ENSHO ISTÁLLÓ
ENYA VISSZAVONULÁSI HAJVÁGÁSI CEREMÓNIÁJA
Itt a helye.
Most megkezdjük a hajvágási ceremóniáját
a volt komuszubi Enya Shinobunak.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek.
Megtiszteltetés, hogy részesei lehetünk Enya utolsó oicsó konty levágásának.
Kezdődjék a ceremónia!
Minden vendéget név szerint hívunk majd ki.
Először az Ensho Istálló támogató szövetségének elnökét,
és az Ogawa Építőipari Vállalat elnökét, Ogawa Masaót.
- Megtisztelő volt. - Köszönöm szépen!
A következő az Izakaya Teppo tulajdonosa és egykori dzsúrjó Enriki, Iida Koichi úr.
Megtisztelő volt.
Köszönöm szépen!
Megtisztelő volt.
Ezután a Kanto Shimbun sportosztályának riportere,
Tokitsu Keiichiro úr.
- Megtisztelő volt. - Részemről a megtiszteltetés.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Ezután átadjuk az ollót az Ensho Istálló szumóbirkózóinak.
Először is jobidasi Masakinak.
Megtisztelő volt.
Persze.
Dzsonokucsi Ishihara.
Megtisztelő volt.
Igen.
Következik dzsonidan Takahashi.
Dosukoi...
Megtisztelő volt.
Dosukoi!
Sétálj keresztül a völgyön...
Dzsonidan Engaku.
- Át a másik oldalra - Szandanme Enga.
Köszönöm szépen!
Szandanme Enno.
A háta felmelegedett
Semmi sírás?
Iga reggeli napfényében
Álmodban, idióta.
Miében született Igába tartozik
Ózeki Enfu tanítványa...
Makusita Enku
Keikózott a mocsokban
És a dohjónak szentelte az életét
Legyőzte a sérült térdét
És komuszubivá vált
Enya mindig az élen állt
A fiatalabb Enkuval és Engával...
- Barátságos rivalizálásban... - Enku.
- Elköteleződött... - Igen?
Ne üldözd tovább az árnyékomat!
- Ma visszalép - Keresd meg a saját szumódat!
- Rendben. - A haját le kell vágni
És új életet kezd...
Köszönöm szépen!
Egy másik völgyet fog megmászni
Kérem, vigyázzanak rá...
Most pedig megkérjük Enya Shinobu családját, hogy fogják meg az ollót.
Hattori Yuwa, kérlek gyere ide!
Szívünkkel imádkozunk
Dosukoi...
És az utolsó vágásra
átadjuk az ollót Ensho ojakatának.
Ojakata!
Emlékszel?
Arra a napra, amikor megkaptam a shikona nevemet?
Ez lesz a shikonád.
Fiatalon elvesztetted az apádat, és nehéz életed volt.
Nem jártál középiskolába, hogy eltarthasd az anyádat.
Egy mély völgyben jártál.
De figyelj!
Egy másik völgyben fogsz járni.
Másszuk meg együtt!
Összeszorítjuk a fogunkat, és lépésről lépésre haladunk.
Enya!
Mától kezdve a fiam vagy.
Én...
nem tudtam felmenni a völgybe.
Ostobaság.
Épp most értél a következőhöz.
Tényleg úgy gondoltam rád, mint az apámra, ojakata.
Köszönök mindent!
Te hülye...
Életed végéig az leszek...
A büszke apád.
Köszönöm!
SZENTÉLY
Vegyük ezt le!
Havazik!
Maga szerint megmarad?
Micsoda?
Visszatértem.
Szia!
Keményen dolgozol?
Igen.
- Még egy kicsit maradsz? - Igen.
Én végeztem mára.
Hé...
Köszönöm szépen!
Mit?
Mindegy.
- Mindent bele! - Sok szerencsét!
Elmentem.
Szia!
- Jó szórakozást! - Szép napot!
- Nincs hibázás! - Megértettem.
- Láss hozzá! - Igen. Szép napot!
Szép napot!
JANUÁRI TORNA 1. NAPJA
Elnézést a késésért!
- Szia! - Jó napot!
Ők ketten az első napon.
SHIZUUCHI
ENNO
Ezúttal ő nyer.
Jól van. Nyomás!
És kint van! Kirindo nyer yorikirivel! Ez Kirindo első győzelme. És most...
Egyenlő feltételekkel kezdték, de Otaka tsupparija...
Enno...
Te jössz.
Értem.
Meccs vége!
Kumakuni!
Kumakuni nyer yorikirivel!
A keleti oldalon
Rouko!
Ez az.
Rouko kontra
Waninuma!
A keleti oldalon Rouko.
Ubéból, Jamagucsiból a Kinro Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Waninuma.
Nagoja Moriyama kerületéből a Wanibuchi Istállót képviseli.
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Umanowaka!
Umanowaka nyer tsuki-dashival.
- Keleti oldal! - Keleti oldal!
Shizuuchi!
Mit csinál?
- Nyugati oldal! - Nyugati oldal!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Gyerünk, Enno!
- Menni fog, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi kontra
Enno!
A keleti oldalon Shizuuchi.
Rausuból, Hokkaidóból a Koku Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Enno.
Mojiból, Kitakjúsúból az Ensho Istállót képviseli.
Shizuuchi kontra Enno.
A tavalyi szeptemberi torna harmadik napján találkoztak először.
Mindketten nyerő szériában voltak,
de Enno súlyos sérülést szenvedett, és kilépett a tornából.
Shizuuchi szintén visszalépett mielőtt új győzelmi rekordot állított volna fel.
Ezzel véget ért a győzelmi szériája.
Az első meccs elég heves volt.
Shizuuchi kontra Enno. Ez a két birkózó...
Kezdő pozícióba!
Kunihiko!
Akkor vagyok a legboldogabb, ha látom, hogy nyersz a szumóban.
Hajrá!
Hajrá! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, a szumó nagyon szórakoztató.
Kiyoshi!
Folytasd!
Idő!
Nincs kiugrás!
OZE SZUSI
SZENTÉLY
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória