1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
‎(ค่ายเอ็นโช)

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
‎(เอ็นยะอําลาสังเวียน - พิธีตัดมวยผม)

3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
‎เชิญนั่งตรงนี้ครับ

4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
‎ต่อจากนี้ไป เราขอเริ่มพิธีตัดมวยผม

5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
‎อดีตโคมุสุบิ เอ็นยะ ชิโนบุ

6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
‎ขอขอบพระคุณทุกท่านที่มาร่วมพิธีในวันนี้ครับ

7
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่ทุกท่านมาร่วมพิธีตัดมวยผมอําลาของเอ็นยะ

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
‎ขอเริ่มพิธี ณ บัดนี้

9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
‎เราจะขอขานชื่อแขกผู้มีเกียรติตามลําดับครับ

10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
‎เริ่มจากประธานกลุ่มผู้สนับสนุนค่ายเอ็นโช

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
‎และเป็นประธานบริษัทก่อสร้างโอกาวะ
‎คุณโอกาวะ มาซาโอะ

12
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
‎รู้สึกเป็นเกียรติมาก

13
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
‎ขอบคุณมากครับ

14
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
‎ต่อไป เจ้าของร้านอิซากายะ เทปโป
‎อดีตจูเรียว เอ็นริกิ คุณอีดะ โคอิจิ

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,251
‎รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

16
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
‎ขอบคุณมากครับ

17
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
‎รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

18
00:02:27,376 --> 00:02:30,668
‎ต่อไป นักข่าวกีฬาของหนังสือพิมพ์คันโต

19
00:02:30,668 --> 00:02:32,293
‎คุณโทคิสึ เคอิจิโร่

20
00:02:52,584 --> 00:02:55,834
‎- รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ
‎- ขอบคุณที่ดูแลมาตลอดครับ

21
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
‎ขอบคุณครับ

22
00:02:59,668 --> 00:03:01,126
‎ขอบคุณมากครับ

23
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
‎ต่อไปจะขอเชิญนักซูโม่ค่ายเอ็นโช
‎มาร่วมทําการตัดมวยผมครับ

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
‎คนแรกผู้ประกาศ มาซากิ

25
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
‎ขอบคุณมากครับ

26
00:03:29,959 --> 00:03:30,918
‎อือ

27
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
‎โจโนคุจิ อิชิฮาระ

28
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
‎ขอบคุณมากครับ

29
00:03:54,584 --> 00:03:55,501
‎อือ

30
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
‎ต่อไป โจนิดัน ทาคาฮาชิ

31
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
‎โดสุโค่ย โดสุโค่ย

32
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
‎ขอบคุณมากครับ

33
00:04:34,668 --> 00:04:37,376
‎โดสุโค่ย โดสุโค่ย

34
00:04:37,376 --> 00:04:41,834
‎ขึ้นเขา...

35
00:04:41,834 --> 00:04:43,209
‎โจนิดัน เอ็นคาคุ

36
00:04:43,209 --> 00:04:47,334
‎ลงห้วย ข้ามไป...

37
00:04:47,334 --> 00:04:50,209
‎ซันดันเมะ เอ็นกะ

38
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
‎ขอบคุณมากครับ

39
00:04:53,293 --> 00:04:55,376
‎ซันดันเมะ เอ็นโนะ

40
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
‎แผ่นหลังอาบไออุ่น...

41
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
‎ร้องไห้งั้นรึ

42
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
‎แสงตะวันยามเช้าที่อิกะ

43
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
‎ร้องที่ไหนเล่า ไอ้เบื๊อก

44
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
‎เกิดที่มิเอะ อยู่ที่อิกะ

45
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
‎ครูผู้ฝึกฝนคือ โอเซกิ เอ็นฟุ

46
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
‎มาคุชิตะ เอ็นคุ

47
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
‎ฝึกฝนกลิ้งเกลือกเปื้อนดินทราย

48
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
‎อุทิศทั้งชีวิตให้กับสังเวียน

49
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
‎ก้าวพ้นอาการบาดเจ็บที่เข่า

50
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
‎จนเลื่อนชั้นเป็นโคมุสุบิ

51
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
‎เอ็นยะยืนอยู่ข้างหน้าเสมอ

52
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
‎พร้อมกับเอ็นคุและเอ็นกะรุ่นน้อง

53
00:06:00,043 --> 00:06:00,876
‎เอ็นคุ

54
00:06:00,876 --> 00:06:01,834
‎ให้กําลังใจกัน...

55
00:06:01,834 --> 00:06:02,751
‎ครับ

56
00:06:03,376 --> 00:06:05,543
‎ไม่ต้องพยายามเป็นแบบฉัน

57
00:06:05,543 --> 00:06:07,668
‎วันนี้...

58
00:06:07,668 --> 00:06:08,918
‎จงปล้ําในแบบของตัวเอง

59
00:06:08,918 --> 00:06:10,334
‎ถึงวันอําลา

60
00:06:10,334 --> 00:06:11,251
‎ครับ

61
00:06:11,251 --> 00:06:15,709
‎ทําพิธีตัดมวยผม

62
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
‎จากนี้ไป ชีวิตใหม่ก็จะเริ่มต้น...

63
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
‎ขอบคุณมากครับ

64
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
‎เดินทางข้ามเขาลูกใหม่

65
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
‎ได้โปรด

66
00:06:42,251 --> 00:06:44,376
‎เป็นกําลังใจให้เขา...

67
00:06:44,376 --> 00:06:48,918
‎ต่อไป ขอเชิญครอบครัว
‎ของเอ็นยะ ชิโนบุ มาตัดผมให้ครับ

68
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
‎เด็กชายฮัตโตริ ยูวะ เชิญครับ

69
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
‎ขอได้โปรดเถิด

70
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
‎โดสุโค่ย โดสุโค่ย

71
00:07:37,626 --> 00:07:40,209
‎ต่อไปจะเป็นการตัดมวยผมครั้งสุดท้าย

72
00:07:40,209 --> 00:07:42,501
‎ขอเชิญโค้ชเอ็นโชทําการตัดมวยผมครับ

73
00:08:03,126 --> 00:08:04,459
‎โค้ช

74
00:08:05,751 --> 00:08:06,918
‎หือ

75
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
‎จําได้ไหมครับ

76
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
‎วันที่ผมได้รับชื่อชิโกนะครั้งแรก

77
00:08:15,584 --> 00:08:16,418
‎(เอ็นยะ)

78
00:08:16,418 --> 00:08:18,001
‎นี่ชื่อชิโกนะของแกไง

79
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
‎ชีวิตแกคงลําบากที่พ่อด่วนจากไป

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
‎ต้องออกจากโรงเรียนเพื่อทํางานหาเลี้ยงแม่

81
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
‎เดินขึ้นเขาลงห้วยมาตลอด

82
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
‎แต่ฟังนะ

83
00:08:30,626 --> 00:08:33,126
‎จากนี้ไป ก็ต้องเดินขึ้นเขาอีกนั่นแหละ

84
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
‎เราจะขึ้นเขาไปด้วยกัน

85
00:08:39,168 --> 00:08:41,834
‎กัดฟันและเดินขึ้นไปทีละก้าว

86
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
‎เอ็นยะ

87
00:08:49,918 --> 00:08:52,793
‎นับจากวันนี้ มาเป็นลูกชายฉันนะ

88
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
‎สุดท้ายผม...

89
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
‎ก็ไม่สามารถข้ามเขาไปได้

90
00:09:14,543 --> 00:09:15,751
‎ไร้สาระ

91
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
‎นี่กําลังจะขึ้นเขาลูกใหม่ต่างหาก

92
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
‎ผมน่ะ...

93
00:09:39,876 --> 00:09:42,876
‎เคารพรักโค้ชเหมือนพ่อแท้ๆ มาตลอดเลยครับ

94
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
‎ขอบคุณมากจริงๆ สําหรับทุกอย่างครับ

95
00:09:59,876 --> 00:10:00,959
‎เจ้าบ้าเอ๊ย

96
00:10:04,084 --> 00:10:05,834
‎จากนี้ไป แกก็ยังเป็น...

97
00:10:09,251 --> 00:10:10,751
‎ลูกชายที่ฉันภาคภูมิใจ

98
00:10:21,209 --> 00:10:22,751
‎ขอบคุณมากครับ

99
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

100
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
‎ถอดออกแล้วนะคะ

101
00:12:51,418 --> 00:12:52,251
‎อ๊ะ

102
00:12:53,001 --> 00:12:54,084
‎หิมะตกค่ะ

103
00:12:55,709 --> 00:12:57,376
‎คุณว่าจะตกเยอะไหมคะ

104
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
‎หา

105
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
‎กลับมาแล้วค่ะ

106
00:13:24,543 --> 00:13:25,501
‎ไง

107
00:13:52,918 --> 00:13:54,168
‎ขยันจังเลยนะ

108
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
‎ค่ะ

109
00:14:00,209 --> 00:14:02,293
‎- จะทํางานต่อเหรอ
‎- ค่ะ

110
00:14:03,709 --> 00:14:07,251
‎งั้นเหรอ กลับก่อนล่ะ

111
00:14:10,084 --> 00:14:10,959
‎เดี๋ยว

112
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
‎หือ

113
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
‎ขอบคุณมากค่ะ

114
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
‎เรื่องอะไร

115
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

116
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
‎- พยายามเข้านะ
‎- โชคดีนะ

117
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
‎ฉันไปนะคะ

118
00:17:02,834 --> 00:17:03,751
‎แล้วเจอกัน

119
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
‎- โชคดี
‎- รบกวนด้วยนะครับ

120
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
‎- ห้ามพลาดล่ะ
‎- ครับ ทราบแล้วครับ

121
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
‎- ฝากด้วย
‎- ครับ สวัสดีครับ

122
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
‎สวัสดีค่ะ

123
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
‎(ทัวร์นาเมนต์มกราคม - วันแรก)

124
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
‎ขอโทษค่ะที่มาช้า

125
00:17:57,251 --> 00:17:59,251
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

126
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
‎แข่งวันแรกเลย คู่นี้

127
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
‎(ชิสุอุจิ)

128
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
‎(เอ็นโนะ)

129
00:18:17,709 --> 00:18:18,918
‎เขาชนะแน่ค่ะ

130
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
‎เอาล่ะ มันเสร็จแน่

131
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
‎เรียบร้อย คิรินโดชนะด้วยท่าโยริคิริ
‎เป็นชัยชนะครั้งแรกของคิรินโด และตอนนี้...

132
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
‎เป็นการแข่งขันที่สูสีมาก
‎แต่โอทากะใช้ท่าซุปปาริ...

133
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
‎เอ็นโนะ

134
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
‎ได้เวลาแล้ว

135
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
‎รู้แล้ว

136
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
‎จบการแข่งขัน

137
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
‎คุมาคุนิ

138
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
‎คุมาคุนิชนะด้วยท่าโยริคิริ

139
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
‎ตะวันออก...

140
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
‎โรโค

141
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
‎ขอบคุณครับ

142
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
‎โรโคแข่งกับ...

143
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
‎วานินุมะ

144
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
‎ฝั่งตะวันออก โรโค

145
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
‎จากเมืองอุเบะ จังหวัดยามากุจิ ค่ายคินโร

146
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
‎ฝั่งตะวันตก วานินุมะ

147
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
‎จากเขตโมริยามะ เมืองนาโกยา ค่ายวานิบุจิ

148
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...

149
00:21:50,543 --> 00:21:51,459
‎จบการแข่งขัน

150
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
‎อุมาโนวากะ

151
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
‎อุมาโนวากะชนะด้วยท่าซึกิดาชิ

152
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
‎- ตะวันออก...
‎- ตะวันออก...

153
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
‎- ชิสุอุจิ
‎- ชิสุอุจิ

154
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
‎ทําอะไรของเขา

155
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
‎- ตะวันตก...
‎- ตะวันตก...

156
00:22:46,459 --> 00:22:53,459
‎- เอ็นโนะ
‎- เอ็นโนะ

157
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
‎- ชิสุอุจิ
‎- ชิสุอุจิ

158
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
‎ชิสุอุจิ

159
00:23:10,834 --> 00:23:12,168
‎- ชิสุอุจิ
‎- เอ็นโนะ สู้ๆ

160
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
‎- เอ็นโนะ พยายามเข้า
‎- เอ็นโนะ

161
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
‎เอ็นโนะ

162
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
‎ชิสุอุจิแข่งกับ...

163
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
‎เอ็นโนะ

164
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
‎ฝั่งตะวันออก ชิสุอุจิ

165
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
‎จากเมืองราอุสุ เขตเมนาชิ
‎จังหวัดฮอกไกโด ค่ายโคคุ

166
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
‎ฝั่งตะวันตก เอ็นโนะ

167
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
‎จากเขตโมจิ เมืองคิตะคิวชู ค่ายเอ็นโช

168
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
‎ชิสุอุจิเจอกับเอ็นโนะ

169
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
‎คู่นี้เจอกันครั้งแรกในการแข่งวันที่สาม
‎ของทัวร์นาเมนต์กันยายนปีที่แล้ว

170
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
‎ทั้งคู่ต่างเดิมพันด้วยสถิติชนะรวด

171
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
‎เอ็นโนะเป็นฝ่ายแพ้
‎เขาบาดเจ็บสาหัส และต้องพักฟื้นอยู่นาน

172
00:24:37,418 --> 00:24:41,793
‎ชิสุอุจิเองก็ถอนตัวจากการแข่ง
‎ทั้งที่ใกล้จะทําสถิติใหม่ในการชนะรวด

173
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
‎สถิติชนะรวดซึ่งจบลงไปกําลังจะเริ่มต้นใหม่

174
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
‎การแข่งครั้งก่อนนั้นดุเดือดเลือดพล่านมาก

175
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
‎ชิสุอุจิเจอกับเอ็นโนะ ทั้งคู่นั้นต่าง...

176
00:25:47,668 --> 00:25:48,626
‎เข้าที่

177
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
‎คุนิฮิโกะ

178
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
‎แม่มีความสุขที่สุดเลย ตอนเห็นคุนิฮิโกะแข่งชนะ

179
00:26:16,126 --> 00:26:19,459
‎เอาเลยๆ

180
00:26:19,459 --> 00:26:21,043
‎เอาเลย

181
00:26:21,043 --> 00:26:21,959
‎สู้ๆ คิโยชิ

182
00:26:21,959 --> 00:26:25,959
‎- คิโยชิ
‎- คิโยชิ ซูโม่เนี่ยสนุกจริงๆ เนอะ

183
00:26:27,084 --> 00:26:28,626
‎คิโยชิ

184
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
‎สู้ๆ

185
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
‎ได้เวลา

186
00:27:04,209 --> 00:27:05,126
‎ระวัง

187
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
‎(โอเซซูชิ)

188
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

189
00:31:24,251 --> 00:31:27,209
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่ายฝึก
‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)

190
00:31:27,209 --> 00:31:30,918
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล