PUSAT SUMO ENSHO
UPACARA GUNTING RAMBUT PERSARAAN ENYA
Ini tempat duduk awak.
Sekarang kita akan mulakan upacara gunting rambut
untuk bekas Komusubi Shinobu Enya.
Terima kasih kepada semua kerana hadir hari ini.
Kami berbesar hati kerana anda sertai kami menggunting rambut Enya.
Kita akan mulakan upacara ini.
Sekarang, kami akan panggil setiap nama tetamu.
Pertama, Pengerusi Persatuan Penyokong Pusat Sumo Ensho
dan Presiden Pembinaan Ogawa, Encik Masao Ogawa.
Saya berbesar hati.
Terima kasih banyak.
Seterusnya, pemilik Restoran Chanko Teppo, bekas Juryo Enriki, Encik Koichi Iida.
Saya berbesar hati.
Terima kasih banyak.
Saya berbesar hati.
Seterusnya, wartawan meja sukan di Kanto Shimbun,
Encik Keiichiro Tokitsu.
- Saya amat berbesar hati. - Saya berbesar hati.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seterusnya, kita serahkan gunting kepada ahli gusti sumo di Pusat Sumo Ensho.
Pertama, Masaki.
Saya berbesar hati.
Ya.
Jonokuchi, Ishihara.
Saya berbesar hati.
Ya.
Seterusnya, Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Saya berbesar hati.
Dosukoi!
Perjalanan menuju
- lembah... - Jonidan, Engaku.
- Merentas ke seberang... - Sandanme, Enga.
Terima kasih banyak.
Sandanme, Enno.
Belakangnya hangat...
Tak menangis?
Menjelang matahari pagi Iga
Dalam mimpi awak.
Dia dilahirkan di Mie... untuk Iga...
Dilatih oleh Ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Dia berlatih walaupun dilumuri tanah
Mengabdikan hidupnya kepada dohyo
Dia mengatasi lutut yang cedera
Bangkit menjadi Komusubi
Enya selalu berdiri di depan
Bersama-sama Enku dan Enga...
- Dalam persahabatan... persaingan... - Enku.
- Dia sibuk... - Ya?
Jangan kejar bayang-bayang saya lagi.
- Kini, dia berundur... - Cari gaya sumo awak sendiri.
- Baiklah. - Rambutnya akan digunting
Kehidupan baharunya akan bermula...
Terima kasih banyak.
Dia akan menaiki sebuah lagi lembah
Mohon menjaganya...
Sekarang, kita akan minta keluarga Shinobu Enya pegang gunting.
Yuwa Hattori, sila ke depan.
Kami berdoa sepenuh hati
Dosukoi...
Sekarang, untuk guntingan terakhir,
kami serahkan gunting kepada Oyakata Ensho.
Oyakata.
Awak ingat?
Hari saya dapat nama shikona saya.
Ini shikona awak.
Awak kehilangan ayah pada usia muda dan hidup susah.
Awak tak ke sekolah tinggi supaya dapat sara mak awak.
Jauh perjalanan awak.
Namun, dengar sini.
Awak akan naik satu lagi lembah.
Ayuh kita naik bersama-sama.
Kita akan ketap gigi dan naik langkah demi langkah.
Enya.
Mulai hari ini, awak anak saya.
Saya...
tak boleh naik ke lembah.
Mengarut.
Awak baru capai lembah baharu untuk didaki.
Saya benar-benar
anggap awak sebagai ayah saya, Oyakata.
Terima kasih atas segalanya.
Si dungu...
Seumur hidup awak,...
saya seorang ayah yang bangga.
Terima kasih.
SANCTUARY
Biar saya tanggalkan.
Salji turun.
Awak rasa salji akan tebal menimbun?
Apa?
Saya dah balik.
Hei!
Kuat awak bekerja?
Ya.
- Kerja lebih masa? - Ya.
Saya balik dulu.
Hei...
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Tak apa-apalah.
- Buat yang terbaik! - Semoga berjaya!
Saya balik dulu.
Jumpa lagi.
- Berseronoklah. - Berseronoklah.
- Tiada kesilapan! - Saya faham.
- Teruskan. - Baiklah. Jumpa lagi.
Selamat sejahtera.
KEJUARAAN JANUARI HARI PERTAMA
Maaf, saya lewat.
- Hai! - Selamat tengah hari.
Hari pertama dah kedua-dua mereka.
SHIZUUCHI
ENNO
Dia akan menang kali ini.
Okey! Ayuh!
Dia keluar! Kirindo menang teknik yorikiri!
Ini kemenangan pertama Kirindo. Sekarang...
Mereka bermula kedudukan seri, tapi tsuppari Otaka...
Enno...
Giliran awak.
Baiklah.
Perlawanan tamat!
Kumakuni!
Kumakuni menang teknik yorikiri!
Bahagian Timur...
Rouko...
Ayuh lakukan.
Rouko lawan
Waninuma!
Untuk bahagian Timur, Rouko.
Dari Bandar Ube, Yamaguchi, mewakili Pusat Sumo Kinro.
Untuk bahagian Barat, Waninuma.
Dari Moriyama, Bandar Nagoya. mewakili Pusat Sumo Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Perlawanan tamat!
Umanowaka!
Umanowaka menang teknik tsuki-dashi!
- Bahagian Timur... - Bahagian Timur...
Shizuuchi...
Apa dia buat?
- Bahagian Barat... - Bahagian Barat...
- Enno... - Enno...
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Ayuh, Enno!
- Yakin boleh, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi lawan
Enno!
Untuk bahagian Timur, Shizuuchi.
Dari Rausu, Hokkaido, mewakili Pusat Sumo Koku.
Untuk bahagian Barat, Enno.
Dari Moji, Kita-Kyushu, mewakili Pusat Sumo Ensho.
Shizuuchi lawan Enno.
Kali pertama mereka bersemuka Hari Ketiga kejohanan September tahun lepas.
Kedua-duanya pegang rekod menang berturut-turut,
tapi Enno cedera parah dan berundur daripada kejohanan itu.
Shizuuchi juga tarik diri ketika hampir capai
rekod baharu kemenangan berturut-turut.
Ini mengakhiri kemenangannya yang berturut-turut.
Perlawanan pertama itu agak sengit.
Shizuuchi lawan Enno. Kedua-dua ahli gusti ini...
Ambil kedudukan!
Kunihiko!
Mak rasa sangat gembira apabila melihat kamu menang sumo.
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumo sangat seronok.
Kiyoshi!
Teruskan!
Sedia!
Jangan salah mula!
SUSYI OZE
SANCTUARY
SEMUA WATAK, TEMPAT DAN ORGANISASI ADALAH REKAAN
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa