ESTÁBULO ENSHO
CERIMÔNIA DE CORTE DE CABELO DE APOSENTADORIA DO ENYA
Seu lugar é aqui.
Agora vamos começar a cerimônia de corte de cabelo
do ex-Komusubi Shinobu Enya.
Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo hoje.
Estamos honrados em que participem do corte do topete oicho do Enya.
Vamos começar a cerimônia.
Agora vamos chamar cada convidado pelo nome.
Primeiro, o presidente da associação de torcedores do Ensho
e presidente da Construções Ogawa, Sr. Masao Ogawa.
Foi uma honra.
Muito obrigado.
Em seguida, o dono da Izakaya Teppo e ex-Juyo Enriki, Sr. Koichi Iida.
Foi uma honra.
Muito obrigado.
Foi uma honra.
Agora, um jornalista esportivo de Kanto Shimbun,
Sr. Keiichiro Tokitsu.
- Foi uma honra. - A honra foi minha.
Obrigado.
Muito obrigado.
Agora, chamaremos os lutadores de sumô do Estábulo Ensho.
Agora, o arrumador, Masaki.
Foi uma honra.
Claro.
Jonokuchi, Ishihara.
Foi uma honra.
Sim.
Em seguida, Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Foi uma honra.
Dosukoi!
Caminhe pelo
- Vale - Jonidan, Engaku.
- Atravesse para o outro lado - Sandanme, Enga.
Muito obrigado.
Sandanme, Enno.
Suas costas se aqueceram
Sem lágrimas?
Ao sol da manhã de Iga
Sonhe, idiota.
Em Mie, ele nasceu, por Iga ele anseia
Treinado por Ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Ele executou o keiko em meio à sujeira
E dedicou sua vida ao dohyo
Ele superou uma lesão no joelho
E avançou para se tornar Komusubi
Enya sempre esteve na vanguarda
Com os jovens Enku e Enga
- Na amizade, na rivalidade - Enku.
- Se envolveu - Sim?
Não persiga mais a minha sombra.
- Hoje ele se retira - Encontre seu próprio estilo de sumô.
- Está bem. - Seu cabelo será cortado
E para uma nova vida ele nascerá
Muito obrigado.
Outro vale ele vai subir
Por favor, cuide dele...
Agora vamos pedir à família do Shinobu Enya que segure a tesoura.
Yuwa Hattori, se aproxime.
Nós oramos com nossos corações
Dosukoi...
E agora, para o último corte, entregaremos a tesoura ao Ensho Oyakata.
Oyakata.
Você se lembra
do dia em que ganhei meu nome shikona?
ENYA
Este será o seu shikona.
Você perdeu seu pai jovem e teve uma vida difícil.
Você não fez o ensino médio para sustentar sua mãe.
Você tem caminhado por um vale.
Mas escute.
Você andará em outro vale.
Vamos subir juntos.
Vamos cerrar os dentes e subir passo a passo.
Enya.
A partir de hoje, você é meu filho.
Eu...
Eu não consegui subir o vale.
Besteira.
Você tem um novo vale para escalar.
Eu realmente
te via como um pai, Oyakata.
Obrigado por tudo.
Seu idiota...
Pelo resto da sua vida...
serei seu orgulhoso pai.
Obrigado.
SANTUÁRIO DO SUMÔ
Vamos tirar isso pra você.
Está nevando.
Você acha que vai acumular?
O quê?
Voltei.
Oi.
Trabalhando muito?
Sim.
- Vai ficar mais um pouco? - Vou.
Bem, estou encerrando a noite.
Escute.
Muito obrigada.
Pelo quê?
Deixe para lá.
- Faça o seu melhor! - Boa sorte!
Estou saindo.
Até mais.
- Aproveite. - Bom dia.
- Sem erros! - Eu entendo.
- Vá lá. - Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.
TORNEIO DE JANEIRO, DIA UM
Desculpe, me atrasei.
- Olá. - Boa tarde.
São esses dois desde o primeiro dia.
SHIZUUCHI
ENNO
Ele vai ganhar hoje.
Está bem! Vamos!
Está fora! Kirindo vence por yorikiri! Esta é a primeira vitória do Kirindo.
Eles começaram parelhos, mas o tsuppari do Otaka...
Enno.
É a sua vez.
Já vou.
Acabou!
Kumakuni!
Kumakuni vence por yorikiri!
Do lado direito
Rouko!
Lá vamos nós.
Rouko contra
Waninuma!
Do lado direito, Rouku!
Da cidade de Ube, Yamaguchi, pelo Estábulo Kinro.
Do lado esquerdo, Waninuma.
De Moriyama, Nagoya, pelo Estábulo Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Umanowaka!
Umanowaka ganha por tsukidashi!
- Do lado direito - Do lado direito
Shizuuchi!
O que está fazendo?
- Do lado esquerdo - Do lado esquerdo
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Enno!
- Você consegue, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi contra
Enno!
Do lado direito, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, pelo Estábulo Koku.
Do lado esquerdo, Enno.
De Moji, Kita-Kyushu, pelo Estábulo Ensho.
Shizuuchi contra Enno.
Eles se enfrentaram pela primeira vez no terceiro dia do torneio de setembro.
Ambos tiveram sequências de vitórias,
mas o Enno sofreu uma lesão grave e saiu do torneio.
Shizuuchi também saiu prestes a alcançar um novo recorde de vitórias consecutivas.
Isso encerrou sua sequência de vitórias.
Essa primeira luta foi bem brutal.
Shizuuchi contra Enno. Esses dois lutadores são...
Se posicionem!
Kunihiko!
Eu me sinto mais feliz quando você vence no sumô.
Vai!
Vai, Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumô é muito divertido.
Kiyoshi!
Continue!
Está na hora!
Sem fingimentos!
OZE SUSHI
SANTUÁRIO DO SUMÔ
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges