ENSHO-BEYA
PENSIUN ENYA UPACARA POTONG RAMBUT
Ini kursimu.
Sekarang, kita akan memulai upacara potong rambut
untuk mantan komusubi, Shinobu Enya.
Terima kasih atas kedatangan kalian hari ini.
Kami merasa terhormat kalian ikut serta
saat kami memotong oicho terakhir Enya.
Kita akan memulai upacaranya.
Sekarang, kami akan memanggil nama tiap tamu.
Pertama, ketua asosiasi pendukung Ensho-beya
dan Presiden Konstruksi Ogawa, Pak Masao Ogawa.
Suatu kehormatan.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, pemilik Izakaya Teppo, dan mantan Juryo Enriki, Pak Koichi Iida.
Suatu kehormatan.
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan.
Selanjutnya, reporter olahraga di Kanto Shimbun,
Pak Keiichiro Tokitsu.
- Suatu kehormatan. - Aku yang merasa terhormat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, kami akan mengoper gunting kepada pesumo Ensho-beya.
Pertama, pemandu, Masaki.
Suatu kehormatan.
Ya.
Jonokuchi, Ishihara.
Suatu kehormatan.
Ya.
Selanjutnya, jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Suatu kehormatan.
Dosukoi!
Berjalan melewati
- Lembah... - Jonidan, Engaku.
- Menyeberang ke sisi lain - Sandanme, Enga.
Terima kasih banyak.
Sandanme, Enno.
Punggungnya hangat
Kau menangis?
Disinari matahari pagi Iga
Tak mungkin, Bodoh.
Dia lahir di Mie... Dia merindukan Iga...
Dilatih oleh Ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Dia melakukan keiko tertutup pasir
Dan mengabdikan hidupnya kepada dohyo
Dia mengatasi cedera lutut
Dan bangkit untuk menjadi komusubi
Enya selalu berdiri di depan
Dengan Enku dan Enga yang lebih muda...
- Dalam pertemanan, persaingan... - Enku.
- Dia terlibat... - Ya?
Jangan mengikutiku lagi.
- Hari ini dia mundur - Temukan sumomu sendiri untuk kau ikuti.
- Baik. - Rambutnya akan dipotong
Dan dia akan lahir di kehidupan baru...
Terima kasih banyak.
Dia akan mendaki lembah lain
Tolong jaga dia...
Sekarang,
kami akan minta keluarga Shinobu Enya untuk memegang gunting.
Yuwa Hattori, silakan mendekat.
Kami berdoa dengan hati kami
Dosukoi...
Dan sekarang untuk potongan terakhir,
kami akan serahkan gunting kepada Ensho Oyakata.
Oyakata.
Apa kau ingat?
Hari aku mendapat nama shikona- ku.
Ini akan menjadi shikona- mu.
Kau kehilangan ayahmu di usia muda dan hidupmu sulit.
Kau tak masuk SMA agar bisa menghidupi ibumu.
Kau melewati lembah dalam.
Tapi dengar.
Kau akan melewati lembah lain.
Ayo daki lembah itu bersama.
Kita gertakkan gigi dan daki perlahan.
Enya.
Mulai hari ini, kau putraku.
Aku...
Aku tak bisa mendaki lembah itu.
Omong kosong.
Kau baru mencapai lembah baru untuk kau daki.
Aku sungguh
menganggapmu sebagai ayahku, Oyakata.
Terima kasih atas segalanya.
Dasar bodoh...
Seumur hidupmu...
aku ayahmu yang bangga.
Terima kasih.
SANCTUARY
Aku bantu lepaskan itu.
Salju turun.
Menurutmu akan menumpuk?
Apa?
Aku kembali.
Hei.
Bekerja keras?
Ya.
- Masih akan bekerja lagi? - Ya.
Baiklah, aku akan pulang.
Hei...
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Lupakan saja.
- Semangat! - Semoga berhasil!
Aku pergi.
Sampai jumpa.
- Dah. - Selamat bersenang-senang.
- Jangan salah! - Aku mengerti.
- Lakukan. - Ya. Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik.
TURNAMEN JANUARI HARI PERTAMA
Maaf aku terlambat!
- Hai. - Selamat sore.
Dua orang ini dari hari pertama.
SHIZUUCHI
ENNO
Dia pasti menang.
Oke! Ayo!
Dia keluar! Kirindo menang dengan yorikiri!
Ini kemenangan pertama Kirindo. Sekarang...
Mereka mulai dengan seimbang, tapi tsuppari Otaka...
Enno...
Giliranmu.
Baik.
Selesai!
Kumakuni!
Kumakuni menang dengan yorikiri!
Sisi Timur!
Rouko!
Ini dia.
Rouko melawan
Waninuma!
Untuk sisi Timur, Rouko.
Dari Kota Ube, Yamaguchi, untuk Kinro-beya.
Untuk sisi Barat, Waninuma.
Dari Moriyama, Kota Nagoya. Untuk Wanibuchi-beya.
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Umanowaka!
Umanowaka menang dengan tsuki-dashi!
- Sisi Timur! - Sisi Timur!
Shizuuchi!
Apa yang dia lakukan?
- Sisi Barat! - Sisi Barat!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Semangat, Enno!
- Enno!
Enno!
Shizuuchi melawan
Enno!
Untuk sisi Timur, Shizuuchi.
Dari Rausu, Hokkaido, untuk Koku-beya.
Untuk sisi Barat, Enno.
Dari Moji, Kita-Kyushu, untuk Ensho-beya.
Shizuuchi melawan Enno.
Mereka pertama berhadapan pada Hari Ketiga turnamen September tahun lalu.
Keduanya memiliki kemenangan beruntun,
tapi Enno mengalami cedera parah dan mundur dari turnamen.
Shizuuchi juga mundur di ambang rekor baru untuk kemenangan beruntun.
Ini mengakhiri kemenangan beruntunnya.
Pertarungan pertama itu cukup sengit.
Shizuuchi melawan Enno. Kedua pesumo ini...
Ambil posisi!
Kunihiko!
Aku merasa paling bahagia saat melihatmu menang dalam sumo.
Ayo!
- Ayo! Kiyoshi! - Kiyoshi!
Kiyoshi, sumo sangat menyenangkan.
Kiyoshi!
Semangat!
Sudah saatnya!
Tak ada pelanggaran!
SUSYI OZE
SANCTUARY
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah