ХЕЯ ЕНШО
ЦЕРЕМОНІЯ ОБРІЗАННЯ ВОЛОССЯ ЕН'Ї ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ЙОГО СПОРТИВНОЇ КАР'ЄРИ
Сідайте.
Почнемо церемонію обрізання волосся
колишнього комусубі Ен'ї Сінобу.
Хочу подякувати всім, хто прийшов сьогодні на церемонію.
Для нас велика честь, що ви берете участь у відрізанні пучка ойчо-маґе Ен'ї.
Почнемо церемонію.
Тепер ми викликатимемо кожного гостя поіменно.
Перший — голова Асоціації прихильників хея Еншо
та керівник будівельної компанії «Оґава», Масао Оґава.
Це була честь.
Щиро дякую.
Коічі Ііда, власник «Ізакайя Теппо» та колишній сумоїст дивізіону дзюрьо Енрікі.
Це була честь.
Щиро дякую.
Це була честь.
Далі — репортер спортивного відділу газети «Канто Шімбун»,
пан Кеїчіро Токіцу.
-Працювати з вами — справжня честь. -Для мене теж.
Дякую.
Щиро дякую.
Далі ми передамо ножиці сумоїстам із хея Еншо.
Спершу — церемоніймейстер, Масакі.
Це була честь.
Звісно.
Дивізіон дзьонокуті, Ішіхара.
Це була честь.
Так.
Далі — сумоїст дивізіону дзьонідан, Такахаші.
Дякуємо...
Це була честь.
Дякуємо!
Пройшов
-Долиною... -Дивізіон дзьонідан, Енґаку.
-Перейшов на інший бік. -Дивізіон сандамме, Енґа.
Щиро дякую.
Сандамме, Енно.
Його спину гріє
І сльозинки не зроните?
Уранішнє сонце в місті Іґа
І не мрій, телепню.
Народився в префектурі Міє... Прагне повернутися до міста Іґа...
Підопічний одзекі Енфу...
Макусіта, Енку.
Не боявся тяжкої праці, займався кейко
І присвятив своє життя змаганням на дохьо
Попри травмоване коліно,
Він здобув ранг комусубі
Ен'я завжди був на чолі хея,
А за ним вірно слідували молодші Енку й Енґа...
-Вони по-дружньому суперничали... -Енку.
-Він займався... -Що?
Більше мене не наслідуй.
-Сьогодні його кар'єра закінчується... -Знайди свій стиль сумо.
-Звісно. -Його волосся відріжуть
І для нього почнеться нове життя...
Щиро дякую.
Він зійде на ще одну долину,
Будь ласка, оберігайте його...
Тепер ми передамо ножиці синові Ен'ї Сінобу.
Юво Хатторі, підійди.
Молимося від щирого серця
Дякуємо...
Для завершення церемонії відрізання волосся
запрошується ояката Еншо.
Оякато.
Пам'ятаєте?
День, коли я отримав ім'я, під яким виступав на дохьо.
Це буде твоя сікона.
У дитинстві ти втратив батька й мав нелегке життя.
Не пішов до старших класів, щоб утримувати матір.
Життя тебе не пестувало.
Але послухай.
Відтепер воно змінить курс.
Разом ми злетимо до зірок.
Стиснемо зуби й підійматимемося вгору крок за кроком.
Ен'є!
Відсьогодні ти — мій син.
Я...
Так і не зміг злетіти.
Дурниці.
Ти щойно дістав шанс знову розправити крила.
Я, справді, вважав...
вас за батька, наставнику.
Щиро дякую за все.
От телепень...
До кінця твого життя...
я гордо називатиму тебе сином.
Дякую.
ПРИХИСТОК
Дозвольте я це з вас зніму.
Сніг пішов.
Думаєте, багато нападає?
Що?
Я повернулася.
Привіт.
Працюєш у поті чола?
Так.
-Іще трохи попрацюєш? -Так.
А я вже йду додому.
Агов...
Щиро дякую.
За що?
Не зважайте.
-Покажіть, на що здатні! -Щасти!
Я побігла.
До зустрічі.
-Гарних боїв. -Удалого дня.
-Жодних помилок! -Я розумію.
-До роботи. -Так. Гарного дня.
Гарного дня.
СІЧНЕВИЙ ТУРНІР, ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Вибачте, спізнилася!
-Привіт. -Доброго дня.
Знову цих двох лобами зіткнули.
СІДЗУУЧІ
ЕННО
Цього разу він переможе.
Добре! Уперед!
Він вибуває! Кіріндо перемагає, виконавши йорікірі! Це його перша перемога. А тепер...
Вони почали на рівних умовах, але Отака виконав прийом цуппарі...
Енно...
Твоя черга.
Зрозумів.
Поєдинок завершено!
Кумакуні!
Кумакуні перемагає, виконавши йорікірі!
Зі східної сторони
Роуко!
Починається.
Роуко проти...
Ванінуми!
Зі східної сторони Роуко.
З міста Убе префектури Ямаґуті, борець від хея Кінро.
Із західної сторони Ванінума.
З району Моріяма міста Нагоя. Борець від хея Ванібуті.
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Умановака!
Умановака перемагає, виконавши цукідаші!
-Зі східної сторони... -Зі східної сторони...
Сідзуучі!
Що він робить?
-Із західної сторони... -Із західної сторони...
-Енно! -Енно!
-Сідзуучі! -Сідзуучі!
Сідзуучі!
-Сідзуучі! -Уперед, Енно!
-Ви впораєтеся, Енно! -Енно!
Енно!
Сідзуучі проти...
Енно!
Зі східної сторони, Сідзуучі.
З міста Раусу префектури Хоккайдо, борець від хея Коку.
Із західної сторони Енно.
З міста Моджі префектури Кітакюсю, борець від хея Еншо.
Сідзуучі проти Енно.
Уперше вони зійшлися в поєдинку торік, на третій день вересневого турніру.
Обидва тоді не мали жодних поразок,
але Енно серйозно травмувався і залишив турнір.
Сідзуучі також залишив змагання, хоча міг би встановити новий рекорд перемог.
Технічна поразка цьому завадила.
Їхній перший поєдинок був дуже кривавим.
Сідзуучі проти Енно. Двоє сумоїстів...
Займіть позиції!
Куніхіко!
Я найщасливіша, коли бачу твої успіхи в сумо.
Уперед!
Уперед! Кіоші!
-Кіоші! -Кіоші, сумо — це весело.
Кіоші!
Не зупиняйся!
Час настав!
Жодних фальстартів!
СУШІ-БАР «ОЗЕ»
ПРИХИСТОК
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ ТА УСТАНОВИ СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко