SCUDERIA DI ENSHO
CERIMONIA DEL TAGLIO DI CAPELLI DI ENYA
Ecco il suo posto.
Diamo il via alla cerimonia del taglio di capelli
dell'ex Komusubi Shinobu Enya.
Vorrei ringraziarvi per essere venuti oggi.
Siamo onorati per la vostra partecipazione al taglio dell'ultimo oicho di Enya.
Ora inizieremo la cerimonia.
Chiameremo per nome ogni ospite. Primo, il presidente dell'associazione
dei sostenitori della scuderia di Ensho e presidente della Ogawa Construction,
il sig. Masao Ogawa.
È stato un onore.
Grazie infinite.
Poi, il proprietario di Izakaya Teppo nonché ex Juryo Enriki,
il sig. Koichi Iida.
È stato un onore.
Grazie infinite.
È stato un onore.
Il prossimo è un giornalista sportivo della Kanto Shimbun,
il sig. Keiichiro Tokitsu.
- È stato un onore. - L'onore è stato mio.
Grazie.
Grazie infinite a lei.
Passeremo le forbici ai lottatori di sumo della scuderia di Ensho.
Primo, l'annunciatore, Masaki.
È stato un onore.
Grazie.
Ishihara, Jonokuchi.
È stato un onore.
Già.
Takahashi, Jonidan.
Dosukoi, Dosukoi
È stato un onore.
Dosukoi!
Attraversa
- La valle - Engaku, Jonidan.
- Giunge al lato opposto - Enga, Sandanme.
Grazie mille.
Enno, Sandanme.
Sul dorso il calore
Niente lacrime?
Del sole mattutino di Iga
Ti piacerebbe, idiota.
Da Mie arrivò ma è Iga che brama
Il suo mentore è l'Ozeki Enfu
Enku, Makushita.
Passò ore di keiko nel fango
E dedicò la sua vita al dohyo
Si riprese dall'infortunio al ginocchio
Fino a diventare Komusubi
Enya era sempre in primo piano
Con i più giovani Enku ed Enga
- In una rivalità amichevole - Enku.
- Li coinvolse - Sì?
Non inseguire più la mia ombra.
- Oggi si dimette - Devi trovare il tuo stile personale.
- Giusto. - Gli raseranno la chioma
E nascerà una nuova vita
Grazie infinite.
Supererà un'altra vallata
Possa essere guidato lungo il cammino
Ora chiederemo alla famiglia di Shinobu Enya di tenere le forbici.
Yuwa Hattori, avvicinati.
Preghiamo con il cuore
Dosukoi
E ora, il taglio finale.
Consegneremo le forbici all'Oyakata Ensho.
Oyakata.
Ricorda?
Il giorno in cui ho avuto il mio nome shikona.
ENYA
Questo sarà il tuo shikona.
Hai perso tuo padre da piccolo e hai avuto una vita dura.
Non sei andato al liceo per mantenere tua madre.
Hai camminato in una valle profonda. Ma ascolta.
Attraverserai un'altra valle, ora.
Superiamola insieme.
Stringiamo i denti e superiamola a poco a poco.
Enya.
Da oggi, sei mio figlio.
Io...
non riuscivo a risalire la valle.
Sciocchezze.
Ora ne hai un'altra da superare.
La vedevo davvero
come un padre, Oyakata.
Grazie di tutto.
Stupido.
Sarò il tuo papà orgoglioso per tutta la vita.
Grazie.
SANCTUARY
Adesso glielo tolgo.
Sta nevicando.
Crede che si accumulerà?
Cosa?
Sono tornata.
Ehi.
Lavori sodo?
Sì.
- Rimani qui? - Sì.
Beh, per me la giornata finisce qui.
Ehi.
Grazie mille.
Per cosa?
Non importa.
- Dia il meglio! - Buona fortuna!
Vado.
Ci vediamo.
- Buona giornata. - Ciao.
- Non voglio errori! - Certo.
- Forza. - Sì. Buona giornata.
Buona giornata.
PRIMO GIORNO DEL TORNEO DI GENNAIO
Scusi il ritardo!
- Salve. - Buon pomeriggio.
Ci sono loro due già il primo giorno.
SHIZUUCHI
ENNO
Stavolta vincerà lui.
Grandioso!
È fuori! Kirindo vince con uno yorikiri! È la prima vittoria di Kirindo. E ora...
Hanno iniziato alla pari, ma lo tsuppari di Otaka...
Enno.
Tocca a te.
Ok.
Match finito!
Kumakuni!
Kumakuni vince con uno yorikiri!
Sezione est!
Rouko!
Ci siamo.
Rouko contro
Waninuma!
Per la sezione ovest, Rouko.
Da Ube, Yamaguchi, per la scuderia di Kinro.
Per la sezione ovest, Waninuma.
Da Moriyama, Nagoya, per la scuderia di Wanibuchi.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Match finito!
Umanowaka!
Umanowaka vince con uno tsukidashi!
- Sezione est! - Sezione est!
Shizuuchi!
Che sta facendo?
- Sezione ovest! - Sezione ovest!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Forza, Enno!
- Puoi farcela, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi contro
Enno!
Per la sezione est, Shizuuchi.
Da Rausu, Hokkaido, per la scuderia di Koku.
Per la sezione ovest, Enno.
Da Moji, Kitakyushu, per la scuderia di Ensho.
Shizuuchi contro Enno.
Si sono affrontati per la prima volta il terzo giorno del torneo di settembre.
Entrambi avevano ottenuto una serie di vittorie,
ma Enno ha poi dovuto ritirarsi dopo un grave infortunio.
Anche Shizuuchi si era ritirato mentre stava per ottenere un nuovo record.
Ma ha posto fine alla sua serie di vittorie.
Il loro primo incontro è stato piuttosto feroce.
Shizuuchi contro Enno. Questi due lottatori sono...
Posizione!
Kunihiko!
Mi sento felice come non mai quando ti vedo vincere un match di sumo.
Vai!
Vai! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, il sumo è davvero interessante.
Kiyoshi!
Continua così!
È ora!
Niente false partenze!
SUSHI OZE
SANCTUARY
PERSONAGGI, STRUTTURE E LUOGHI SONO IMMAGINARI
Sottotitoli: Laura Trapani