ÉCURIE ENSHO
CÉRÉMONIE D'ADIEU D'ENYA
Votre siège.
Nous allons commencer la cérémonie d'adieu
de l'ancien Komusubi Shinobu Enya.
J'aimerais
vous remercier d'être venus aujourd'hui.
Nous sommes honorés que vous soyez présents
pour couper l'oicho d'Enya.
Commençons la cérémonie.
Nous allons appeler chaque invité par son nom.
Le président du groupe de soutien de l'écurie Ensho
et le directeur d'Ogawa Construction, monsieur Masao Ogawa.
Ce fut un honneur.
Merci beaucoup.
Le propriétaire d'Izakaya Teppo
et l'ancien Juryo Enriki, monsieur Koichi Iida.
Ce fut un honneur.
Merci beaucoup.
Ce fut un honneur.
Un journaliste de la section sports du Kanto Shimbun,
monsieur Keiichiro Tokitsu.
- Ce fut un honneur. - Tout l'honneur est pour moi.
Merci.
Merci beaucoup.
Nous passons maintenant les ciseaux aux lutteurs de sumo de l'écurie Ensho.
D'abord, le présentateur, Masaki.
Ce fut un honneur.
Oui.
Le Jonokuchi, Ishihara.
Ce fut un honneur.
Le Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Ce fut un honneur.
Dosukoi !
Traverse...
Le Jonidan, Engaku.
Passe de l'autre côté...
Le Sandanme, Enga.
Merci beaucoup.
Le Sandanme, Enno.
Son dos réchauffé
Pas de larmes ?
Par le soleil matinal d'Iga
Dans tes rêves.
À Mie, il est né À Iga il veut aller
Formé par l' Ozeki Enfu...
Le Makushita Enku.
Il a fait son keiko dans la terre
Et a consacré sa vie au dohyo
Il a surmonté une blessure au genou
Et s'est relevé pour devenir Komusubi
Enya était toujours là
Pour les jeunes Enku et Enga
Enku.
Oui ?
Ne poursuis plus mon ombre.
Aujourd'hui, il dit adieu
Trouve ton propre sumo.
Ses cheveux seront coupés
À une nouvelle vie, il va se consacrer
Merci beaucoup.
Une autre vallée à parcourir
Je vous en prie, prenez soin de lui
Nous allons demander à la famille d'Enya Shinobu de prendre les ciseaux.
Yuwa Hattori, approche-toi.
Nous prions avec nos cœurs
Dosukoi...
Et maintenant, pour la coupe finale,
donnons les ciseaux à l'oyakata Ensho.
Oyakata.
Vous vous souvenez ?
Du jour où j'ai eu mon shikona.
Ce sera ton shikona.
Tu as perdu ton père jeune et as eu la vie dure.
Tu as dû subvenir aux besoins de ta mère.
Tu es au fond d'une vallée.
Mais écoute.
Une autre vallée t'attend.
Je t'aiderai à remonter.
On serrera les dents et on grimpera pas à pas.
Enya.
À partir d'aujourd'hui, tu es mon fils.
Je...
Je n'ai pas réussi à monter.
Dis pas de bêtises.
Tu es arrivé à une autre vallée.
Je vous ai vraiment
considéré comme mon père, oyakata.
Merci pour tout.
Espèce d'idiot.
Pour le reste de ta vie...
je suis ton père.
Merci.
SANCTUARY
Je vais vous enlever ça.
Il neige.
Vous croyez que ça va tenir ?
Quoi ?
Je suis là.
Bonjour.
Vous travaillez dur.
Oui.
- Vous restez encore un peu ? - Oui.
J'arrête là pour aujourd'hui.
Monsieur.
Merci beaucoup.
Pour quoi ?
Pour rien.
- Faites au mieux. - Bonne chance !
J'y vais.
À plus tard.
- Salut. - Bonne journée.
- Pas d'erreur ! - Je comprends.
- Vas-y. - Oui. Bonne journée.
Bonne journée.
TOURNOI DE JANVIER PREMIER JOUR
Pardon d'être en retard.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce sont ces deux-là depuis le premier jour.
SHIZUUCHI
ENNO
Il va gagner.
Très bien. Allons-y.
C'est fini. Kirindo gagne par yorikiri. C'est la première victoire de Kirindo.
Ils ont commencé à égalité, mais le tsuppari d'Otaka...
Enno.
C'est à toi.
C'est bon.
Fin du combat !
Kumakuni !
Kumakuni gagne par yorikiri !
À l'est...
Rouko...
C'est parti.
Rouko contre...
Waninuma !
À l'est, Rouko.
De la ville d'Ube, Yamaguchi, pour l'écurie Kinro.
À l'ouest, Waninuma.
Du quartier Moriyama de Nagoya. Pour l'écurie Wanibuchi.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Umanowaka !
Umanowaka gagne par tsukidashi !
À l'est...
Shizuuchi...
Il fait quoi ?
À l'ouest...
Enno...
Shizuuchi !
- Shizuuchi ! - Enno !
- Tu peux le faire, Enno ! - Enno !
Enno !
Shizuuchi contre...
Enno !
À l'est, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, pour l'écurie Koku.
À l'ouest, Enno.
De Moji, Kitakyushu, pour l'écurie Ensho.
Shizuuchi contre Enno.
Ils se sont déjà affrontés lors du tournoi de septembre.
Les deux lutteurs avaient enchaîné les victoires,
mais Enno, gravement blessé, s'était retiré du tournoi.
Et Shizuuchi s'était retiré
alors qu'il allait établir un nouveau record.
Cela a mis fin à sa série de victoires.
Ce premier combat a été féroce.
Shizuuchi contre Enno. Ces deux lutteurs sont...
En position !
Kunihiko !
Je suis très heureuse quand je te vois gagner au sumo.
Allez !
Kiyoshi !
- Kiyoshi ! - Kiyoshi, le sumo, c'est chouette.
Kiyoshi !
Continue !
C'est l'heure !
Pas de faux départ !
OZE SUSHI
SANCTUARY
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen