1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
ENSHO-STALL

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ENYAS FEIERLICHER HAARSCHNITT
ZUM RUHESTAND

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,501
Hier ist dein Platz.

4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
Jetzt beginnen nun
mit dem feierlichen Haarschnitt

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
für den früheren <i>Komusubi</i> Shinobu Enya.

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
Ich danke Ihnen allen,
dass Sie gekommen sind.

7
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
Wir sind geehrt durch Ihre Anwesenheit.
Wir schneiden Enyas letzten <i>Oicho</i>-Knoten.

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
Die Zeremonie beginnt nun.

9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
Wir rufen nun jeden Gast mit Namen auf.

10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
Zuerst der Vorsitzende
des Förderverbandes für den Ensho-Stall

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
und Präsident von Ogawa Construction,
Masao Ogawa.

12
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
Es war eine Ehre.

13
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
Vielen Dank.

14
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
Als Nächstes der Inhaber von Izakaya Teppo
und frühere <i>Juryo</i> Enriki, Koichi Iida.

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,251
Es war eine Ehre.

16
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Vielen Dank.

17
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
Es war eine Ehre.

18
00:02:27,376 --> 00:02:30,668
Als Nächstes ein Reporter
für den Sportteil von Kanto Shimbun,

19
00:02:30,668 --> 00:02:32,293
Keiichiro Tokitsu.

20
00:02:52,584 --> 00:02:55,834
- Es war eine Ehre.
- Ganz meinerseits.

21
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
Danke.

22
00:02:59,668 --> 00:03:01,126
Vielen Dank.

23
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
Als Nächstes übergeben wir die Schere
an die Sumoringer des Ensho-Stalls.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,668
Zunächst Masaki, der Zeremonienmeister.

25
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
Es war eine Ehre.

26
00:03:29,959 --> 00:03:30,918
Sicher.

27
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
<i>Jonokuchi</i> Ishihara.

28
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Es war eine Ehre.

29
00:03:54,584 --> 00:03:55,501
Ja.

30
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
Als Nächstes <i>Jonidan</i> Takahashi.

31
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
<i>Dosukoi...</i>

32
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Es war eine Ehre.

33
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
<i>Dosukoi!</i>

34
00:04:37,209 --> 00:04:41,834
<i>Wandere durch</i>

35
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
<i>- das Tal...</i>
-<i>Jonidan</i> Engaku.

36
00:04:44,918 --> 00:04:50,209
<i>- Setz über auf die andere Seite</i>
-<i>Sandanme</i> Enga.

37
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
Vielen Dank.

38
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
<i>Sandanme</i> Enno.

39
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
<i>Sein Rücken wärmte sich</i>

40
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
Keine Tränen?

41
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
<i>durch die Morgensonne Igas</i>

42
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
Träum weiter, Trottel.

43
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
<i>In Mie wurde er geboren...
nach Iga zieht es ihn...</i>

44
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
<i>Trainiert durch</i> Ozeki <i>Enfu</i>...

45
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
<i>Makushita</i> Enku.

46
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
<i>Er übte</i> Keiko <i>im Staub</i>

47
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
<i>Und widmete sein Leben dem</i> Dohyo

48
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
<i>Er war stärker als sein verletztes Knie</i>

49
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
<i>Und stieg zum</i> Komusubi <i>auf</i>

50
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
<i>Enya ging immer voran</i>

51
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
<i>Mit den jüngeren Enku und Enga...</i>

52
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
<i>- In freundschaftlicher... Rivalität...</i>
- Enku.

53
00:06:01,834 --> 00:06:03,293
<i>- Hat er...</i>
- Ja?

54
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
Jage meinem Schatten nicht mehr nach.

55
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
<i>- Heute tritt er nun zurück</i>
- Finde dein eigenes Sumo und folge ihm.

56
00:06:10,334 --> 00:06:16,209
- Gut.
- Sein Haar wird <i>geschoren</i>

57
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
<i>Und in ein neues Leben wird er geboren...</i>

58
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
Vielen Dank.

