ENSHO-STAL
HAARKNIPCEREMONIE VOOR ENYA'S PENSIONERING
Hier is je plek.
Nu beginnen we de haarknipceremonie...
...voor voormalig komusubi Shinobu Enya.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
We zijn vereerd dat jullie erbij zijn nu we Enya's laatste oicho-knot afknippen.
We beginnen nu met de ceremonie.
We zullen nu de namen van de gasten afroepen.
Ten eerste de voorzitter van de fanclub van de Ensho-stal...
...en directeur van Ogawa Bouw, meneer Masao Ogawa.
Het was een eer.
Heel erg bedankt.
Dan nu de eigenaar van Izakaya Teppo en voormalig juryo Enriki, Koichi Iida.
Het was een eer.
Heel erg bedankt.
Het was een eer.
Dan nu een sportjournalist van Kanto Shimbun...
...meneer Keiichiro Tokitsu.
Het was een eer. - De eer was aan mij.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Nu geven we de schaar aan de sumoworstelaars van de Ensho-stal.
Eerst de aankondiger, Masaki.
Het was een eer.
Oké.
Jonokuchi Ishihara.
Het was een eer.
Ja.
Nu de jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Het was een eer.
Dosukoi.
loop door het dal
Jonidan Engaku.
steek over naar de andere kant - Sandanme Enga.
Heel erg bedankt.
Sandanme Enno.
z'n rug werd warm
Geen tranen?
door de Iga-ochtendzon
In je dromen, idioot.
in Mie werd hij geboren naar Iga verlangt hij
getraind door ozeki Enfu
Makushita Enku.
hij deed z'n keiko in het zand
en wijdde z'n leven aan de dohyo
hij overwon een knieblessure
en wist de komusubi-klasse te bereiken
Enya liep altijd in het oog
met de jongere Enku en Enga
in vriendschappelijke rivaliteit - Enku.
Ja? - Blijf niet in m'n schaduw staan.
vandaag treedt hij af - Vind je eigen vorm van sumo om te volgen.
Goed. -z'n haar wordt afgeknipt
en hij zal aan een nieuw leven beginnen
Heel erg bedankt.
hij zal uit een ander dal opklimmen
pas maar goed op hem...
Nu vragen we een familielid van Enya om de schaar te pakken.
Yuwa Hattori, kom alsjeblieft.
we bidden met ons hele hart
Dokusoi...
Voor de laatste keer knippen, geven we de schaar aan oyakata Ensho.
Oyakata.
Weet je het nog?
De dag waarop ik m'n worstelaarsnaam kreeg.
Dit wordt jouw shikona.
Je verloor je vader al jong en had een zwaar leven.
Je ging al als tiener werken om je moeder te helpen.
Je ging door een diep dal.
Maar luister.
Je zult door meer dalen gaan.
Laten we er samen uit klimmen.
We houden onze kiezen op elkaar en klimmen stap voor stap.
Enya.
Vanaf vandaag ben je m'n zoon.
Ik...
...kon niet uit het dal komen.
Onzin.
Je bent alleen bij een nieuwe heuvel om te beklimmen.
Ik heb je echt...
...als m'n vader beschouwd, oyakata.
Bedankt voor alles.
Jij dwaas...
De rest van je leven lang...
...ben ik je trotse vader.
Dank je.
SANCTUARY
Ik zal die voor je afdoen.
Het sneeuwt.
Zou het blijven liggen?
Wat?
Ik ben terug.
Hé.
Hard aan het werk?
Ja.
Ga je nog even door? - Ja.
Nou, ik hou ermee op voor vandaag.
Zeg...
Heel erg bedankt.
Waarvoor?
Laat maar.
Doe je best. - Succes.
Ik ga.
Tot ziens.
Veel plezier. - Geniet ervan.
Geen fouten. - Ik snap het.
Aan de slag. - Ja. Fijne dag nog.
Fijne dag, hè?
JANUARITOERNOOI DAG ÉÉN
Sorry dat ik zo laat ben.
Hallo. - Goedemiddag.
Het zijn deze twee, vanaf het begin.
SHIZUUCHI
ENNO
Deze keer gaat hij winnen.
Oké. Kom maar op.
Hij is eruit. Kirindo wint door yorikiri. Dit is z'n eerste overwinning. En nu...
Ze begonnen op gelijke voet, maar Otaka's tsuppari...
Enno...
Jij bent.
Goed.
Wedstrijd voorbij.
Kumakuni.
Kumakuni wint door yorikiri.
Oostkant.
Rouko.
Daar gaan we.
Rouko tegen...
...Waninuma.
Voor de oostkant, Rouko.
Uit Ube in de prefectuur Yamaguchi, voor de Kinro-stal.
Voor de westkant, Waninuma.
Uit Moriyama in Nagoya, voor de Wanibuchi-stal.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Umanowaka.
Umanowaka wint door tsukidashi.
Oostkant.
Shizuuchi.
Wat doet hij?
Westkant.
Enno.
Shizuuchi.
- Hup, Enno.
Je kunt het, Enno. - Enno.
Enno.
Shizuuchi tegen...
...Enno.
Voor de oostkant, Shizuuchi.
Uit Rauso in de prefectuur Hokkaido, voor de Koku-stal.
Voor de westkant, Enno.
Uit Moji in de prefectuur Kitakyushu, voor de Ensho-stal.
Shizuuchi tegen Enno.
Ze namen het al eens tegen elkaar op, op dag drie van het septembertoernooi.
Ze hadden toen allebei een reeks overwinningen...
...maar Enno werd ernstig verwond en kon het toernooi niet afmaken.
Shizuuchi trok zich ook terug, vlak voor hij het winstrecord verbrak.
Daarmee kwam z'n reeks overwinningen ten einde.
Dat eerste gevecht was erg heftig.
Shizuuchi tegen Enno. Deze twee worstelaars zijn...
In positie.
Kunihiko.
Ik ben het gelukkigst als ik jou zie winnen met sumo.
Hup. - Hup.
Hup. Kiyoshi.
Kiyoshi. - Kiyoshi, sumo is heel leuk.
Kiyoshi.
Ga door.
Het is tijd.
Geen valse start.
OZE SUSHI
SANCTUARY
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF