1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Nemal som žiť.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Narodil som sa predčasne,
o dva mesiace skôr.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Keď sa usúdilo, že neprežijem...

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
môj otec sa vrátil domov...

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
so škatuľou od topánok.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Išli ma v nej pochovať.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Verím, že v živote som mal

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
viac ako len zopár
neuveriteľných a neopísateľných zvratov.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Svet, ktorý som poznal, bol jednoduchý.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Nevedel som, že existuje elektrina.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
OSTROV CAT ISLAND, BAHAMY
1927

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Nevedel som, že vám môže

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
voda tiecť potrubím až do domu.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Pozorovaním som zistil, aký svet je.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Videl som tvory. Videl som vtáky.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
A sám som musel prísť na to, čo sú.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Bol som najmladší z detí.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
A najviac som si toho od nich odskákal.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Ale bol som najmladší

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
a často ma nechávali doma,

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
keď šli rodičia na pole.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Pestovali paradajky.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Nedostalo sa mi veľa vzdelania. Len málo.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Všetko, čo som vedel o hodnotách,
čo je dobré a čo zlé,

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
o tom, kým som, akú mám hodnotu,
to všetko muselo prísť od rodičov.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Stále som ich pozoroval.

29
00:02:49,545 --> 00:02:53,590
Ako sa k sebe správali.
Ako sa o seba starali.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Ako sa správali k priateľom.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Ako sa správali k iným ľuďom v dedine.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
A snažil som sa správať
čo najviac ako oni,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
lebo som videl výsledky ich správania.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Vláda Floridy uvalila embargo

35
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
na paradajky pochádzajúce z Bahám.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Otcovo podnikanie sa rozpadlo.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Poslal moju mamu a mňa s ňou do Nassau,

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
aby sme našli miesto,
ktoré sme si mohli dovoliť.

39
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASSAU, BAHAMY
1938

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Ako sme šli do prístavu,
videl som, ako sa niečo hýbe.

41
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Vyzeralo to ako chrobák,
ktorý ide po ulici.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Spýtal som sa mamy, čo to je?

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Ona povedala: „To je auto.“

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
A ja: „Čo je to auto?“

45
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Opísala mi to a bol som fascinovaný.

46
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Keď sme šli po ulici,
videl som sklenené okná

47
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
a za sklom všetky možné úžasné veci.

48
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Ale potom som uvidel ženu.

49
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
A stála oproti inej žene,
ktorá vyzerala úplne ako ona.

50
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
A všetko, čo tá žena robila,
robila aj tá druhá.

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Očividne to bolo zrkadlo.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Ale ja som nevedel, že existujú zrkadlá.

53
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Rozumiete? Nevedel som, čo je zrkadlo.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nerozmýšľal som nad tým, ako vyzerám.

55
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Videl som len to, čo som videl.

56
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Na ostrove Cat Island bol jeden beloch.

57
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Keď som prišiel do Nassau,
videl som ďalších belochov,

58
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ale boli v menšine.

59
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Černosi tvorili 90 % obyvateľov.

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Hrával som sa s chlapcami v mojom veku.

61
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Za pár mesiacov

62
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
skončili traja či štyria v polepšovni.

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
A otec sa rozhodol,

64
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
že sa asi rútim do nejakých problémov.

65
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Poslali ma do Miami na Floride.

66
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Keď som mal 15, odišiel som z Bahám
s istým vnímaním seba.

67
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Desať a pol roka
som žil na ostrove Cat Island.

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
A potom štyri a pol roka v Nassau.

69
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Do Miami na Floride som teda prišiel
s istým vnímaním seba.

70
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
A odkedy som vystúpil z lode,
Florida mi začala hovoriť:

71
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
„Nie si tým, kým si myslíš.“

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
LEN PRE FAREBNÝCH

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Keď vyrastáte v komunite na Cat Island,

74
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
všetci sú černosi,

75
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
a všetko okolo vás je silné

76
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
a dobré a starostlivé,

77
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
a všetko je černošské.

78
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Ale neexistuje tam pojem rasy.

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
To bol jeho pohľad na svet,
pohľad na seba

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
a s ním sa pohyboval po svete.

81
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Myslel si, že je, kým je.

82
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
A boli časy,
keď ho to dostalo do problémov.

83
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Poslali ma, aby som býval u brata,
nášho jediného príbuzného v Miami.

84
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Našiel mi prácu v obchodom dome Burdines

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
v Miami na Floride a doručoval som balíky.

86
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Povedali mi meno jednej pani a...

87
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Vyšiel som na bicykel
a šiel som do Miami Beach.

88
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Prišiel som na adresu, prešiel k dverám

89
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
a zazvonil na zvonček.

90
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Pani domu vyšla von a pýta sa:

91
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
„Čo robíš pri predných dverách?“

92
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
A ja: „Prišiel som doručiť balík.“

93
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Ona povedala: „Choď k zadnému vchodu.“

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
A tresla predo mnou dverami.

95
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Pre mňa bola rasa v USA niečo úplne nové.

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Nerozumel som tomu.

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Prečo musím ísť k zadnému vchodu,
keď ona je tu?

98
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Ale zabuchla predo mnou dvere
a nevedel som, čo robiť.

99
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Tak som sa rozhodol
položiť balík pred dvere.

100
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Večer som šiel domov k bratovi.

101
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Prišiel som tam. Bola tma.

102
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Šiel som k domu. Nesvietilo sa.

103
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Nevedel som, prečo sa nesvieti,
ale šiel som k dverám.

104
00:07:21,066 --> 00:07:25,404
Jeho manželka otvorila dvere, schmatla ma,
stiahla ma dnu a k zemi

105
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
a zatvorila dvere.

106
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Spýtala sa: „Čo si urobil?
Čo si dnes urobil?“

107
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Povedal som:
„Nič som neurobil. Čo som spravil?“

108
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Povedala:
„Bol tu Klan. Čo si dnes urobil?“

109
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Rozhodol som sa odísť z mesta.
Chcel som odísť z mesta.

110
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Pár kusov oblečenia

111
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
som zaniesol do čistiarne.

112
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Tá čistiareň bola
v čisto belošskej komunite.

113
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Cestou späť som šiel
na autobusovú zastávku,

114
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
ale autobusy už nešli.

115
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Jedno auto zastavilo hneď pri mne

116
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
a bolo plné policajtov.

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Spýtali sa ma: „Čo robíš?“

118
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Povedal som, že potrebujem odvoz do mesta.

119
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
„Čo tu robíš?“ Všetko som vysvetlil.

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Vybral pištoľ

121
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
a oprel ju o okno auta.

122
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Priložil mi ju k hlave.

123
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Takto.

124
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
A ostatných sa spýtal:

125
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
„Čo s týmto človekom urobíme?“

126
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Ale nepovedali slovo „človek“.

127
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Povedal: „Ak ťa pustíme,

128
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
myslíš, že dokážeš dôjsť peši až tam,
odkiaľ si prišiel,

129
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
bez toho, aby si sa obzrel?
Dokážeš to?“

130
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Povedal som: „Áno. Dokážem to.“

131
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Povedal: „Ak sa raz obzrieš,
zastrelíme ťa.“

132
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Ďalších 50 a viac ulíc,

133
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
keď som šiel okolo okna,
pohol som len očami

134
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
a vždy som za sebou videl
to policajné auto.

135
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Šli za mnou...

136
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
až na ulicu,

137
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
kde bývali moji príbuzní.

138
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
A vtedy len jednoducho odišli.

139
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Za pár mesiacov

140
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
som musel úplne zmeniť
svoj pohľad na život.

141
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Začal som sa učiť, kto mal moc.

142
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
A videl som, ako tú moc využívajú.

143
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Vtedy som vedel, že musím z mesta odísť.

144
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Vedel som, že musím.

145
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Nevedel som, že niekedy nájdem

146
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
miesto, ktoré by bolo iné ako Florida.

147
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Počul som však, že existuje miesto,

148
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
kde sme mali iné príležitosti.

149
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

150
00:11:11,672 --> 00:11:14,925
Prišiel som
na autobusovú stanicu Greyhound

151
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
na 50. ulici a 8. avenue.

152
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Vyšiel som na ulicu

153
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
a bol som tým miestom úplne ohromený.

154
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Prišiel ku mne Afroameričan.

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Povedal: „Ako sa máš?“ A ja: „Dobre.“

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Pýta sa: „Kam ideš?“

157
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
A ja: „Vieš, ako sa dostanem do Harlemu?“

158
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Hovorí: „Áno.

159
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Choď dole a nasadni na vlak A.“

160
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Bol som skeptický,
lebo povedal: „Choď dole.

161
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Do podzemia vedú schody.“

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Povedal som, dobre.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Veľmi opatrne som zišiel dole schodmi.

164
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Potom som počul veľký hluk.

165
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
A zrazu prifrčal vlak...

166
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Prišli sme na 116. ulicu a vystúpil som.

167
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Nasledoval som ľudí,
ktorí vystupovali

168
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
a šiel som hore schodmi.

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
A bol som v Harleme.

170
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Kam som sa pozrel, boli černosi.

171
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Pozdravil som ich a oni mňa.

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Bol som nadšený.

173
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Černošskí umelci v Harleme boli nápadní.

174
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
KRITIK, HUDOBNÍK

175
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
A uvedomovali ste si tú veľkoleposť okolo.

176
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Napríklad Ellington.

177
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Superhviezdy boli na každom kroku.

179
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Vtedy ste si uvedomovali hodnotu umelcov.

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Boli priamo pred vami. Bez filtra.

181
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Takýmto spôsobom táto doba

182
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
čakala na Sidneyho Poitiera.

183
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Hľadali ste tu slávu.

184
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Hľadal som.
- Hľadal.

185
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Moje hľadanie
bolo dlho neúspešné.

186
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Na rohu 49. ulice a Broadwaya

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
bola reštaurácia.

188
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Mali tam nápis
„prijmeme umývača riadov“.

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Vošiel som a spýtal sa ma:
„Kedy môžeš začať?“

190
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Povedal som, že hneď.

191
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
A prijal ma.

192
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Nielenže mi dali prácu,
ale platili štyri doláre za noc.

193
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
A mohol som tam jesť.

194
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Po prvej pracovnej noci

195
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
som šiel na autobusovú stanicu.

196
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
Šiel som sa vyspať na toaletu.

197
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Vtedy tam boli platené záchody
a stáli päť centový niklák.

198
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Tak som ho tam vložil.
A vošiel som dnu.

199
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Dal som dole dosku.
Sadol som si, nohy si oprel o dvere

200
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
a spal som.

201
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Nepohodlne, samozrejme.

202
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
V jeden večer

203
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
som sedel hneď pri kuchyni

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
a čítal som noviny.

205
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Jeden z čašníkov ma videl, ako tam sedím.

206
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Povedal som:
„Snažím sa zlepšiť v čítaní.“

207
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Povedal:
„Chceš, aby som si čítal s tebou?“

208
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Každý večer

209
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
ten muž, židovský čašník,

210
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
prišiel ku mne,
tam kde som si čítal noviny

211
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
a sedel pri mne,
kým som sa naozaj nenaučil čítať.

212
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Bolo to pre mňa ako začiatok cesty.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Ak sa prestanete snažiť,
ľudia si vás nebudú všímať.

214
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Ale ak na sebe pracujete,

215
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
niekto vás vezme za ruku

216
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
a potiahne vás, aby ste pokračovali.

217
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Vždy sa to stane.

218
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Bol som na 125. ulici v Harleme

219
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
a kúpil som si noviny Amsterdam News.

220
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Boli to černošské noviny
a boli tam inzeráty.

221
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Medzi tými inzerátmi
som si veľakrát našiel prácu.

222
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Umývač riadov, vrátnik,

223
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
rôzne práce, ktoré som mohol robiť.

224
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
HĽADÁME HERCOV

225
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Na druhej strane bolo „hľadáme hercov“.

226
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Povedal som si. „Bože. Hľadajú hercov?

227
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Čo by som ako herec robil?“

228
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Zašiel som na tú adresu.
Zaklopal na dvere.

229
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Po chvíli vyšiel chlap.

230
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Bol to obrovský chlap. Veľký.
Volal sa Frederick O'Neal.

231
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
SPOLUZAKLADATEĽ DIVADLA

232
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Vošiel som dnu. Vyšiel som na pódium
a otvoril som danú stranu.

233
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
On si tiež otvoril scenár.
Sedel v hľadisku.

234
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Otvoril stranu a povedal:
„Čítajte rolu Johna.“

235
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Uvidel som ju a povedal: „Dobre“.

236
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
„Spýtal sa, kam idem.“

237
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
A bol… Bol dosť otrávený a nahnevaný

238
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
a vyhodil ma odtiaľ.

239
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Povedal: „Prestaň mrhať mojím časom

240
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
a nájdi si prácu ako umývač riadu.“

241
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
V tej chvíli som sa stal hercom.

242
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Vyhlásil som: „Stanem sa hercom.

243
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
A keď sa mi to podarí,
vrátim sa a ukážem to tomu chlapovi.“

244
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Mali ste prízvuk,

245
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
keď ste začali pracovať v New Yorku.

246
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ŠOU DICKA CAVETTA

247
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Ako ste pôvodne rozprávali?

248
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Vetu „I'm going home“.

249
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Ako dieťa som povedal „Aj gvajn oum.“

250
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Ak som chcel byť herec,
musel som sa zbaviť prízvuku.

251
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Tak som sa ho zbavil.

252
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Za 14 dolárov som si kúpil rádio.

253
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
A hľadal som človeka
menom Norman Brokenshire.

254
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire bol hlásateľ správ.

255
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Mal úžasný hlas.

256
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Dobrý deň, dámy a páni. Ako sa máte?

257
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Tu Norman Brokenshire.

258
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Počúval som ho a po chvíli opakoval.

259
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Pred mikrofónom som viac ako 25 rokov

260
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
a poviem vám, je to náročné.

261
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Takmer úplne som sa prízvuku zbavil.

262
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Kúpil som si knihy

263
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
a naučil som sa čítať repliky.

264
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
A vrátil som sa na konkurz.

265
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
A vzali ma.

266
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Divadlo, herectvo a hodiny herectva
som využil ako terapiu.

267
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Šiel som tam po práci v štvrti Garment

268
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
alebo z niektorých z 14 – 18 miest,
kde som pracoval.

269
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Večer som šiel na hodinu

270
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
a sedel som a študoval a cvičil scény.

271
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
V tom čase som mal 17 – 18 rokov

272
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
a herectvo mi dalo možnosť
byť exhibicionistom

273
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
a ventilovať zo seba svoje frustrácie,

274
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
mohol som svoje zmätenie a problémy,

275
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
vložiť do fiktívnej postavy.

276
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Mal som pocit,
že som vďaka tomu jedinečný.

277
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Mohol som byť mnohými vecami,

278
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
a oblasti života, spoločenské alebo iné,

279
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
ktoré mi neboli prístupné...

280
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
v tejto ilúzii som mal možnosť
si to vynahradiť.

281
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tyran, ukáž svoju tvár.

282
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Ako sa voláš?

283
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Jedna z vecí,
o ktorú sme prišli, je černošské divadlo.

284
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Volám sa Macbeth.

285
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Od konca vojny až do 80. rokov

286
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
bolo divadlo hlasom černošského umenia.

287
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
American Negro Theatre predchádzalo...

288
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
AUTOR, HISTORIK

289
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
...Negro Ensemble Company
a iným skvelým divadlám

290
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Bolo to miesto, kde mohli vyjsť
na pódium mladé talenty

291
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
a ukázať sa.

292
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Všetci začali v černošskom divadle.

293
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Až do 90. rokov každý černošský herec

294
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
predtým hral v nejakom černošskom divadle.

295
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Šiel som tam na konkurz.

296
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HOVORÍ HARRY BELAFONTE

297
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Keď som prišiel,

298
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
na druhej strane miestnosti
stál nevrlý černoch.

299
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Nebol šťastný, že ma vidí.

300
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Pri pohľade naňho som vedel,

301
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
že s tým chlapom budem súperiť

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
do konca života.

303
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Rozhodol som sa nalepiť
na Sidneyho slávu...

304
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
aby ma zaviedol
k úžasným hviezdnym zážitkom.

305
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
A...

306
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Napätie by sa dalo krájať.

307
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Môj otec a Harry
mali neuveriteľne blízky vzťah.

308
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Boli spolu

309
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
od počiatku
v divadle American Negro Theatre.

310
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
DCÉRA

311
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Boli najlepší priatelia,

312
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
ale niekedy sa na nejaký čas pohádali.

313
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Boli ako manželia, viete.

314
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Rozišli sa. Rozviedli. Opäť sa vzali.

315
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Niekedy spolu nesúhlasíme.
- Hej.

316
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Nie je to vtip.
Niekedy spolu nesúhlasíme

317
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
o rôznych veciach.

318
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Ale navzájom sa počúvame.

319
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Od tohto muža som sa
za 26 rokov toho veľa naučil.

320
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Predpokladám, že aj on odo mňa.

321
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Sme umelci. Mám svoje ego. On tiež.

322
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Povedz im, zlato.

323
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Tak...

324
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Mal som 18 rokov
a vyšiel som z Birdlandu.

325
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
Videl som Sidneyho,
Harryho Belafonteho a Marlona Branda.

326
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Teda. To bola história. História.

327
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Boli sme divokí. Všetci boli.

328
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Mali sa radi a hádali sa.

329
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Zblížili sa. Vždy si boli blízki.

330
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
A spolupracovali.

331
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Tvárili sa, že sa nenávidia.

332
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
A stále to robia.

333
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Hrali sme hru Days of Our Youth.

334
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
A Sidney Poitier bol môj náhradník.

335
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Samozrejme, hrali sme zadarmo.

336
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
A mal som prácu.

337
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Bol som asistent domovníka.

338
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Jeden večer mali vystúpenie.

339
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry Belafonte
bol hlavnou postavou a mal hrať.

340
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Vtedy pracoval aj ako smetiar.

341
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
A zavolali ho do práce a musel ísť.

342
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
A môj otec, jeho náhradník, hral zaňho.

343
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
A náhodou bol v ten večer
v publiku producent z Broadwaya,

344
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
ktorý obsadzoval hru Lysistrata.

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
A obsadil môjho otca.

346
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry bol asi dosť naštvaný.

347
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
vyslali hľadačov talentov,

348
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
aby našli hercov.

349
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Videli Sidneyho Poitiera.

350
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Letel s nimi do Kalifornie,

351
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
bol na skúške a zvyšok je história.

352
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Vždy, keď povie repliku, pripomeniem mu,

353
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
že jeho kariéra je postavená na odpadkoch.

354
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Ak by sa vám nedarilo,
tak by ste asi boli naštvaný.

355
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Darilo sa mi a som aj naštvaný.

356
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Ahoj, Lefty.
- Luth.

357
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
No teda. Hľadal som ťa.

358
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
NIET CESTY VON

359
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Na začiatku mojej kariéry
stál Joe Mankiewicz.

360
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
RÉŽIA

361
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Dobrý, Brooks.
- Dobrý večer.

362
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Chcel natočiť film
o černochoch v Amerike.

363
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Bol to veľmi zaujímavý film.
Prvý svojho druhu.

364
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Hral som mladého černošského lekára
v nemocnici v Los Angeles.

365
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Som doktor Brooks.

366
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Hovorili, že prídete.

367
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Bolo to niečo šokujúce.

368
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Nechcem ho. Chcem belocha.

369
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Zhasneme svetlo. Neuvidíte rozdiel.

370
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- To nemám žiadne práva?
- Nie!

371
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Vo filmovom priemysle

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
ľudia nemali odvahu

373
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
natočiť taký film o černochoch.

374
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Zvyklo sa vtedy

375
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
využívať černochov neúctivými spôsobmi.

376
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Zemiakovú kašu viem jesť bez noža...

377
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Prestaňte tárať!
- Ja...

378
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Také boli 40. roky,

379
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
ak ste chceli hrať vo filme,
museli ste byť smiešny.

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

381
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

382
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Pán Bill, musím? Môžem tu ostať?

383
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Nie. Sluhom by to nedalo dobrý príklad.

384
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Presne tak.

385
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
To boli hviezdy.
Černošské hviezdy tej doby.

386
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Nie si smiešny, nemáš prácu.

387
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit a Hattie McDanielová.

388
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Keď som prišiel na scénu,
vedel som, aké bolestivé

389
00:23:22,236 --> 00:23:28,075
muselo pre nich byť hovoriť tie slová
a správať sa tak.

390
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, si najlenivejší muž, akého poznám.

391
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Pán Frank, nie som lenivý.
Len reluksujem.

392
00:23:35,165 --> 00:23:41,505
Hollywood
bol k černochom naozaj necitlivý.

393
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Počkajte.

394
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDanielová
bola nominovaná v roku 1939

395
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
a aj vtedy vyhrala.

396
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Viem, že nemala povolené
bývať v hoteloch a tak.

397
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
DCÉRA

398
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
A viem, že hrala slúžku,

399
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
a to výborne,

400
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
a to bolo všetko,
čo od ľudí ako ona chceli.

401
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Ďakujem vám.

402
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney asi nikdy nehral podriadenú úlohu.

403
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nevypúlil oči.

404
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nezohýnal krk.

405
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nepovedal nič smiešne.

406
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Sledujete človeka vo svete,

407
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
v ktorom nemá čo povedať.

408
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Ale ukázalo sa, že má.

409
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Vždy, keď niekto v nemocnici zomrie,
kričia smrť.

410
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Keď to kričia na mňa, je to iné.

411
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Áno. Lebo ste doktor.

412
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Nekričia to na doktora.
Kričia to na negra.

413
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Odkedy sa zjavil na plátne,
filmy sa zmenili.

414
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Chápete?

415
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Nikdy som nevidel niekoho ako on.

416
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Áno. Teda,

417
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
vytvoril niečo, čo nemalo obdobu.

418
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Mnoho vecí ma motivovalo.

419
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Pochádzam z chudobnej rodiny.
Veľmi chudobnej.

420
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Z chudobnej
a nevzdelanej rodiny v Karibiku.

421
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Moja chudobná nevzdelaná rodina
sa na USA pozerala

422
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
ako na miesto, kde je na ulici zlato.

423
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
A keď zlato nahromadíte,
máte určite niečo poslať domov.

424
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
A keďže som nemohol domov posielať zlato

425
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
vybudoval som si voči domovu
hrozne neurotický postoj.

426
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Úplne som sa odrezal.

427
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Nepísal som, lebo som nemohol
do obálky nič dať.

428
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
K rodičom prechovával hlbokú lásku a úctu,

429
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
a mám pocit, že ho to trochu ťažilo,

430
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
že osem rokov strávil preč.

431
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Mamu a otca som videl
až po ôsmich rokoch.

432
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Rodina prišla do kina v Nassau,

433
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
aby sa pozreli
na môj prvý film Niet cesty von.

434
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Áno, je to dôležité.

435
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Pre rodičov

436
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
to bolo prvýkrát, čo videli film.

437
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Musela to byť pre nich fantázia. Sen.

438
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Neviem, či tomu úplne rozumeli.

439
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Boli nesmierne uchvátení.

440
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Kričali: „To je môj syn!“ a podobne.

441
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Po tom prvom návale úspechu
som bol späť v Harleme a umýval som riady.

442
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Napriek prekážkam

443
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
som stále veril v seba a v budúcnosť.

444
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Dosť na to, aby som si vzal
mladé dievča menom Juanita.

445
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29. APRÍL 1950

446
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
A pokračoval som životom.

447
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Čoskoro sa nám narodilo prvé dieťa

448
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
a neskôr sme čakali druhé.

449
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Moja mama bola asi veľká optimistka

450
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
a otec trochu pesimista.

451
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Ale jej optimizmus ho prekonal.

452
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Dokázala ľudí úplne prečítať

453
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
a jeho to fascinovalo.

454
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
A to, že ľudí bezvýhradne milovala

455
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
zaujalo jeho predstavivosť.

456
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Bola som jediné dievča
a jediný človek tmavej pleti

457
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
v mojom ročníku na univerzite Columbia.

458
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
To sú hneď dve nevýhody.

459
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Napísala som esej

460
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
o situácii černochov a belochov
v Spojených štátoch.

461
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Spýtali sa ma:
„Kde ste na tie veci prišli?“

462
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
„Od ľudí, ktorí ich prežili.“

463
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Keď som spoznala Sidneyho,
mal za sebou len tretiu triedu.

464
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Vždy sa však niečo učil.

465
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Chcel vedieť všetko,

466
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
čo sa dokázal naučiť.

467
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
A ja som sa mu snažila ukazovať

468
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
veci, ktoré podľa mňa nevedel

469
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
a ktoré by mu pomohli, ak by ich vedel.

470
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Potom mohol začať vnímať a reagovať

471
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
na filmy, ktoré mu ponúkali.

472
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Povedala som,
že nie je všetko o peniazoch.

473
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Ponúkli mu rolu vo filme.
Myslím, že od Martyho Bauma.

474
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
DCÉRA

475
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
A odmietol ju.

476
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
A Marty Baum sa spýtal:
„Prepáčte. Nerozumiem.

477
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Dostanete za to viac peňazí,
ako zarobíte za rok.“

478
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Mala sa mi narodiť druhá dcéra.

479
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Moje druhé dieťa.

480
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
A nemal som peniaze.

481
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Mal som hrať údržbára,

482
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
čo je... na údržbároch nie je nič zlé.

483
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Ale v tomto prípade sa odohrala vražda.

484
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
A vrahovia alebo ľudia, ktorí vedeli...

485
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
alebo ktorí boli s vrahmi zapletení,

486
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
si mysleli, že ja ako údržbár
som tú vraždu videl.

487
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
V príbehu zavraždia údržbárovu dcéru

488
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
a údržbár vo filme nemá možnosť
povedať, ako sa cíti,

489
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
po tom, čo telo jeho dcéry
hodili na trávnik.

490
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Nechceli zmeniť scenár,

491
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
aby na to mohol reagovať.

492
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Povedal:

493
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
„Reginald Poitier by nedovolil,

494
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
aby jeho vlastné dieťa odhodili na trávnik

495
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
a nič na to nepovedal.“

496
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Chcel si byť istý,
že nech urobí čokoľvek...

497
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
DCÉRA

498
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
...jeho otec by to prijal.

499
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Povedal, že keď vidí

500
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
svoje meno na plátne alebo na pútači,

501
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
nie je to jeho meno,
ale meno jeho otca.

502
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Nemôžem tú postavu hrať,

503
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
ak som syn muža, ktorý verím, že som.

504
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Nemohol som tú postavu hrať,

505
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
ak je moja mama mamou,
akou si myslím, že bola.

506
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Takže to odmietol.

507
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Odmietol tú úlohu a vzal si pôžičku,

508
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
aby mohol zaplatiť za nemocnicu pre dieťa.

509
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Urobil, čo musel.

510
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
DCÉRA

511
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
Nie preto, čo ľudia od neho očakávali,

512
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ale čo on očakával od seba.

513
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Moja oddanosť k hodnotám
pochádza od mojej mamy.

514
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
A môjho otca.

515
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Zohnite sa a potom zakryte.

516
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Studená vojna
po druhej svetovej vojne vzbudila

517
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
v USA paranoju z komunizmu.

518
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
AUTOR, HISTORIK

519
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
A to ovplyvnilo každý aspekt
amerického života.

520
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Komunistické podhubie
prikázalo svojim agentom,

521
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
aby sa infiltrovali do Hollywoodu

522
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
a urobili, čo sa dá, aby nakazili plátno.

523
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Sú to nepriatelia! Nie sú to Američania.

524
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Sú to homosexuáli.
- Presne!

525
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Sú to komunisti!
- Sú!

526
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Sú to komunisti!

527
00:30:43,468 --> 00:30:47,264
Aj keby bol
na ministerstve len jeden komunista,

528
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
bolo by to priveľa komunistov.

529
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
To obdobie si pamätám,
lebo som šiel na výšku,

530
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
na Howardovu univerzitu.

531
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Videl som McCarthyho vypočutie...

532
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
POLITIK, AKTIVISTA

533
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
...v prvej televízii, ktorú som videl,

534
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
čo bolo v spoločenskej miestnosti
na internáte.

535
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Bolo to strašidelné.

536
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Povinnosť sľubu vernosti

537
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
je vo vláde čoraz rozšírenejšia

538
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
a aj v krajine.

539
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
POZOR NA KOMUNIZMUS

540
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Boli zoznamy s možnými komunistami
alebo s jeho sympatizantami.

541
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Mnohým to uškodilo,
napríklad Paulovi Robesonovi.

542
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Aj po návrate z Moskvy
ste presvedčený komunista?

543
00:31:20,339 --> 00:31:23,258
Prosím?
Ako viete, že som komunista?

544
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
- Nikto to nevie.
- Ste?

545
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Tú otázku odmietam.
- S dovolením.

546
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Spýtajte sa ju inak, prosím. Áno.

547
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson bol najvýznamnejšia

548
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
osobnosť afroamerickej kultúry
v 30. rokoch.

549
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Stál na čele černošskej zábavy...

550
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
POITIEROV BIOGRAF

551
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
...ktorej sa Poitier a Belafonte

552
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
stávali súčasťou.

553
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
A veľmi Paula Robesona obdivovali.

554
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Amerika mu číhala za zadkom,

555
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
lebo podporoval proletariát.

556
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
„Áno, ale sú to komunisti.“ A?

557
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson sa stal
zaujímavou duálnou predlohou

558
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
pre Poitiera a Belafonteho,

559
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
viete, na ktorej strane budú bojovať.

560
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
JIM CROW ODSTRÁNENÝ Z BANKOVKY

561
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson bol vylúčený a nielen to,

562
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
nemohol odísť do Európy,

563
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
lebo americká vláda mu vzala pas.

564
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Videli sme, že ľudia
budú tak veľmi bojovať za slobodu,

565
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
že ak im ju nedajú, vezmú si ju.

566
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Sidney videl,
ako Paula Robesona zneuctili

567
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
a ako ho urážali.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
A keď niečo také vidíte,

569
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
je to pre vás akoby návod.

570
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Skús dávať pozor, Santini.

571
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Dávam pozor.

572
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
DŽUNGĽA PRED TABUĽOU

573
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Hej, Miller. Poď sem. Na slovíčko, Miller.

574
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Džungľa pred tabuľou?

575
00:32:56,768 --> 00:32:58,187
Tam bol sľub vernosti.

576
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Viackrát.
- Prečo?

577
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ROZHOVOR V RÁDIU

578
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Hlavne preto,
že som poznal Paula Robesona,

579
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
a môj obdiv k nemu nebol tajný.

580
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
To stačilo, aby som bol podozrivý.

581
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Nebuď skromný, Miller.

582
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Vieš, že ti to páli,

583
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
a že si múdrejší, než ostatní.

584
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Ja?
- Áno.

585
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
A každá trieda potrebuje vodcu.

586
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier bol v časopise Counterattack,

587
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
čo bola konzervatívna publikácia...

588
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
POITIER PODPORUJE KOMUNIZMUS

589
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
...ktorá prešetrovala ľavicové prepojenia

590
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
rôznych osobností verejného života.

591
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Niekto Poitiera v 50. rokoch
očividne sledoval.

592
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Vo filmovom priemysle
bolo pravidlo,

593
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
že ak ste chceli pracovať,

594
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
museli ste byť skutočne za dobre

595
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
s tými mocnými ľuďmi,
ktorí dávali ľudí na čierny zoznam.

596
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Nesúhlasili ste.

597
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Poďme, inteligent.

598
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Hej. Myslel tým mňa.

599
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Ohrozíte si kariéru a všetko.

600
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Niektorým veciam
musíte povedať nie.

601
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Moja integrita bola dôležitejšia
ako politická hra.

602
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Bolo to statočné. Vtedy šlo o všetko.

603
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Mohli ho odstaviť.

604
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Môžem sa len domnievať,
aké to bolo v tej dobre prehovoriť.

605
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Z toho, čo ma otec naučil,

606
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
vo mne najviac ostalo posolstvo,
o skutočnej kvalite muža.

607
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Jeho kvalita spočíva v tom,
ako sa vie postarať o svoje deti.

608
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Pamätal som si to,
akoby som to mal vyryté v mozgu.

609
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Nevedel som, kam pôjdem ďalej,

610
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
ale vedel som,
že zlyhanie nepripadá do úvahy.

611
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Vtedy mi zavolal Richard Brooks,

612
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
aby sme natočili
Something of Value v Keni.

613
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Tam moja kariéra naozaj odštartovala.

614
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Hovoril som si: „Táto krajina sa prebúdza

615
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
a začína si uvedomovať,
že niektoré zmeny sú nevyhnutné“?

616
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
ČAKÁREŇ PRE BELOCHOV

617
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Nie, nehovoril.

618
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Keď do školy vojde negerské dieťa,

619
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
každý slušný, správny, milujúci rodič...

620
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
SUDCA

621
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
...by mal svoje dieťa
z tej podradnej školy dať preč.

622
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Stále išlo o USA v 50. rokoch...

623
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
PRE FAREBNÝCH

624
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
...čo bola Amerika,

625
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
v ktorej sa o takejto kariére
nedalo ani snívať.

626
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
V histórii filmov sa nič podobné nestalo.

627
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Černoch v hlavnej úlohe.

628
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
ÚTEK V REŤAZIACH

629
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Počul si, čo povedal, neger. Sklapni.

630
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
RÉŽIA

631
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Ešte raz mi povedz neger a zabijem ťa.

632
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Skús to.

633
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Pozor!

634
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Vždy som si myslela,
že medzi Židmi a černochmi

635
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
je veľké prepojenie.

636
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Keď som videla Útek v reťaziach,
Tonyho Curtisa ako Žida

637
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
a Sidneyho Poitiera, černocha...

638
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Bola medzi nimi chémia
dvoch ľudí spútaných v reťaziach.

639
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Vieme, že to máme vo svojej DNA.

640
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Útek v reťaziach.
Jeho prvý film, ktorý som videla.

641
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Zasiahlo ma to.

642
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
Doteraz si pamätám
ako Tonymu Curtisovi povedal:

643
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
„Bodá do mňa ihla, nevolaj ma špina.“

644
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Áno. A bodá do mňa ihla.

645
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Joker, nevolaj ma „špina“.

646
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Vtedy som prvýkrát videla

647
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
černocha ako presadzuje moc
a vyžaduje úctu

648
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
od belocha vo filme.

649
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Ten moment vo filme,
keď sa Sidney rozhodne

650
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
obetovať svoju možnú slobodu...

651
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Poď!

652
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Nedokážem to! Nedokážem!

653
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
...aby zachránil priateľa belocha...

654
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
je niečo, čo sa černošskej komunite
doteraz nepáči a neveria tomu.

655
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Čarovný moment s černochom,
bol tróp, ktorý sa často využíval.

656
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Útek v reťaziach je hlavným príkladom.

657
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
Černošská postava sa obetuje,

658
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
alebo riskuje,

659
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
alebo sa snaží

660
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
pomôcť belošskej postave
v núdzovej situácii.

661
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Vtedy to bola v hollywoodskych filmoch
častá metafora.

662
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Týmto spôsobom

663
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
ukazovali ľudskosť a empatiu černochov,

664
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
aj keď čelili problémom.

665
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Ale černosi si hovorili,
že veď oni sú grázli.

666
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Trochu som to spochybňoval.

667
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
„Čo by som urobil ja?“ Viete?

668
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Asi by som vyskočil aj ja.

669
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Prežili sme to všetko spolu v reťaziach.

670
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Nenechám ťa ísť samého.

671
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
James Baldwin bol v telke.

672
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
A povedal: „Útek v reťaziach?
Belosi to milujú,

673
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
ale v černošskej komunite

674
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
v kine kričali
„vráť sa na ten vlak, ty hlupák!“

675
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Čo na to hovoríte?

676
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Nič na to nehovorím.

677
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Ten film bol vtedy revolučným.

678
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- To bol.
- Viete?

679
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Aj dnes to je revolučný film.

680
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Sme v pohode, Joker.

681
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Áno.

682
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Bol to film,

683
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
ktorý pomohol definovať
Sidneyho Poitiera ako ho poznáme,

684
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
ako neuveriteľne silného herca.

685
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Spolu s Tonym Curtisom sa jeho meno
objavilo nad názvom filmu,

686
00:38:32,396 --> 00:38:37,234
čo bol symbol toho, že sa z neho
stal skutočný hollywoodsky herec.

687
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Otec aj Tony Curtis
boli nominovaní na Oscara.

688
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Bolo to prvýkrát,
čo bol na Oscara nominovaný černoch,

689
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
po Hattie McDanielovej.

690
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
To, že otec prišiel domov s plaketou,

691
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
že bol nominovaný
a mohol si ju zavesiť na stenu,

692
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
pre neho veľa znamenalo.

693
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Pozornosť médií,

694
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
články, obálky časopisov...

695
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Bol na obálke časopisu Ebony.
Naozaj sa preslávil.

696
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Bol krásny v mnohých smeroch.

697
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Po prvé, kto má taký úsmev?

698
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Možno iba Brando. No tak.

699
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Časť Sidneyho krásy tkvie v tom,

700
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
že vyzerá ako chodiaca maska Jorubov.

701
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Chápete? Ako bronzová socha v Benine.

702
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Vyzerá ako socha.

703
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Bol ako taká nádherná bytosť.

704
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Chcela som sa za neho vydať. Viete?

705
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Určite vyzeral ako dokonalý černoch.

706
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney bol presvedčivý.

707
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
A rozumel, o čom je obraz.
Rozumel sile obrazu.

708
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Videla som ľudí plakať.

709
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Ženy omdlievali.

710
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Aj ich manželia.

711
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Videla som, ako sa v jeho prítomnosti
všetci roztápajú.

712
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Bol veľmi elegantný,
pripomínal sochu.

713
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Bol neuveriteľný.
Filmové hviezdy by mali byť neuveriteľné.

714
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
HROZIENKO NA SLNKU?

715
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
V roku 1959 som hral v Hrozienko na slnku.

716
00:40:11,870 --> 00:40:14,748
Tak sme sa so Sidneym spoznali.

717
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Každý černoch čítal Hrozienko na slnku,

718
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
lebo to bola hra, ktorú ste čítali,

719
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
keď nám dovolili
čítať černošskú literatúru.

720
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney mi kúpil norkový kožuch
alebo také niečo.

721
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Povedala som:
„Nepotrebujem norkový kožuch.

722
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Chcem len...“

723
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Vrátila som ho do obchodu
a dostala som peniaze

724
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
a investovala ich
do hry Hrozienko na slnku.

725
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Bola som najväčší investor hry,

726
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
ktorú hral na Broadwayi.

727
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Už som hral na Broadwayi.

728
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Nevedel som, či to bude dobré, alebo zlé.

729
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Bolo to fajn.

730
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Po prvom dejstve,
keď sa spustila opona,

731
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
zavládlo úplné ticho.

732
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Mysleli sme si,
že je to prepadák.

733
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Ale do druhej prestávky

734
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
bolo publikum také zúčastnené,
že keď sa hra skončila,

735
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
bolo počuť...

736
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Výdych vzduchu, výkriky a bravó.

737
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Bolo to úžasné.

738
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Vedel som, že mám byť herec...

739
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
NAJLEPŠIA HRA

740
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
...keď po premiére padla opona.

741
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Po nahromadených pochybnostiach

742
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
od toho náhodného stretnutia

743
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
medzi mnou a tým chlapom
v American Negro Theatre,

744
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
ktorý ma vyhodil
a tresol za mnou dverami,

745
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
v ten večer som si bol prvýkrát istý,

746
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
že ma práve formálne zoznámili
s mojím skutočným poslaním.

747
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Bol som herec.

748
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
HROZIENKO NA SLNKU

749
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Mám plán.

750
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Mám isté plány,
čo otočia mesto hore nohami.

751
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Rozumieš?

752
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
RÉŽIA

753
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
Natočili film,
ktorý hru priviedol k širšiemu publiku.

754
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Je to určite Poitierov
najenergickejší výkon.

755
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
A nie je náhoda,
že tú rolu napísala Afroameričanka

756
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
na začiatku hnutia za občianske práva,

757
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
na rozdiel od iných rolí,

758
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
ktoré napísali belošskí
liberálni scenáristi.

759
00:42:09,488 --> 00:42:11,949
Lorraine Hansberryová dokázala

760
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
čerpať z autentickej skúsenosti,

761
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
ktorú ostatní hollywoodski
scenáristi nemali.

762
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Viem, že si zaneprázdnený chlapec.
- Walter, prosím.

763
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Nikto nie je taký zaneprázdnený
ako farební vysokoškoláci

764
00:42:24,253 --> 00:42:27,297
s odznakmi spolkov a bielymi topánkami.

765
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Ale Wally.

766
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Stále ťa vídam s knihami pod rukou

767
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
ako ideš na hodinu.

768
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Čo sa tam učíte? Čo vám tlačia do hlavy?

769
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Strop možností, ktoré černosi mali,

770
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
hlavne tí trochu agresívni
mladí černosi...

771
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
To všetko je tam.
A on to stelesňuje.

772
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Nie je veľký rozdiel medzi Sidneym
v Hrozienko na slnku

773
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
a medzi deckami z Chlapci zo susedstva.

774
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Chlape, si celý zatrpknutý.

775
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
A čo ty? Ty nie si?

776
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Ty nevidíš žiadne hviezdy,
ktoré máš mimo dosah, ha?

777
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Ja rozprávam...

778
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Zatrpknutý?

779
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Som sopka.
Som obor obklopený mravcami.

780
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Mravcami, ktorí nevedia,
o čom hovorím. Čo ty na to?

781
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Je umenie vytvoriť moment
a vedieť, čo urobíte

782
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
a vedieť, kde bude kamera

783
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
a naučiť sa všetky kroky.

784
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
On to všetko dokázal.

785
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Je veľmi ťažké toho muža nekopírovať.

786
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
PARÍŽSKE BLUES

787
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
RÉŽIA

788
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Keby som Sidneyho stretol,

789
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
bol by som ešte malý,

790
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
lebo chodil s mojou tetou Diahann.

791
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Mal by som asi päť.

792
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
O tom vzťahu som sa dozvedel,

793
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
až keď som čítal Sidneyho knihu
ako omnoho starší,

794
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
lebo teta Diahann o tom vtedy nehovorila.

795
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Keď som bol starší,
rozprávalo sa o tom,

796
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
kde to bolo vhodné.

797
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Bol som prekvapený,
lebo som nevedel, že to tak bolo.

798
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Bolo v tom veľa citov.

799
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Si krásny.
- Áno?

800
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Áno.

801
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Cítim sa s tebou krásne.

802
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
S tebou sa necítim priemerne.

803
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Cítim sa veľmi, veľmi výnimočne.

804
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Je to veľmi sexy film.

805
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Čierna a biela je krásna.

806
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Mesto Paríž je krásne.

807
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Sú tam jaskyne, jazzové jaskyne.

808
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Je tam Paul Newman.

809
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
A je tam moja teta Diahann,

810
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
najkrajšia žena,
ktorú v tom filme uvidíte.

811
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
On a Diahann Carrollová
sú jeden z najkrajších párov

812
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
v histórii filmov.

813
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Mali na sebe kabáty

814
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
a v noci sa prechádzali Parížom.

815
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
A rozprávali sa
o hnutí za ľudské práva a láske.

816
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Ostaň chvíľu v Paríži
a stráv tu nejaký čas.

817
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Sadni si niekam na obed bez toho,
aby ťa dobili.

818
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
A raz sa zobudíš, pozrieš na oceán
a povieš si: „Kto to potrebuje?“

819
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Poitier sa stával symbolom celej krajiny,

820
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
ale prechádzal si osobnou krízou.

821
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Na jednej strane

822
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
cítil k Diahann Carrollovej
spojenie a lásku,

823
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
čo mu v manželstve chýbalo.

824
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Ale bol aj otcom.

825
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
A mal v sebe učenie
Reginalda Poitiera, svojho otca,

826
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
že muža spoznáš podľa toho,
ako sa stará o rodinu.

827
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Opustí tieto hodnoty kvôli afére?

828
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Nemôžem ťa opustiť.

829
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tak poď so mnou.

830
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Ku koncu natáčania

831
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
ani jeden nevedel, čo robiť.

832
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Neistí ohľadom ďalších krokov v živote.

833
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Neistí, či ostanú spolu.

834
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Neistí, čo robiť s rodinnou situáciou.

835
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Mal prácu. Že vraj musel odísť.

836
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Nemohol ostať doma,

837
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
lebo potreboval byt, kde by mohol písať.

838
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Vtedy písal a tak.

839
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
A, samozrejme, ukázalo sa,

840
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
že šlo o niečo iné

841
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
a nie o to, čo povedal.

842
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Hnutie Sloboda teraz, počúvajte.

843
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
OBČIANSKE PRÁVA!

844
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Žiadame všetkých občanov,
aby šli do Washingtonu.

845
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Lietadlom, autom, autobusom.

846
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
POCHOD VO WASHINGTONE

847
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Akokoľvek sa tam viete dostať.

848
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
PRICHÁDZAJÚ ODVŠADIAĽ

849
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Černosi chcú všetko, čo majú belosi.

850
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Všetky ich práva.

851
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Sloboda! Sloboda!

852
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
POCHOD DO WASHINGTONU
1963

853
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Cieľom pochodu je prejaviť podporu

854
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
zákonu prezidenta Kennedyho
o občianskych právach.

855
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Boli sme južanským černošským hnutím,

856
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
až do augusta 1963.

857
00:47:07,703 --> 00:47:12,040
Nebolo to len o Dr. Kingovi
a jeho snoch

858
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
o Afroameričanoch na juhu,

859
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ale aj o prítomnosti
hollywoodskych hviezd.

860
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry a Sidney Poitier z toho urobili
svetovú udalosť.

861
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Predtým, než Martin Luther King
niečo povedal.

862
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
King nepoznal Marlona Branda.

863
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Nepoznal Paula Newmana.

864
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Ale hollywoodske hviezdy,
ktoré s ním pochodovali.

865
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Bol to Sidney a Harry.
To je spojenie.

866
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Dnes som si všimol, že celý deň,

867
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
vo všetkých príhovoroch,
na všetkých transparentoch

868
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
som videl a počul
opakovane slovo „hneď, hneď, hneď“.

869
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Neodbytne.
- Hneď!

870
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Naliehavosť, ktorá bola dnes evidentná,
vo mne osobne bublala

871
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
väčšinu posledných rokov.

872
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Teda väčšinu rokov mojej dospelosti.

873
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
O občianske práva som sa začal zaujímať,
kvôli potrebe prežiť.

874
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
A môj záujem sa začal pred mnohými rokmi,

875
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
ale nikdy nebol taký intenzívny,
ako je dnes.

876
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Páni, je načase...

877
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidneyho aktivizmus ma nielenže ohúril,

878
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
ale aj inšpiroval...

879
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
Pomyslel som si,
že aj ja to dokážem, svojím spôsobom.

880
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Musím zistiť ako, ale dokážem to.

881
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Mám vplyv a môžem ho použiť.

882
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Všetko bolo proti nemu.

883
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Vedeli ste, že ho ľudia obvinia a povedia:

884
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
„Prečo sa ozývaš?“

885
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Nie je to fér.

886
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Mal vplyv. A mal právo ho využiť.

887
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Ten vplyv si zaslúžil.

888
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
To, že je herec neznamená,
že sa nemôže vyjadrovať.

889
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Bohužiaľ, priemerný Američan

890
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
nebol schopný svojimi očami vidieť mňa.

891
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Niekedy ma to štvalo,

892
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
že som nebol schopný zmeniť,

893
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
ako černochov využívali
a správali sa k nim.

894
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood vtedy nebol pripravený

895
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
na viac ako jednu černošskú hviezdu.

896
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Bola jedna černošská hviezda.
A viacero hercov.

897
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
SÚKROMNÝ VEČIEROK

898
00:49:27,426 --> 00:49:32,389
Bolo to veľmi konzervatívne odvetvie,
ktoré bolo treba dotiahnuť do súčasnosti

899
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
a trvalo to veľmi dlho.

900
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Nikto vlastne nepripravoval

901
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
druhého Sidneyho Poitiera, chápete?

902
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney je... je celok.

903
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Sidney Poitier je jeden celok. Matica.

904
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
A tak funguje rasizmus,

905
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
ako sa hovorí vo filme Highlander.

906
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Máme Sidneyho.

907
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Načo potrebujete ďalších negrov?

908
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Bol to rasový vojak,
ktorý viedol armádu za všetkých ostatných,

909
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
ale on aj naozaj rozumel,
že farba pokožky ho nedefinuje.

910
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Nepoužíval ju ako odpor alebo vysvetlenie.

911
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Bol to len fakt.

912
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
O nás a okolo nás je toľko vecí,

913
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
ktoré boli dôležité
pri mojich odbočeniach,

914
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
pri mojich rozhodnutiach.

915
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
A niektoré rozhodnutia som nerobil

916
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
len podľa skóre svojho života
a nehovoril si:

917
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
„Toto by som mal robiť. Toto chcem robiť.“

918
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Nie. Žijete podľa hodnôt,

919
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
ktoré vás poháňajú.

920
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
POĽNÉ ĽALIE

921
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
RÉŽIA

922
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Poľné ľalie je nízkonákladový film,

923
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
skromný príbeh o černošskom stavbárovi,

924
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
ktorý na americkom juhozápade
stretne skupinku mníšok

925
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
a pomôže im postaviť kostol.

926
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Boh je dobrý.
Poslal mi veľkého silného muža.

927
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Nepovedal mi, že by ma niekam posielal.

928
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Len som šiel okolo.

929
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
V roku 1963 som mal šesť rokov.

930
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Hovoril som si: „Sidney, odíď.
Prečo s nimi strácaš čas?“

931
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
„Nastúp do auta.“ A toto...

932
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Toto som si myslel, keď som mal šesť.

933
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Povedal: „Nezaplatia mi dostatočne.
Nič mi neponúkajú.“

934
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Povedala som: „Vieš, čo môžeš urobiť?

935
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Natoč film, ale nie za výplatu,

936
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
ale za vlastnícke práva.“

937
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Povedal: „Na to som nemyslel.“
A ja: „Tak na to mysli.“

938
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Úlohu najprv ponúkli Belafontemu.

939
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Odmietol ju. Povedal:

940
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
„Ten muž nemá spojenie so svetom.“

941
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Strašný film. Strašný.

942
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HOVORÍ BELAFONTE

943
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Najhorší scenár, aký som čítal.

944
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Dramaticky som ho odmietol.

945
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
A Sidney Poitier tú úlohu vzal.

946
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
A bol v tom filme úžasný.

947
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry aj spieval, mal druhú kariéru.

948
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Harrymu sa darilo.

949
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Harry si mohol dovoliť to odmietnuť.

950
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Keď máte splatený dom,
môžete odmietať prácu.

951
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Nič proti Harrymu, ale on spieval „Day O“.

952
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Dobre?

953
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Keď sme hrali Hello, Dolly!

954
00:52:22,017 --> 00:52:24,478
bol som na Broadwayi s Pearl Baileyovou.

955
00:52:24,561 --> 00:52:27,898
A keď na vystúpenie prišiel niekto známy,

956
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
pozvala ho na pódium.

957
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
A potom...

958
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Keď prišiel Sidney, vzala ho na pódium.

959
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Povedala: „Poď, Sidney. Poďme na to.“

960
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
A on: „Ja neviem spievať!“

961
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Dobre. Ideme.

962
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
„O čom to hovoríš?

963
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Počula som ťa spievať v Poľných ľaliách.“

964
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
On: „To bol niekto iný!“

965
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Poďte.

966
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Tento malý lacný film
si pomaly budoval publikum.

967
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Odkazoval na istú náladu v krajine.

968
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
A predovšetkým

969
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
si ľudia cenia Poitierovu postavu,
Homera Smitha,

970
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
a Poitierov výkon.

971
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Priniesol do filmu milý príjemný štýl.

972
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
A zachytil správnu náladu.

973
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Bola to úloha,

974
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
v ktorej som hral sympatickú,
milú, pozitívnu postavu,

975
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
odraz, ktorý nájdete

976
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
v tom lepšom, čo je vo všetkých ľuďoch.

977
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
CENY AKADÉMIE
1964

978
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Veľký večer Hollywoodu.

979
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Po 36. raz hlavné mesto zábavy

980
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
ocení najlepších umelcov
a výkony tohto roka,

981
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
a udelia vytúžených Oscarov.

982
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Mala som desať a bola v Milwaukee.

983
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Pozerala som v telke Ceny akadémie

984
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
a videla som,
ako tam ľudia chodia na limuzínach.

985
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
A vždy, keď bol v televízii černoch,

986
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
pamätám si,
že som šla k telefónu a oznamovala:

987
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
„V telke sú farební!

988
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Zapnite si to.“

989
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Až som to zmeškala.

990
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Nominovaní
za najlepší mužský herecký výkon

991
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
sú Albert Finney vo filme Tom Jones,

992
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris
vo filme Ten športový život,

993
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison vo filme Kleopatra,

994
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman vo filme Hud

995
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
a Sidney Poitier v Poľných ľaliách.

996
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Víťazom je Sidney Poitier, Poľné ľalie.

997
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Keď povedali moje meno,

998
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
vyskočil som a kričal:

999
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
„Vyhral som! Vyhral som! Vyhral som!“

1000
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Nemohol som si pomôcť.

1001
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Bol to prejav mňa,

1002
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
ale aj prejav,

1003
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
ktorý patril veľkému množstvu ľudí.

1004
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Viete si to predstaviť?

1005
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Bolo to pred zákonom
o občianskych právach.

1006
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Viete si predstaviť ten šok?

1007
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Viete si predstaviť
tú číru radosť, to čaro

1008
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
a niečo úplne božské,
čo sa v tú chvíľu stalo,

1009
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
čo prekonalo všetko ostatné,
čo sa v kultúre dialo.

1010
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Poitier je prvý černoch,
ktorý vyhral Oscara

1011
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
a vyhlásenie víťaza
publikum vrelo prijalo.

1012
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Bol to zlomový bod,

1013
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
skutočný zlomový bod

1014
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
v Hollywoode, ktorý sa rozhodol

1015
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
nás, černochov, prezentovať

1016
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
ako úplne iných ako sme boli.

1017
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
K tejto chvíli viedla dlhá cesta

1018
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
a cítim sa preto prirodzene zaviazaný

1019
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
nespočetnému množstvu ľudí.

1020
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Bol pre mňa veľkou černošskou nádejou.

1021
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
V tej chvíli bol pre mňa
veľkou černošskou nádejou.

1022
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Pamätám si, ako som presne cítila,

1023
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
že ak sa toto môže stať farebnému mužovi,

1024
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
kto vie, čo sa môže stať mne.

1025
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Môžem vám len špeciálne poďakovať.

1026
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Dokázal to pre mnohých,

1027
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
nie len pre tých, ktorí prišli po ňom,

1028
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
ale pre svojich rodičov a starých rodičov,
až späť k otroctvu.

1029
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Ako sa asi cítili, keď to dokázal.

1030
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASSAU, BAHAMY
1964

1031
00:57:04,383 --> 00:57:10,305
Byť prvým černochom, z Bahám,
ktorý vyhral cenu za najlepšieho herca,

1032
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
v čase, keď to bolo prakticky nemožné,

1033
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
znamenalo,
že ste museli byť stokrát lepší než iní.

1034
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Vtedy to bolo neuveriteľné,

1035
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
nie preto,
že by som bol taký dobrý a čistý.

1036
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Nebol som taký dobrý ani čistý.

1037
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Ale bolo vo mne niečo,
čo som si niesol so sebou,

1038
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
bolo to v mojej mame,

1039
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
a čo urobila ako matka pre moje prežitie.

1040
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Nemal som žiť.

1041
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Keď som sa narodil, nemal som žiť.

1042
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Narodil som sa predčasne,
o dva mesiace skôr.

1043
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Môj otec odišiel z domu ráno po tom,

1044
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
čo všetci prítomní usúdili,

1045
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
vrátane babice, že neprežijem.

1046
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Domov sa vrátil so škatuľou od topánok.

1047
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
A...

1048
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
išli ma v nej pochovať.

1049
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Ale mama o tom nechcela ani počuť.

1050
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Povedala: „To nemôžete.“

1051
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Odišla z domu

1052
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
a šla všade, kam si myslela,
že nájde pomoc.

1053
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
A šla okolo domu veštice.

1054
00:58:34,890 --> 00:58:38,268
Mama povedala:
„Práve sa mi narodilo dieťa.

1055
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Narodil sa veľmi skoro

1056
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
a chcem, aby ste mi o ňom povedali.“

1057
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Veštica zatvorila oči
a začalo jej šklbať tvárou.

1058
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
A oči sa jej za viečkami otáčali.

1059
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Oči sa jej zrazu otvorili

1060
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
a povedala: „O syna sa nebojte.

1061
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Prežije.

1062
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Bude cestovať do väčšiny kútov sveta.

1063
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Bude bohatý a slávny.“

1064
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
A jej meno budem niesť po celom svete.

1065
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
A všetky veci, ktoré povedala...

1066
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
som prežil.

1067
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
Správy NMC uvádzajú:
Chaney, Goodman, Schwerner.

1068
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Správa o troch aktivistoch
za občianske práva,

1069
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
ktorí sú stále nezvestní v Mississippi.

1070
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman,
a Michael Schwerner

1071
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
šli pomôcť černochom
s registráciou na voľby.

1072
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Práve som sa pridal do hnutia.

1073
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
AKTIVISTA

1074
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Práve som vystúpil z kamióna.

1075
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Poznal som ich, okrem Goodmana.

1076
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Boli to učitelia.

1077
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Učili... viete, učili ľudí,
čo je hlasovanie

1078
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
a ako sa hlasuje, lebo sme to nevedeli.

1079
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ČLOVEK, JEDEN HLAS

1080
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Z môjho pohľadu učili americký sen.

1081
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Voľte, a rozhodnete vy.

1082
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Nevoľte, a rozhodnú oni.

1083
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Nezabudnite voliť a rozhodnete vy.

1084
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Raz sa vám stala strašidelná vec,

1085
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
keď ste boli na juhu.

1086
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Počul som o tom len matné detaily...

1087
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Nikdy som ten príbeh nepočul.

1088
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
So Sidneym sme priatelia 26 rokov.

1089
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Ale v živote sme nezažili nič,

1090
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
čo by nás spojilo viac ako ten moment.

1091
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Môj priateľ Harry Belafonte mi zavolal:

1092
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
„Poď so mnou do Mississippi.

1093
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Musíme hnutiu za občianske práva
doniesť peniaze.“

1094
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
Skupina v tej konkrétnej oblasti
zúfalo potrebovala peniaze a pomoc.

1095
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Ku každému v Mississippi
sa budeme správať s úctou.

1096
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GUVERNÉR

1097
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
Ku každému, kto dodržiava...

1098
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
dodržiava naše zákony.

1099
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Telefonáty a vyhrážky
prichádzali dňom i nocou.

1100
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Chceli zavraždiť Belafonteho a Poitiera.

1101
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Používali slová:

1102
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
„Zabijeme negrov, čo prídu do Greenwoodu.“

1103
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Predpokladal som, že vzhľadom...

1104
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
na moje spojenie s Bobbym Kennedym,

1105
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
bude stačiť zavolať na ministerstvo,

1106
01:01:12,631 --> 01:01:16,093
a po tom, čo im poviem, kam idem,

1107
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
dostaneme federálnu ochranu.

1108
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Prišli sme tam...

1109
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
ale nebola tam ani stopa
po federáloch alebo ochranke.

1110
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Nastúpili sme do auta.
Čakali nás dve autá.

1111
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
Jedno, v ktorom sme šli a druhé, náhradné.

1112
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Nikto nechcel to auto šoférovať.

1113
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Tak som sa na to podujal.

1114
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Keď sme si podali ruku,
pozdravili sa a predstavili,

1115
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
dali sme batožinu do môjho auta.

1116
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
A Poitier a Belafonte

1117
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
boli v prvom aute.

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Keď sme nastupovali,

1119
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
niekto povedal: „Tu sú.“

1120
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Rozsvietili sa svetlá.
Videli sme, že to je Ku Klux Klan.

1121
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Vyrazili sme.

1122
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Autá sa nás snažili dobehnúť,

1123
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
a jedno auto sa presunulo,
aby ho nikto nemohol obísť.

1124
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Narazili do zadnej časti auta.

1125
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Pomyslel som si: „Nesmú prejsť.“

1126
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Stále narážali do auta za nami,

1127
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
aby ho odtlačili, alebo
aby zišlo z cesty a dostali sa k nám.

1128
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Za žiadnu cenu nesmú prejsť.

1129
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Ak na mňa vystrelia, tak tak zomriem.

1130
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Niekoľko kilometrov do nás narážali.

1131
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Nevedeli sa cezo mňa dostať.
Tak odišli.

1132
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Kopa študentov nasadla do áut

1133
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
a prišli na diaľnicu

1134
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
a doviedli nás s peniazmi do Greenwoodu.

1135
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Bezpečne sme dorazili.

1136
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Bolo to ako z Biblie.

1137
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Ľudia vyliezli na stromy.

1138
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
A celá ulica bola zaplnená ľuďmi.

1139
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Dohnalo ma to k slzám.

1140
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Ľudia, ktorí vyšli na stromy a na strechy,

1141
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
to bolo čarovné.

1142
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
A potom uvideli Poitiera

1143
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
a začali spievať
tú pieseň z Poľných ľalií.

1144
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
„Amen.“

1145
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Bolo to výnimočné.

