe Sie wirklich...
als meinen Vater gesehen, Oyakata.
Vielen Dank für alles.
Du verdammter Narr...
Für den Rest deines Lebens...
bin ich dein stolzer Vater.
Danke.
SANCTUARY
Legen wir das für Sie ab.
Es schneit.
Glauben Sie, es bleibt liegen?
Was?
Ich bin zurück.
Hey.
Viel Arbeit?
Ja.
- Bleibst du noch etwas? - Ja.
Mir reicht es für heute Abend.
Hey...
Vielen Dank.
Wofür?
Schon gut.
- Gib dein Bestes! - Viel Glück!
Ich gehe.
Bis bald.
- Viel Spaß. - Viel Vergnügen.
- Täusch dich nicht! - Verstehe.
- Geh ran. - Ja. Schönen Tag noch.
Einen schönen Tag.
JANUARTURNIER, TAG 1
Entschuldigen Sie die Verspätung!
- Hallo. - Guten Tag.
Vom ersten Tag an sind es diese beiden.
SHIZUUCHI
ENNO
Diesmal wird er gewinnen.
Okay! Los geht's!
Und er ist raus! Kirindo gewinnt durch Yorikiri! Sein erster Sieg. Und nun...
Sie begannen auf Augenhöhe, aber Otakas Tsuppari...
Enno...
Du bist dran.
Verstanden.
Kampfende!
Kumakuni!
Kumakuni gewinnt durch Yorikiri!
Ostseite!
Rouko!
Und los geht's.
Rouko gegen...
Waninuma!
Auf der Ostseite, Rouko.
Aus Ube City, Yamaguchi, für den Kinro-Stall.
Auf der Westseite, Waninuma.
Aus Moriyama, Nagoya City, für den Wanibuchi-Stall.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampfende!
Umanowaka!
Umanowaka gewinnt durch Tsuki-dashi!
- Ostseite! - Ostseite!
Shizuuchi!
Was macht er da?
- Westseite! - Westseite!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Komm schon, Enno!
- Du schaffst das, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi gegen...
Enno!
Auf der Ostseite, Shizuuchi.
Aus Rausu, Hokkaido, für den Koku-Stall.
Auf der Westseite, Enno.
Aus Moji, Kita-kyushu, für den Ensho-Stall.
Shizuuchi gegen Enno.
Sie trafen zum ersten Mal an Tag 3 des letzten Septemberturniers aufeinander.
Beide hatten Siegesserien,
aber Enno verletzte sich schwer und zog sich vom Turnier zurück.
Shizuuchi zog sich ebenfalls zurück, kurz vor einer neuen Rekordserie.
Damit war seine Siegesserie beendet.
Der erste Kampf war ziemlich wild.
Shizuuchi gegen Enno. Diese beiden Kämpfer sind...
An die Linien!
Kunihiko!
ich bin am glücklichsten, wenn ich dich im Sumo siegen sehe.
Los!
Los! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, ist Sumo nicht wunderbar?
Kiyoshi!
Mach weiter!
Es ist Zeit!
Keine Frühstarts!
OZE SUSHI
SANCTUARY
ALLE FIGUREN, ORTE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV
Untertitel von: Heiko Pfeil