1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
SZKOŁA ENSHO
2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
ENYA ODCHODZI NA EMERYTURĘ
CEREMONIA ŚCIĘCIA WŁOSÓW
3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
Pańskie miejsce.
4
00:00:29,293 --> 00:00:32,834
Rozpoczynamy ceremonię obcięcia włosów
5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
byłego Komusubiego, Shinobu Enyi.
6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
Dziękuję państwu za przybycie.
7
00:01:21,168 --> 00:01:27,251
To dla nas zaszczyt,
że biorą państwo udział w ceremonii.
8
00:01:28,001 --> 00:01:29,584
Czas zacząć.
9
00:01:35,251 --> 00:01:38,293
Będziemy prosić po kolei.
10
00:01:38,293 --> 00:01:41,668
Zaczniemy od prezesa
stowarzyszenia kibiców szkoły Ensho
11
00:01:41,668 --> 00:01:45,084
i prezesa Ogawa Construction,
pana Masao Ogawy.
12
00:02:07,126 --> 00:02:07,959
Dziękuję.
13
00:02:08,668 --> 00:02:09,709
To ja dziękuję.
14
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
Właściciel restauracji Teppo
i były Juryo Enriki, pan Koichi Iida.
15
00:02:20,334 --> 00:02:21,293
To był zaszczyt.
16
00:02:21,959 --> 00:02:23,293
Dziękuję.
17
00:02:25,793 --> 00:02:26,834
To był zaszczyt.
18
00:02:27,459 --> 00:02:30,668
Reporter z działu sportowego
Kanto Shimbun,
19
00:02:30,668 --> 00:02:32,126
pan Keiichiro Tokitsu.
20
00:02:52,751 --> 00:02:55,584
- To był zaszczyt.
- Dla mnie również.
21
00:02:58,084 --> 00:02:58,918
Dziękuję.
22
00:02:59,918 --> 00:03:00,959
Dziękuję bardzo.
23
00:03:06,459 --> 00:03:11,376
Przekazujemy nożyczki
zapaśnikom ze szkoły Ensho.
24
00:03:11,376 --> 00:03:13,293
Najpierw yobidashi, Masaki.
25
00:03:27,293 --> 00:03:28,418
To był zaszczyt.
26
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
Dzięki.
27
00:03:36,668 --> 00:03:38,334
Jonokuchi, Ishihara.
28
00:03:52,418 --> 00:03:53,376
To był zaszczyt.
29
00:04:01,584 --> 00:04:04,501
Teraz Jonidan, Takahashi.
30
00:04:15,751 --> 00:04:18,126
Dosukoi.
31
00:04:33,584 --> 00:04:34,668
To był zaszczyt.
32
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
Dosukoi!
33
00:04:37,209 --> 00:04:41,834
Krocząc pośród...
34
00:04:41,834 --> 00:04:43,209
Jonidan, Engaku.
35
00:04:43,209 --> 00:04:45,418
...dolin
36
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
Zmierzasz na drugą stronę
37
00:04:47,376 --> 00:04:49,543
Sandanme, Enga.
38
00:04:50,293 --> 00:04:51,543
Dziękuję bardzo.
39
00:04:53,293 --> 00:04:55,043
Sandanme, Enno.
40
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Plecy rozgrzewa
41
00:05:01,459 --> 00:05:02,501
Będziesz płakać?
42
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
Poranne słońce jego, Iga
43
00:05:05,709 --> 00:05:07,334
W twoich snach, głąbie.
44
00:05:07,334 --> 00:05:11,459
Narodzony w Mie za Igą tęskni
45
00:05:13,251 --> 00:05:16,918
Szkolił go Ozeki Enfu
46
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
Makushita, Enku.
47
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
Pośród pyłu dohyo oddał się keiko
48
00:05:25,959 --> 00:05:30,459
Poświęcił życie dla dohyo
49
00:05:32,001 --> 00:05:38,876
Pokonał kontuzję kolana
50
00:05:39,543 --> 00:05:46,376
Stał się Komusubim
51
00:05:47,209 --> 00:05:51,709
Jeden z naszych mistrzów
52
00:05:52,959 --> 00:05:57,376
Wraz z młodszymi, Enku i Engą
53
00:05:57,376 --> 00:06:00,376
Walce oddany
54
00:06:00,376 --> 00:06:01,834
Enku.
55
00:06:01,834 --> 00:06:02,751
Tak?
56
00:06:03,543 --> 00:06:05,543
Nie podążaj za moim cieniem.
57
00:06:05,543 --> 00:06:07,668
Dziś rezygnuje
58
00:06:07,668 --> 00:06:08,876
Znajdź swoją drogę.
59
00:06:08,876 --> 00:06:10,501
Włosów ścięcie
60
00:06:10,501 --> 00:06:11,501
Tak jest.
61
00:06:11,501 --> 00:06:15,709
Nastąpi
62
00:06:16,876 --> 00:06:22,084
Narodzi się nowe życie
63
00:06:22,084 --> 00:06:23,501
Dziękuję bardzo.
64
00:06:26,834 --> 00:06:33,418
Kolejne szlaki będzie przemierzał
65
00:06:35,418 --> 00:06:42,251
Weźcie go pod swoją opiekę
66
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
Przekazujemy nożyczki rodzinie Enyi.
67
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
Yuwa Hattori, podejdź.
68
00:07:00,293 --> 00:07:05,334
Modlimy się całym sercem
69
00:07:06,834 --> 00:07:09,584
Dosukoi.
70
00:07:37,751 --> 00:07:40,376
Ostatnie cięcie należy
71
00:07:40,376 --> 00:07:43,084
do Ensha, naszego Oyakaty.
72
00:08:03,376 --> 00:08:04,543
Oyakata.
73
00:08:08,959 --> 00:08:10,001
Oyakata pamięta?
74
00:08:11,626 --> 00:08:14,543
Wtedy, gdy poznałem swoją shikonę?
75
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
Oto twoja shikona.
76
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
Wcześnie straciłeś ojca,
miałeś trudne życie.
77
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
Nie poszedłeś do szkoły,
żeby móc utrzymać matkę.
78
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
Odbyłeś ciężką podróż.
79
00:08:28,501 --> 00:08:29,459
Posłuchaj.
80
00:08:30,793 --> 00:08:32,834
Czas na kolejną podróż.
81
00:08:34,793 --> 00:08:36,459
Tę drogę przebędziemy razem.
82
00:08:39,293 --> 00:08:41,668
Zaciśniemy zęby i ruszymy naprzód.
83
00:08:47,209 --> 00:08:48,043
Enya.
84
00:08:49,918 --> 00:08:52,459
Od dziś jesteś moim synem.
85
00:09:02,709 --> 00:09:03,751
Ja nie...
86
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
Nie mogłem przejść tej drogi.
87
00:09:14,668 --> 00:09:15,543
Bzdura.
88
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
Przeszedłeś ją i odnalazłeś następną.
89
00:09:38,001 --> 00:09:42,501
Naprawdę myślałem o Oyakacie
jak o rodzonym ojcu.
90
00:09:46,626 --> 00:09:48,459
Dziękuję za wszystko.
91
00:10:00,043 --> 00:10:00,959
Głupiec.
92
00:10:04,168 --> 00:10:05,834
Już zawsze będę twoim ojcem.
93
00:10:09,418 --> 00:10:10,751
Jestem z ciebie dumny.
94
00:10:21,251 --> 00:10:22,293
Dziękuję.
95
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
SANCTUARY
96
00:12:33,084 --> 00:12:34,418
Zdejmiemy to.
97
00:12:51,459 --> 00:12:53,834
Pada śnieg.
98
00:12:55,918 --> 00:12:57,168
Dużo napada?
99
00:13:02,876 --> 00:13:03,959
Co?
100
00:13:23,584 --> 00:13:24,918
Wróciłam.
101
00:13:24,918 --> 00:13:25,876
Cześć.
102
00:13:53,043 --> 00:13:54,168
Sporo pracy?
103
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
Tak.
104
00:14:00,293 --> 00:14:02,001
- Zostajesz pracować?
- Tak.
105
00:14:03,834 --> 00:14:07,001
Ja już idę.
106
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Chwila.
107
00:14:24,918 --> 00:14:26,168
Bardzo dziękuję.
108
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
Za co?
109
00:14:38,001 --> 00:14:39,626
Nieważne.
110
00:16:56,293 --> 00:16:58,501
- Daj z siebie wszystko.
- Powodzenia.
111
00:17:02,084 --> 00:17:02,918
Lecę.
112
00:17:02,918 --> 00:17:05,334
- Na razie.
- Trzymaj się.
113
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
- Żadnych pomyłek!
- Tak jest.
114
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
- Zajmij się tym.
- Już lecę.
115
00:17:24,876 --> 00:17:25,876
Miłego dnia.
