1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Não esperavam que eu vivesse.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Nasci prematuro de dois meses.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Quando determinaram
que eu não sobreviveria…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
meu pai entrou em casa…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
com uma caixa de sapato.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Estavam preparados para me enterrar.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Acredito que minha vida tenha tido

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
algumas viradas
maravilhosas e indescritíveis.

11
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
O LEGADO DE SIDNEY POITIER

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Meu mundo era bem simples.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Eu não sabia que existia a eletricidade.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ILHA CAT

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Eu não sabia que existia

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
um cano que levava água
para dentro de casa.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Aprendi sobre o mundo
por meio de observação.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Eu via criaturas, via pássaros,

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
e tinha que descobrir sozinho o que eram.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Eu era o caçula da família.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
E eu levava a pior entre todos, claro.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Mas eu era o mais novo,

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
aquele com frequência deixado em casa

24
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
quando meus pais iam para o campo.
Eles plantavam tomate.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Havia pouca instrução, muito pouca.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Tudo que eu conhecia em termos de valores,
de certo e errado,

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
em termos de quem eu era,
tinha que vir dos meus pais.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Eu sempre os observava.

29
00:02:50,212 --> 00:02:55,509
Como se tratavam, como se cuidavam,
como se comportavam com os amigos.

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Como se comportavam
com outras pessoas da aldeia.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
E eu me comportava
do modo mais parecido possível

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
porque eu via o resultado
do comportamento deles.

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
O governo da Flórida
estabeleceu um embargo

34
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
aos tomates vindos das Bahamas.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
O negócio do meu pai ruiu.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Então ele mandou minha mãe,
e ela me levou, para Nassau

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
para achar um lugar que pudéssemos pagar.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
A caminho do porto, vi algo se movimentar.

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Parecia um besouro descendo a rua.

40
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Perguntei à minha mãe: "O que é aquilo?"

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
E ela disse: "Aquilo é um carro."

42
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Falei: "O que é um carro?"

43
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
E ela o descreveu pra mim.
Eu fiquei fascinado.

44
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Ao caminharmos pela rua,
vi janelas de vidro

45
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
com coisas lindas por trás do vidro.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Aí vi uma mulher.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Mas ela estava de frente para outra mulher
que era igualzinha a ela.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
E tudo que aquela mulher fazia
a outra também fazia.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Obviamente era um espelho.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Mas eu não sabia que existiam espelhos.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Entenderam?
Eu não sabia o que era um espelho.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nunca pensei na minha aparência.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Eu só via o que via.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Tinha uma pessoa branca na Ilha Cat.

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Ao chegar a Nassau, vi outros brancos,

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
mas eles eram minoria.

57
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Os negros eram 90% da população.

58
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Eu andava com uma turma de garotos
que eram da minha idade.

59
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
Em questão de meses, quatro dos garotos
foram para um reformatório.

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
E meu pai decidiu

61
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
que eu talvez estivesse indo
pelo mesmo caminho.

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Fui enviado para Miami, Flórida.

63
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Saí das Bahamas aos 15
com essa noção de mim mesmo.

64
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Passei dez anos e meio com essa noção,
na Ilha Cat.

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
E mais quatro anos e meio também,
em Nassau.

66
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Então cheguei a Miami, Flórida,
com determinada noção de mim.

67
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
E assim que desci do navio,
a Flórida começou a me dizer:

68
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Você não é quem pensa que é."

69
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SÓ PARA NEGROS

70
00:05:29,246 --> 00:05:34,001
Ao ser criado em uma comunidade
na Ilha Cat em que todos são negros,

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
tudo que você conhece
e vê ao seu redor é forte

72
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
bom e acolhedor

73
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
e é negro.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Não existe um conceito de raça,
na verdade.

75
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Como aquela era a visão de mundo dele,
sua visão pessoal,

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
ele se comportava daquela maneira
no mundo.

77
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Ele sempre achou que era quem ele era.

78
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
E houve épocas em que isso
o fez passar apuros.

79
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Fui morar com meu irmão,
o único parente que tínhamos lá.

80
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Ele me arrumou emprego
na loja de departamento chamada Burdines,

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
em Miami, Flórida, para fazer entregas.

82
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
E me falaram o nome da moça e…

83
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Então peguei a bicicleta
e fui até Miami Beach.

84
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Cheguei ao endereço,
me dirigi até a porta da frente

85
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
e toquei a campainha.

86
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Aí a dona da casa saiu e disse:

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Por que está na porta da frente?"

88
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
E eu falei: "Vim entregar esta encomenda."

89
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
E ela disse: "Vá para a porta dos fundos."

90
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
E bateu a porta na minha cara.

91
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Bem, essa experiência da raça nos EUA
era novidade para mim.

92
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Eu não conseguia entender.

93
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Por que ir até a porta dos fundos
se ela estava ali?

94
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Mas ela bateu a porta na minha cara
e eu não sabia o que fazer.

95
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Acabei decidindo
colocar o pacote ali, na porta.

96
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Quando anoiteceu,
fui para a casa do meu irmão.

97
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Cheguei lá e estava tudo escuro.

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Eu me aproximei da casa, não havia luzes.

99
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Não entendi por que não havia luzes,
mas fui até a porta da frente.

100
00:07:21,066 --> 00:07:25,404
A esposa dele abriu a porta, me agarrou,
me puxou pra dentro, pro chão

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
e bateu a porta.

102
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
E ela disse:
"O que você aprontou? O que fez hoje?"

103
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Eu falei: "Eu não fiz nada. O que eu fiz?"

104
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ela disse: "A Klan esteve aqui.
O que você fez hoje?"

105
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Decidi que tinha que sair da cidade.
Eu queria sair da cidade.

106
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Eu tinha deixado algumas peças de roupas

107
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
na lavanderia.

108
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Fui até lá,
ficava num bairro totalmente branco.

109
00:08:12,534 --> 00:08:17,998
Na volta, fui até o ponto de ônibus,
e os ônibus tinham parado de rodar.

110
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Um carro parou, se aproximando de mim,

111
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
e estava cheio de policiais.

112
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
E me perguntaram: "O que está fazendo?"

113
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Falei que estava tentando arrumar
uma carona até a cidade.

114
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"O que está fazendo aqui?"
E expliquei tudo.

115
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Ele puxou a arma

116
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
e a apoiou na janela do carro.

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
E ele a colocou contra a minha cabeça.

118
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Aqui.

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
E disse para os compatriotas:

120
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"O que devemos fazer com essa pessoa?"

121
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Eles não falaram "pessoa".

122
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Ele disse: "Se nós te liberarmos,

123
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
você acha que pode voltar andando
para o lugar de onde saiu

124
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
sem olhar pra trás? Pode fazer isso?"

125
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
E eu falei: "Sim, posso fazer isso."

126
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Ele disse: "Se olhar para trás uma vez,
vamos atirar em você."

127
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Nos 50 quarteirões seguintes,

128
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
sempre que passava numa janela,
eu virava os olhos

129
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
e identificava a viatura policial
atrás de mim.

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
E lá eles continuaram…

131
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
por todo o caminho de volta,
até o fim da ruazinha

132
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
em que meus parentes moravam.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Dali, eles foram embora.

134
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Em questão de poucos meses,

135
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
tive que mudar
toda a minha percepção da vida.

136
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Comecei a aprender quem tinha poder.

137
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
E eu testemunhava
a consumação desse poder.

138
00:10:44,686 --> 00:10:50,275
Então eu vi que tinha que sair da cidade.
Eu sabia que tinha que sair.

139
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Eu não sabia
se um dia conseguiria encontrar

140
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
um lugar diferente da Flórida.

141
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Uns sujeitos me falaram que havia um lugar

142
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
que oferecia
diferentes oportunidades para nós.

143
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Nova York.

144
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Cheguei à rodoviária de Nova York…

145
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
NOVA YORK

146
00:11:15,008 --> 00:11:19,638
…na Rua 50 com a Oitava Avenida.
E ao caminhar pela rua,

147
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
fiquei impressionado com o lugar.

148
00:11:24,059 --> 00:11:29,147
Um afro-americano se aproximou de mim
e disse: "Como vai?" Falei: "Estou bem."

149
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Ele: "Aonde você vai?"

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Eu disse: "Pode me dizer
como chegar ao Harlem?"

151
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
E ele: "Ah, sim.

152
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Desça ali e pegue o trem A."

153
00:11:40,951 --> 00:11:46,373
Fiquei céptico porque ele falou: "Desça.
Pegue a escada que desce para o subsolo."

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
E eu falei: "Tudo bem."

155
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Eu cuidadosamente desci a escada.

156
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Aí eu ouvi um barulho se aproximando.

157
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
E, de repente, chegou um trem…

158
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
O trem chegou à rua 116, e eu desci.

159
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Segui o fluxo de pessoas saindo

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
e subi a escada.

161
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
E lá estava eu, no Harlem.

162
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
Havia negros para todo o lado.
Eu os cumprimentava, eles retribuíam.

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Fiquei animadíssimo.

164
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Havia muitos artistas negros no Harlem.

165
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
CRÍTICO CULTURAL, MÚSICO

166
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Havia consciência da grandeza do entorno.

167
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ellington, por exemplo.

168
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

169
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Os superastros estavam por todo lado.

170
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Sabia-se qual era a magnitude
do artista na época.

171
00:13:05,244 --> 00:13:08,539
Eles estavam ali,
diante de todos, sem filtro.

172
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
E foi assim que a época

173
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
aguardava Sidney Poitier.

174
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Veio em busca de fama.

175
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Eu vim em busca.
- Em busca.

176
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Minha busca foi infrutífera
por muito tempo.

177
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Na rua 49 com a Broadway,

178
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
havia um bar e restaurante

179
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
com uma placa:
"procura-se lavador de pratos."

180
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Entrei, e ele falou:
"Quando pode começar?"

181
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Eu disse: "Posso começar agora."

182
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
E ele me contratou.

183
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Além do trabalho,
me pagavam quatro dólares por noite.

184
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
E eu podia comer.

185
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Após a primeira noite de trabalho,

186
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
fui até a rodoviária.

187
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
RODOVIÁRIA - RESTAURANTE

188
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Fui dormir no banheiro.

189
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Lá os toaletes eram pagos,
custavam cinco centavos.

190
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Coloquei uma moeda lá. E entrei.

191
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Abaixei o assento, me sentei nele,
pus meus pés na porta,

192
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
e dormi.

193
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Era desconfortável, nem preciso dizer.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Em uma certa noite,

195
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
eu estava próximo à cozinha,

196
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
lendo um jornal.

197
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
E um dos garçons olhou
e me viu sentado ali.

198
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Falei: "Estou tentando
aprender a ler direito."

199
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
E ele disse: "Quer que eu leia com você?"

200
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Toda noite,

201
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
aquele homem, aquele garçom judeu

202
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
ia até o lugar onde eu lia o jornal

203
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
e se sentava comigo
até eu realmente começar a aprender a ler.

204
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Foi o começo de uma jornada pra mim.

205
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Se você para de batalhar,
as pessoas te ignoram.

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Mas se te veem dando duro,

207
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
alguém vai te pegar pela mão

208
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
e te dar aquele impulso
necessário pra continuar.

209
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Isso sempre acontece.

210
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Eu estava na rua 125, no Harlem,

211
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
e comprei um jornal
chamado Amsterdam News,

212
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
um jornal de negros
com página de classificados.

213
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Entre os classificados,
havia lugares que tinham me empregado

214
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
como lavador de pratos, porteiro,

215
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
e outros trabalhos que eu podia fazer.

216
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
PROCURAM-SE ATORES

217
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
A página de trás trazia:
"Procuram-se atores."

218
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Pensei: "Nossa, eles querem atores?

219
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
O que eu faria como ator?"

220
00:15:32,307 --> 00:15:37,271
Fui até o endereço e bati à porta.
Passado um tempinho, apareceu um sujeito.

221
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Era um cara grande, enorme.
Frederick O'Neal.

222
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
CO-FUNDADOR

223
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Entrei. Subi no palco
e abri na página indicada.

224
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
E ele, sentado na plateia,
abriu outra cópia.

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Ele virou a página e disse:
"Leia o papel de John."

226
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Olhei, vi "John" e falei: "Tudo bem."

227
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Ele disse: 'Aonde você vai?'"

228
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
E ele ficou muito irritado e bravo,

229
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
e me colocou pra fora.

230
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
Falou: "Pare de desperdiçar o tempo
dos outros e vá trabalhar lavando pratos."

231
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Foi ali que virei ator, sabe?

232
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Falei: "Vou me tornar ator.

233
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
E quando isso acontecer,
vou voltar e mostrar àquele homem."

234
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Você tinha sotaque
ao começar a trabalhar aqui.

235
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Pode nos mostrar como era seu sotaque?

236
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Uma fala como "eu vou pra casa".

237
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Quando criança, dizíamos "vou pa'csa".

238
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Eu tinha que eliminar o sotaque
para ser ator.

239
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Aí eu mesmo me livrei dele.

240
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Comprei um rádio por 14 dólares.

241
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
E eu sintonizava em um sujeito
chamado Norman Brokenshire.

242
00:16:51,762 --> 00:16:56,225
Norman Brokenshire
era locutor de notícias.

243
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
A voz dele era belíssima.

244
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
NO AR

245
00:17:00,479 --> 00:17:04,233
Como vão, senhoras e senhores?
Eu sou Norman Brokenshire.

246
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Eu o ouvia…
E depois de um tempinho, eu repetia.

247
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Estou à frente de microfones
há mais de 25 anos,

248
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
e posso dizer que é um ramo tenso.

249
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
E eu perdi meu sotaque quase totalmente.

250
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Eu saí, comprei livros

251
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
e aprendi a dominar as falas do roteiro.

252
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Depois voltei e fiz um teste.

253
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Aí fui aceito.

254
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Então usei o teatro, usei a atuação
e as aulas de interpretação como terapia.

255
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Eu ia pra lá depois do trabalho
no Distrito Garment

256
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
ou nos 14 ou 18 lugares onde eu trabalhei.

257
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Eu cursava as aulas à noite,
estudava e fazia as cenas.

258
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Na época, quando eu tinha 17, 18 anos,

259
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
atuar me ofereceu
a possibilidade de ser um exibicionista,

260
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
de extravasar
algumas das minhas frustrações,

261
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
de transferir minha confusão
e outros males

262
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
para um personagem fictício.

263
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Eu sentia que aquilo me diferenciava.

264
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Eu podia ser muitas coisas ali.

265
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
E aquelas áreas da vida,
a social e outras,

266
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
que me eram restritas…

267
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Eu tinha meios de revidar
com esse tipo de ilusão.

268
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tirano, mostra sua face!

269
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Qual é teu nome?

270
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Uma das coisas
que se perdeu foi o teatro negro.

271
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Meu nome é Macbeth.

272
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Provavelmente,
depois da Guerra e até os anos 80,

273
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
o teatro negro tenha sido
a voz da arte negra.

274
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
O American Negro Theatre veio antes…

275
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
ESCRITOR, HISTORIADOR

276
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…do Negro Ensemble Company
e de outros grupos.

277
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Era um lugar em que jovens talentos
podiam subir no palco

278
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
e se apresentar.

279
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Todos começaram lá.

280
00:18:54,593 --> 00:18:59,806
Só nos anos 90 surgiram os atores negros
que não tinham passado pelo teatro negro.

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Fui lá fazer um teste.

282
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
VOZ DE HARRY BELAFONTE

283
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Ao chegar,

284
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
vi um negro carrancudo na minha frente.

285
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
E ele não parecia feliz em me ver.

286
00:19:11,693 --> 00:19:15,989
Eu olhei pra ele e percebi
que estaria competindo com aquele cara

287
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
pelo resto da vida.

288
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Decidi que devia pegar carona
no estrelato de Sidney

289
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
para ser conduzido
a experiências celestiais.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
E eu…

291
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Que clima.

292
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Meu pai e o Harry se amavam.
Era uma loucura.

293
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Eles estiveram juntos,
desde o início do American Negro Theatre.

294
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
FILHA

295
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
E eles eram melhores amigos,

296
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
e tinham discordâncias periódicas, sabe?

297
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Eram como marido e mulher. Tipo…

298
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Eles se separavam, se divorciavam,
se casavam de novo.

299
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Às vezes discordamos.
- É.

300
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Não é brincadeira.
Discordamos de vez em quando

301
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
em relação a vários assuntos.

302
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Mas trocamos opiniões
sobre esses assuntos, sabe?

303
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Aprendi muito com esse homem, em 26 anos.

304
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Suponho que ele tenha aprendido
um pouco comigo.

305
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Somos artistas. Eu tenho ego. Ele tem ego.

306
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Conta, amor.

307
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Então…

308
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Eu tinha 18 anos,
estava saindo de Birdland,

309
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
e vi Sidney, Harry Belafonte
e Marlon Brando.

310
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Puxa vida, aquilo foi histórico.
Histórico mesmo.

311
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Éramos doidos. Todos eram doidos na época.

312
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Eles amavam e eles brigavam.

313
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Eles ficavam amigos e permaneciam amigos.

314
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
E trabalhavam juntos.

315
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
E continuavam se provocando.

316
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
E ainda é assim.

317
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
Em Days of Our Youth,
Sidney Poitier era meu substituto.

318
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Trabalhávamos por mixaria.

319
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Eu tinha emprego.

320
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
Eu era auxiliar de faxina.

321
00:20:58,550 --> 00:21:03,138
Ia ter apresentação e Harry Belafonte
era o ator principal, ele ia entrar.

322
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Ele também era lixeiro na época.

323
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Ele foi chamado para um turno
e precisava ir.

324
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Meu pai, sendo o substituto,
assumiu o papel.

325
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
E, por acaso,
havia um produtor da Broadway

326
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
na plateia, naquela noite,

327
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
fazendo seleção para Lisístrata.

328
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
E ele escalou meu pai.

329
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
O Harry deve ter ficado furioso.

330
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
A 20th Century Fox
tinha mandado olheiros ao leste

331
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
pra procurar um ator.

332
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Viram Sidney Poitier.

333
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Eles o levaram à Califórnia,
fizeram o teste, e o resto é história.

334
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Sempre que ele sai da linha, eu o lembro,

335
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
que ele deve a carreira ao lixo.

336
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
A pessoa ficaria amarga, se não tivesse
sido bem-sucedida como você.

337
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Sou bem-sucedido e sou amargo.

338
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Oi, Lefty.
- Oi, Luth.

339
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Olha só, eu estava te procurando.

340
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
SEM SAÍDA

341
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Comecei a carreira com Joe Mankiewicz.

342
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
DIRIGIDO POR

343
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Olá, Brooks.
- Boa noite.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Ele queria fazer um filme
sobre negros nos EUA.

345
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
E foi um filme interessante.
O primeiro do tipo.

346
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Interpretei um médico negro
em um hospital de Los Angeles.

347
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sou o Dr. Brooks.

348
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Disseram que você estaria aqui.

349
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Foi bem polêmico.

350
00:22:28,140 --> 00:22:31,977
- Ele não, quero um médico branco.
- Apagaremos a luz, não fará diferença.

351
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Não tenho direitos?
- Não!

352
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Havia gente na indústria
que não tinha coragem

353
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
de fazer um filme como aquele
sobre os negros.

354
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Havia um padrão definido

355
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
na representação de negros
de um modo muito desrespeitoso.

356
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Sei que consigo
comer purê de batatas sem faca…

357
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Pare de bobagem!
- Eu…

358
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Eram os anos 40,

359
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
e pra fazer cinema
era preciso ser engraçado.

360
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

361
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

362
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Sr. Bill, preciso mesmo? Posso ficar aqui?

363
00:23:04,426 --> 00:23:08,889
Não, veja bem, pode dar um exemplo ruim
para os outros empregados.

364
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Certamente.

365
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Aqueles eram os astros negros da época.

366
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Se não fosse engraçado, não trabalhava.

367
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit e Hattie McDaniel.

368
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Eu sabia, ao entrar no ramo,
como tinha sido difícil pra eles

369
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
dizer algumas daquelas palavras
e se comportar daquele modo.

370
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Você é o cara mais preguiçoso que já vi.

371
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Sr. Frank, não sou preguiçoso,
só estou relaxando.

372
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood era um lugar bastante insensível

373
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
em se tratando de negros.

374
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Não me deixe aqui!

375
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Hattie McDaniel
foi indicada e venceu em 1939.

376
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Eu sabia que ela não podia
nem entrar em hotéis.

377
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
FILHA

378
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
E sabia que interpretar uma empregada

379
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
tão bem quanto ela o fazia

380
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
era a única coisa que eles realmente
queriam de uma pessoa como ela.

381
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Quero agradecer…

382
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Acho que Sidney nunca interpretou
um papel "subserviente".

383
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Ele nunca esbugalhou os olhos.

384
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nunca baixou a cabeça.

385
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nunca disse nada engraçado.

386
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Víamos o homem em um mundo

387
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
em que ele não tinha muito a dizer.

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Na verdade, ele tinha, sim.

389
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Se alguém morre no hospital,
já gritam "assassinato".

390
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
- É diferente quando é comigo.
- Não pode ser, você é médico.

391
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Não gritam com o médico,
mas, sim, com o crioulo.

392
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
O cinema mudou quando ele chegou à tela.

393
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Dá pra entender?

394
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Nunca tinham visto um cara como ele.

395
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ele… Digo,

396
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
ele conquistou algo que era inédito.

397
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Algumas coisas me motivavam.

398
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Vim de uma família muito pobre.

399
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Uma família pobre e sem instrução,
no Caribe.

400
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
E minha família caribenha pobre
e sem instrução olhava para os EUA

401
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
como se aqui brotasse ouro nas ruas.

402
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
E eu pegaria um pouco do ouro
e mandaria pra casa.

403
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Como não mandei ouro pra casa,

404
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
desenvolvi uma reação neurótica horrível
em relação ao meu lar.

405
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Eu o cortei.

406
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Eu não escrevia porque não tinha nada
pra pôr no envelope.

407
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Ele tinha amor e respeito profundos
pelos pais,

408
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
e acho que isso pesou um pouco pra ele,
tanto que ficou oito anos longe.

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Voltei a ver meus pais só após oito anos.

410
00:25:29,488 --> 00:25:32,533
A família se reuniu em um cinema em Nassau

411
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
para ver meu primeiro filme,
O Ódio É Cego.

412
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Sim, é muito importante.

413
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Era a primeira vez
que meus pais viam um filme.

414
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Para eles, deve ter sido uma fantasia,
um sonho.

415
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Não tenho muita certeza
de quanto do conceito eles entenderam.

416
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Eles ficaram totalmente fascinados.

417
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Saíram falando: "Aquele é meu filho",
esse tipo de coisa.

418
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Depois desse sucesso inicial,
voltei a lavar pratos no Harlem.

419
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Apesar do retrocesso,

420
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
eu ainda confiava em mim e no futuro.

421
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
O suficiente para me casar
com uma jovem chamada Juanita…

422
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 DE ABRIL DE 1950

423
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…e tentar seguir a vida.

424
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Logo nasceu nossa primeira filha,

425
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
e outra estava a caminho.

426
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Acho que minha mãe era muito otimista

427
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
e meu pai, meio pessimista.

428
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Mas o otimismo dela o dominava.

429
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
E acho que a capacidade dela
de compreender as pessoas

430
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
fascinava meu pai.

431
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
O fato de ela amar
o outro incondicionalmente

432
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
cativava a imaginação dele.

433
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Eu era a única menina e a única negra

434
00:26:47,274 --> 00:26:50,903
na minha sala,
na Universidade de Columbia.

435
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Eu tinha duas coisas contra mim,
então…

436
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Eu tinha escrito uma dissertação

437
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
sobre a situação de negros e brancos
nos Estados Unidos.

438
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Perguntaram:
"De onde você tirou essas ideias?"

439
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Falei: "Das pessoas
que passaram por isso."

440
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Quando conheci Sidney,
ele só tinha cursado até a terceira série.

441
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Ele estava sempre disposto a aprender.

442
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Ele tinha que conhecer

443
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
tudo que atraísse a cabeça dele.

444
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
E eu vivia tentando passar pra ele

445
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
as coisas que eu achava que ele não sabia

446
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
e que o ajudariam se ele soubesse.

447
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Aí ele pôde começar a sentir e a reagir

448
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
aos filmes que lhe eram oferecidos.

449
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Falei: "Nem tudo é dinheiro."

450
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Ofereceram a ele um papel num filme.
Acho que foi Marty Baum.

451
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
FILHA

452
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
E ele recusou.

453
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Marty Baum disse: "Desculpe, não entendo.

454
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Você vai receber pelo filme
mais do que ganha em um ano."

455
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Minha segunda filha ia nascer.
Minha segunda filha.

456
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
E eu não tinha dinheiro.

457
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
CIDADE DO VÍCIO

458
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Meu papel seria o do faxineiro,

459
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
e nada contra interpretar faxineiros.

460
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Mas segundo aquele roteiro,
tinha havido um assassinato.

461
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
E os assassinos,
ou aqueles que sabiam do crime

462
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
ou que tinham ligação com os assassinos,

463
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
achavam que eu, o faxineiro,
tinha testemunhado o crime.

464
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Na narrativa,
a filha do faxineiro é assassinada,

465
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
e o faxineiro não tem meios
de expressar o que sente

466
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
em relação ao corpo da filha
ser jogado na grama.

467
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Eles não iam mudar o roteiro
para dar a ele algum tipo de reação.

468
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
E ele falou:

469
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier jamais permitiria

470
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
que um filho dele fosse jogado na grama

471
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
sem ele poder falar alguma coisa."

472
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ele queria garantir que tudo que fizesse…

473
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
FILHA

474
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…refletisse bem no pai dele.

475
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Ele disse que quando olhava

476
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
e via o nome dele na tela ou no letreiro,

477
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
aquele não era o nome dele, era o do pai.

478
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Eu não poderia fazer o papel

479
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
sendo o filho do homem
que acredito que sou.

480
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Não poderia fazer aquele papel

481
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
se a minha mãe era
a mãe que eu achava que ela era.

482
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Assim, ele recusou o papel.

483
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Ele recusou o papel
e foi pedir um empréstimo

484
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
para pagar o parto da filha no hospital.

485
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Ele fez o que tinha que fazer…

486
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
FILHA

487
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…não tanto pelo que as pessoas
esperavam dele,

488
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
mas pelo que ele esperava de si mesmo.

489
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Minha lealdade aos meus valores
veio da minha mãe.

490
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
E do meu pai.

491
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Primeiro, abaixe-se. Aí, proteja-se.

492
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
A Guerra Fria
depois da Segunda Guerra gerou

493
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
nos EUA uma paranoia com o comunismo

494
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
que afetou todos os aspectos
da vida americana.

495
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Os comunistas
mandaram seus agentes, de fato,

496
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
infiltrarem-se em Hollywood

497
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
e fazerem todo o possível
para envenenar os filmes.

498
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Eles são inimigos! Não são americanos.

499
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- São homossexuais.
- É!

500
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- São comunistas!
- São!

501
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Eles são comunistas!

502
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Se houvesse só um comunista
no Depto. de Estado,

503
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
ainda assim, seria demais.

504
00:30:49,391 --> 00:30:53,729
Lembro da época,
pois fui cursar a Universidade Howard.

505
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Vi as audiências de McCarthy…

506
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
EMBAIXADOR ANDREW YOUNG
POLÍTICO, ATIVISTA

507
00:30:57,649 --> 00:31:02,237
…na primeira TV que pus os olhos,
que ficava no saguão do dormitório.

508
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Era muito assustador.

509
00:31:03,780 --> 00:31:08,368
A exigência de juramento
de lealdade está disseminada no governo

510
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
e na nação.

511
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
PROTEJAM-SE DO COMUNISMO

512
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Foram feitas listas
com possíveis comunistas ou simpatizantes.

513
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Muitos não escaparam, como Paul Robeson.

514
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Voltou de Moscou
ainda sendo comunista convicto?

515
00:31:20,339 --> 00:31:23,258
Que pergunta. Como sabe se sou comunista?

516
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
- Ninguém sabe.
- E é?

517
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Não gostei da pergunta.
- Perdão.

518
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Quer refazê-la, por favor?

519
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
O IMPERADOR JONES

520
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson era

521
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
uma figura cultural afro-americana
de peso na década de 30.

522
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Ele reinava no mundo do entretenimento…

523
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
BIÓGRAFO DE POITIER

524
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…no qual Poitier e Belafonte
estavam entrando.

525
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
E eles admiravam Paul Robeson demais.

526
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Os EUA estavam no pé dele

527
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
porque ele apoiava o proletariado.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Sim, mas são comunistas." E daí?

529
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson se tornou
um padrão duplo interessante

530
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
para Poitier e Belafonte,

531
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
em relação a que lado
do argumento defender.

532
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
TRUMAN, ACABE COM A DISCRIMINAÇÃO
NA CASA DA MOEDA

533
00:32:13,308 --> 00:32:17,563
Além de Robeson ter sido vetado,
quando podia ir à Europa trabalhar,

534
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
o governo lhe tirou o passaporte.

535
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Já vimos que as pessoas
realmente lutarão pela liberdade.

536
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
E se a liberdade não lhes for dada,
elas a conquistarão.

537
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Assim, Sidney viu
como Paul Robeson foi desrespeitado

538
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
e como foi maltratado.

539
00:32:34,246 --> 00:32:38,041
E quando vemos algo assim,

540
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
a coisa pode funcionar como guia.

541
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Tente prestar atenção, Santini.

542
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Eu presto atenção.

543
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
SEMENTES DE VIOLÊNCIA

544
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Ei, Miller, venha cá.
Quero falar com você.

545
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Foi Sementes de Violência?

546
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
DIRIGIDO POR

547
00:32:57,019 --> 00:33:00,022
- Assinou juramento de lealdade?
- Vários.

548
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ENTREVISTA A STUDS TERKEL

549
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Porque eu conhecia Paul Robeson,

550
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
e minha admiração por ele não era segredo.

551
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Pelo jeito, isso bastou
para que eu fosse suspeito.

552
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Não seja modesto comigo.

553
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Sabe que é mais inteligente
e esperto que os demais.

554
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Eu?
- É.

555
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
E toda classe precisa de um líder.

556
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier saiu na Counterattack,

557
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
uma publicação conservadora…

558
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNEY POITIER APOIA COMUNISTAS

559
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…que apurava as associações esquerdistas
de figuras públicas do país.

560
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Certamente alguém andou observando
Poitier nos anos 50.

561
00:33:34,598 --> 00:33:39,353
Na época, a política do cinema
ditava que, se você quisesse trabalhar,

562
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
precisava ter um bom relacionamento

563
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
com as forças que colocavam
as pessoas nas listas negras.

564
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Você recusou.

565
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Vamos, espertinho.

566
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Espere, ele falou comigo.

567
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Vai prejudicar sua carreira.

568
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
É preciso dizer "não" pra certas coisas.

569
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Minha integridade era mais importante
do que fazer política.

570
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Que coragem. Quando tudo estava em jogo…

571
00:34:06,505 --> 00:34:08,924
Poderiam tê-lo colocado na lista negra.

572
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Posso imaginar como era,
naquela época, falar abertamente.

573
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Das lições do meu pai,

574
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
a mais duradoura foi aquela
sobre a verdadeira medida de um homem.

575
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Que a verdadeira medida
é quão bem ele provê para seus filhos.

576
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Isso me acompanhou
como se estivesse gravado no meu cérebro.

577
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Eu não sabia para onde iria,

578
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
mas sabia que o fracasso não era opção.

579
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Foi quando Richard Brooks me convidou

580
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
pra fazer Sangue Sobre a Terra, no Quênia.

581
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
E, de lá, minha carreira
realmente decolou.

582
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Se eu perguntei a mim mesmo:
"Este país está acordando

583
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
e reconhecendo
que mudanças são inevitáveis?"

584
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
SALA DE ESPERA DE BRANCOS

585
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Não, não perguntei.

586
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Assim que uma criança negra
entra na escola,

587
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
todo pai decente, respeitável e amoroso…

588
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
JUIZ LEANDER PEREZ

589
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…deveria tirar seu filho branco
dessa escola corrompida.

590
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Ainda eram os EUA de 1950…

591
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
GALERIA DOS NEGROS

592
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
…um país onde jamais se sonharia
com uma carreira dessas.

593
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Nunca tinha existido antes
na história do cinema

594
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
um protagonista negro.

595
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
ACORRENTADOS

596
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Ouviu o que ele disse, crioulo. Calado.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
DIRIGIDO POR

598
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Se me chamar de crioulo de novo,
eu te mato.

599
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Quero ver.

600
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Cuidado!

601
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Sempre achei que havia uma ligação

602
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
entre judeus e negros.

603
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Quando vi Acorrentados,
Tony Curtis, o judeu,

604
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
e Sidney Poitier, o negro…

605
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Havia uma química
quase como de pessoas unidas.

606
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Temos isso no nosso DNA.

607
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Acorrentados foi o primeiro que eu vi.

608
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
E, caramba, foi impressionante.

609
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Até hoje, lembro de quando ele
diz a Tony Curtis:

610
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Tenho uma agulha em mim,
Não me chame de 'criado'."

611
00:36:22,933 --> 00:36:27,521
É, e tenho uma agulha espetada em mim.
Joker, não me chame de "criado".

612
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Foi a primeira vez que eu vi

613
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
um homem negro afirmar seu poder
e exigir respeito

614
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
de um branco num filme.

615
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Aquele momento do filme
em que Sidney toma a decisão…

616
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
de sacrificar sua possível liberdade…

617
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Vamos!

618
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Não consigo!

619
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…para salvar o amigo branco…

620
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…é algo que os negros até hoje não gostam
e no qual nem acreditam.

621
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
É um momento "negro mágico",
basicamente uma metáfora que aconteceu…

622
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Acorrentados é um dos perfeitos exemplos

623
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
de um personagem negro
que sacrifica seu bem-estar,

624
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
ou arrisca algo,

625
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
ou se esforça demais

626
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
para ajudar um personagem branco
em dificuldade.

627
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
E essa foi uma grande metáfora
em narrativas de Hollywood durante anos.

628
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
E, para eles, foi um jeito

629
00:37:29,416 --> 00:37:33,921
de mostrar a humanidade e a empatia
dos negros mesmo diante de dificuldades.

630
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Mas, para os negros, pareceu:
"Ei, essa gente é desprezível."

631
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Eu questionei aquilo só um pouquinho.

632
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"O que eu teria feito?" Sabe?

633
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Talvez eu também tivesse pulado.

634
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Passamos por tudo aquilo acorrentados.

635
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Não vou te deixar sozinho.

636
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
James Baldwin foi ao show.

637
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
E ele falou: "Acorrentados?
A classe média branca adorou.

638
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
Mas a comunidade negra em Uptown gritou:
"Volte pro trem, bobo!'"

639
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
O que acha disso?

640
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Não acho nada.

641
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
O filme, na época, foi revolucionário.

642
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Foi.
- É.

643
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Até hoje continua sendo
um filme revolucionário.

644
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Está tudo bem, Joker.

645
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
É.

646
00:38:22,302 --> 00:38:26,849
Acorrentados definiria
Sidney Poitier como o conhecemos hoje,

647
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
como um ator extremante forte.

648
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Ele e Tony Curtis tinham os nomes
acima do título do filme,

649
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
símbolo de que se tornara
um protagonista em Hollywood.

650
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
ACORRENTADOS

651
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Meu pai e Tony Curtis
foram indicados ao Oscar®.

652
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
Ele foi o primeiro negro a ser indicado
a um Oscar®, desde Hattie McDaniel.

653
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Meu pai chegar em casa com uma placa

654
00:38:46,994 --> 00:38:51,957
com a indicação dele e poder pendurá-la
na parede foi importante pra ele.

655
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
A atenção da mídia,

656
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
a visibilidade, as capas de revistas…

657
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Ele saiu na capa da Ebony
e emergiu como astro.

658
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Ele era lindo de muitos modos.

659
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Primeiro, quem sorri daquele jeito?

660
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Talvez só Brando. Ora.

661
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Parte da beleza de Sidney

662
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
vem do fato de ele parecer
uma máscara iorubá ambulante.

663
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Entende? Como um bronze do Benin.

664
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Ele era escultural.

665
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Ele era uma criatura magnífica.

666
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Eu queria me casar com Sidney Poitier.
Entende?

667
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Sem dúvida, ele era minha ideia
de um homem negro perfeito.

668
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney era seguro.

669
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
E ele entendia o que era a imagem,
qual era o poder da imagem.

670
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Eu já vi gente chorar.

671
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Já vi mulheres desmaiarem.

672
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Já vi os maridos delas desmaiarem.

673
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Já vi todos meio que derreter
diante da presença dele.

674
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Ele era tão elegante, tão escultural.

675
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Era tipo "uau".
Todo astro de cinema devia ser assim.

676
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
O SOL TORNARÁ A BRILHAR

677
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Fiz O Sol Tornará a Brilhar em 1959.
Conheci Sidney bem.

678
00:40:11,870 --> 00:40:14,748
Ficamos nos conhecendo muito bem.

679
00:40:18,961 --> 00:40:23,257
Os negros tinham lido O Sol Tornará
a Brilhar porque era uma peça que líamos

680
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
quando liberaram temas negros na escola.

681
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney tinha me dado
um casaco de vison, algo assim.

682
00:40:37,813 --> 00:40:41,650
Falei: "Não preciso de casaco de vison.
Só quero…"

683
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Eu o devolvi na loja,
peguei o dinheiro de volta

684
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
e investi em O Sol Tornará a Brilhar.

685
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
E fui a maior investidora

686
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
da peça que ele estava fazendo
na Broadway.

687
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Eu já tinha feito Broadway.

688
00:40:55,914 --> 00:40:58,709
Não sabia se ia ser bom ou ruim.
Eu me senti bem.

689
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
No intervalo, quando fecharam a cortina,
dava pra ouvir uma agulha cair.

690
00:41:03,213 --> 00:41:07,384
Achamos que seria um fracasso.
Após o segundo intervalo,

691
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
a plateia estava tão envolvida conosco
que, quando acabou a peça,

692
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
houve um…

693
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Um sopro de ar fresco,
um grito, um "bravo!"

694
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Foi incrível.

695
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Tive certeza de que deveria ser ator…

696
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
MELHOR PEÇA

697
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…quando a cortina fechou na estreia.

698
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
Depois das dúvidas que se somaram
desde aquele encontro fortuito

699
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
entre mim e aquele cavalheiro
no American Negro Theatre,

700
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
quando ele me pôs pra fora
e bateu a porta,

701
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
naquela noite, eu tive a certeza

702
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
de que tinha sido oficialmente apresentado
à minha verdadeira vocação.

703
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Eu era um ator.

704
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
O SOL TORNARÁ A BRILHAR

705
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Tenho planos, cara.

706
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Tenho planos que vão virar a cidade
de cabeça pra baixo.

707
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Entende?

708
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
DIRIGIDO POR

709
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
O filme levaria a peça
a uma plateia maior.

710
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
É a atuação mais arrebatadora de Poitier.

711
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Não é à toa que o papel
tenha sido escrito por uma afro-americana

712
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
no início do Movimento dos Direitos Civis,

713
00:42:05,108 --> 00:42:09,404
diferente de outros papéis dele,
escritos por roteiristas brancos liberais.

714
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
Lorraine Hansberry conseguiu explorar
a autenticidade da experiência negra

715
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
de modo que outros não conseguiam.

716
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Sei que é um rapaz bem ocupado.
- Walter, por favor.

717
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Sei que vocês, negros universitários,
são ocupados,

718
00:42:24,253 --> 00:42:27,297
com pins de grêmios e sapatos brancos.

719
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Oh, Wally.

720
00:42:28,298 --> 00:42:33,136
Eu sempre te vejo com os livros
debaixo do braço, indo às suas aulas.

721
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
O que aprende lá?
O que colocam na sua cabeça?

722
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
O auge das possibilidades
que os negros tinham,

723
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
e especialmente os negros jovens
agressivos da época…

724
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Está tudo lá. E ele incorpora isso.

725
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Não há uma grande diferença de Sidney
em O Sol Tornará a Brilhar

726
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
e os jovens em Os Donos da Rua.

727
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Cara, você está cheio de amargura.

728
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
E você? Não é amargo, não?

729
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Não vê estrelas brilhando
que não pode pegar?

730
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Estou falando…

731
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Amargo?

732
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Sou um vulcão. Sou um gigante
e estou cercado de formigas.

733
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Formigas que nem sabem
do que estou falando. Que tal?

734
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
É uma arte de fazer o momento,
saber o que vai fazer,

735
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
saber onde a câmera estará
e aprender cada passo.

736
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Ele tinha tudo sob controle.

737
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Era muito difícil não copiar aquele homem.

738
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
PARIS VIVE À NOITE

739
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
DIRIGIDO POR

740
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Conheci Sidney,

741
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
quando eu era jovem,

742
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
porque ele e minha tia Diahann
estavam juntos.

743
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Eu tinha cinco anos.

744
00:43:49,338 --> 00:43:53,300
Eu só soube mais
a respeito daquela relação

745
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
quando li o livro de Sidney,
e eu já era mais velho.

746
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
Porque a tia Diahann
não falava do assunto na época.

747
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Quando fiquei mais velho,
soube que houve conversas

748
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
em momentos adequados.

749
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Fiquei surpreso,
não sabia que tinha sido daquele modo.

750
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Houve muito sentimento.

751
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Você é lindo.
- Sou?

752
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
É.

753
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Você me faz sentir linda.

754
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Não me sinto comum ao seu lado.

755
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Eu me sinto muito especial.

756
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
É um filme muito sexy.

757
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
O preto e branco é fantástico.

758
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Paris, a cidade, é maravilhosa.

759
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Eles entram em cavernas…
São cavernas de jazz, sabe?

760
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Tem o Paul Newman.

761
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
E tem minha tia Diahann,

762
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
que é a mulher mais estonteante
que tem naquele filme.

763
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Ele e Diahann Carroll foram um dos mais
belos casais da história do cinema.

764
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Eles usam sobretudos
e caminham por Paris à noite.

765
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
E brincam com o Movimento
dos Direitos Civis e o amor.

766
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Fique um tempo em Paris e aproveite.

767
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Almoce em algum lugar sem ser agredida.

768
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
E vai acordar um dia, olhar o mar e dizer:
"Quem precisa disso?"

769
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Ao mesmo tempo
em que se tornava um símbolo para o país,

770
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
ele também passava por uma crise pessoal.

771
00:45:13,338 --> 00:45:16,967
Por um lado, ele tinha forte ligação
e amor por Diahann Carroll,

772
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
o que faltava em seu casamento.

773
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Por outro lado, era pai.

774
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
E havia as lições do pai dele,
Reginald Poitier:

775
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
"a medida do homem
é prover para a família".

776
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Ele estaria abandonando esses valores
ao ter um caso?

777
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Não posso deixar você partir.

778
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Então venha comigo.

779
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
No fim da filmagem de Paris
Vive à Noite, ambos estavam na dúvida.

780
00:45:39,364 --> 00:45:43,285
Não sabiam o que fariam da vida,
não sabiam se ficariam juntos.

781
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Não sabiam o que fariam
em relação às famílias.

782
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Ele estava ocupado, tinha que ir.

783
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Ele não podia ficar em casa

784
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
porque precisava de um apartamento
onde pudesse escrever.

785
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Ele estava escrevendo na época.

786
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
E, claro, no fim,

787
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
era outra coisa

788
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
e não o que ele disse.

789
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Movimento Freedom Now.

790
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
DIREITOS CIVIS JÁ! UNA-SE À MARCHA!

791
00:46:19,530 --> 00:46:23,325
Pedimos que os cidadãos vão a Washington
de avião, carro, ônibus.

792
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
MARCHA POR EMPREGO E LIBERDADE!

793
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Como puderem chegar lá.

794
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ELES VÊM DE TODO LADO

795
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Negros querem as mesmas coisas
que os brancos têm.

796
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Todos os direitos.

797
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Liberdade! Liberdade!

798
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
MARCHA EM WASHINGTON

799
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
O objetivo desta marcha é demonstrar apoio

800
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
à Lei dos Direitos Civis
do Presidente Kennedy.

801
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Éramos um movimento negro do sul

802
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
até agosto de 1963.

803
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
MORAR E TRABALHAR JUNTOS

804
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Não só o Dr. King remetia aos sonhos

805
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
dos afro-americanos no sul,

806
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
mas também a presença
de artistas de Hollywood.

807
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry e Sidney Poitier
tornaram o evento mundial.

808
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
E antes de Martin Luther King falar algo.

809
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
O Dr. King não conhecia Marlon Brando.

810
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Ele não conhecia Paul Newman.

811
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Esses astros de Hollywood marcharam
com o movimento do Dr. King.

812
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
E graças a Sidney e Harry.
Essa era a conexão.

813
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Notei hoje, o dia todo,

814
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
em todos os discursos e cartazes,

815
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
que foi muito repetida a palavra "agora",
falada ou escrita.

816
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Agora!

817
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
A urgência que ficou evidente hoje
está fervendo dentro de mim

818
00:48:13,268 --> 00:48:17,022
já há muitos anos.
Ao menos, nos anos da minha idade adulta.

819
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Para mim, a luta pelos Direitos Civis
é necessidade de sobrevivência.

820
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
E acho que meu interesse surgiu
há muitos anos,

821
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
no entanto, não era tão intenso
quanto é hoje.

822
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Senhores, está na hora…

823
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
O ativismo de Sidney
não só me impressionou

824
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
como me inspirou,

825
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
porque pensei:
"Também posso fazer isso, do meu jeito.

826
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Tenho que achar meu caminho,
mas posso fazer isso.

827
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Tenho uma voz, posso usá-la."

828
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Ele enfrentava adversidades.

829
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Sabíamos que o acusariam:
"Quem é você pra falar?"

830
00:48:49,555 --> 00:48:53,350
Não é justo.
Ele tinha voz e tinha o direito de usá-la.

831
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Ele conquistou essa voz.

832
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
E você ser ator não significa
que não pode falar.

833
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Infelizmente,
os olhos dos americanos comuns

834
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
não conseguiam me enxergar.

835
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Às vezes, isso me irritava,

836
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
significava que eu não conseguiria mudar

837
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
o modo como os negros
eram usados e tratados.

838
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood não estava pronta

839
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
para mais do que um astro negro.

840
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Havia um astro negro
e outros artistas negros.

841
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
FESTA PARTICULAR

842
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
De modo geral,
era uma indústria conservadora

843
00:49:30,429 --> 00:49:33,932
que precisava ser arrastada até o presente
e isso levou tempo.

844
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Ninguém estava preparando,
necessariamente,

845
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
o próximo Sidney Poitier, entende?

846
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney era… Ele era multifacetado.

847
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Havia um Sidney Poitier multifacetado,
como uma matriz.

848
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
E o racismo funciona
de um jeito meio Highlander.

849
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Havia Sidney.

850
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Pra que precisaríamos de outros negros?

851
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Ele era um soldado da raça
que liderava o exército para os demais

852
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
e que entendeu totalmente
que ele não era definido pela sua cor.

853
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
E ele não dizia isso
por resistência ou para se explicar.

854
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Era apenas um fato.

855
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Tantas coisas a nosso respeito
e ao nosso redor

856
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
foram essenciais
em algumas das viradas da minha vida,

857
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
em escolhas que eu fiz.

858
00:50:21,188 --> 00:50:27,778
E algumas dessas escolhas não dependeram
de eu olhar o placar da vida e dizer:

859
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Eu deveria fazer isto.
Eu quero fazer aquilo."

860
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Não. Vivemos de acordo

861
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
com os valores que nos guiam.

862
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
UMA VOZ NAS SOMBRAS

863
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
DIRIGIDO POR

864
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Uma Voz nas Sombras
é uma produção barata,

865
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
uma história sobre um faz-tudo negro

866
00:50:57,891 --> 00:51:02,604
que chega no sudoeste americano
e ajuda freiras a erguer uma igreja.

867
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Deus é bom.
Ele me mandou um homem grande e forte.

868
00:51:06,692 --> 00:51:10,279
Ele não falou que ia me mandar pra cá.
Eu estava de passagem.

869
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Em 63, eu tinha seis anos.

870
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Eu pensava: "Sidney, vai embora.
Por que está se metendo com elas?"

871
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Entre no carro." E eu fiquei…

872
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Era o que eu pensava aos seis anos.

873
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Ele dizia: "Eles não me pagam bem.
Não estão oferecendo nada."

874
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Falei: "Sabe o que pode fazer?

875
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Não faça o filme pelo salário,

876
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
mas, sim, com direito de participação."

877
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
E ele: "Nunca pensei nisso."
Falei: "Pense e faça."

878
00:51:42,227 --> 00:51:45,480
O papel foi oferecido
a Harry Belafonte, que o recusou.

879
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
Ele disse:
"O homem não tem ligação com o mundo."

880
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Um filme horrível.

881
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
VOZ DE

882
00:51:51,278 --> 00:51:55,866
O pior filme para o qual fiz teste.
E eu o recusei com grande maestria.

883
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Sidney Poitier ficou com o papel.

884
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Ele estava maravilhoso no filme.

885
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry também cantava.
Ele tinha outra carreira.

886
00:52:03,957 --> 00:52:07,544
Harry estava indo bem.
Ele podia recusar papéis.

887
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Você pode recusar trabalho
quando as contas estão pagas.

888
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Sem desrespeito ao Harry,
mas ele estava no auge da cantoria.

889
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Entendem?

890
00:52:20,307 --> 00:52:24,019
Quando fizemos Alô, Dolly!
eu estava na Broadway com Pearl Bailey.

891
00:52:24,102 --> 00:52:27,898
E sempre que alguém importante ia ao show,

892
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ela chamava a pessoa no palco.

893
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
E eles cantavam…

894
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Ela chamou Sidney quando ele foi vê-la.

895
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Ela disse: "Vamos, Sidney. Vamos cantar."

896
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
E ele falou: "Não sei cantar!"

897
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Lá vamos nós.

898
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Ela disse: "Como assim?

899
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Você cantou em Uma Voz nas Sombras."

900
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Ele falou: "Aquele era outro!"

901
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Agora, vamos.

902
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
O filme barato conquistou o público.

903
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Ele refletiu um certo clima no país.

904
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
Além disso,

905
00:53:11,859 --> 00:53:16,071
havia apreço pelo personagem de Poitier,
Homer Smith, e por sua atuação.

906
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Ele conferiu ao filme
um estilo meigo e cativante.

907
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
E o filme registrou o astral certo.

908
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Acho que o papel

909
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
era de um personagem simpático,
maravilhoso, inspirador,

910
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
cujo reflexo pode ser encontrado

911
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
no melhor lado de todos os seres humanos.

912
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
OSCAR®

913
00:53:38,427 --> 00:53:42,055
Grande noite em Hollywood.
Pela 36ª vez, a capital do entretenimento

914
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
reconhece os principais
artistas e realizações

915
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
com a entrega dos cobiçados Oscars®.

916
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Eu tinha dez anos, em Milwaukee.

917
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Eu estava vendo a premiação do Oscar®,

918
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
com pessoas chegando em limusines,
aquela coisa toda.

919
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
E sempre que aparecia um negro
na televisão,

920
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
eu me lembro de pegar no telefone e dizer:

921
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
"Tem gente de cor na TV!
Tem gente de cor, ligue a TV já."

922
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
E acabava perdendo o que era.

923
00:54:10,667 --> 00:54:15,047
Os indicados para melhor ator são:
Albert Finney, em Aventuras de Tom Jones,

924
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris, em Jogador Profissional,

925
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison, em Cleópatra,

926
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman, em O Indomado,

927
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier, em Uma Voz nas Sombras.

928
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
O vencedor é Sidney Poitier,
em Uma Voz nas Sombras.

929
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Quando falaram meu nome, pulei dizendo:

930
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Ganhei! Ganhei! Ganhei!"

931
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Bem, não consegui me controlar.

932
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Foi uma expressão pessoal,

933
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
mas também uma expressão

934
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
que pertencia a muita gente.

935
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Dá pra imaginar?

936
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Isso foi antes da Lei de Direitos Civis.

937
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Dá pra imaginar o choque naquela sala?

938
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Dá pra imaginar a pura alegria, a magia

939
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
e algo absolutamente divino
acontecendo naquele momento

940
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
que ia além de tudo
que estava acontecendo na cultura?

941
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
O Sr. Poitier é
o primeiro negro a vencer esse prêmio,

942
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
e a vitória foi bem recebida pela plateia.

943
00:55:24,658 --> 00:55:28,912
Foi um divisor de águas,
um verdadeiro divisor de águas

944
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
em uma Hollywood que havia escolhido

945
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
representar a nós, negros,

946
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
de modo totalmente diferente
do que éramos.

947
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Como se trata de uma longa jornada
até este momento,

948
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
eu estou naturalmente em dívida

949
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
com inúmeras pessoas.

950
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Ele foi a grande esperança negra pra mim.

951
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Naquele momento,
ele virou minha esperança negra.

952
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Lembro claramente de sentir

953
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
que se aquilo podia acontecer
com um homem de cor,

954
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
o que será que poderia acontecer comigo?

955
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Só posso dizer a vocês
um "muito obrigado" especial.

956
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Ele chegou lá por muitos,
não só por nós que viemos depois,

957
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
mas pelos pais e avós de Sidney

958
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
e por todo o histórico de escravidão.

959
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Imagine como eles se sentiram
quando "ele chegou lá".

960
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Para ser o primeiro negro
nascido nas Bahamas

961
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
a vencer como Melhor Ator,

962
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
em uma época em que isso era
praticamente impossível,

963
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
era preciso ser
100 vezes melhor que todos.

964
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Foi incrível, na época,

965
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
não tanto porque eu era
muito bom nem muito puro.

966
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Eu não era tão bom nem tão puro assim.

967
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Mas havia algo em mim
que eu levava adiante

968
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
que veio da minha mãe:

969
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
o que ela fez como mãe
pela minha sobrevivência.

970
00:57:44,464 --> 00:57:48,635
Não esperavam que eu vivesse.
Não esperavam que eu vivesse após o parto.

971
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Nasci prematuro de dois meses.

972
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Meu pai saiu de casa na manhã seguinte

973
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
quando todos os presentes determinaram,

974
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
inclusive a parteira,
que eu não sobreviveria.

975
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Ele voltou pra casa…
com uma caixa de sapatos.

976
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
E…

977
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
eles estavam preparados para me enterrar.

978
00:58:18,874 --> 00:58:22,961
Minha mãe não quis saber.
Ela disse: "Não podem fazer isso."

979
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Ela saiu de casa

980
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
e foi a todos os lugares
em que achou que encontraria apoio.

981
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
E ela passou na casa de uma vidente.

982
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
PODERES ESPECIAIS

983
00:58:36,308 --> 00:58:39,895
Minha mãe disse: "Tenho um filho
recém-nascido prematuro.

984
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
Quero que você fale do meu filho."

985
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
A vidente fechou os olhos
e o rosto dela começou a se contorcer.

986
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Os olhos viraram por trás das pálpebras.

987
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
E, de repente,
os olhos da vidente se abriram

988
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
e ela disse:
"Não se preocupe com seu filho.

989
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Ele vai sobreviver.

990
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Ele vai viajar para quase todos
os cantos da terra.

991
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Ele será rico e famoso."

992
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
E eu levaria o nome dela pelo mundo todo.

993
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
E todas as coisas que ela disse…

994
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
eu vivi.

995
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
A NBC News apresenta
Chaney, Goodman, Schwerner.

996
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Uma reportagem sobre três defensores
dos direitos civis

997
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
desaparecidos no Mississippi.

998
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman,
e Michael Schwerner

999
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
foram ao Mississippi
para registrar eleitores negros.

1000
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Eu tinha acabado de entrar no movimento.

1001
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
PASTOR
ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS

1002
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
E tinha descido de uma caminhonete.

1003
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Eu conhecia todos, menos Goodman.

1004
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Eles eram professores.

1005
00:59:53,886 --> 00:59:59,224
Eles ensinavam o que era votar,
como funcionava o voto, pois não sabíamos.

1006
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
UMA PESSOA, UM VOTO!

1007
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Para mim, eles estavam ensinando
o sonho americano.

1008
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Vote, e a escolha é sua.

1009
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Não vote, e a escolha é deles.

1010
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Lembre-se de votar, e a escolha é sua.

1011
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Uma vez aconteceu algo assustador,
quando vocês estavam no sul.

1012
01:00:17,409 --> 01:00:21,330
Já ouvi detalhes vagos, poderia…
Nunca te ouvi contar essa história.

1013
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Sidney e eu éramos amigos havia 26 anos.

1014
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Nenhuma outra experiência
que vivemos juntos

1015
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
nos deixou tão unidos
quanto aquele momento.

1016
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Meu amigo,
Harry Belafonte, ligou pra dizer:

1017
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Quero que vá comigo ao Mississippi.

1018
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Temos que levar dinheiro
para o Movimento dos Direitos Civis."

1019
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
O grupo naquela área

1020
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
estava totalmente sem dinheiro
e precisava de ajuda.

1021
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Trataremos todos com muito respeito
em Mississippi.

1022
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GOVERNADOR

1023
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
Todos que vierem,
contanto que não desobedeçam nossas leis.

1024
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Telefonemas e ameaças
chegavam dia e noite.

1025
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Queriam assassinar Belafonte e Poitier.

1026
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Eles diziam: "Mataremos os crioulos
que vierem a Greenwood."

1027
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Considerando minha ligação
com Bobby Kennedy, eu supus que,

1028
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
se telefonasse para o Depto. de Justiça…

1029
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
DIVISÃO DE DIREITOS CIVIS

1030
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…dizendo aonde eu iria e onde estaria,

1031
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
eles nos dariam proteção federal.

1032
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Ao chegarmos lá,

1033
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
não havia sinais
da polícia federal nem de proteção.

1034
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Dois carros nos receberam,

1035
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
um no qual entraríamos
e outro que seria um apoio.

1036
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Ninguém queria dirigir o carro.

1037
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Falei que eu dirigiria.

1038
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
E após os apertos de mãos,
os cumprimentos e as apresentações,

1039
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
as bagagens foram colocadas no meu carro.

1040
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
E Poitier e Belafonte

1041
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
entraram no primeiro carro.

1042
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
A caminho do carro, alguém disse:
"Lá estão eles."

1043
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Faróis se acenderam.
Vimos que era gente da Ku Klux Klan.

1044
01:01:59,803 --> 01:02:03,307
Saímos rápido.
E enquanto tentavam nos alcançar,

1045
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
um outro carro se aproximou
para impedir tentativas de ultrapassagem.

1046
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Eles bateram na traseira do carro.

1047
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Na hora pensei:
"Não os deixe ultrapassar."

1048
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
E eles bateram constantemente
no carro atrás de nós

1049
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
para tirá-lo da estrada e nos alcançarem.

1050
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
"Jamais os deixe ultrapassar.

1051
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Se eles atirarem por trás,
é assim que devo morrer."

1052
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Ficamos nessa de bate e escapa
por alguns quilômetros.

1053
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Não conseguiram me ultrapassar
e foram embora.

1054
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
E inúmeros alunos
entraram nos carros disponíveis,

1055
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
foram para a estrada

1056
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
e nos levaram até Greenwood
com o dinheiro.

1057
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
E chegamos com segurança.

1058
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Foi algo tirado da Bíblia.

1059
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Tinha gente nas árvores.

1060
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
E naquele quarteirão inteiro,
havia pessoas apinhadas por todo lado.

1061
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Isso me levou às lágrimas.

1062
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Aquelas pessoas em cima das árvores,
nos telhados…

1063
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
Aquilo era magia.

1064
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
E quando viram Poitier,

1065
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
começaram a cantar a música
de Uma Voz nas Sombras,

1066
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen."

1067
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Foi um momento especial.

1068
01:03:39,278 --> 01:03:44,408
E sabem, todo ano,
por volta de março e abril,

1069
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
os jornais começam a escrever
sobre o longo e quente verão pela frente.

1070
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Saques, assassinatos, incêndios criminosos
nada têm a ver com direitos civis.

1071
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Estamos fartos.

1072
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Não vamos mais ser enxotados
por branco nenhum de lugar algum.

1073
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
É sério.

1074
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Eu lembro claramente que,
quando eu tinha uns dez anos,

1075
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
em 1967, era meio o auge de Sidney.

1076
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Minha mãe me levou pra ver
Ao Mestre com Carinho,

1077
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
No Calor da Noite,
e Adivinhe Quem Vem para Jantar.

1078
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Havia astros negros em filmes,

1079
01:04:25,741 --> 01:04:29,453
mas Sidney foi o primeiro
verdadeiro astro negro de Hollywood.

1080
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
As pessoas iam ao cinema
pra ver filmes de Sidney Poitier.

1081
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Isso era novidade.

1082
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Brancos iam ao cinema pra ver
filmes de Poitier,

1083
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
e mais, na época
do Movimento dos Direitos Civis.

1084
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
Ele se tornou um exemplo disso.

1085
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Recordista de bilheteria,
negro, 1967 a 1968.

1086
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
E o país girava ao redor dele.

1087
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
NO CALOR DA NOITE

1088
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
De pé, criado.

1089
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
DIRIGIDO POR

1090
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Agora, eu disse!

1091
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
Lembro de ter ficado impressionado
com a indiscutível dignidade dele.

1092
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
O filme mexe com as expectativas.
Ele não ia baixar a cabeça.

1093
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Mas a gente se pergunta
quanto tempo ele aguentará

1094
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
antes de explodir.

1095
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Você é bem seguro de si, não é, Virgil?

1096
01:05:28,762 --> 01:05:32,558
Que nome engraçado pra um crioulo
da Filadélfia. Como é chamado lá?

1097
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Eles me chamam de Sr. Tibbs.

1098
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Eles me chamam de Sr. Tibbs."

1099
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Adorei porque eu respondi pra tela.

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
E a plateia era, na maioria, negra.

1101
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Eles começaram a aplaudir
e foram muitos vibrantes.

1102
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
A famosa cena na estufa

1103
01:05:49,449 --> 01:05:53,787
em que o dono branco da fazenda bate
e Sidney revida…

1104
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
No cinema, em 1967,
aquilo teve um impacto profundo.

1105
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
O Sr. Colbert esteve nesta estufa

1106
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
ontem, por volta da meia-noite?

1107
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Dava pra ouvir uma agulha cair.

1108
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Foi o silêncio mais barulhento
que já ouvi no cinema.

1109
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Ouvimos… Sabe?

1110
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
As pessoas se entreolharam.

1111
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Os negros enlouqueceram
pois nunca tinham visto aquilo antes.

1112
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Aquilo nunca tinha acontecido na tela.

1113
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Ele era demais, cara.

1114
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
O que você vai fazer?

1115
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Não sei.

1116
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Sabe o que nós fizemos?

1117
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Aí!"

1118
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
No roteiro original,
olho pra ele com desdenho

1119
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
e, imbuído de meus fortes ideais,
vou embora.

1120
01:06:44,755 --> 01:06:49,176
Isso poderia acontecer
com outro ator no papel, mas não comigo.

1121
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Eu me lembrava vividamente
daquela noite em Miami

1122
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
em que puseram uma arma na minha testa.

1123
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Eu disse ao diretor
que o roteiro precisava ser alterado.

1124
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Aposto que só Sidney conseguiria isso.

1125
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Ele era um astro, sem exagero.

1126
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Digo, já não havia dúvida na época.

1127
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Ele vivia a vida de modo irrefreável.

1128
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Saiam da minha frente."

1129
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
E aquele realmente se tornou
o ponto alto do filme.

1130
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
E foi significativo para nossa época.

1131
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Representou o tempo nos EUA em que,
ao menos nos filmes,

1132
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
podíamos enfrentar certas realidades.

1133
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Como todos dizem,

1134
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
o tapa foi ouvido no mundo todo, inédito.

1135
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Com isso, a fama dele disparou.

1136
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Assim, havia um alinhamento interessante

1137
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
entre Sidney, naquele momento,

1138
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
e o que acontecia nas linhas de frente.

1139
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
AO MESTRE COM CARINHO

1140
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
DIRIGIDO POR

1141
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Ver aquele homem negro

1142
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
como professor e mentor daqueles alunos…

1143
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Em geral, era sempre um branco
no papel do herói,

1144
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
e os negros eram os resgatados
ou os encrenqueiros.

1145
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Ali a narrativa foi totalmente invertida.

1146
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sentem-se.

1147
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Ao Mestre com Carinho foi meu preferido,

1148
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
pois eu vi o meu pai

1149
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
reagir como ele fazia conosco.

1150
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Não só ele ensinou as filhas,
mas ele ensinou a todos.

1151
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Eu vi a pessoa.

1152
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Todos viram o ator.

1153
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Eu vi meu pai.

1154
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Vamos todos adotar
certas cortesias nesta sala de aula.

1155
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Me chamem
de "senhor" ou de "Sr. Thackeray".

1156
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
As jovens devem
ser chamadas de "senhoritas"

1157
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
e os rapazes pelos sobrenomes.

1158
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Sempre digo que tenho anjos comigo,

1159
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
pois sou extremamente sortuda.

1160
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Eu era artista, musicista.

1161
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Eu era cantora, nunca tinha atuado.

1162
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
É.

1163
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Minha empresária era esperta.

1164
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Quando me chamaram para o filme,

1165
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
falou: "Sim, e ela vai cantar
a música-tema."

1166
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Ora…

1167
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Estar associada àquela mensagem…

1168
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
Era uma mensagem muito forte.

1169
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Era sobre o amor.
Era sobre Black Lives Matter.

1170
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Ele é tão importante
quanto os alunos brancos da escola.

1171
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Na verdade, ele é mais importante
na vida daquela escola

1172
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
do que qualquer pessoa
que eles encontrariam na vida.

1173
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Eu tinha lançado muitos discos de sucesso,

1174
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
e lancei sucessos após aquele também.

1175
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Mas aquele é único

1176
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
porque não era só a música.

1177
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Tinha a ver com Sidney Poitier
e a mensagem daquele filme.

1178
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Discurso!

1179
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Esses filmes não eram feitos
para os negros.

1180
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Eles eram feitos

1181
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
de modo que ele soubesse
a história que estava contando,

1182
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
com consciência
do que acontecia no movimento,

1183
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
o do Dr. King, em particular.

1184
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Mas ele foi um tipo de pioneiro
nos meios de comunicação,

1185
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
provando que os negros eram humanos.

1186
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Sempre que se pode humanizar a negritude,

1187
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
humanizá-la e normalizá-la

1188
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
para um mundo que não achou
que nós éramos humanos,

1189
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
é útil porque…

1190
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ADIVINHE QUEM VEM PARA JANTAR

1191
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…a questão é essa:

1192
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
permitir que vejam nossa humanidade.

1193
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
DIRIGIDO POR

1194
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1195
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Não é um nome lindo?

1196
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1197
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Serei Joanna Prentice.

1198
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Este é o John.

1199
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
É um grande prazer conhecê-lo.

1200
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
O prazer é meu, Sra. Drayton.

1201
01:11:33,085 --> 01:11:37,130
Sra. Drayton, sou médico
e espero que não considere arrogância

1202
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
eu dizer que deve se sentar
antes que caia.

1203
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Ele acha que vai desmaiar
porque ele é negro.

1204
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Eu tinha 22 anos,
e Sidney era muito gentil.

1205
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
Eu era muito ingênua.

1206
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
E quando a cena do beijo foi gravada,

1207
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
não achei que teria nada de mais.

1208
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
O câmera falou: "Certo, estamos prontos."

1209
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Eu olhei ao redor, no estúdio,

1210
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
e vi muitas caras fechadas.

1211
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Eu não sabia por quê.

1212
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
E só depois,

1213
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
quando fui tirar minha maquiagem

1214
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
é que perguntei à maquiadora.

1215
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Falei: "O que houve naquela sala?"

1216
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
E ela disse: "Você é tão ingênua.

1217
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Não sabe?"

1218
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Falei: "Não, não sei. O que houve?"

1219
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Muita gente vai achar
que somos um casal incomum.

1220
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Não é, Sra. Drayton?

1221
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Entendo o que quer dizer.

1222
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
É muito fácil

1223
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
para qualquer um que não tenha vivido
o choque cultural da época

1224
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
injustamente ignorar filmes
como Adivinhe Quem Vem para Jantar,

1225
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
esquecendo como eles foram revolucionários
no contexto da época.

1226
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Este caso aconteceu rápido demais.

1227
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Você mesmo disse.

1228
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Já pensou no que vão falar de você?

1229
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
Em 17 estados, estaria infringindo a lei.
Seria um criminoso.

1230
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Há uma cena
em Adivinhe Quem Vem para Jantar,

1231
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
em que ele diz:
"Você se vê como um homem de cor

1232
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
e eu me vejo como um homem."

1233
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Aquilo definia Sidney Poitier.

1234
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Você é meu pai.

1235
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Sou seu filho. Eu te amo.

1236
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Sempre amei e sempre amarei.

1237
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Mas você se vê como um homem de cor.

1238
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Eu me vejo como um homem.

1239
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
Aquela fala nem era atuação para ele,
porque era ele mesmo falando.

1240
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Ele se via como um homem.

1241
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Aqueles três filmes faturaram alto.

1242
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Ele usou camisa branca
e uma gravata nos três.

1243
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Aí se tornou Sir Sidney.

1244
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Ele tinha deixado sua marca
com Uma Voz nas Sombras, em 63.

1245
01:13:58,188 --> 01:14:02,192
Mas, de repente, ele não só era ilustre,
como comercialmente viável.

1246
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
E foi algo inédito àquela altura
da história do cinema americano.

1247
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Perguntei a ele:
"Tem algum filme que queira fazer agora?"

1248
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Ele disse: "Não."

1249
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Ele falou: "Provavelmente este será
meu último filme."

1250
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Perguntei: "Por quê?"

1251
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
E ele respondeu: "Porque os negros,

1252
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
meu povo, acham que estou me vendendo."

1253
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Com correntes sociais em rápida mudança,

1254
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
havia mais do que um descontentamento
surgindo contra mim

1255
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
em nichos da comunidade negra.

1256
01:14:37,853 --> 01:14:42,149
Uma onda cultural que culminaria
com a publicação, no The New York Times,

1257
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
do artigo "Por que Brancos
Adoram Sidney Poitier?"

1258
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"Temos a velha síndrome de Sidney Poitier:

1259
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
um cara bacana
em um mundo totalmente branco."

1260
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Segundo alguns,

1261
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
eu estava me vendendo,
era até um criado negro

1262
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
por representar papéis
que não ameaçavam plateias brancas,

1263
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
por representar o negro que realizava
as fantasias de liberais brancos.

1264
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"Ele continua sendo irreal
há quase duas décadas,

1265
01:15:10,511 --> 01:15:15,682
basicamente representando o mesmo papel:
o herói antisséptico unidimensional."

1266
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Sou artista, homem,
americano, contemporâneo.

1267
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Sou muitas coisas,

1268
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
então eu gostaria…

1269
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
…que me dessem o devido respeito.

1270
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Não é fácil ser o primeiro.

1271
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Quando você é uma pessoa

1272
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
que precisa representar toda a raça…

1273
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
Isso é digno de Jackie Robinson.

1274
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Você leva os golpes pela raça toda.

1275
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney teve que aguentar muitos golpes

1276
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
que Denzel não sofreu.

1277
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Se você reza pra chover,
tem que engolir a lama.

1278
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Ele era muito forte.

1279
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
A ele foi dada muita força,
mas carregou bastante peso.

1280
01:16:00,978 --> 01:16:05,315
Há muita pressão para acertar.
É difícil saber como julgar.

1281
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Mas Sidney sempre teve
duas características que adoro:

1282
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
humildade em relação à sua criatividade
e graça em relação ao seu sucesso.

1283
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Sentiu a pressão?

1284
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Impossível não sentir.

1285
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Está lá o tempo todo.

1286
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Eu sabia que havia muita gente observando

1287
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
para ver se eu me apresentaria
de modo que se sentissem retratadas

1288
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
e para determinar se eu representaria

1289
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
a imagem que tinham de mim,

1290
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
se eu seria bem-vindo ou não.

1291
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Era solitário?
- "Solitário?"

1292
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Claro que era solitário.

1293
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Era solitário, sim.

1294
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 DE ABRIL DE 1968

1295
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Sabem de Luther King?

1296
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Temos…

1297
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Temos uma notícia muito triste para vocês.

1298
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
E acho que é uma notícia triste
para todos os cidadãos

1299
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
e as pessoas que amam a paz no mundo.

1300
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
É que Martin Luther King

1301
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
foi baleado e morto em Memphis, Tennessee.

1302
01:17:21,475 --> 01:17:26,188
A NBC interrompe a programação
para apresentar um boletim especial.

1303
01:17:28,690 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. foi morto
esta noite em Memphis, Tennessee,

1304
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
com um tiro no rosto,
na varanda do seu quarto de hotel.

1305
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Ele morreu no hospital uma hora depois.

1306
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
Lembro de ir pra casa de ônibus,
em Pleasantville.

1307
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Meu pai encontrou o ônibus

1308
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
na calçada, perto da caixa do correio.

1309
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
E ele entrou no ônibus,

1310
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
e mal podia ficar de pé,
pois era muito alto.

1311
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Ele olhou para todas as crianças

1312
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
e disse a elas algo universal,

1313
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
algo do tipo: "Um grande homem…

1314
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
foi tirado de nós." Foi como ele falou.

1315
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Devemos honrar as grandes palavras dele

1316
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
que falam de tratar a todos
com respeito e dignidade."

1317
01:18:16,822 --> 01:18:20,242
Impressionou as crianças.
Elas ficaram olhando pra ele.

1318
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
E meu pai falou: "Meninas, vamos.

1319
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Vamos para casa."

1320
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Das cinzas às cinzas,

1321
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
e do pó ao pó.

1322
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Agradecemos a Deus
por nos ter dado um líder

1323
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
que estava disposto a morrer,
mas não disposto a matar.

1324
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Malcolm X foi assassinado em 65,

1325
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
numa mesquita no Harlem.

1326
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
E em 68, Martin Luther King
foi assassinado.

1327
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Temos uma democracia mais frágil

1328
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
na sociedade judaico-cristã
do que imaginamos.

1329
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Estamos nos segurando
em uns poucos aspectos culturais.

1330
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
E Sidney Poitier
é um desses aspectos culturais.

1331
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
O assassinato de Martin Luther King

1332
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
iniciou uma nova era
na vida profissional de Poitier,

1333
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
e também com dimensões pessoais
significativas.

1334
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
A dimensão pessoal não foi só ter ficado
à deriva como tantos afro-americanos

1335
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
com o assassinato de Martin Luther King,

1336
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
mas também uma rixa com o melhor amigo,
Harry Belafonte.

1337
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Ambos, logo após o assassinato de King,

1338
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
participaram de discussões
sobre como imortalizá-lo.

1339
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte queria fazer uma manifestação
em Atlanta após o funeral de King.

1340
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Poitier foi contra,

1341
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
dizendo que tiraria a atenção de King.

1342
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Isso levou a um atrito,
uma tensão entre os dois,

1343
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
e eles ficaram um tempo sem se falar.

1344
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Dois homens obstinados.

1345
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Posso repetir?
Dois homens muito obstinados.

1346
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
E eles não escondiam o que sentiam.

1347
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry queria fazer algo
e permitir que a comunidade dele, acho,

1348
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
expressasse o luto e o pesar
nessa celebração.

1349
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
E Poitier, penso eu, com razão
achou que isso seria uma distração.

1350
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
É um testemunho

1351
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
do quanto as pessoas
tinham que pensar por si mesmas

1352
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
diante de circunstâncias
brutais imprevistas, sabe?

1353
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Veja, é o trauma em si.

1354
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Para Poitier e Belafonte,
precisava haver um momento de redefinição.

1355
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Ele estava perdendo o amigo
quando tanta coisa parecia sem rumo.

1356
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Ele conseguiu o divórcio.

1357
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Tentou manter a relação
com Diahann Carroll.

1358
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Como falei, o legado do meu pai

1359
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
foram as lições ensinadas aos filhos.

1360
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Esse ensinamento pesou para mim,
quando me divorciei da primeira esposa.

1361
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
O término foi um período longo, doloroso
e amedrontador para os envolvidos.

1362
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Não foi nada bom para a minha mãe,

1363
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
e acho que testemunhei isso
mais do que tudo…

1364
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
pois eu não via
o que meu pai estava passando,

1365
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
só o que ela passava.

1366
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Amigos decidiram que partido iam tomar,

1367
01:21:13,457 --> 01:21:19,129
e isso era doloroso para mim, sabe?
Porque meu pai teve o maior apoio.

1368
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Não tinha mais "tio isso" ou "tia aquilo",

1369
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
nem padrinhos aqui e ali.

1370
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Isso me fazia chorar.

1371
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
Mas pelas pessoas que deram apoio a ela

1372
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
eu fui grata.

1373
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Eu estava apaixonado por outra mulher,

1374
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
e a culpa foi algo

1375
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
que 11 anos de psicoterapia
não conseguiram curar.

1376
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Minha esposa
não me compreende o bastante",

1377
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
eu dizia de um modo clichê.

1378
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
E aí eu dizia que a outra mulher
tinha interesses próprios.

1379
01:21:50,702 --> 01:21:55,040
Após cada separação, em pouco tempo,
tentávamos a relação de novo.

1380
01:21:55,123 --> 01:21:58,836
E acho que reconhecemos,

1381
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
bem antes de a relação acabar,

1382
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
que não era uma relação saudável,

1383
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
que não era o tipo de relação

1384
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
que sequer poderia se transformar
em uma boa amizade.

1385
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
É interessante ver a rapidez
com que muda a cultura pop.

1386
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
De 63, Uma Voz nas Sombras,
até 68 provavelmente,

1387
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
ele era o cara, ele definia

1388
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
como seria a imagem do negro.

1389
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Duas coisas aconteceram.

1390
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Aconteceu o Black Power.

1391
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Era: "Diga em voz alta,
tenho orgulho de ser negro."

1392
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Estávamos nos vendo como um povo.

1393
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afros, Soul Train.

1394
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
E tinha o blaxploitation.

1395
01:22:48,760 --> 01:22:50,679
Vá se ferrar! Saia da frente!

1396
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
O que o havia tornado
tão revolucionário em 67 e 68,

1397
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
tinha se tornado ultrapassado.
Havia outra geração

1398
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
transando com mulheres brancas na tela,

1399
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
e não só batia em brancos
como atirava neles.

1400
01:23:11,700 --> 01:23:16,038
Nesses filmes de exploração dos negros,
os brancos só levavam porrada.

1401
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Era assim.

1402
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
E foi uma pena
que houvesse uma plateia negra

1403
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
que achava que Sidney não era descolado.

1404
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
E eu não concordo,

1405
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
mas se olharmos a plateia negra…

1406
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
Eles iam ver esses filmes
de exploração negra aos montes.

1407
01:23:34,389 --> 01:23:41,230
Quincy Jones fez uma festa de aniversário
para mim na casa dele e Poitier estava lá.

1408
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Lembro de descer a escada
e virar em um canto,

1409
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
e encontrá-lo parado lá.

1410
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Eu congelei porque ali estava meu herói.

1411
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Ele falou: "Como vai, minha querida?

1412
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Há muito tempo quero conhecê-la."

1413
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
E eu acho, claro, que chorei.

1414
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
E eu fiquei assim…

1415
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Você não imagina
o que este momento significa pra mim."

1416
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Na época, eu estava sendo muito criticada
pela comunidade negra

1417
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
por não ser negra o suficiente,
não fazer programas negros.

1418
01:24:15,180 --> 01:24:20,561
E ele me puxou num canto da festa,
no meu aniversário de 42 anos, e falou:

1419
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"É difícil quando você carrega
os sonhos dos outros,

1420
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
então é preciso se segurar
ao sonho dentro de si mesma.

1421
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Saiba que, se for fiel a ele,

1422
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
é isso que importa."

1423
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
E aquele foi um momento
que mudou a minha vida.

1424
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Ele estava contando
o que tinha acontecido com ele:

1425
01:24:41,248 --> 01:24:45,586
"Sidney Poitier é preto e bom o bastante?
Representa o que queremos?"

1426
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
E como ele se sentiu com isso,

1427
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
como isso o derrubou por um tempo.

1428
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Ele tentava tomar a melhor decisão
filme após filme,

1429
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
baseado no que era ser o filho
de Reginald e Evelyn Poitier.

1430
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
E aí ser literalmente atacado
daquele modo…

1431
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
Foi um ataque ao caráter,

1432
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
ao ser, ao valor,

1433
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
à dignidade como homem e como negro.

1434
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
COM OS MINUTOS CONTADOS

1435
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Ao me preparar pra gravar
Com os Minutos Contados,

1436
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
nenhum instinto meu me levou a suspeitar

1437
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
que o amor da minha vida estava por vir.

1438
01:25:30,672 --> 01:25:35,844
Minha irmã e eu vimos Com os Minutos
Contados quando tínhamos uns 20 anos.

1439
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Não havia uma cópia disponível antes,
não sei por quê.

1440
01:25:40,766 --> 01:25:45,187
Minha mãe era canadense, mas morava
em Paris e fazia filmes franceses,

1441
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
então achavam que era uma atriz francesa.

1442
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Quando a Universal Pictures a procurou,

1443
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
a primeira pergunta que ela fez foi:
"Quem mais vai trabalhar no filme?"

1444
01:25:57,616 --> 01:26:01,828
Quando disseram: "Sidney Poitier",
ela perguntou: "Quem é esse?"

1445
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Falaram: "Mas é Sidney Poitier.
Ele é o ator mais famoso do mundo."

1446
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
E eu falei: "Nunca vi nenhum filme dele."

1447
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
E, por acaso, eu estava em Londres

1448
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
e estava passando Quando Só o Coração Vê.

1449
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
QUANDO SÓ O CORAÇÃO VÊ

1450
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Pensei: "Ele é bonito demais."

1451
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Eu tinha saído na capa
da Vogue nos EUA na época,

1452
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
e estava num filme sendo exibido
em um cinema alternativo.

1453
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Então fui a LA e conheci Sidney.

1454
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Ele foi muito bacana.

1455
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Nós almoçamos e só.

1456
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Eu estava noiva,
ia me casar com outra pessoa na época,

1457
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
mas…

1458
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
O jeito que morde os lábios…

1459
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
Não demorou muito,
depois de começarmos a trabalhar no filme,

1460
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
para nos perguntarmos se, talvez,
forças maiores que nós

1461
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
teriam nos aproximado.

1462
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Ali eu estava pronto
para viver a história de amor

1463
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
que eu tinha visto
no casamento dos meus pais

1464
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
no início da minha vida.

1465
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
O fato de terem feito um filme juntos faz
parte da história de como se conheceram.

1466
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Então a história de como se conheceram
é o que eu me lembro.

1467
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Meus pais se casaram quando eu
tinha dois anos e minha irmã, quatro.

1468
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Minha mãe tinha nos levado ao pediatra

1469
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
e lá acharam que ela era a babá.

1470
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Naquele dia, ao chegar em casa, disse:
"Pronto."

1471
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Você vai se casar comigo esta semana.

1472
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Ponto final." E eles se casaram mesmo.

1473
01:27:33,253 --> 01:27:36,256
Foi na nossa casa. No meio da cerimônia,

1474
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
a Sydney, com dois anos e meio,
veio e puxou o paletó de Sidney.

1475
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Papai, o que você está fazendo?"

1476
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Alguém falou:
"Seu pai está se casando com a sua mãe."

1477
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
E ela: "Ah, tudo bem."

1478
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
E foi assim. Nós nos casamos.

1479
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Crescemos com muitas famílias
ao nosso redor

1480
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
e muitos amigos birraciais.

1481
01:27:56,985 --> 01:28:01,823
Meus pais tiveram a precaução
de nos rodear com famílias inter-raciais.

1482
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Assim éramos um pequeno grupo
que se conhecia muito bem,

1483
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
as crianças brincavam…
Sentíamos que tudo era normal.

1484
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy e Peggy. Kidada e Rashida.

1485
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Eram as pessoas com quem andávamos.

1486
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Eram nossas famílias de criação,
nossos padrinhos.

1487
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Eles foram ótimos em nos proteger

1488
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
das ideias do mundo acerca da questão.

1489
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Meu pai não nos separou. Ele não disse:

1490
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Esta é uma família.
Esta é outra família."

1491
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Era assim: "Esta é minha família."

1492
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
E ele garantiu que entendêssemos
que éramos todos um só.

1493
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Como pai, ele se saía muito bem.

1494
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Éramos seis e, sabe, todas…

1495
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Todas foram bem cuidadas.

1496
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Também ajudou o fato de ele
ter tido duas mulheres fantásticas.

1497
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
E elas são muito parecidas.

1498
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Joanna e a minha mãe
são semelhantes na generosidade, sabe?

1499
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
São generosas e valorizam a família.

1500
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
A mãe dele sempre dizia:

1501
01:28:58,755 --> 01:29:01,884
"Cuide de seus filhos, da sua família."

1502
01:29:02,301 --> 01:29:03,635
E até hoje

1503
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
foi o que ele fez.

1504
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Ele incutiu esse princípio em todas nós,

1505
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
então, nós nos protegeremos.

1506
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
No início da década de 70,
surgiu uma oportunidade

1507
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
que mudaria a vida de Poitier.

1508
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Harry Belafonte ligou,
e eles não se falavam

1509
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
desde o assassinato
de Martin Luther King em 1968.

1510
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Como me achou?

1511
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Falei com o seu cavalo.

1512
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte ligou e disse a Sidney:
"Tenho um projeto pra você."

1513
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Nem sei se ele
precisaria ter dito algo mais.

1514
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
O sexto sentido disparou e…

1515
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Bem, sim. Onde? Quando? Estarei lá."

1516
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
UM POR DEUS, OUTRO PELO DIABO

1517
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
DIRIGIDO POR

1518
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Foi a primeira direção de Sidney.

1519
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Quando resolvemos fazer o filme,
Sidney não o dirigiria.

1520
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Ele assumiu essa responsabilidade

1521
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
uma semana após começarmos a gravar.

1522
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
O que houve com o diretor?

1523
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Depois da primeira semana de gravação,
Harry falou:

1524
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Acho que teremos
que trazer outro diretor."

1525
01:30:15,707 --> 01:30:19,169
Ele não captou a natureza do material.
A natureza do material

1526
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
entrelaçava a cultura indígena americana
e a cultura afro-americana.

1527
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Eu nunca tinha feito um filme

1528
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
no qual eu não observasse o diretor
atentamente.

1529
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Depois de fazer isso
por muitos e muitos anos,

1530
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
eu tinha aprendido com o que tinha visto.

1531
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Assumi a posição do diretor
e dirigi o filme durante uma semana.

1532
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
A Columbia analisou
minha semana de trabalho

1533
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
e me mandou um recado.

1534
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Falaram:
"Queremos que continue dirigindo o filme,

1535
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
e o que vimos está bom."

1536
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Ação.
- Bênçãos.

1537
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Sou o reverendo Willis Rutherford,

1538
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
da Ordem da Santa Igreja da Persuasão.

1539
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
De onde é, reverendo?

1540
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Do condado de Sunflower, Mississippi.

1541
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Corta!
- Nossa.

1542
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Obrigado. Ótimo.

1543
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Retomando.
- Rode.

1544
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Do começo?
- Sim.

1545
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Certo, do começo.

1546
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
COM ELLIS HAIZLIP

1547
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Essa foi uma cena
de Um por Deus, Outro pelo Diabo,

1548
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
que logo verão nos cinemas.

1549
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Que tal dirigir Harry?

1550
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Ele foi um astro?
Ele tinha ego de artista?

1551
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Que bom que fez essa pergunta.

1552
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
A química entre Sidney e Harry
no filme era ótima.

1553
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Dá para ver que eles se gostavam,

1554
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
que havia calor humano ali.

1555
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Pode ser surpresa para muita gente

1556
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
saber que ele foi o ator mais cooperativo
com quem já trabalhei.

1557
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
E, antes de dez milhões
de pessoas, espero,

1558
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
quero te agradecer, B.

1559
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Como o ator negro
mais poderoso de Hollywood,

1560
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
e um dos mais poderosos
em Hollywood na época,

1561
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
foi ótimo ele tomar as rédeas.

1562
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
E o tipo de filme que ele fez,

1563
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
pois o filme lida com os negros no oeste,

1564
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
um tópico novo

1565
01:32:17,621 --> 01:32:21,416
com o qual a cultura pop ainda
não tinha lidado, e só descartava.

1566
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Nós o fizemos
como entretenimento com mensagem.

1567
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
Achamos que os negros foram essenciais
no desenvolvimento do oeste.

1568
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Queremos que crianças negras vejam isso.

1569
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Não podemos nos esquecer
do que Sidney fez como cineasta.

1570
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Os filmes que ele teve a oportunidade…

1571
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Não teríamos a perspectiva

1572
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
da história contada daquele modo
se não fosse por Sidney.

1573
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Sou o Buck."

1574
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Sou o Buck.

1575
01:32:53,532 --> 01:32:57,369
Nunca mais o veríamos
como o ator imponente que foi nos anos 60.

1576
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Ele jamais voltaria a ser
o mesmo mega-astro.

1577
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Por outro lado, ele assumiria a liderança

1578
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
da Hollywood negra dos anos 70,

1579
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
de modo a criar muitas oportunidades
para os que viriam depois dele.

1580
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Se houvesse
igualdade de oportunidade nesse ramo,

1581
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
haveria 15 Sidney Poitiers
e dez ou 12 Belafontes, mas não há.

1582
01:33:15,971 --> 01:33:19,433
- Ou então, 15 Belafontes e dez…
- Cuidado, cuidado.

1583
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Em 1969, nós nos tornamos sócios

1584
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
com Paul Newman também.

1585
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
A empresa se chamava First Artists,

1586
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
e era inovadora pois os artistas
tinham controle criativo,

1587
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
controle total dos filmes que faziam.

1588
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Não recebíamos nada adiantado

1589
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
e só ganhávamos dinheiro
se o filme fizesse sucesso.

1590
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
O salário não me importava.
Só me interessava o controle criativo.

1591
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Eu me senti honrada sendo a única mulher,

1592
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
e tenho orgulho da minha sociedade
com Sidney.

1593
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Foi uma jogada muito audaciosa
fundar uma produtora

1594
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
sendo negro em Hollywood.

1595
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Acho que a ideia era

1596
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
que ele deveria se contentar
com o que tinha.

1597
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Você faz muitos papéis, você está bem.

1598
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Não precisa se colocar
nessa posição de poder

1599
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
em que você cria o trabalho."

1600
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Foi mais uma jogada proativa
para passar a mensagem que ele queria.

1601
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
O que nós queríamos

1602
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
era poder fazer os filmes
que fossem escolha nossa.

1603
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Nós mesmos os faríamos,
escolheríamos o material.

1604
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Fiz Aconteceu num Sábado, Aconteceu
Outra Vez, A Piece of the Action.

1605
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Todos excelentes filmes.

1606
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Achei a coisa mais bacana.

1607
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Achei muito bacana
quando meu pai virou diretor.

1608
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Ele tinha a compreensão do ramo,

1609
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
do que precisava ser feito
e do que podia ser feito.

1610
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Ele tinha consciência de que não havia,
em determinado momento,

1611
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
afro-americanos no set,
e depois havia muitos.

1612
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Em qualquer lugar.

1613
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
E ele trabalhou para corrigir isso.

1614
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Devemos ressaltar

1615
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
que você colocou muitos negros
nos bastidores.

1616
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Não só o elenco negro
era extremamente talentoso…

1617
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
É. Temos 1.300 funcionários negros

1618
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
trabalhando no filme.

1619
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
O pessoal do ambiente, os técnicos, etc.

1620
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
E 1.276 deles são meus parentes.

1621
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Sorte a deles.

1622
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney era um homem de raça,

1623
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
então, como ele poderia dirigir o filme

1624
01:35:30,981 --> 01:35:35,569
se todos diante da câmera fossem negros
e atrás dela, brancos? Ele não faria isso.

1625
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Não havia essa possibilidade.
Sidney não faria isso.

1626
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney garantiria
que colocaria os negros em posição

1627
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
de terem uma carreira atrás da câmera.

1628
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
A carreira atrás da câmera é mais longa
que diante dela.

1629
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
O interessante em Poitier como ator

1630
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
foi que ele passou o bastão.

1631
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
A questão não era ele ser o cara.

1632
01:35:57,049 --> 01:36:00,719
Gosto de trabalhar como diretor
e tomar decisões nessa área.

1633
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Gosto de lidar com roteiros e artistas

1634
01:36:03,597 --> 01:36:06,266
e criar um clima.
Gosto de pintar um quadro.

1635
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Não tenho esse tipo de visão como ator.

1636
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Acho que já fiz tudo que queria como ator.

1637
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Uma noite, entrei num cinema
na 3ª Avenida em Nova York.

1638
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Estava passando um filme
chamado Aconteceu Outra Vez.

1639
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Eu entrei e fiquei no fundo.

1640
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
O cinema estava cheio,
fiquei lá atrás observando as reações.

1641
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Havia mulheres negras.

1642
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Elas estavam no cinema dando gargalhadas.

1643
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
ACONTECEU OUTRA VEZ

1644
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Elas estavam tão radiantes
em ver as personagens,

1645
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
porque criamos personagens
com as quais se identificariam.

1646
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Bem, com aquela reação,

1647
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
decidi que tinha que encontrar
algo mais naquela área.

1648
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
As comédias que dirigi… Tentamos fazê-las

1649
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
de modo que as pessoas que fossem vê-las

1650
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
pudessem ver a si mesmas

1651
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
de um modo abrangente.

1652
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidney Poitier tinha se tornado
um diretor de comédia.

1653
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Isso é que é uma virada improvável.

1654
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Ele era um grande diretor de comédia
e fez um filme

1655
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
com os talentos negros da comédia
mais carismáticos de todos os tempos.

1656
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Eu os condeno a 125 anos

1657
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
sob custódia do encarregado

1658
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- da Administração Penitenciária.
- Quê?

1659
01:37:28,599 --> 01:37:34,062
Vendo os filmes de Poitier como diretor…
Ele não era um grande estilista visual.

1660
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Mas era um ótimo diretor de desempenho.

1661
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
DIRIGIDO POR

1662
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
E ele conseguiu deixar espaço
para Gene Wilder ser engraçadíssimo

1663
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
e Richard Pryor também.

1664
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Nós não…

1665
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Nosso advogado falou…
- Eu não fui.

1666
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Eu…
- É brincadeira dele.

1667
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Falei…
- Não fomos nós.

1668
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Não fomos nós.
- Pegou o caso certo?

1669
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
Quem diria que o maior sucesso
dele como diretor seria uma comédia?

1670
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
O cara que nos levou a Denzel e a Wesley,

1671
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
também nos levou a Robert Townsend

1672
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
e Keenen Ivory Wayans,

1673
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
porque foi o primeiro grande diretor
de comédia em Hollywood.

1674
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
'LOUCOS DE DAR NÓS'
BILHETERIA - US$ 100 MILHÕES

1675
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Diga "oi" ao papai.
- Oi, papai.

1676
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Fique aí, Anika.

1677
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Estou te vendo, Sydney.

1678
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- O que está vendo?
- Você.

1679
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
É onde o dinheiro está,

1680
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
como dizemos no set.

1681
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Sorria pra mim. Isso.

1682
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1683
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Uma coisa que admiro nele

1684
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
é que, muitas vezes,

1685
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
quando a carreira de um ator
está começando a desacelerar,

1686
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
o ator agarra tudo que aparece,

1687
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
porque a intenção é permanecer relevante

1688
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
e continuar trabalhando como ator.

1689
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
E meu pai não tinha nada disso.

1690
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Eu escolhi parar.

1691
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Na vida, a pessoa não deve parar
nos últimos momentos

1692
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
e ser confrontada com o fato

1693
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
de que talvez tenha passado a vida toda

1694
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
num corredor estreito.

1695
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
E minha carreira foi maravilhosa
durante muitos anos.

1696
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Não estou dizendo que teria continuado
no ritmo que estava indo.

1697
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Mas, se tivesse,
eu não teria tido a chance

1698
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
de ser uma pessoa mais plena, sabe?

1699
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
O sucesso, de certo modo, nos isola.

1700
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Eu não queria isso.

1701
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Eu queria saber como era dirigir um filme,

1702
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
então dirigi uns cinco ou seis.

1703
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Eu queria saber como era produzir
um filme e produzi alguns.

1704
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Nasci muito curioso, o que me causou
bastante encrenca na infância,

1705
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
mas me deu uma boa bagagem
quando me tornei adulto.

1706
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Espero que essa curiosidade
me acompanhe pela vida toda.

1707
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
O vencedor
do Prêmio Life Achievement de 1992,

1708
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1709
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
PRÊMIO LIFE ACHIEVEMENT DA AFI

1710
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Sempre penso no Sidney
como um farol enorme,

1711
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
que se encontra em um pontal
ou em algum lugar escuro.

1712
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Uma luz forte.

1713
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Eu disse a ele que,
em todos os meus anos de formação

1714
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
eu me concentrei naquela luz
que ele projetava em mim.

1715
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Não havia nenhum outro farol
tão forte quanto aquele,

1716
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
tão seguro quanto aquele,

1717
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
e no qual eu acreditava tanto
quanto aquele.

1718
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Há 48 anos, no inverno de 1945,

1719
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier entrou
num pequeno teatro no Harlem.

1720
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Era o American Negro Theatre.

1721
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney rompeu os padrões
de tantas maneiras.

1722
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney deu o seu máximo
pra que pudéssemos dar o nosso.

1723
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Ele era realmente um homem distinto.

1724
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Um grande exemplo
do que hombridade deve ser.

1725
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Ele fez muito na carreira.

1726
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Passou por tanta coisa

1727
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
para poder dizer…

1728
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ORDEM DO IMPÉRIO BRITÂNICO
CAVALEIRO HONORÁRIO

1729
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Eu fiz tudo. Fiz tudo que pude.

1730
01:41:24,293 --> 01:41:28,672
Agora quero olhar para trás e pensar:
'Fiz a coisa certa moralmente.'"

1731
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
EMBAIXADOR DO JAPÃO NAS BAHAMAS

1732
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
E ele fez mesmo.

1733
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Somos amigos há muitos anos.

1734
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Compartilhei mais com Sidney
do que com qualquer um.

1735
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
E tenho muito orgulho
do que ele conquistou

1736
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
como artista e cidadão.

1737
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Tenho muita sorte de ter você como amigo.

1738
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
E eu amo você.

1739
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
O Oscar® vai para Denzel Washington.

1740
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
O Oscar® vai para Halle Berry,
em A Última Ceia.

1741
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Oh, meu Deus.

1742
01:42:07,669 --> 01:42:11,006
Aquela noite foi tão significativa,
tão incrível,

1743
01:42:11,089 --> 01:42:15,344
não só a minha vitória, mas a de Denzel
e o Oscar® honorário de Sidney.

1744
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Eu sabia que aquele momento
inspiraria muita gente.

1745
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
De coração, agradeço a todos.

1746
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DIA DE TREINAMENTO

1747
01:42:21,934 --> 01:42:26,396
Há 40 anos, sigo Sidney. Me premiaram,
enfim. E o premiaram na mesma noite.

1748
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Lembro que ele se levantou.

1749
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
E estávamos meio distantes,

1750
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
acho que ele estava passando o bastão,
como se diz.

1751
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Sempre seguirei seus passos.

1752
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Não quero fazer outra coisa, senhor.

1753
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Não quero outra coisa. Que Deus o abençoe.

1754
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Não há ninguém como ele. Jamais haverá.

1755
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Dizem que Sidney Poitier não faz filmes.

1756
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE

1757
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Ele faz marcos do progresso dos EUA.

1758
01:42:57,052 --> 01:43:01,306
Poitier disse que sua motivação
era ser uma pessoa melhor.

1759
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Ele o fez e, ao fazê-lo,
ele nos tornou um pouco melhores.

1760
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Ele é o tipo de pessoa que veio ao mundo

1761
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
pra causar impacto,
pra mudá-lo, pra abalá-lo,

1762
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
pra dar às pessoas o que elas precisavam

1763
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
pra que elas pudessem seguir em frente
e mudarem as próprias vidas.

1764
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier
é uma força extremamente potente.

1765
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
E o bacana é que,

1766
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
como meu avô me ensinou,
a energia não se mata.

1767
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
E a energia nunca acaba.

1768
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Tudo que Sidney criou está sempre aqui

1769
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
e sempre continuará a crescer.

1770
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
E… que vida linda.

1771
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Parabéns, Oprah, de todos nós

1772
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
pelos últimos 20 anos

1773
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
e pela luz que você trouxe
e que brilha tão suavemente

1774
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
sobre aqueles que mais precisam.

1775
01:44:11,835 --> 01:44:16,757
Sou grande parte do legado dele,
assim como todas as vidas que ele tocou.

1776
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Todas as pessoas que sentiram algo
se movimentar ou se abrir dentro delas

1777
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
ao vê-lo em Ao Mestre com Carinho,

1778
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
ou em Adivinhe Quem Vem para Jantar,

1779
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ou naquele momento
em que ele se joga do trem

1780
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
e continua ao lado de Tony Curtis,

1781
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
e pensa: "Hum, um negro faria isso?"

1782
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
É a síntese dele.

1783
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
São todas as vidas que ele tocou.

1784
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Era tudo que eu tinha.

1785
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Eu o amo tanto. Eu o amo demais.

1786
01:44:58,465 --> 01:45:02,219
É verdade.
Minha vida não teria sido a mesma sem ele.

1787
01:45:03,595 --> 01:45:07,808
Fiz um longo percurso.
Foi um longo percurso mesmo.

1788
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
E tenho orgulho disso.

1789
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Estou aqui… para ser…

1790
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
o melhor marido, o melhor avô,

1791
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
o melhor pai, o melhor bisavô.

1792
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Tento passar para eles
tudo que pode ser considerado bom em mim.

1793
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Eu verdadeiramente tento

1794
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
ser melhor amanhã

1795
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
do que eu fui hoje.

1796
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Um ser humano melhor.

1797
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Não um ator melhor,
apenas um ser humano melhor.

1798
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
E quando eu morrer,
não terei tido medo de ter vivido.

1799
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Legendas: Flávia Fusaro