1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
ΣΧΟΛΗ ΕΝΣΟ

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ΤΕΛΕΤΗ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑ

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
Ορίστε η θέση σας.

4
00:00:29,251 --> 00:00:35,959
Θα ξεκινήσουμε την τελετή του κουρέματος
του πρώην <i>κομούσουμπι</i> Σινόμπου Ένια.

5
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθατε σήμερα εδώ.

6
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
Είναι τιμή μας που συμμετέχετε στο κούρεμα
του τελευταίου κότσου <i>όιτσο</i> του Ένια.

7
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
Θα ξεκινήσουμε την τελετή.

8
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
Θα καλέσουμε ονομαστικά
τους προσκεκλημένους.

9
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
Ο πρόεδρος
του Συλλόγου Υποστηρικτών της σχολής Ένσο

10
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
και πρόεδρος της Κατασκευαστικής Ογκάουα,
κος Μασάο Ογκάουα.

11
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
Ήταν τιμή μου.

12
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
Ευχαριστώ πολύ.

13
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
Ο ιδιοκτήτης του ρεστοράν Τεπό
και πρώην <i>τζούριο</i> Ένρικι, κος Κόιτσι Ίντα.

14
00:02:20,168 --> 00:02:21,251
Ήταν τιμή μου.

15
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Ευχαριστώ πολύ.

16
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
Ήταν τιμή μου.

17
00:02:27,376 --> 00:02:29,876
Ο αθλητικογράφος της <i>Κάντο Σίμπουν,</i>

18
00:02:30,834 --> 00:02:32,293
κος Κέιτσιρο Τόκιτσου.

19
00:02:52,709 --> 00:02:53,793
Ήταν τιμή μου.

20
00:02:54,626 --> 00:02:55,709
Και δική μου τιμή.

21
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
Ευχαριστώ.

22
00:02:59,918 --> 00:03:00,876
Ευχαριστώ πολύ.

23
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
Στη συνέχεια, θα δώσουμε το ψαλίδι
στους παλαιστές σούμο της σχολής Ένσο.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
Ο κήρυκας <i>γιομπίντασι,</i> ο Μάσακι.

25
00:03:27,209 --> 00:03:28,376
Ήταν τιμή μου.

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,126
Ναι.

27
00:03:36,668 --> 00:03:38,126
Ο <i>τζονόκουτσι</i> Ισίχαρα.

28
00:03:52,376 --> 00:03:53,251
Ήταν τιμή μου.

29
00:03:54,959 --> 00:03:55,793
Ναι.

30
00:04:01,501 --> 00:04:04,501
Επόμενος, ο <i>τζονίνταν</i> Τακάχασι.

31
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
<i>Ντοσουκόι...</i>

32
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Ήταν τιμή μου.

33
00:04:34,668 --> 00:04:37,251
<i>Ντοσουκόι!</i>

34
00:04:37,251 --> 00:04:39,501
<i>Περπατάμε...</i>

35
00:04:41,918 --> 00:04:44,918
<i>-στην κοιλάδα</i>...
-Ο <i>τζονίνταν</i> Ένγκακου.

36
00:04:44,918 --> 00:04:50,209
<i>-Περνάμε απέναντι</i>
-Ο <i>σάντανμε</i> Ένγκα.

37
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
Ευχαριστώ πολύ.

38
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
Ο <i>σάντανμε</i> Ένο.

39
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
<i>Του ζέσταινε την πλάτη</i>

40
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
Δεν κλαις;

41
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
<i>Ο πρωινός ήλιος της Ίγκα</i>

42
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
Κάνε όνειρα, βλάκα.

43
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
<i>Γεννήθηκε στο Μίε, την Ίγκα αποζητά</i>

44
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
<i>Δάσκαλό του είχε τον</i> όζεκι <i>Ένφου</i>

45
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
Ο <i>μακούσιτα</i> Ένκου.

46
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
<i>Μέσα στα χώματα έκανε</i> κέικο

47
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
<i>Τη ζωή του αφιέρωσε στο</i> ντοχιό

48
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
<i>Ξεπέρασε τραυματισμό στο γόνατο</i>

49
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
<i>Και έφτασε να γίνει</i> κομούσουμπι

50
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
<i>Ο Ένια ήταν πάντοτε πρώτος</i>

51
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
<i>Με τους νεότερους Ένκου και Ένγκα</i>

52
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
<i>-Σε φιλικό ανταγωνισμό</i>
-Ένκου.

53
00:06:01,834 --> 00:06:03,293
<i>-Μαζί τους πάλευε</i>
-Ναι;

54
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
Μην κυνηγάς άλλο τη σκιά μου.

55
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
<i>-Σήμερα αποσύρεται</i>
-Βρες το δικό σου σούμο και ακολούθησέ το.

56
00:06:10,334 --> 00:06:16,209
-Ναι.
<i>-Τα μαλλιά του θα κοπούν</i>

57
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
<i>Σε μια νέα ζωή θα ξαναγεννηθεί</i>

58
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
Ευχαριστώ πολύ.

59
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
<i>Μια άλλη κοιλάδα θα διαβεί</i>

60
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
<i>Σας παρακαλώ να τον προσέχετε</i>

61
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
Τώρα, θα ζητήσουμε από την οικογένεια
του Σινόμπου Ένια να κρατήσει το ψαλίδι.

62
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
Γιούβα Χάτορι, έλα, παρακαλώ.

63
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
<i>Προσευχόμαστε με την καρδιά μας</i>

64
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
<i>Ντοσουκόι...</i>

65
00:07:37,626 --> 00:07:40,209
Και τώρα, για την τελική κοπή,

66
00:07:40,209 --> 00:07:42,501
δίνουμε το ψαλίδι στον <i>ογιάκατα</i> Ένσο.

67
00:08:03,126 --> 00:08:04,626
<i>Ογιάκατα.</i>

68
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
Θυμάσαι;

69
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
Τη μέρα που πήρα το <i>σικόνα</i> μου,
το όνομά μου.

70
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Αυτό θα είναι το <i>σικόνα</i> σου.

71
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
Έχασες τον πατέρα σου μικρός, ταλαιπωρήθηκες.

72
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
Δεν πήγες στο λύκειο
για να στηρίξεις τη μητέρα σου.

73
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Περπατάς σε μια βαθιά κοιλάδα.

74
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Άκου, όμως.

75
00:08:30,626 --> 00:08:32,834
Τώρα θα βαδίσεις σε μια άλλη κοιλάδα.

76
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
Ας την ανέβουμε μαζί.

77
00:08:39,168 --> 00:08:41,834
Θα σφίξουμε τα δόντια,
θα ανέβουμε βήμα βήμα.

78
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Ένια.

79
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
Από σήμερα, είσαι ο γιος μου.

80
00:09:02,668 --> 00:09:04,168
Δεν...

81
00:09:05,959 --> 00:09:07,918
Δεν μπόρεσα να ανέβω την κοιλάδα.

82
00:09:14,543 --> 00:09:15,751
Ανοησίες.

83
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
Έφτασες σε νέα κοιλάδα για να ανέβεις.

84
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
Πραγματικά...

85
00:09:40,043 --> 00:09:42,501
σε θεωρούσα πατέρα μου, <i>ογιάκατα.</i>

86
00:09:46,626 --> 00:09:48,459
Σ' ευχαριστώ για όλα.

87
00:09:59,876 --> 00:10:00,959
Ανόητε.

88
00:10:04,084 --> 00:10:05,834
Για όλη την υπόλοιπη ζωή σου...

89
00:10:09,251 --> 00:10:11,043
είμαι ο περήφανος πατέρας σου.

90
00:10:21,209 --> 00:10:22,751
Ευχαριστώ.

91
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
ΑΔΥΤΟ

92
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
Ας το βγάλουμε αυτό.

93
00:12:52,959 --> 00:12:53,834
Χιονίζει.

94
00:12:55,834 --> 00:12:57,168
Λέτε να το στρώσει;

95
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
Τι;

96
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
Γύρισα.

97
00:13:24,543 --> 00:13:25,501
Γεια.

98
00:13:52,918 --> 00:13:53,959
Δουλεύεις σκληρά;

99
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
Ναι.

100
00:14:00,334 --> 00:14:02,084
-Θα μείνεις κι άλλο;
-Ναι.

101
00:14:03,834 --> 00:14:07,043
Εγώ λέω να φύγω.

102
00:14:10,293 --> 00:14:11,209
Να σου πω...

103
00:14:24,959 --> 00:14:26,334
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

104
00:14:35,168 --> 00:14:36,043
Για τι πράγμα;

105
00:14:38,001 --> 00:14:39,584
Άσε, τίποτα.

106
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
-Βάλε τα δυνατά σου!
-Καλή τύχη!

107
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
Έφυγα.

108
00:17:02,834 --> 00:17:03,751
Τα λέμε.

109
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
-Γεια.
-Καλά να περάσεις.

110
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
-Όχι λάθη!
-Καταλαβαίνω.

111
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
-Πήγαινε.
-Ναι. Καλή σας μέρα.

112
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Καλή σου μέρα.

113
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΗΜΕΡΑ 1η

114
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
Συγγνώμη που άργησα!

115
00:17:57,251 --> 00:17:58,293
Γεια σου.

116
00:17:58,293 --> 00:17:59,251
Καλησπέρα.

117
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
Είναι οι δυο τους, από την πρώτη μέρα.

118
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
ΣΙΖΟΥΤΣΙ

119
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
ΕΝΟ

120
00:18:17,709 --> 00:18:18,918
Σήμερα θα νικήσει.

121
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
Ωραία! Πάμε!

122
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
<i>Και βγαίνει έξω! Νίκησε ο Κιρίντο!
Είναι η πρώτη νίκη του Κιρίντο. Και τώρα...</i>

123
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
<i>Ξεκίνησαν με ίσους όρους,
αλλά το</i> τσούπαρι <i>του Ότακα...</i>

124
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
Ένο...

125
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
ήρθε η σειρά σου.

126
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
Εντάξει.

127
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
Λήξη αγώνα!

128
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
Κουμάκουνι!

129
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
<i>Νίκη του Κουμάκουνι με</i> γιορίκιρι.

130
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
Στην ανατολή...

131
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
ο Ρόουκο!

132
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
Πάμε λοιπόν.

133
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Ρόουκο εναντίον...

134
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
Γουανίνουμα!

135
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
<i>Στην ανατολή, ο Ρόουκο.</i>

136
00:21:14,209 --> 00:21:17,501
<i>Από την πόλη Ουμπέ του Γιαμάγκουτσι,
για τη σχολή Κίνρο.</i>

137
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
<i>Στη δύση, ο Γουανίνουμα.</i>

138
00:21:21,959 --> 00:21:25,334
<i>Από το Μοριγιάμα της Ναγκόγια,
για τη σχολή Γουανίμπουτσι.</i>

139
00:21:31,959 --> 00:21:32,793
Εμπρός!

140
00:21:33,418 --> 00:21:35,126
Συνεχίστε...

141
00:21:36,334 --> 00:21:38,418
Συνεχίστε...

142
00:21:39,209 --> 00:21:41,209
Συνεχίστε...

143
00:21:46,626 --> 00:21:48,626
Συνεχίστε...

144
00:21:49,459 --> 00:21:50,876
Συνεχίστε...

145
00:21:50,876 --> 00:21:51,793
Λήξη αγώνα!

146
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
Ρόουκο!

147
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
<i>Νίκη του Ρόουκο με</i> τσούκι-ντάσι.

148
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
-Στην ανατολή...
-Στην ανατολή...

149
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
-ο Σιζούτσι!
-ο Σιζούτσι!

150
00:22:32,543 --> 00:22:33,376
Μα τι κάνει;

151
00:22:39,918 --> 00:22:45,876
-Στη δύση...
-Στη δύση...

152
00:22:46,626 --> 00:22:53,626
-ο Ένο!
-ο Ένο!

153
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
-Σιζούτσι!
-Σιζούτσι!

154
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
Σιζούτσι!

155
00:23:10,834 --> 00:23:12,168
-Σιζούτσι!
-Έλα, Ένο!

156
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
-Μπορείς, Ένο!
-Ένο!

157
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
Ένο!

158
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
Σιζούτσι εναντίον...

159
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
Ένο!

160
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
<i>Στην ανατολή, ο Σιζούτσι.</i>

161
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
<i>Από το Ράουσου του Χοκάιντο,
για τη σχολή Κοκού.</i>

162
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
<i>Στη δύση, ο Ένο.</i>

163
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
<i>Από το Μότζι της Κιτακιούσου,
για τη σχολή Ένσο.</i>

164
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
<i>Σιζούτσι εναντίον Ένο.</i>

165
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
<i>Πρώτη φορά συναντήθηκαν την τρίτη μέρα
του περσινού τουρνουά Σεπτεμβρίου.</i>

166
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
<i>Και οι δύο είχαν πετύχει
αδιάκοπες διαδοχικές νίκες,</i>

167
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
<i>μα ο Ένο τραυματίστηκε
και αποσύρθηκε από το τουρνουά.</i>

168
00:24:37,418 --> 00:24:41,793
<i>Και ο Σιζούτσι αποσύρθηκε στα πρόθυρα
ενός νέου ρεκόρ για διαδοχικές νίκες.</i>

169
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
<i>Έτσι διακόπηκαν οι συνεχόμενες νίκες του.</i>

170
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
<i>Ο πρώτος αγώνας τους ήταν πολύ σκληρός.</i>

171
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
<i>Σιζούτσι εναντίον Ένο.
Αυτοί οι δύο παλαιστές...</i>

172
00:25:47,668 --> 00:25:48,626
Λάβετε θέσεις!

173
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
<i>Κουνίχικο!</i>

174
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
<i>Η μεγαλύτερη χαρά μου
είναι να σε βλέπω να νικάς στο σούμο.</i>

175
00:26:16,168 --> 00:26:21,001
<i>Εμπρός!</i>

176
00:26:21,001 --> 00:26:21,918
<i>Άντε! Κιγιόσι!</i>

177
00:26:21,918 --> 00:26:26,001
<i>-Κιγιόσι!
-Κιγιόσι, ωραίο δεν είναι το σούμο;</i>

178
00:26:27,001 --> 00:26:28,626
<i>Κιγιόσι!</i>

179
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
<i>Συνέχισε!</i>

180
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
Ήρθε η ώρα!

181
00:27:04,209 --> 00:27:05,126
Όχι λάθος αρχή!

182
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
ΣΟΥΣΙ ΟΖΕ

183
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
ΑΔΥΤΟ

184
00:31:24,251 --> 00:31:27,126
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