1
00:00:06,043 --> 00:00:11,793
(猿将师傅室)
2
00:00:15,043 --> 00:00:19,209
(猿谷退役理发仪式)
3
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
请坐这里
4
00:00:29,209 --> 00:00:32,834
现在我们将开始为前小结相扑手
5
00:00:32,834 --> 00:00:35,959
岩村忍猿谷进行理发仪式
6
00:01:13,793 --> 00:01:18,584
感谢大家今天的到来
7
00:01:21,043 --> 00:01:27,418
我们很荣幸各位抽空参加
我们将为猿谷理掉最后的银杏头结
8
00:01:27,918 --> 00:01:29,584
我们现在开始这个仪式
9
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
现在 请点到名字的客人上来
10
00:01:38,126 --> 00:01:41,668
首先 是猿将师傅室
支持者协会的会长和
11
00:01:41,668 --> 00:01:45,334
正雄建筑公司的总裁 小川正雄先生
12
00:02:07,084 --> 00:02:07,959
很荣幸和你并肩
13
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
非常感谢
14
00:02:09,709 --> 00:02:16,084
接下来 居酒屋的老板兼
前十两相扑选手猿力 饭田幸一先生
15
00:02:20,168 --> 00:02:21,251
很荣幸和你并肩过
16
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
非常感谢
17
00:02:25,459 --> 00:02:26,834
很荣幸和你并肩过
18
00:02:27,376 --> 00:02:30,668
接下来 是关东新闻体育台的记者
19
00:02:30,668 --> 00:02:32,293
时津敬一郎先生
20
00:02:52,584 --> 00:02:55,834
-很荣幸和你并肩过
-应该说是我的荣幸
21
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
谢谢
22
00:02:59,668 --> 00:03:01,126
非常感谢
23
00:03:06,459 --> 00:03:11,251
接下来 我们把剪刀
交给猿将师傅室的相扑选手
24
00:03:11,251 --> 00:03:13,293
首先 唱名员 正喜
25
00:03:27,209 --> 00:03:28,501
很荣幸和你并肩过
26
00:03:29,959 --> 00:03:30,918
好
27
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
序之口等级的石原
28
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
很荣幸和你并肩过
29
00:03:54,584 --> 00:03:55,501
是啊
30
00:04:01,459 --> 00:04:04,501
下一个 序二段等级的高桥
31
00:04:15,668 --> 00:04:18,251
来吧...
32
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
很荣幸和你并肩过
33
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
来吧!
34
00:04:37,209 --> 00:04:41,834
走过
35
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
-山谷...
-序二段等级的猿岳
36
00:04:44,918 --> 00:04:50,209
-越过另一边
-三段目等级的猿河
37
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
非常感谢
38
00:04:53,293 --> 00:04:55,209
三段目等级的猿樱
39
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
他的背部暖和了
40
00:05:01,459 --> 00:05:02,668
没有哭?
41
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
在伊贺市清晨的阳光下
42
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
在你的梦里 白痴
43
00:05:06,959 --> 00:05:12,001
他出生在三重县 伊贺市...
44
00:05:13,126 --> 00:05:16,918
由前大关猿风训练...
45
00:05:16,918 --> 00:05:18,918
幕下等级的猿空
46
00:05:18,918 --> 00:05:25,084
他在泥土中进行稽古训练
47
00:05:25,584 --> 00:05:30,626
把他的一生献给了相扑台
48
00:05:31,876 --> 00:05:38,876
他克服了膝盖受伤的问题
49
00:05:39,376 --> 00:05:46,376
后来升到了小结
50
00:05:47,001 --> 00:05:51,709
猿谷总是站在最前面
51
00:05:52,918 --> 00:05:59,418
还有年轻的猿空和猿河...
52
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
-他们友好竞争...
-猿空
53
00:06:01,834 --> 00:06:03,293
-他确实参与了...
-是吗?
54
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
别再追我的影子了
55
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
-现在今天他下台了
-找到属于你自己的相扑台
56
00:06:10,334 --> 00:06:16,209
-对
-他的头发将被剪掉
57
00:06:16,709 --> 00:06:21,751
他将迎来新的生活...
58
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
非常感谢
59
00:06:26,418 --> 00:06:33,418
他将要攀登另一个山峰
60
00:06:35,293 --> 00:06:42,251
请照顾他...
61
00:06:44,251 --> 00:06:48,918
现在 请岩村忍猿谷的家人拿剪刀
62
00:06:50,376 --> 00:06:52,084
服部宥和 请上前来
63
00:07:00,293 --> 00:07:06,501
我们用心祈祷
64
00:07:06,501 --> 00:07:09,584
来吧...
65
00:07:37,626 --> 00:07:40,209
现在是最后一剪
66
00:07:40,209 --> 00:07:42,501
我们将把剪刀交给猿将亲方
67
00:08:03,126 --> 00:08:04,626
亲方
68
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
你还记得吗?
69
00:08:11,501 --> 00:08:14,668
我获得自己相扑名的那天
70
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
这就是你的相扑名
71
00:08:19,001 --> 00:08:21,918
你从小就失去了父亲 生活过得艰难
72
00:08:21,918 --> 00:08:25,001
你因为要帮助你的母亲
甚至没有上高中
73
00:08:25,001 --> 00:08:26,876
你曾经走过深谷
74
00:08:28,293 --> 00:08:29,251
但听着
75
00:08:30,626 --> 00:08:32,251
你将攀登另外一个高峰
76
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
让我们一起登上山顶
77
00:08:39,168 --> 00:08:41,834
我们会咬紧牙关 一步一步爬上去
78
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
猿谷
79
00:08:49,918 --> 00:08:52,584
从今天开始 你就是我的儿子
80
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
我...
81
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
我没法登上山顶
82
00:09:14,543 --> 00:09:15,751
胡说
83
00:09:17,668 --> 00:09:20,293
你现在有新的山要爬了
84
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
我真的...
85
00:09:39,876 --> 00:09:42,876
亲方 把你当成我的父亲
86
00:09:46,543 --> 00:09:48,459
谢谢您为我做的一切
87
00:09:59,876 --> 00:10:00,959
你这个傻瓜...
88
00:10:04,084 --> 00:10:05,834
余生...
89
00:10:09,251 --> 00:10:10,751
我都是你骄傲的老爹
90
00:10:21,209 --> 00:10:22,751
谢谢
91
00:12:26,209 --> 00:12:28,876
(相扑避难所)
92
00:12:32,876 --> 00:12:34,418
我们帮你取下吧
93
00:12:51,418 --> 00:12:54,084
下雪了
94
00:12:55,709 --> 00:12:57,376
你觉得雪会堆起来吗?
95
00:13:02,668 --> 00:13:03,543
什么?
96
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
我回来了
97
00:13:24,543 --> 00:13:25,501
嘿
98
00:13:52,918 --> 00:13:54,168
在努力工作?
99
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
是的
100
00:14:00,209 --> 00:14:02,293
-你还要再工作一会儿吗?
-是的
101
00:14:03,709 --> 00:14:07,251
好吧 我今晚就到此为止 休息去了
102
00:14:10,084 --> 00:14:11,168
嘿...
103
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
非常感谢
104
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
为什么谢我?
105
00:14:38,001 --> 00:14:39,793
没什么
106
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
-加油!
-祝你好运!
107
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
我走了
108
00:17:02,834 --> 00:17:03,751
再见
109
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
-你好好享受
-祝你愉快
110
00:17:05,334 --> 00:17:07,334
-别出错!
-我明白
111
00:17:09,793 --> 00:17:11,543
-加油
-好的 祝你今天愉快
112
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
祝你今天愉快
113
00:17:39,959 --> 00:17:46,584
(一月比赛第一天)
114
00:17:54,793 --> 00:17:56,376
抱歉 我迟到了!
115
00:17:57,251 --> 00:17:59,251
-你好
-下午好
116
00:18:04,668 --> 00:18:07,126
从第一天起就是这两个人比赛
117
00:18:09,001 --> 00:18:11,751
(静内)
118
00:18:11,751 --> 00:18:14,793
(猿樱)
119
00:18:17,709 --> 00:18:18,918
他这次一定会赢
120
00:18:30,668 --> 00:18:33,626
好吧!我们走!
121
00:18:46,626 --> 00:18:52,168
赢了!麒麟道抓执带将对手推出界外
这是麒麟道的第一场胜利 现在...
122
00:18:56,418 --> 00:18:59,918
他们一开始是势均力敌的
但是大鷹的双手快攻招式...
123
00:19:23,668 --> 00:19:24,501
猿樱...
124
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
到你了
125
00:19:39,959 --> 00:19:40,793
知道了
126
00:19:44,793 --> 00:19:45,709
比赛结束!
127
00:19:52,501 --> 00:19:55,543
熊国!
128
00:19:56,043 --> 00:19:58,209
熊国抓执带将对手推出界外获胜!
129
00:19:58,209 --> 00:20:04,543
东边!
130
00:20:05,459 --> 00:20:11,668
狼湖!
131
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
来吧
132
00:21:02,084 --> 00:21:05,543
狼湖对战...
133
00:21:05,543 --> 00:21:09,501
鰐沼!
134
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
东边登场的是 狼湖
135
00:21:14,209 --> 00:21:17,418
来自山口宇部市
为金狼师傅室而战
136
00:21:18,709 --> 00:21:20,751
西边登场的是 鰐沼
137
00:21:21,959 --> 00:21:25,084
来自名古屋市森山
为鰐渊师傅室而战
138
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
加油!还在相扑台上...
139
00:21:50,543 --> 00:21:51,459
比赛结束!
140
00:22:00,584 --> 00:22:03,501
马乃若!
141
00:22:04,376 --> 00:22:06,459
马乃若通过前推赢了!
142
00:22:17,834 --> 00:22:24,418
-东边登场!
-东边登场!
143
00:22:24,418 --> 00:22:31,501
静内!
144
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
他在干什么?
145
00:22:39,709 --> 00:22:45,876
-西边登场!
-西边登场!
146
00:22:46,459 --> 00:22:53,459
-猿樱!
-猿樱!
147
00:23:03,584 --> 00:23:08,418
-静内!
-静内!
148
00:23:08,418 --> 00:23:09,959
静内!
149
00:23:10,834 --> 00:23:12,168
-静内!
-加油 猿樱!
150
00:23:13,084 --> 00:23:15,084
-你能行的 猿樱!
-猿樱!
151
00:23:16,126 --> 00:23:17,376
猿樱!
152
00:23:35,001 --> 00:23:38,876
静内对战...
153
00:23:39,543 --> 00:23:44,209
猿樱!
154
00:23:46,543 --> 00:23:48,293
东边登场的是静内!
155
00:23:49,376 --> 00:23:54,043
来自北海道 劳苏
为虎空师傅室而战
156
00:23:55,793 --> 00:23:57,334
西边登场的是猿樱
157
00:23:58,543 --> 00:24:02,376
来自北九州 门司
为猿将师傅室而战
158
00:24:23,501 --> 00:24:25,043
静内对决猿樱
159
00:24:25,543 --> 00:24:30,334
他们第一次对决是
在去年9月比赛的第3天
160
00:24:30,334 --> 00:24:33,418
两人都取得了连胜
161
00:24:33,418 --> 00:24:36,709
但猿樱受了重伤 退出了比赛
162
00:24:37,418 --> 00:24:41,793
静内也在马上打破
连胜纪录的时候退出了比赛
163
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
这让他结束了连胜纪录
164
00:24:45,376 --> 00:24:48,001
第一场比赛相当激烈
165
00:24:49,001 --> 00:24:52,251
静内对决猿樱 两位相扑手...
166
00:25:47,668 --> 00:25:48,626
各就各位!
167
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
国彦!
168
00:26:03,584 --> 00:26:08,084
看到你在相扑比赛中获胜
是我最开心的时刻
169
00:26:16,168 --> 00:26:21,918
加油!清!
170
00:26:21,918 --> 00:26:26,001
-清!
-清 相扑真的很好玩
171
00:26:27,001 --> 00:26:28,626
清!
172
00:26:28,626 --> 00:26:30,626
继续加油!
173
00:27:02,793 --> 00:27:03,626
时间到了!
174
00:27:04,209 --> 00:27:05,126
不要抢先开始!
175
00:27:49,584 --> 00:27:54,251
(小赖寿司)
176
00:28:27,834 --> 00:28:30,084
(相扑避难所)
177
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
(所有角色、地点、组织都为虚构)
178
00:31:27,043 --> 00:31:30,918
- 字幕翻译:
- Dan