ХЭЯ ЭНСЁ
ПРОЩАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОСТРИЖЕНИЯ ЭНИ
Присаживайтесь.
Что ж, мы готовы начать церемонию острижения
бывшего комусуби Синобы Эни.
Я бы хотел
поблагодарить всех за то, что пришли сегодня.
Это большая честь —
видеть вас на прощальной церемонии острижения пучка волос оитё.
Да начнется церемония!
Мы будем вызывать всех по очереди.
Первого приглашаем председателя группы поддержки хэи Энсё
и президента «Огава Констракшн», господина Масао Огаву.
Это была честь.
Благодарю вас.
Хозяин закусочной «Тянконабэ для тэппо»
и бывший дзюрё Энрики,
господин Коити Иида.
Это была честь.
Благодарю вас.
Это была честь.
Спортивный журналист из «Канто Симбун»,
господин Кэйитиро Токицу.
Это была большая честь.
И для меня тоже.
Спасибо.
И я вас благодарю.
А теперь мы передаем ножницы
борцам из хэи Энсё.
И начнем с помощника Масаки.
Это была честь.
И для меня.
Дзёнокути Исихара.
Это была честь.
Спасибо.
А теперь дзёнидан Такахаси.
Досукои, досукои
Это была честь.
Досукои, досукои!
Он идет
Дзёнидан Энгаку.
По долине
На другую сторону
Сандаммэ Энга.
На другую сторону
Большое спасибо.
Сандаммэ Энно.
Его спину греет
Ни слезинки?
Утреннее солнце над Игой
Размечтался, салага.
Родом из Миэ, в его сердце Ига
Его наставником был одзэки Энфу
Макусита Энку.
Он без устали делал кэйко в грязи
И посвятил всю жизнь борьбе на дохё
Он всё преодолел, и даже травму колена
И поднялся вновь, чтобы стать комусуби
Эня всегда был лучшим среди лучших
Младшие Энку и Энга соревновались с ним
- По-братски... - Энку.
Да, господин.
Не гоняйся за моей тенью.
Сегодня он уходит
Найди свой путь в сумо.
Да, господин.
Мы остригаем его волосы
И он заново родится для другой жизни
Благодарю вас.
Впереди его ждет другая долина
Давайте же поддержим его на этом пути
А теперь
мы передаем ножницы сыну Синобы Эни.
Юва Хаттори, прошу.
Мы молимся всем сердцем
А, досукои, досукои!
В завершение церемонии
мы передаем ножницы оякате Энсё.
Ояката.
Что?
Помните
тот день, когда я получил сикону?
Теперь это твой псевдоним.
Ты рано потерял отца. Было нелегко.
Бросил школу, чтобы помогать матери.
Это была трудная дорога.
Но послушай.
Я предлагаю тебе другой путь.
И мы пойдем по нему вместе.
Стиснем зубы и поднимемся на вершину.
Эня.
С сегодняшнего дня ты мой сын.
Я...
Я не смог подняться на вершину.
Что за чушь?
Ты просто добрался до другой вершины.
Вы всегда
были настоящим отцом для меня.
Спасибо вам за всё.
Вот балда...
До конца жизни я буду
гордиться тобой, сын.
Спасибо вам.
СВЯТИЛИЩЕ
Давайте снимем это.
Ой!
Снег пошел.
Как думаете, наметет?
Что?
Я вернулась.
Привет.
Решила задержаться?
Да.
- Еще поработать? - Да.
Ну,
я, пожалуй, пойду.
Подождите.
Что?
Большое вам спасибо.
За что?
Ну,
неважно.
- Желаем победы! - Удачи!
- Я побежала. - До завтра!
- Счастливо! - Пока.
- И чтобы без ошибок! - Конечно.
- Увидимся. - До свидания!
Хорошего дня.
ЯНВАРСКИЙ ТУРНИР, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Простите за опоздание!
- Привет. - Добрый день.
Эти двое в первый же день.
СИДЗУУТИ
ЭННО
На этот раз он победит.
Отлично!
Посмотрим!
Кириндо побеждает с помощью ёрикири!
Это его первая победа. А теперь...
Их шансы были равны, но Отака применил технику цуппари...
Энно.
Твоя очередь.
Иду.
Бой окончен!
Кумакуни!
Кумакуни побеждает с помощью ёрикири!
С восточной стороны
Роуко
Погнали.
Роуко против
Ванинумы!
С восточной стороны — Роуко.
Из города Убэ, Ямагути. Представляет школу Кинро.
С западной стороны — Ванинума.
Из Мориямы, Нагоя. Представляет школу Ванибути.
Начали!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Умановака!
Побеждает с помощью цукидаси!
- С восточной стороны - С восточной стороны
Сидзуути
Что он делает?
- С западной стороны - С западной стороны
- Энно - Энно
- Сидзуути! - Сидзуути!
Сидзуути!
- Сидзуути! - Энно!
- Вперед, Энно! - Энно!
Энно!
Сидзуути против
Энно!
С восточной стороны — Сидзуути.
Из Раусу, Хоккайдо. Представляет школу Коку.
С западной стороны — Энно.
Из Модзи, Китакюсю. Представляет школу Энсё.
Сидзуути против Энно.
Впервые они встретились на сентябрьском турнире в прошлом году.
У обоих была серия побед без единого поражения,
но Энно получил серьезную травму и снялся с турнира.
Сидзуути тоже взял паузу. В шаге от рекорда по количеству побед.
Это положило конец его победной серии.
Первый бой выдался очень жестоким.
Сидзуути против Энно. Эти два борца...
На позиции!
Кунихико!
Я счастлива больше всего, когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Вперед!
Давай! Еще!
- Вперед! - Ну же!
- Давай! Киёси! - Сумо — это так весело, правда?
Киёси!
Вперед!
Пора!
Без фальстартов!
СУШИ ОТ ОДЗЭ
СВЯТИЛИЩЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Катерина Яцук