ESTABLO DE ENSHO
CEREMONIA DE CORTE DE PELO POR LA RETIRADA DE ENYA
Su asiento es este.
Ahora empezaremos la ceremonia de corte de pelo
del antiguo komusubi Shinobu Enya.
Me gustaría
darles las gracias a todos por estar hoy aquí.
Es un honor para nosotros que participen en el corte del último moño oicho de Enya.
Que empiece la ceremonia.
Ahora llamaremos a cada invitado por su nombre.
Primero, el presidente de la asociación de seguidores del establo
y presidente de Ogawa Construcciones, el señor Masao Ogawa.
Ha sido un honor.
Muchas gracias.
Ahora, el señor Koichi Iida, dueño de Teppo Gastropub y antiguo juryo Enriki.
Ha sido un honor.
Muchas gracias.
Ha sido un honor.
Ahora, un reportero deportivo del Kanto Shimbun,
el Sr. Keiichiro Tokitsu.
Ha sido un honor.
El honor ha sido mío.
Gracias.
Muchas gracias.
Ahora, pasaremos las tijeras a los luchadores del establo de Ensho.
Primero, el asistente, Masaki.
Ha sido un honor.
Claro.
El jonokuchi Ishihara.
Ha sido un honor.
Ya.
Ahora, el jonidan Takahashi.
Dosukoi.
Ha sido un honor.
¡Dosukoi!
Caminaba
- por el valle. - Jonidan Engaku.
- Cruzó al otro lado. - Sandanme Enga.
Muchas gracias.
Sandanme Enno.
El sol matutino de Iga...
¿No lloras?
...le calentaba la espalda.
Más quisieras, imbécil.
En Mie nació e Iga anhela.
Fue entrenado por el ozeki Enfu.
Makushita Enku.
Hacía keiko en medio de la tierra
y dedicó su vida al dohyo.
Superó una lesión de rodilla
y creció hasta convertirse en komusubi.
Enya estuvo siempre en primera línea
con los jóvenes Enku y Enga
- en una rivalidad amistosa. - Enku.
- Se comprometió... - ¿Sí?
No persigas más mi sombra.
- Hoy se retira. - Busca tu propio sumo.
- Vale. - Se le cortará el pelo
y nacerá a una nueva vida.
Muchas gracias.
Ascenderá otro valle.
Por favor, cuidadlo.
Ahora, pediremos a la familia de Shinobu Enya que coja las tijeras.
Yuwa Hattori, acércate.
Rezamos con el corazón.
Dosukoi.
Y ahora, para el corte final,
le daremos las tijeras al oyakata Ensho.
Oyakata.
¿Te acuerdas...
del día en que recibí mi nombre shikona?
ENYA
Este será tu shikona.
Perdiste a tu padre muy joven y tuviste una vida dura.
No fuiste al instituto para mantener a tu madre.
Has ido por un valle profundo.
Pero escucha.
Caminarás por otro valle.
Subámoslo juntos.
Apretaremos los dientes y subiremos paso a paso.
Enya.
A partir de hoy, eres mi hijo.
Yo...
no he podido subir el valle.
Tonterías.
Ahora tienes otro que subir.
Realmente...
te consideraba mi padre, oyakata.
Gracias por todo.
Tonto estúpido...
para el resto de tu vida...
soy tu orgulloso padre.
Gracias.
EL APRENDIZ DE SUMO
Vamos a quitarte esto.
Mira.
Está nevando.
¿Crees que cuajará?
¿Qué?
Ya he vuelto.
Hola.
¿Trabajando duro?
Sí.
- ¿Te quedas un rato más? - Sí.
Bueno, yo lo dejo por hoy.
Oye...
muchas gracias.
¿Por qué?
Déjalo.
- ¡Dalo todo! - ¡Suerte!
Me voy.
- Nos vemos. - Disfruta.
Que vaya bien.
- ¡Nada de errores! - Entendido.
- A por ello. - Sí. Que vaya bien.
Buenos días.
TORNEO DE ENERO DÍA 1
¡Siento llegar tarde!
- Hola. - Buenas tardes.
Estos dos juntos el primer día.
SHIZUUCHI
ENNO
Esta vez ganará.
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Y está fuera! ¡Kirindo gana por yorikiri! Es su primera victoria. Y ahora...
Empezaron bastante igualados, pero el tsuppari de Otaka...
Enno...
te toca.
Yo puedo.
¡Fin del combate!
¡Kumakuni!
¡Kumakuni gana por yorikiri!
¡Por el lado este,
Rouko!
Allá vamos.
¡Rouko contra...
Waninuma!
Por el lado este, Rouko.
Desde Ube, Yamaguchi, para el establo de Kinro.
Por el lado oeste, Waninuma.
Desde Moriyama, en Nagoya, para el establo de Wanibuchi.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro...
¡Fin del combate!
¡Umanowaka!
¡Umanowaka gana por tsuki-dashi!
- ¡Por el lado este! - ¡Por el lado este!
- ¡Shizuuchi! - ¡Shizuuchi!
¿Qué hace?
- ¡Por el lado oeste! - ¡Por el lado oeste!
- ¡Enno! - ¡Enno!
- ¡Shizuuchi! - ¡Shizuuchi!
¡Shizuuchi!
- ¡Shizuuchi! - ¡Vamos, Enno!
- ¡Tú puedes, Enno! - ¡Enno!
¡Enno!
¡Shizuuchi contra...
Enno!
Por el lado este, Shizuuchi.
Desde Rausu, Hokkaido, para el establo de Koku.
Por el lado oeste, Enno.
Desde Moji, Kitakyushu, para el establo de Ensho.
Shizuuchi contra Enno.
Se enfrentaron por primera vez en el torneo de septiembre del año pasado.
Ambos se jugaban sus rachas ganadoras,
pero Enno sufrió una grave lesión y se retiró.
Shizuuchi también se retiró a las puertas de romper el récord de victorias.
Eso puso fin a su racha ganadora.
Fue un primer combate muy feroz.
Shizuuchi contra Enno.
Estos dos luchadores son...
¡En posición!
¡Kunihiko!
Soy la más feliz cuando te veo ganar en el sumo.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Kiyoshi!
- ¡Kiyoshi! - Kiyoshi, el sumo es muy divertido.
¡Kiyoshi!
¡Sigue así!
¡Es la hora!
¡Nada de salidas en falso!
RESTAURANTE DE SUSHI OZE
EL APRENDIZ DE SUMO
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano