ENSHO-STALLET
HÅRKLIPPNINGSCEREMONI FÖR ENYAS AVGÅNG
Varsågod.
Vi ska nu påbörja klippningsceremonin
för före detta komusubi Shinobu Enya.
Jag vill tacka er alla för att ni har kommit i dag.
Ni hedrar oss med er närvaro då vi klipper Enyas oicho- hårknut.
Tack så mycket.
Vi kommer nu att kalla upp gästerna.
Först ut, ordföranden för Ensho-stallets supporterförening
tillika ordförande för Ogawa Construction, herr Masao Ogawa.
Bra jobbat.
Tack.
Härnäst, ägaren till Izakaya Teppo, före detta juryo Enriki, herr Koichi Iida.
Bra jobbat.
Tack.
Bra jobbat.
Härnäst, en reporter för Kanto Shimbuns sportsidor,
herr Keiichiro Tokitsu.
- Bra jobbat. - Tack för allt.
Tack.
Tack så mycket.
Härnäst går saxen till Ensho-stallets brottare.
Först, utroparen Masaki.
Bra jobbat.
Visst.
Jonokuchi Ishihara.
Bra jobbat.
Ja.
Härnäst, jonidan Takahashi.
Dosukoi...
Det har varit en ära.
Dosukoi!
Vandra genom dalen
Jonidan Engaku.
-Gå till andra sidan -Sandanme Enga.
Tack så mycket.
Sandanme Enno.
Hans rygg värmdes
Inga tårar?
Av morgonsolen i Iga
Tårar? Idiot.
I Mie föddes han Till Iga längtar han
Tränad av ozeki Enfu
Makushita Enku.
Han gjorde sin keiko i stoftet
Och vigde sitt liv åt dohyon
Han övervann ett skadat knä
Och steg i graderna till komusubi
Enya stod alltid i spetsen
Med de yngre Enku och Enga
-I vänskaplig rivalitet - Enku.
Ja.
Sluta jaga efter min skugga.
-I dag stiger han ner - Hitta din egen sumo.
- Ja. - Hans hår ska falla
Och till ett nytt liv ska han födas
Tack för allt du har gjort.
Ur ännu en dal ska han uppstiga
Vänligen
ta hand om honom
Nu vill vi be Shinobu Enyas familj att fatta saxen.
Yuwa Hattori, stig fram.
Vi ber er
Dosukoi!
Och för det sista klippet ger vi saxen till Ensho oyakata.
Oyakata.
Minns du
dagen då jag fick mitt shikona-namn?
Det här blir ditt shikona.
Du förlorade din far i unga år och har haft ett hårt liv.
Du hoppade av skolan för att försörja din mamma.
Du har vandrat i en djup dal.
Men vet du vad?
Nu vandrar du i en annan dal.
Låt oss komma ur den tillsammans.
Vi biter ihop och klättrar upp, steg för steg.
Enya.
Från och med i dag är du min son.
Jag...
...kunde inte stiga upp från dalen.
Struntprat.
Du har bara nått en ny dal.
Du var verkligen
som en far för mig, oyakata.
Tack för allt du har gjort.
Dummer.
Under resten av ditt liv...
...är jag din stolta far.
Tack.
SANCTUARY
Jag tar av den där.
Nämen! Det snöar.
Tror du att det ligger kvar?
Va?
- Jag är tillbaka. - Hej.
- Du jobbar för fullt? - Ja.
- Blir du kvar ett tag till? - Ja.
Nåja, jag går hem nu.
Du...
Tack så mycket.
För vad?
Det var inget.
- Kämpa på! - Lycka till!
- Nu går jag. - Vi ses.
- Ha så kul. - Ha det bra!
- Inga missar. - Jag förstår.
- Lycka till. - Tack. Ha det bra.
Ha en bra dag.
JANUARITURNERINGEN FÖRSTA DAGEN
Ursäkta att jag är sen.
- Hej. - God middag.
Det är de här två från dag ett.
SHIZUUCHI
ENNO
Han vinner.
Okej! Nu kör vi!
Han är ute! Kirindo vinner med yorikiri! Det här är Kirindos första seger. Och nu...
Det var jämnt i början, men Otakas tsuppari...
Enno.
Det är din tur.
Okej.
Avgjort!
Kumakuni!
Kumakuni vinner med yorikiri.
Öster!
Rouko!
Nu kör vi.
Rouko mot
Waninuma!
För östra sidan, Rouko
från Ube City, Yamaguchi, för Kinro-stallet.
För västra sidan, Waninuma
från Moriyama i Nagoya City, för Wanibuchi-stallet.
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Umanowaka!
Umanowaka vinner med tsuki-dashi!
-Öster! -Öster!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Vad håller han på med?
- Väster! - Väster!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Kom igen, Enno!
Enno!
Shizuuchi mot
Enno!
För östra sidan, Shizuuchi
från Rausu, Hokkaido, för Koku-stallet.
För västra sidan, Enno
från Moji, Kitakyushu, för Ensho-stallet.
Shizuuchi mot Enno.
Första gången de möttes var dag tre av fjolårets septemberturnering.
Båda hade obrutna segerserier på spel,
men Enno skadades allvarligt och avbröt turneringen.
Shizuuchi avbröt också turneringen på gränsen till nytt segerrekord.
Det bröt hans vinstserie.
Deras första match var ganska brutal.
Shizuuchi mot Enno. De här två brottarna...
På era platser!
Kunihiko!
Jag är som lyckligast när jag ser dig vinna i sumo.
Kom igen!
- Kom igen! - Kom igen, Kyoshi!
Visst är det kul med sumo?
Kiyoshi!
Kämpa!
Tiden är inne.
Det är dags!
OZE SUSHI
SANCTUARY
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA