1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
‎GRAJDUL ENSHO

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
‎RETRAGEREA LUI ENYA DIN SPORT
‎CEREMONIA DE TĂIERE A PĂRULUI

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
‎Locul dv.

4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
‎Vom începe ceremonia de tăiere a părului

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
‎pentru fostul <i>‎komusubi</i> ‎Shinobu Enya.

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
‎Vreau să vă mulțumesc mult tuturor
‎pentru că ați venit azi.

7
00:01:21,168 --> 00:01:27,418
‎Suntem onorați că veți participa
‎la ultima tăiere a părului lui Enya.

8
00:01:27,959 --> 00:01:29,626
‎Vom începe ceremonia.

9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
‎Vom chema fiecare oaspete pe nume.

10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
‎Mai întâi, președintele asociației
‎suporterilor Grajdului Ensho

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
‎și al companiei Construcții Ogawa,
‎dl Masao Ogawa.

12
00:02:07,126 --> 00:02:07,959
‎Sunt onorat.

13
00:02:08,668 --> 00:02:09,834
‎Mulțumesc mult.

14
00:02:09,834 --> 00:02:16,209
‎Proprietarul restaurantului Izakaya Teppo
‎și fostul <i>‎juryo</i> ‎Enriji, dl Koichi Iida.

15
00:02:20,293 --> 00:02:21,126
‎Sunt onorat.

16
00:02:22,001 --> 00:02:22,918
‎Mulțumesc mult.

17
00:02:25,668 --> 00:02:26,834
‎Sunt onorat.

18
00:02:27,376 --> 00:02:32,293
‎Urmează un reporter sportiv
‎de la Kanto Shimbun, dl Keiichiro Tokitsu.

19
00:02:52,709 --> 00:02:55,834
‎- Sunt onorat.
‎- Onoarea e de partea mea.

20
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
‎Mulțumesc.

21
00:02:59,959 --> 00:03:01,126
‎Mulțumesc mult.

22
00:03:06,334 --> 00:03:11,334
‎Acum vom oferi foarfeca
‎luptătorilor Grajdului Ensho.

23
00:03:11,334 --> 00:03:13,376
‎Întâi, ușierul, Masaki.

24
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
‎Sunt onorat.

25
00:03:30,168 --> 00:03:31,001
‎Da.

26
00:03:36,709 --> 00:03:38,376
<i>‎Jonokuchi</i> ‎Ishihara.

27
00:03:52,376 --> 00:03:53,543
‎Sunt onorat.

28
00:03:54,584 --> 00:03:55,501
‎Da.

29
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
‎Urmează <i>‎jonidan</i> ‎Takahashi.

30
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
<i>‎Dosukoi...</i>

31
00:04:33,459 --> 00:04:34,668
‎Sunt onorat.

32
00:04:34,668 --> 00:04:37,334
<i>‎Dosukoi!</i>

33
00:04:37,334 --> 00:04:41,834
<i>‎Merge domol</i>

34
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
<i>‎- Prin vale...
‎- Jonidan</i> ‎Engaku.

35
00:04:45,501 --> 00:04:50,209
<i>‎- Traversând-o hotărât...
‎- Sandanme</i> ‎Enga.

36
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
‎Mulțumesc mult.

37
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
<i>‎Sandanme</i> ‎Enno.

38
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
<i>‎Spatele i se-ncălzește</i>

39
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
‎Fără lacrimi?

40
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
<i>‎Sub soarele dimineții din Iga</i>

41
00:05:05,709 --> 00:05:07,043
‎Visează, caracatiță!

42
00:05:07,043 --> 00:05:12,001
<i>‎S-a născut în Mie și tânjește după Iga</i>

43
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
<i>‎Antrenat de</i> ‎ozeki <i>‎Enfu...</i>

44
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
<i>‎Makushita</i> ‎Enku.

45
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
<i>‎Și-a făcut</i> ‎keiko <i>‎în țărână</i>

46
00:05:25,751 --> 00:05:30,501
<i>‎Și și-a dedicat viața</i> ‎dohyo-ului

47
00:05:32,001 --> 00:05:39,001
<i>‎A trecut peste beteșugul de la genunchi</i>

48
00:05:39,501 --> 00:05:46,501
<i>‎Și s-a ridicat la rang de</i> ‎komusubi

49
00:05:47,168 --> 00:05:51,543
<i>‎Enya era mereu în prima linie</i>

50
00:05:52,918 --> 00:05:59,209
<i>‎Alături de tinerii Enku și Enga</i>

51
00:05:59,793 --> 00:06:01,834
<i>‎- În prietenească concurență...</i>
‎- Enku.

52
00:06:01,834 --> 00:06:03,459
<i>‎- S-a întrecut...</i>
‎- Da?

53
00:06:03,459 --> 00:06:05,334
‎Nu mai sta în umbra mea!

54
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
<i>‎- Astăzi el se retrage...</i>
‎- Găsește-ți și urmează-ți propriul sumo!

55
00:06:10,334 --> 00:06:15,918
‎- Bine.
<i>‎- Părul lui se taie în această dimineață</i>

56
00:06:16,876 --> 00:06:22,043
<i>‎Și de acum va începe o nouă viață...</i>

57
00:06:22,043 --> 00:06:23,334
‎Mulțumesc mult.

58
00:06:26,709 --> 00:06:33,459
<i>‎El va străbate o altă vale</i>

59
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
<i>‎Vă rugăm să-l aveți în pază...</i>

60
00:06:44,418 --> 00:06:49,543
‎Acum, vom cere familiei lui Shinobu Enya
‎să țină foarfeca.

61
00:06:50,376 --> 00:06:52,334
‎Yuwa Hattori, apropie-te, te rog!

62
00:07:00,293 --> 00:07:06,709
<i>‎Ne rugăm din inimă</i>

63
00:07:06,709 --> 00:07:10,001
<i>‎Dosukoi...</i>

64
00:07:37,751 --> 00:07:40,334
‎Iar acum, ultima tăietură

65
00:07:40,334 --> 00:07:43,126
‎îi va aparține lui <i>‎oyakata</i> ‎Ensho.

66
00:08:03,334 --> 00:08:04,418
<i>‎Oyakata.</i>

67
00:08:08,918 --> 00:08:10,209
‎Vă mai amintiți?

68
00:08:11,626 --> 00:08:14,501
‎Ziua când am primit numele de scenă.

69
00:08:16,209 --> 00:08:17,959
‎Acesta va fi <i>‎shikona</i> ‎al tău.

70
00:08:18,959 --> 00:08:21,918
‎Ți-ai pierdut tatăl de mic
‎și viața ți-a fost grea.

71
00:08:21,918 --> 00:08:24,626
‎N-ai făcut liceul, pentru a-ți ajuta mama.

72
00:08:25,168 --> 00:08:26,876
‎Ai străbătut o vale adâncă.

73
00:08:28,418 --> 00:08:29,376
‎Dar ascultă!

74
00:08:30,751 --> 00:08:32,876
‎Vei străbate o altă vale.

75
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
‎Hai să o urcăm împreună!

76
00:08:39,168 --> 00:08:41,834
‎Vom strânge din dinți
‎și vom urca pas cu pas.

77
00:08:47,168 --> 00:08:48,001
‎Enya!

78
00:08:49,876 --> 00:08:52,668
‎Începând de azi, ești fiul meu.

79
00:09:02,668 --> 00:09:03,584
‎Eu...

80
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
‎n-am putut urca din vale.

81
00:09:14,668 --> 00:09:15,751
‎Prostii!

82
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
‎Ai ajuns la una nouă de urcat.

83
00:09:38,001 --> 00:09:42,501
‎Eu... chiar v-am privit
‎ca pe un tată, <i>‎oyakata.</i>

84
00:09:46,626 --> 00:09:48,543
‎Mulțumesc mult pentru tot.

85
00:10:00,001 --> 00:10:01,084
‎Amărâtule...!

86
00:10:04,168 --> 00:10:05,751
‎Pentru restul vieții tale...

87
00:10:09,334 --> 00:10:10,959
‎sunt mândru să-ți fiu tată.

88
00:10:21,209 --> 00:10:22,626
‎Mulțumesc.

89
00:12:25,959 --> 00:12:28,876
‎SANCTUARUL DE SUMO

90
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
‎Să vă scot asta...

91
00:12:52,959 --> 00:12:54,084
‎Ninge.

92
00:12:55,876 --> 00:12:57,543
‎Credeți că se va depune?

93
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
‎Ce?

94
00:13:23,543 --> 00:13:24,626
‎M-am întors.

95
00:13:24,626 --> 00:13:25,584
‎Bună!

96
00:13:52,959 --> 00:13:54,209
‎Muncești din greu?

97
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
‎Da.

98
00:14:00,293 --> 00:14:02,043
‎- Mai stai?
‎- Da.

99
00:14:03,834 --> 00:14:07,126
‎Eu mă retrag.

100
00:14:10,251 --> 00:14:11,168
‎Hei...

101
00:14:24,918 --> 00:14:26,459
‎Mulțumesc mult.

102
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
‎Pentru ce?

103
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
‎Nu contează.

104
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
‎- Dă tot ce poți!
‎- Baftă!

105
00:17:02,001 --> 00:17:03,751
‎- Am plecat.
‎- Pe curând!

106
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
‎- Distracție plăcută!
‎- O zi bună!

107
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
‎- Fără greșeli!
‎- Am înțeles.

108
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
‎- La treabă!
‎- Da. O zi bună!

109
00:17:24,626 --> 00:17:25,876
‎O zi bună!

110
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
‎CAMPIONATUL DIN IANUARIE
‎PRIMA ZI

111
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
‎Scuze de întârziere!

112
00:17:57,418 --> 00:17:59,251
‎- Bună!
‎- Bună ziua!

113
00:18:04,751 --> 00:18:07,209
‎Sunt cei doi, încă din prima zi.