59
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
<i>Ein weiteres Tal wird er erklimmen</i>

60
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
<i>Passt bitte auf ihn auf...</i>

61
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
Nun bitten wir Shinobu Enyas Familie,
die Schere zu halten.

62
00:06:50,376 --> 00:06:52,459
Yuwa Hattori, bitte treten Sie vor.

63
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
<i>Wir beten von Herzen</i>

64
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
<i>Dosukoi...</i>

65
00:07:37,626 --> 00:07:40,209
Und nun, für den letzten Schnitt,

66
00:07:40,209 --> 00:07:42,501
übergeben wir die Schere
an Ensho <i>Oyakata.</i>

67
00:08:03,126 --> 00:08:04,626
<i>Oyakata.</i>

68
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
Erinnern Sie sich?

69
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
Am Tag, als ich
meinen <i>Shikona</i>-Namen bekam.

70
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
Das wird dein <i>Shikona</i> sein.

71
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
Du hast deinen Vater früh verloren
und hattest ein hartes Leben.

72
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
Du hast auf die Schule verzichtet,
um deine Mutter zu unterstützen.

73
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Du hast ein tiefes Tal durchschritten.

74
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Aber hör zu.

75
00:08:30,626 --> 00:08:32,251
Du wirst durch noch ein Tal gehen.

76
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
Erklimmen wir es zusammen.

77
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
Wir beißen die Zähne zusammen
und erklimmen es Schritt für Schritt.

78
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Enya.

79
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
Ab heute bist du mein Sohn.

80
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
Ich...

81
00:09:05,959 --> 00:09:08,043
Ich konnte das Tal nicht erklimmen.

82
00:09:14,543 --> 00:09:15,751
Unsinn.

83
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
Du hast gerade ein neues erreicht.

84
00:09:37,959 --> 00:09:39,293
Ich habe Sie wirklich...

85
00:09:39,876 --> 00:09:42,876
als meinen Vater gesehen, <i>Oyakata</i>.

86
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
Vielen Dank für alles.

87
00:09:59,876 --> 00:10:01,001
Du verdammter Narr...

88
00:10:04,084 --> 00:10:05,834
Für den Rest deines Lebens...

89
00:10:09,251 --> 00:10:10,876
bin ich dein stolzer Vater.

90
00:10:21,209 --> 00:10:22,751
Danke.

91
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
SANCTUARY

92
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
Legen wir das für Sie ab.

93
00:12:51,418 --> 00:12:54,084
Es schneit.

94
00:12:55,709 --> 00:12:57,501
Glauben Sie, es bleibt liegen?

95
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
Was?

96
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
Ich bin zurück.

97
00:13:24,543 --> 00:13:25,501
Hey.

98
00:13:52,918 --> 00:13:54,168
Viel Arbeit?

99
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
Ja.

100
00:14:00,209 --> 00:14:02,293
- Bleibst du noch etwas?
- Ja.

101
00:14:03,709 --> 00:14:07,251
Mir reicht es für heute Abend.

102
00:14:10,084 --> 00:14:11,168
Hey...

103
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
Vielen Dank.

104
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
Wofür?

105
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
Schon gut.

106
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
- Gib dein Bestes!
- Viel Glück!

107
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
Ich gehe.

108
00:17:02,834 --> 00:17:03,751
Bis bald.

109
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
- Viel Spaß.
- Viel Vergnügen.

110
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
- Täusch dich nicht!
- Verstehe.

111
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
- Geh ran.
- Ja. Schönen Tag noch.

112
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Einen schönen Tag.

113
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
JANUARTURNIER, TAG 1

114
00:17:54,751 --> 00:17:56,709
Entschuldigen Sie die Verspätung!

115
00:17:57,251 --> 00:17:59,251
- Hallo.
- Guten Tag.

116
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
Vom ersten Tag an sind es diese beiden.

117
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
SHIZUUCHI

118
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
ENNO

119
00:18:17,709 --> 00:18:19,126
Diesmal wird er gewinnen.

120
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
Okay! Los geht's!

121
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
<i>Und er ist raus! Kirindo gewinnt
durch</i> Yorikiri<i>! Sein erster Sieg. Und nun...</i>

122
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
<i>Sie begannen auf Augenhöhe,
aber Otakas</i> Tsuppari<i>...</i>

123
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
Enno...

124
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Du bist dran.

125
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
Verstanden.

126
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
Kampfende!

127
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
Kumakuni!

128
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
<i>Kumakuni gewinnt durch</i> Yorikiri<i>!</i>

129
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
Ostseite!

130
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
Rouko!

131
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
Und los geht's.

132
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Rouko gegen...

133
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
Waninuma!

134
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
<i>Auf der Ostseite, Rouko.</i>

135
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
<i>Aus Ube City, Yamaguchi,
für den Kinro-Stall.</i>

136
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
<i>Auf der Westseite, Waninuma.</i>

137
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
<i>Aus Moriyama, Nagoya City,
für den Wanibuchi-Stall.</i>

138
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
Hakkeyoi! Nokotta...

139
00:21:50,543 --> 00:21:51,459
Kampfende!

140
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
Umanowaka!

141
00:22:04,376 --> 00:22:06,501
<i>Umanowaka gewinnt durch</i> Tsuki-dashi<i>!</i>

142
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
- Ostseite!
- Ostseite!

143
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
Shizuuchi!

144
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Was macht er da?

145
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
- Westseite!
- Westseite!

146
00:22:46,459 --> 00:22:53,459
- Enno!
- Enno!

147
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
- Shizuuchi!
- Shizuuchi!

148
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
Shizuuchi!

149
00:23:10,834 --> 00:23:12,543
- Shizuuchi!
- Komm schon, Enno!

150
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
- Du schaffst das, Enno!
- Enno!

151
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
Enno!

152
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
Shizuuchi gegen...

153
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
Enno!

154
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
<i>Auf der Ostseite, Shizuuchi.</i>

155
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
<i>Aus Rausu, Hokkaido, für den Koku-Stall.</i>

156
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
<i>Auf der Westseite, Enno.</i>

157
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
<i>Aus Moji, Kita-kyushu,
für den Ensho-Stall.</i>

158
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
<i>Shizuuchi gegen Enno.</i>

159
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
<i>Sie trafen zum ersten Mal an Tag 3
des letzten Septemberturniers aufeinander.</i>

160
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
Beide hatten Siegesserien,

161
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
<i>aber Enno verletzte sich schwer
und zog sich vom Turnier zurück.</i>

162
00:24:37,418 --> 00:24:41,793
Shizuuchi zog sich ebenfalls zurück,
kurz vor einer neuen Rekordserie.

163
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
<i>Damit war seine Siegesserie beendet.</i>

164
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
<i>Der erste Kampf war ziemlich wild.</i>

165
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
<i>Shizuuchi gegen Enno.
Diese beiden Kämpfer sind...</i>

166
00:25:47,668 --> 00:25:48,626
An die Linien!

167
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
<i>Kunihiko!</i>

168
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
<i>ich bin am glücklichsten,
wenn ich dich im Sumo siegen sehe.</i>

169
00:26:16,168 --> 00:26:21,001
<i>Los!</i>

170
00:26:21,001 --> 00:26:21,918
<i>Los! Kiyoshi!</i>

171
00:26:21,918 --> 00:26:26,001
<i>- Kiyoshi!
- Kiyoshi, ist Sumo nicht wunderbar?</i>

172
00:26:27,001 --> 00:26:28,626
<i>Kiyoshi!</i>

173
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
<i>Mach weiter!</i>

174
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
Es ist Zeit!

175
00:27:04,209 --> 00:27:05,209
Keine Frühstarts!

176
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
OZE SUSHI

177
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
SANCTUARY

178
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
ALLE FIGUREN, ORTE
UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV

179
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
Untertitel von: Heiko Pfeil