ENSHO-TALLI
ENYAN URAN PÄÄTTÄJÄISET HIUSTENLEIKKUUSEREMONIA
Olkaa hyvä.
Aloitamme entisen komusubin Enyan hiustenleikkuuseremonian.
Suuri kiitokseni kaikille läsnäolijoille.
On kunnia, että olette seurassamme, kun leikkaamme Enyan viimeisen oichon.
Aloitamme seremonian.
Kutsumme kunkin vieraan nimeltä.
Ensin Ensho-tallin tukijoiden puheenjohtaja -
ja Ogawa-rakennusliikkeen johtaja Masao Ogawa.
Kiitos kaikesta. - Kiitos teille.
Seuraavaksi Chanko-baari Teppon omistaja ja entinen sumopainija, Koichi Iida.
Kiitos kaikesta.
Kiitos paljon.
Kiitos kaikesta.
Seuraavaksi Kanto Shimbunin urheilutoimittaja Keiichiro Tokitsu.
Oli kunnia tuntea teidät. - Ilo oli minun puolellani.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Seuraavaksi annamme sakset Ensho-tallin painijoille.
Ensin yobidashi Masaki.
Kiitos kaikesta.
Eipä mitään.
Jonokuchi Ishihara.
Kiitos suuresti.
Seuraavaksi jonidan Takahashi.
Dosukoi, dosukoi.
Kiitos kaikesta.
Dosukoi!
Kuljet halki laakson
Jonidan Engaku.
Ja jatkat toiselle puolen - Sandanme Enga.
Suuri kiitos.
Sandanme Enno.
Igan aamuaurinko - Eikö itketä?
Lämmitti hänen selkäänsä - Turha yrittää, juntti.
Hän syntyi Miessä ja ikävöi Igaa
Mestari Enfun kouluttamana - Makushita Enku.
Hän teki keikoa tomun peitossa
Ja omisti elämänsä dohyolle
Polven vamma ei pysäyttänyt
Hän nousi komusubin arvoon asti
Enya oli edelläkävijä
Jonka kanssa nuoremmat Enku ja Enga kilvoittelivat
Enku. - Niin?
Älä kulje enää jäljissäni. Etsi oma tie. -Tänään hän astuu syrjään
Hänen hiuksensa leikataan
Ja hän syntyy uuteen elämään
Kiitos kaikesta.
Hän kulkee uuteen laaksoon
Valvokaa hänen askeliaan
Nyt pyydämme perheenjäseniä ottamaan vuoronsa.
Yuwa Hattori, olkaa hyvä.
Rukoilemme sydämiemme pohjasta
Dosukoi
Viimeiseksi sakset saa tallimestari Ensho.
Tallimestari.
Muistatteko päivän, jona sain shikona-nimeni?
Tämä on shikonasi.
Menetit isäsi nuorena ja sinulla oli vaikea elämä.
Jätit lukion käymättä ollaksesi äitisi tukena.
Kuljit synkässä laaksossa.
Kuuntele.
Kohta astut uuteen laaksoon.
Kuljetaan se yhdessä.
Hammasta kiristäen ja askel kerrallaan.
Enya.
Tästä päivästä alkaen olet minun poikani.
Minä -
en kulkenut laaksoa loppuun.
Pötyä.
Löysit haasteeksi uuden laakson.
Olitte minulle kuin isä.
Suuri kiitos kaikesta.
Typerys.
Olen ylpeänä isäsi -
koko loppuelämäsi ajan.
Kiitos.
SANCTUARY
Otetaanpa tämä pois.
Sataa lunta.
Mahtaako se pysyä?
Mitä?
Olen taas täällä. - Hei.
Onko paljon töitä? - On.
Jatkatko vielä tovin? - Jatkan.
Minä taidan tästä jo lähteä.
Hei.
Kiitos paljon.
Mistä hyvästä?
Ei mistään.
Tee parhaasi. - Onnea!
Lähden nyt.
Nähdään. Pidä hauskaa. - Hei sitten.
Ei virheitä. - Ymmärrän.
Ala heti toimeen. - Selvä.
Hyvää päivänjatkoa.
TAMMIKUUN TURNAUS 1. PÄIVÄ
Anteeksi, että myöhästyin.
Terve. - Hyvää iltapäivää.
Nämä kaksi heti ensimmäisenä päivänä.
SHIZUUCHI
ENNO
Nyt hän voittaa.
Hyvä! Nyt mennään!
Ulkona! Kirindo voittaa yori-kirilla. Tämä on Kirindon ensimmäinen voitto.
He olivat tasaveroiset, mutta Otakan tsuppari...
Enno.
Sinun vuorosi.
Selvä.
Ottelu ohi!
Kumakuni!
Kumakuni voitti yori-kirilla.
Idässä:
Rouko!
Tästä lähtee.
Rouko vastaan -
Waninuma!
Idässä on Rouko.
Hän on Ubesta, Yamaguchista, ja edustaa Kinro-tallia.
Lännessä on Waninuma.
Hän on Moriyamasta, Nagoyasta, ja edustaa Wanibuchi-tallia.
Kaikin voimin! Jatkuu!
Ottelu ohi!
Umanowaka!
Umanowaka voittaa tsuki-dashilla.
Idässä: - Idässä:
Shizuuchi! - Shizuuchi!
Mitä hän tekee?
Lännessä: - Lännessä:
Enno! - Enno!
Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Hyvä, Enno!
Pystyt siihen, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi vastaan -
Enno!
Idässä on Shizuuchi.
Hän on Raususta, Hokkaidolta, ja edustaa Koku-tallia.
Lännessä on Enno.
Hän on Mojista, Kitakyushusta, ja edustaa Ensho-tallia.
Shizuuchi vastaan Enno.
He kohtasivat toisensa syyskuun turnauksessa.
Molemmilla oli silloin voittoputki,
mutta Enno loukkaantui pahasti ja vetäytyi turnauksesta.
Myös Shizuuchi vetäytyi ennätyksen partaalla.
Hänen voittoputkensa keskeytyi siihen.
Se oli raivokas ottelu.
Shizuuchi vastaan Enno. Nämä kaksi painijaa...
Asemiin!
Kunihiko!
Sumovoittosi saavat minut iloiseksi.
Hyvä! - Mene!
Mene, Kiyoshi!
Kiyoshi! - Eikö sumo olekin hauskaa?
Kiyoshi! Anna mennä!
On aika.
Ei varaslähtöjä!
SANCTUARY
HAHMOT, SIJAINNIT JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Aino Tolme