114
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
‎SHIZUUCHI

115
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
‎ENNO

116
00:18:17,793 --> 00:18:19,043
‎Acum va câștiga.

117
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
‎Bine! Haidem!

118
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
<i>‎Și a ieșit! Kirindo câștigă prin</i> ‎yorikiri!
<i>‎E prima victorie a lui Kirindo. Și acum...</i>

119
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
<i>‎Au început ca egali,
‎dar Otaka, prin</i> ‎tsuppari...

120
00:19:24,043 --> 00:19:25,126
‎Enno...

121
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
‎Tu urmezi.

122
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
‎Bine.

123
00:19:44,751 --> 00:19:45,793
‎Meciul s-a încheiat!

124
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
‎Kumakuni!

125
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
<i>‎Kumakuni câștigă prin</i> ‎yorikiri!

126
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
‎La est...

127
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
‎Rouko!

128
00:20:55,751 --> 00:20:57,209
‎Începem!

129
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
‎Rouko contra...

130
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
‎Waninuma!

131
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
<i>‎La est, Rouko.</i>

132
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
<i>‎Din orașul Ube, Yamaguchi,
‎pentru Grajdul Kinro.</i>

133
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
<i>‎La vest, Waninuma.</i>

134
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
<i>‎Din Moriyama, orașul Nagoya.
‎Pentru Grajdul Wanibuchi.</i>

135
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
<i>‎Hakkeyoi! Nokotta...</i>

136
00:21:49,251 --> 00:21:51,459
<i>‎Nokotta...</i> ‎Meciul s-a încheiat!

137
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
‎Umanowaka!

138
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
<i>‎Umanowaka câștigă prin</i> ‎tsuki-dashi.

139
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
‎- La est...
‎- La est...

140
00:22:25,001 --> 00:22:31,918
‎Shizuuchi!

141
00:22:32,501 --> 00:22:33,459
‎Ce face?

142
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
‎- La vest...
‎- La vest...

143
00:22:46,626 --> 00:22:53,459
‎- Enno!
‎- Enno!

144
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
‎- Shizuuchi!
‎- Shizuuchi!

145
00:23:08,418 --> 00:23:09,334
‎Shizuuchi!

146
00:23:10,834 --> 00:23:12,168
‎- Shizuuchi!
‎- Hai, Enno!

147
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
‎- Poți s-o faci, Enno!
‎- Enno!

148
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
‎Enno!

149
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
‎Shizuuchi contra...

150
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
‎Enno!

151
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
<i>‎La est, Shizuuchi.</i>

152
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
<i>‎Din Rausu, Hokkaido, pentru Grajdul Koku.</i>

153
00:23:55,918 --> 00:23:57,334
<i>‎La vest, Enno.</i>

154
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
<i>‎Din Moji, Kita-Kyushu,
‎pentru Grajdul Ensho.</i>

155
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
<i>‎Shizuuchi contra Enno.</i>

156
00:24:25,626 --> 00:24:30,334
<i>‎S-au înfruntat prima dată în a treia zi
‎a campionatului trecut din septembrie.</i>

157
00:24:30,334 --> 00:24:33,626
<i>‎Amândoi aveau victorii consecutive,</i>

158
00:24:33,626 --> 00:24:36,709
<i>‎dar Enno s-a accidentat grav
‎și s-a retras din campionat.</i>

159
00:24:37,543 --> 00:24:41,793
<i>‎Shizuuchi s-a retras și el când să doboare
‎recordul de victorii consecutive.</i>

160
00:24:41,793 --> 00:24:45,584
<i>‎Șirul său de victorii s-a încheiat atunci.</i>

161
00:24:45,584 --> 00:24:48,001
<i>‎Prima înfruntare a fost năprasnică.</i>

162
00:24:49,126 --> 00:24:52,251
<i>‎Shizuuchi contra Enno.
‎Acești doi luptători sunt...</i>

163
00:25:47,751 --> 00:25:48,626
‎Pe poziții!

164
00:25:53,626 --> 00:25:54,501
<i>‎Kunihiko!</i>

165
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
<i>‎Sunt cea mai fericită
‎când te văd câștigând la sumo.</i>

166
00:26:16,126 --> 00:26:19,459
<i>‎Haide!</i>

167
00:26:19,459 --> 00:26:22,418
<i>‎- Hai!
‎- Haide! Kiyoshi!</i>

168
00:26:22,418 --> 00:26:26,001
<i>‎- Kiyoshi!
‎- Kiyoshi, sumo e foarte distractiv.</i>

169
00:26:27,084 --> 00:26:28,959
<i>‎Kiyoshi!</i>

170
00:26:28,959 --> 00:26:30,626
<i>‎Continuă!</i>

171
00:27:02,793 --> 00:27:05,126
‎E momentul. Fără starturi false!

172
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
‎SUSHI OZE

173
00:28:27,334 --> 00:28:30,084
‎SANCTUARUL DE SUMO

174
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE
‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE

175
00:31:27,043 --> 00:31:30,793
‎Subtitrarea: Crina Caliman