1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
STALL ENSHO

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ENYAS HÅRKLIPPSEREMONI VED PENSJON

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,418
Her er plassen din.

4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
Nå skal vi begynne hårklippseremonien

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
for tidligere <i>komusubi</i> Shinobu Enya.

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
Jeg vil takke dere alle
for at dere kom i dag.

7
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
Det er en ære å ha dere med
når vi klipper Enyas siste <i>oicho</i>-hårknute.

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
Vi starter nå seremonien.

9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
Nå skal vi rope opp hver gjest med navn.

10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
Først lederen
for stall Enshos støttegruppe

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
og direktør for Ogawa Construction,
Mr. Masao Ogawa.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,709
- Det har vært en ære.
- Tusen takk.

13
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
Og nå, eieren av Izakaya Teppo
og tidligere <i>juryo</i> Enriki, Koichi Iida.

14
00:02:20,168 --> 00:02:22,876
- Det har vært en ære.
- Tusen takk.

15
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
Det har vært en ære.

16
00:02:27,376 --> 00:02:32,043
Så en reporter ved sportsdesken
hos Kanto Shimbun, Mr. Keiichiro Tokitsu.

17
00:02:52,584 --> 00:02:55,459
- Det har vært en ære.
-Æren var på min side.

18
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
Takk.

19
00:02:59,959 --> 00:03:00,876
Tusen takk.

20
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
Nå skal vi gi saksen
til sumobryterne i stall Ensho.

21
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
Først, seremonimester Masaki.

22
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
Det har vært en ære.

23
00:03:29,959 --> 00:03:30,918
Ja visst.

24
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
<i>Jonokuchi</i> Ishihara.

25
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Det har vært en ære.

26
00:03:54,584 --> 00:03:55,501
Ja.

27
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
Så er det <i>jonidan</i> Takahashi.

28
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
<i>Dosukoi...</i>

29
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Det har vært en ære.

30
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
<i>Dosukoi!</i>

31
00:04:37,209 --> 00:04:41,918
<i>Gå gjennom dalen...</i>

32
00:04:41,918 --> 00:04:44,918
<i>Jonidan</i> Engaku.

33
00:04:44,918 --> 00:04:46,918
<i>Gå over til den andre siden...</i>

34
00:04:46,918 --> 00:04:48,959
<i>Sandanme</i> Enga.

35
00:04:50,293 --> 00:04:51,543
Tusen takk.

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
<i>Sandanme</i> Enno.

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
<i>Ryggen hans varmes...</i>

38
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
Ingen tårer?

39
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
<i>Av Igas morgensol...</i>

40
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
Drøm videre, idiot.

41
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
<i>Født i Mie
Og lengter etter Iga</i>

42
00:05:13,126 --> 00:05:17,126
<i>Trent av</i> ozeki <i>Enfu</i>...

43
00:05:17,126 --> 00:05:18,918
<i>Makushita</i> Enku.

44
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
<i>Han utførte</i> keiko <i>i sanden</i>

45
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
<i>Og viet livet sitt til</i> dohyoen

46
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
<i>Han overvant et skadet kne</i>

47
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
<i>Og steg til å bli</i> komusubi

48
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
<i>Enya sto alltid i forgrunnen</i>

49
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
<i>Med de yngre Enku og Enga...</i>

50
00:06:00,251 --> 00:06:01,834
Enku.

51
00:06:01,834 --> 00:06:03,293
Ja?

52
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
Ikke jakt på skyggen min mer.

53
00:06:05,334 --> 00:06:07,626
<i>I dag går han av</i>...

54
00:06:07,626 --> 00:06:10,334
Finn din egen sumo.

55
00:06:10,334 --> 00:06:11,251
Ja.

56
00:06:11,251 --> 00:06:15,751
<i>Håret hans skal klippes</i>

57
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
<i>Og han fødes inn i et nytt liv...</i>

58
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
Tusen takk.

59
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
<i>En ny dal skal han klatre</i>

60
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
<i>Vær så snill, pass på ham...</i>

61
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
Nå vil vi be Shinobu Enyas familie
om å holde saksen.

62
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
Yuwa Hattori, kom frem.

63
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
<i>Vi ber med våre hjerter...</i>

64
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
<i>Dosukoi...</i>

65
00:07:37,793 --> 00:07:40,209
Og det siste kuttet

66
00:07:40,209 --> 00:07:42,501
skal utføres av <i>oyakata</i> Ensho.

67
00:08:03,126 --> 00:08:04,626
<i>Oyakata.</i>

68
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
Husker du?

69
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
Den dagen jeg fikk <i>shikona</i>-navnet mitt.

70
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
Dette blir ditt <i>shikona</i>.

71
00:08:18,876 --> 00:08:22,001
Du mistet faren din i ung alder
og hadde et tøft liv.

72
00:08:22,001 --> 00:08:25,001
Du gikk ikke på videregående
for å hjelpe din mor.

73
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Du har gått i en dyp dal.

74
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
Men hør her.

75
00:08:30,626 --> 00:08:32,251
Du skal gå i en annen dal.

76
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
La oss klatre ut sammen.

77
00:08:39,084 --> 00:08:41,918
Vi biter tennene sammen
og klatrer steg for steg.

78
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Enya.

79
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
Fra og med i dag er du min sønn.

80
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
Jeg...

81
00:09:05,918 --> 00:09:07,918
Jeg kom meg ikke opp fra dalen.

82
00:09:14,543 --> 00:09:15,501
Tullprat.

83
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
Du nådde bare en ny
som du må klatre opp fra.

84
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
Jeg har virkelig

85
00:09:39,876 --> 00:09:42,876
sett på deg som min far, <i>oyakata.</i>

86
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
Takk for alt.

87
00:09:59,959 --> 00:10:01,043
Din pokkers idiot.

88
00:10:04,084 --> 00:10:05,334
For resten av livet...

89
00:10:09,251 --> 00:10:10,751
...er jeg din stolte pappa.

90
00:10:21,209 --> 00:10:22,209
Takk.

91
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
SANCTUARY

92
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
La oss ta den av.

93
00:12:52,959 --> 00:12:54,084
Det snør.

94
00:12:55,918 --> 00:12:57,459
Tror du den blir liggende?

95
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
Hva?

96
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
Jeg er tilbake.

97
00:13:24,543 --> 00:13:25,501
Hei.

98
00:13:52,918 --> 00:13:54,168
Jobber du hardt?

99
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
Ja.

100
00:14:00,209 --> 00:14:02,293
- Skal du holde på en stund til?
- Ja.

101
00:14:03,709 --> 00:14:06,918
Vel, jeg tar kveld.

102
00:14:10,084 --> 00:14:11,168
Hei.

103
00:14:24,959 --> 00:14:26,084
Tusen takk.

104
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
For hva?

105
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
Glem det.

106
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
- Gjør ditt beste!
- Lykke til!

107
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
Jeg drar.

108
00:17:02,834 --> 00:17:03,751
Vi ses.

109
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
- Kos deg.
- Ha det bra.

110
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
- Ingen feil!
- Jeg forstår.

111
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
- Kom an.
- Ja. Ha en fin dag.

112
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Ha en fin dag.

113
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
{\an8}JANUAR-TURNERING
DAG ÉN

114
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
Beklager at jeg er sen!

115
00:17:57,251 --> 00:17:59,251
- Hei sann.
- God ettermiddag.

116
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
Det er disse to fra dag én.

117
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
SHIZUUCHI

118
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
ENNO

119
00:18:17,709 --> 00:18:18,918
Nå vinner han.

120
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
Ok! Kom igjen!

121
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
<i>Og han er ute! Kirindo vinner på</i> yorikiri!
<i>Dette er Kirindos første seier. Og nå...</i>

122
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
<i>De startet på jevne vilkår,
men Otakas</i> tsuppari...

123
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
Enno.

124
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Det er din tur.

125
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
Greit.

126
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
Kampen er over!

127
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
Kumakuni!

128
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
<i>Kumakuni vinner på</i> yorikiri.

129
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
Østsiden!

130
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
Rouko!

131
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
Nå gjelder det.

132
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Rouko mot

133
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
Waninuma!

134
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
<i>For østsiden, Rouko.</i>

135
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
<i>Fra Ube City, Yamaguchi, for stall Kinro.</i>

136
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
<i>For vestsiden, Waninuma.</i>

137
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
<i>Fra Moriyama i Nagoya City.
For stall Wanibuchi.</i>

138
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
<i>Hakkeyoi! Nokotta...</i>

139
00:21:46,626 --> 00:21:48,626
<i>Nokotta...</i>

140
00:21:50,543 --> 00:21:51,459
Kampen er over!

141
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
Umanowaka!

142
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
<i>Umanowaka vinner på</i> tsuki-dashi!

143
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
-Østsiden!
-Østsiden!

144
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
Shizuuchi!

145
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Hva gjør han?

146
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
- Vestsiden!
- Vestsiden!

147
00:22:46,459 --> 00:22:53,459
- Enno!
- Enno!

148
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
- Shizuuchi!
- Shizuuchi!

149
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
Shizuuchi!

150
00:23:10,751 --> 00:23:12,251
- Shizuuchi!
- Kom an, Enno!

151
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
- Du klarer det, Enno!
- Enno!

152
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
Enno!

153
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
Shizuuchi mot

154
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
Enno!

155
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
<i>For østsiden, Shizuuchi.</i>

156
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
<i>Fra Rausu, Hokkaido, for stall Koku.</i>

157
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
<i>For vestsiden, Enno.</i>

158
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
<i>Fra Moji, Kita-Kyushu, for stall Ensho.</i>

159
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
<i>Shizuuchi mot Enno.</i>

160
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
<i>De møttes på dag tre
av fjorårets september-turnering.</i>

161
00:24:30,334 --> 00:24:33,209
<i>Begge hadde bare strake seire,</i>

162
00:24:33,209 --> 00:24:36,709
<i>men Enno ble alvorlig skadet
og trakk seg fra turneringen.</i>

163
00:24:37,334 --> 00:24:41,876
<i>Shizuuchi trakk seg også på randen
av å sette rekord for antall strake seire.</i>

164
00:24:41,876 --> 00:24:45,376
<i>Dette endte hans seiersrekke.</i>

165
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
<i>I den første kampen
gikk det hardt for seg.</i>

166
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
<i>Shizuuchi mot Enno. Disse to bryterne er...</i>

167
00:25:47,626 --> 00:25:48,709
Innta posisjonene!

168
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
<i>Kunihiko!</i>

169
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
<i>Jeg er aldri så lykkelig
som når du vinner i sumobryting.</i>

170
00:26:16,168 --> 00:26:19,501
<i>Kom igjen!</i>

171
00:26:19,501 --> 00:26:21,918
<i>- Kom igjen!
- Kom igjen! Kiyoshi!</i>

172
00:26:21,918 --> 00:26:26,001
<i>- Kiyoshi!
- Kiyoshi, sumo er veldig gøy.</i>

173
00:26:27,084 --> 00:26:28,626
<i>Kiyoshi!</i>

174
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
<i>Fortsett!</i>

175
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
Tiden er inne!

176
00:27:04,209 --> 00:27:05,209
Ingen tyvstarter!

177
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
OZE SUSHI

178
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
SANCTUARY

179
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
PERSONER, STEDER
OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE

180
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
Tekst: Susanne Katrine Høyersten