SZKOŁA ENSHO
ENYA ODCHODZI NA EMERYTURĘ CEREMONIA ŚCIĘCIA WŁOSÓW
Pańskie miejsce.
Rozpoczynamy ceremonię obcięcia włosów
byłego Komusubiego, Shinobu Enyi.
Dziękuję państwu za przybycie.
To dla nas zaszczyt, że biorą państwo udział w ceremonii.
Czas zacząć.
Będziemy prosić po kolei.
Zaczniemy od prezesa stowarzyszenia kibiców szkoły Ensho
i prezesa Ogawa Construction, pana Masao Ogawy.
Dziękuję.
To ja dziękuję.
Właściciel restauracji Teppo i były Juryo Enriki, pan Koichi Iida.
To był zaszczyt.
Dziękuję.
To był zaszczyt.
Reporter z działu sportowego Kanto Shimbun,
pan Keiichiro Tokitsu.
- To był zaszczyt. - Dla mnie również.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Przekazujemy nożyczki zapaśnikom ze szkoły Ensho.
Najpierw yobidashi, Masaki.
To był zaszczyt.
Dzięki.
Jonokuchi, Ishihara.
To był zaszczyt.
Teraz Jonidan, Takahashi.
Dosukoi.
To był zaszczyt.
Dosukoi!
Krocząc pośród...
Jonidan, Engaku.
...dolin
Zmierzasz na drugą stronę
Sandanme, Enga.
Dziękuję bardzo.
Sandanme, Enno.
Plecy rozgrzewa
Będziesz płakać?
Poranne słońce jego, Iga
W twoich snach, głąbie.
Narodzony w Mie za Igą tęskni
Szkolił go Ozeki Enfu
Makushita, Enku.
Pośród pyłu dohyo oddał się keiko
Poświęcił życie dla dohyo
Pokonał kontuzję kolana
Stał się Komusubim
Jeden z naszych mistrzów
Wraz z młodszymi, Enku i Engą
Walce oddany
Enku.
Tak?
Nie podążaj za moim cieniem.
Dziś rezygnuje
Znajdź swoją drogę.
Włosów ścięcie
Tak jest.
Nastąpi
Narodzi się nowe życie
Dziękuję bardzo.
Kolejne szlaki będzie przemierzał
Weźcie go pod swoją opiekę
Przekazujemy nożyczki rodzinie Enyi.
Yuwa Hattori, podejdź.
Modlimy się całym sercem
Dosukoi.
Ostatnie cięcie należy
do Ensha, naszego Oyakaty.
Oyakata.
Oyakata pamięta?
Wtedy, gdy poznałem swoją shikonę?
Oto twoja shikona.
Wcześnie straciłeś ojca, miałeś trudne życie.
Nie poszedłeś do szkoły, żeby móc utrzymać matkę.
Odbyłeś ciężką podróż.
Posłuchaj.
Czas na kolejną podróż.
Tę drogę przebędziemy razem.
Zaciśniemy zęby i ruszymy naprzód.
Enya.
Od dziś jesteś moim synem.
Ja nie...
Nie mogłem przejść tej drogi.
Bzdura.
Przeszedłeś ją i odnalazłeś następną.
Naprawdę myślałem o Oyakacie jak o rodzonym ojcu.
Dziękuję za wszystko.
Głupiec.
Już zawsze będę twoim ojcem.
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
SANCTUARY
Zdejmiemy to.
Pada śnieg.
Dużo napada?
Co?
Wróciłam.
Cześć.
Sporo pracy?
Tak.
- Zostajesz pracować? - Tak.
Ja już idę.
Chwila.
Bardzo dziękuję.
Za co?
Nieważne.
- Daj z siebie wszystko. - Powodzenia.
Lecę.
- Na razie. - Trzymaj się.
- Żadnych pomyłek! - Tak jest.
- Zajmij się tym. - Już lecę.
Miłego dnia.
PIERWSZY DZIEŃ TURNIEJU STYCZNIOWEGO
Przepraszam za spóźnienie.
- Cześć. - Dzień dobry.
Nasza dwójka pierwszego dnia.
SHIZUUCHI
ENNO
Tym razem wygra.
No to zobaczymy!
Zwycięskim ruchem Kirindo yorikiri. To jego pierwsze zwycięstwo.
Walka była wyrównana, ale tsuppari Otakiego...
Enno.
Twoja kolej.
Idę.
Koniec!
Zwycięża Kumakuni!
Zwycięskim ruchem yorikiri.
Po wschodniej stronie
Rouko!
Jazda.
Rouko kontra
Waninuma!
Po wschodniej Rouko.
Z Ube w Yamaguchi, adept szkoły Kinro.
Po zachodniej Waninuma.
Z Moriyamy w Nagoi, adept szkoły Wanibuchi.
Koniec!
Zwycięża Umanowaka!
Zwycięskim ruchem tsuki-dashi.
Po wschodniej stronie
Shizuuchi!
Co on robi?
Po zachodniej
Enno!
Shizuuchi!
Dalej, Enno!
Dasz radę, Enno!
Shizuuchi kontra
Enno!
Po wschodniej Shizuuchi.
Z Rausu w Hokkaido, adept szkoły Koku.
Po zachodniej Enno.
Z Moji w Kitakiusiu, adept szkoły Ensho.
Shizuuchi kontra Enno.
Po raz pierwszy walczyli w trzeci dzień turnieju wrześniowego.
Mieli na koncie same zwycięstwa,
ale w wyniku odniesionych obrażeń Enno zrezygnował.
Shizuuchi również się wycofał, choć prawie pobił rekord zwycięstw.
To zakończyło jego zwycięską passę.
Ich pierwsza walka była zacięta.
Shizuuchi kontra Enno. Ci dwaj zapaśnicy...
Zająć pozycje.
Kunihiko!
Nic mnie tak nie cieszy jak twoje wygrane w dohyo.
Dalej!
Kiyoshi!
Sumo jest wspaniałe.
Nie przestawaj!
Zaczynamy.
Bez falstartów!
OZE SUSHI
SANCTUARY
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
Napisy: Mikołaj Kopczak