KLAN ENSHO
ENYNA CEREMONIJA ŠIŠANJA I UMIROVLJENJA
Izvolite sjesti.
Započinje ceremonija šišanja
nekadašnjeg komusubija, Shinobua Enye.
Zahvaljujem svima što ste danas došli.
Čast nam je što nazočite činu rezanja Enyna pramena oicho.
Ceremonija počinje.
Pozvat ćemo poimence svakoga uzvanika.
Prvo, predsjednik udruge za potporu klana Ensho
i predsjednik tvrtke Ogawa gradnja, g. Masao Ogawa.
- Bila mi je čast. - Hvala lijepa.
Zatim, vlasnik Izakaya Teppa i nekadašnji juryo Enriki, g. Koichi Iida.
Bila mi je čast.
Hvala lijepa.
Bila mi je čast.
Slijedi novinar sportske redakcije lista Kanto Shimbun,
g. Keiichiro Tokitsu.
- Bila mi je čast. - Meni je čast.
Hvala.
Hvala lijepa.
Sad ćemo dati škare sumo-hrvačima iz klana Ensho.
Prvi je poslužitelj, Masaki.
Bila mi je čast.
Naravno.
Jonokuchi Ishihara.
Bila mi je čast.
Da.
Zatim, jonidan Takahashi.
Dosukoi...
Bila mi je čast.
Dosukoi!
Hodaj dolinom...
Jonidan, Engaku.
Prijeđi na drugu stranu.
Sandanme, Enga.
Hvala lijepa.
Sandanme, Enno.
Leđa mu grije...
Nema suza?
Jutarnje sunce u Igi
Samo sanjaj, idiote.
Rođen je u Mii, za Igom on čezne...
Obučavao ga je ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Izvodio je keiko u prašini
Posvetio je život dohyu
Prebrodio je ozljedu koljena
I postao komusubi
Enya je uvijek stajao na čelu
Zajedno s mlađim Enkuom i Engom...
Enku?
Da?
Nemoj više ići za mojom sjenom.
Slijedi svoj sumo.
Dobro.
Danas kreće u novi život...
Hvala lijepa.
Hodat će novom dolinom
Molimo vas, čuvajte ga...
Sad pozivamo članove obitelji Shinobua Enye da uzmu škare.
Yuwa Hattori, priđi.
Molimo se svim srcem
Dosukoi...
A sad, završni rez.
Škare dajemo u ruke oyakati Enshu.
Oyakata.
Sjećate li se?
Onoga dana kad sam dobio svoje shikona ime.
Ovo će biti tvoja shikona.
Kao dijete si ostao bez oca i imao si težak život.
Nisi išao u srednju školu da bi uzdržavao majku.
Hodao si dubokom dolinom.
No slušaj me.
Hodat ćeš drugom dolinom.
Idemo zajedno.
Stisnut ćemo zube i krenuti korak po korak.
Enya.
Od danas si moj sin.
Nisam mogao hodati dolinom.
Glupost.
Upravo si došao do nove.
Zaista sam vas
smatrao ocem, oyakata.
Hvala na svemu.
Glupane...
Do kraja života...
Bit ću tvoj ponosni otac.
Hvala vam.
Sad ćemo to skinuti.
Pada snijeg.
Hoće li ga pasti mnogo?
Što?
Vratila sam se.
Zdravo.
Trudiš se?
Da.
- Ostat ćeš još? - Da.
Dobro, ja idem.
Hej...
Hvala vam.
Na čemu?
Nema veze.
- Daj sve od sebe! - Sretno!
Idem ja.
Vidimo se.
- Uživaj. - Ugodan dan.
- Bez greške! - Jasno.
- Hajde sad. - Dobro. Doviđenja.
Ugodan dan želim.
SIJEČANJSKI TURNIR, PRVI DAN
Ispričavam se što kasnim.
- Zdravo. - Dobar dan.
Ova su dvojica već prvi dan.
SHIZUCHI
ENNO
Sad će pobijediti.
Dobro! Idemo!
I gotovo! Kirindo pobjeđuje yorikirijem! Ovo mu je prva pobjeda.
U početku su bili izjednačeni, ali Otakin tsuppari...
Enno.
Vi ste na redu.
Dobro.
Borba je gotova!
Kumakuni!
Kumakuni pobjeđuje yorikirijem!
Na istoku!
Rouko!
Krećemo.
Rouko protiv
Waninume!
Na istoku, Rouko.
Iz Ubea, prefektura Yamaguchi, za klan Kinro.
Na zapadu, Waninuma.
Iz Moriyama-kua u Nagoyi, za klan Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Borba je gotova!
Umanowaka!
Umanowaka pobjeđuje tsuki-dashijem!
- Na istoku! - Na istoku!
Shizuuchi!
Što to radi?
- Na zapadu! - Na zapadu!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Hajde, Enno!
- Možeš ti to, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi protiv
Enna!
Na istoku, Shizuuchi.
Iz Rausua, prefektura Hokkaido, za klan Koku.
Na zapadu, Enno.
Iz Moji-kua u Kitakyushuju, za klan Ensho.
Shizuuchi protiv Enna.
Prvi su se put suočili na lanjskom rujanskom turniru, trećega dana.
Obojica su imali niz pobjeda,
ali Enno je pretrpio tešku ozljedu i završio turnir.
I Shizuuchi se povukao iako je bio na pragu rekordnog niza pobjeda.
Time je njegov niz pobjeda bio okončan.
Njihova prva borba bila je žestoka.
Shizuuchi protiv Enna. Ova dva hrvača...
Zauzmite položaje!
Kunihiko!
Najsretnija sam kad te vidim da pobjeđuješ u sumu.
Hajde!
Hajde! Hajde! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumo je jako zabavan.
Kiyoshi!
Samo nastavi!
Vrijeme je!
Bez lažnih startova!
SUSHI OZE
SVI LIKOVI, MJESTA I ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENI.
Prijevod titlova: Mane Galović