116
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
PIERWSZY DZIEŃ TURNIEJU STYCZNIOWEGO
117
00:17:54,959 --> 00:17:56,501
Przepraszam za spóźnienie.
118
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
- Cześć.
- Dzień dobry.
119
00:18:04,751 --> 00:18:07,126
Nasza dwójka pierwszego dnia.
120
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
SHIZUUCHI
121
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
ENNO
122
00:18:17,876 --> 00:18:18,834
Tym razem wygra.
123
00:18:30,709 --> 00:18:33,626
No to zobaczymy!
124
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
Zwycięskim ruchem Kirindo yorikiri.
To jego pierwsze zwycięstwo.
125
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
Walka była wyrównana,
ale tsuppari Otakiego...
126
00:19:24,084 --> 00:19:25,084
Enno.
127
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
Twoja kolej.
128
00:19:40,084 --> 00:19:40,918
Idę.
129
00:19:44,793 --> 00:19:45,626
Koniec!
130
00:19:52,626 --> 00:19:55,543
Zwycięża Kumakuni!
131
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
Zwycięskim ruchem yorikiri.
132
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
Po wschodniej stronie
133
00:20:05,584 --> 00:20:11,668
Rouko!
134
00:20:55,793 --> 00:20:56,793
Jazda.
135
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
Rouko kontra
136
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
Waninuma!
137
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
Po wschodniej Rouko.
138
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
Z Ube w Yamaguchi, adept szkoły Kinro.
139
00:21:19,209 --> 00:21:20,751
Po zachodniej Waninuma.
140
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
Z Moriyamy w Nagoi,
adept szkoły Wanibuchi.
141
00:21:51,043 --> 00:21:51,876
Koniec!
142
00:22:00,668 --> 00:22:03,501
Zwycięża Umanowaka!
143
00:22:04,584 --> 00:22:06,668
Zwycięskim ruchem tsuki-dashi.
144
00:22:18,751 --> 00:22:23,543
Po wschodniej stronie
145
00:22:25,001 --> 00:22:31,834
Shizuuchi!
146
00:22:32,584 --> 00:22:33,459
Co on robi?
147
00:22:40,709 --> 00:22:45,876
Po zachodniej
148
00:22:47,209 --> 00:22:54,209
Enno!
149
00:23:03,751 --> 00:23:06,209
Shizuuchi!
150
00:23:10,834 --> 00:23:12,168
Dalej, Enno!
151
00:23:13,084 --> 00:23:14,376
Dasz radę, Enno!
152
00:23:35,126 --> 00:23:38,834
Shizuuchi kontra
153
00:23:39,751 --> 00:23:44,209
Enno!
154
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
Po wschodniej Shizuuchi.
155
00:23:49,543 --> 00:23:54,043
Z Rausu w Hokkaido, adept szkoły Koku.
156
00:23:55,959 --> 00:23:57,334
Po zachodniej Enno.
157
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
Z Moji w Kitakiusiu, adept szkoły Ensho.
158
00:24:23,501 --> 00:24:25,543
Shizuuchi kontra Enno.
159
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
Po raz pierwszy walczyli
w trzeci dzień turnieju wrześniowego.
160
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
Mieli na koncie same zwycięstwa,
161
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
ale w wyniku odniesionych obrażeń
Enno zrezygnował.
162
00:24:37,543 --> 00:24:41,793
Shizuuchi również się wycofał,
choć prawie pobił rekord zwycięstw.
163
00:24:41,793 --> 00:24:45,293
To zakończyło jego zwycięską passę.
164
00:24:45,793 --> 00:24:48,001
Ich pierwsza walka była zacięta.
165
00:24:49,168 --> 00:24:52,251
Shizuuchi kontra Enno. Ci dwaj zapaśnicy...
166
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Zająć pozycje.
167
00:25:53,626 --> 00:25:54,501
Kunihiko!
168
00:26:03,584 --> 00:26:08,126
Nic mnie tak nie cieszy
jak twoje wygrane w dohyo.
169
00:26:16,543 --> 00:26:19,501
Dalej!
170
00:26:21,834 --> 00:26:23,918
Kiyoshi!
171
00:26:23,918 --> 00:26:26,001
Sumo jest wspaniałe.
172
00:26:29,043 --> 00:26:30,626
Nie przestawaj!
173
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
Zaczynamy.
174
00:27:04,334 --> 00:27:05,251
Bez falstartów!
175
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
OZE SUSHI
176
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
SANCTUARY
177
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA
I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
178
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
Napisy: Mikołaj Kopczak