1146
01:03:39,278 --> 01:03:44,408
Viete, každý rok v marci a apríli

1147
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
začnú noviny písať
o dlhom horúcom lete pred nami.

1148
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Rabovanie, vraždy a podpaľačstvo
nemajú nič spoločné s občianskymi právami.

1149
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Máme toho plné zuby.

1150
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Už nás nebudú belosi odnikiaľ vytláčať.

1151
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Myslíme to vážne.

1152
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Živo si pamätám,
že keď som mal asi desať rokov,

1153
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
bol rok 1967 a bolo to Sidneyho leto.

1154
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Mama ma vzala do kina
na Pánu učiteľovi z lásky,

1155
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
V žiare noci a Hádaj, kto príde na večeru.

1156
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Predtým boli vo filmoch černošské hviezdy,

1157
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
ale Sidney bol asi prvá skutočná

1158
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
černošská hollywoodska hviezda.

1159
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Ľudia chodili do kín,
aby videli filmy Sidneyho Poitiera.

1160
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
To sa predtým nestalo.

1161
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Belosi prišli do kín
na filmy Sidneyho Poitiera,

1162
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
čo je dôležitejšie, bolo to v čase

1163
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
hnutia za občianske práva

1164
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
a on sa stal vzorom.

1165
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Bol najväčším lákadlom do kín.
Černoch. V rokoch 1967 – 1968.

1166
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
A celá krajina okolo neho upadala.

1167
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
V ŽIARE NOCI

1168
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Postav sa.

1169
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
RÉŽIA

1170
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Hneď!

1171
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Pamätám si, ako ma ohromila

1172
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
jeho neotrasiteľná dôstojnosť.

1173
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Film sa hrá s vašimi očakávaniami.

1174
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
On si to nenechá.

1175
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Ale pýtate sa,
ako dlho bude trvať...

1176
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
kým vybuchne.

1177
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Si si sebou celkom istý, čo, Virgil?

1178
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
Virgil je smiešne meno na negra,

1179
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
čo prišiel z Philadelphie.
Ako ťa tam volajú?

1180
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Volajú ma pán Tibbs.

1181
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
„Volajú ma pán Tibbs.“

1182
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Milujem to, rozprávam na plátno.

1183
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Publikum bolo prevažne černošské.

1184
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Začali tlieskať a bolo to veľmi živé.

1185
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Tá slávna scéna v skleníku,

1186
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
keď mu belošský plantážnik dá facku

1187
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
a Sidney mu ju vráti...

1188
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
V kine v roku 1967
to malo obrovský účinok.

1189
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Bol pán Colbert v tomto skleníku,

1190
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
napríklad včera v noci okolo polnoci?

1191
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Mohli ste počuť
spadnúť špendlík.

1192
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
V živote som v kine
nepočul hlasnejšie ticho.

1193
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Bolo počuť... Viete?

1194
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Ľudia sa na seba pozreli a tak.

1195
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Černosi z toho šaleli,
lebo nič také nevideli.

1196
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
To sa na plátne nikdy nestalo.

1197
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
To teda bolo.

1198
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Čo s tým spravíte?

1199
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Neviem.

1200
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Viete, čo sme urobili?

1201
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
„Áno!“

1202
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
V pôvodnom scenári
som sa na neho pohŕdavo pozrel

1203
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
a plný silných ideálov som odišiel.

1204
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Tak by to bolo,
ak by tú rolu hral niekto iný,

1205
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
ale nie ja.

1206
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Pridobre som si pamätal tú noc v Miami,

1207
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
keď mi zbraňou mierili na čelo.

1208
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Povedal som režisérovi,
že ten scenár treba zmeniť.

1209
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Len Sidney by to urobil.

1210
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Bol hviezda. Bez diskusie.

1211
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Nebolo o tom pochýb.

1212
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Bežal životom so širokými lakťami.

1213
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
„Uhnite sa mi.“

1214
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
A nakoniec to bol

1215
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
najvýraznejší moment vo filme.

1216
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Hovorilo to aj o našej dobe.

1217
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Vypovedalo to o dobe v Amerike,
keď aspoň vo filmoch

1218
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
sme mohli vystúpiť z istých realít.

1219
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Všetci hovoria,

1220
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
že tú facku bolo počuť po celom svete.
Nevídané.

1221
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Preslávilo ho to.

1222
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Nastalo zaujímavé prepojenie

1223
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
medzi Sidneym v tom momente

1224
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
a tým, čo sa dialo na fronte.

1225
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
PÁNU UČITEĽOVI Z LÁSKY

1226
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
RÉŽIA

1227
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Vidieť černocha,

1228
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ktorý je učiteľ a mentor deťom...

1229
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Viete, vždy hral týchto hrdinov beloch

1230
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
a černosi boli buď zachránení
alebo robili problémy.

1231
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
A toto úplne otočilo celý naratív.

1232
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sadnite si.

1233
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Pánu učiteľovi z lásky
bol môj obľúbený,

1234
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
lebo som sledovala otca,

1235
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
reagovať tak ako pri nás.

1236
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Nielenže vzdelával svoje deti,
ale všetkých.

1237
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Videla som jeho.

1238
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Všetci videli herca.

1239
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Ja som videla otca.

1240
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
V tejto triede
budeme používať isté zdvorilosti.

1241
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Budete ma volať „pane“
alebo „pán Thackeray“.

1242
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Mladé dámy budú oslovované „slečna“

1243
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
a chlapci po priezvisku.

1244
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Hovorievam, že na ramenách mám anjelov.

1245
01:08:51,673 --> 01:08:54,510
Lebo mám veľké šťastie.

1246
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Bola som umelkyňa. Hudobníčka.

1247
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Bola som speváčka. Nikdy som nehrala.

1248
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Áno.

1249
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Moja manažérka bola veľmi bystrá.

1250
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Keď ma zavolali do toho filmu,

1251
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
povedala: „Áno.
A musí spievať titulnú pieseň.“

1252
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Akože...

1253
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Musela som byť spojená
s tým odkazom.

1254
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
Bol to veľmi silný odkaz.

1255
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Bolo to o láske.

1256
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Bolo to o Black Lives Matter.

1257
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Bol rovnako dôležitý
ako belošské deti v škole.

1258
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
V živote tej školy bol dôležitejší,

1259
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
ako ktokoľvek,
kto by im vstúpil do života.

1260
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Mala som veľa hitov

1261
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
a mala som veľa hitov aj potom.

1262
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Ale táto pieseň vyniká,

1263
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
lebo to nebolo iba o piesni.

1264
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Bolo to o Sidneym Poitierovi
a o odkaze, ktorý ten film mal.

1265
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Príhovor! Príhovor!

1266
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Treba povedať,
že tie filmy sa netočili pre černochov.

1267
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Točili sa tak,

1268
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
že si bol vedomý, aký príbeh rozpráva

1269
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
a bol si vedomý, čo sa deje v hnutí,

1270
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
konkrétne v hnutí Dr. Kinga.

1271
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Čo sa týka masmédií, bol predchodcom.

1272
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
Dokazoval, že černosi sú tiež ľudia.

1273
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Vždy, keď dokážete humanizovať černochov,

1274
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
humanizovať a normalizovať vo svete,

1275
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
ktorý si asi nemyslel, že sme ľudia,

1276
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
pomáha to veci...

1277
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
HÁDAJ, KTO PRÍDE NA VEČERU

1278
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
...a o tom to celé je,

1279
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
dovoliť ľuďom, aby videli našu ľudskosť.

1280
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
RÉŽIA

1281
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1282
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Nie je to krásne meno?

1283
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade...

1284
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Budem Joanna Prenticová.

1285
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Toto je John.

1286
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Veľmi ma teší.

1287
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Mňa veľmi teší, pani Draytonová.

1288
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Pani Draytonová, mám lekárske vzdelanie,

1289
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
tak dúfam, že nebude odo mňa trúfalé,

1290
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
ak poviem, že by ste si mali sadnúť,
kým odpadnete.

1291
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Myslí si, že omdlieš, lebo je čierny.

1292
01:11:43,178 --> 01:11:47,516
Mala som 22 rokov a Sidney bol veľmi milý

1293
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
a ja veľmi naivná.

1294
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Keď sme natáčali tú scénu,
kde sa bozkávame,

1295
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
nemyslela som si, že na tom niečo je.

1296
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kameraman povedal, že môžeme ísť.

1297
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Obzrela som sa po štúdiu...

1298
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
a videla som samé zamračené tváre.

1299
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Nevedela som, čo sa deje.

1300
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
A až neskôr,

1301
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
keď som si šla dať dole mejkap,

1302
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
som sa spýtala maskérky:

1303
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
„Čo sa v tej miestnosti dialo?“

1304
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
A ona povedala: „Ach, ste veľmi naivná.

1305
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Neviete?“

1306
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
A ja že: „Nie, neviem. Čo sa deje?“

1307
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Veľa ľudí si bude myslieť,

1308
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
že sme šokujúci pár.

1309
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Nie je tak?

1310
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Viem, ako to myslíte.

1311
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Je ľahké

1312
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
pre niekoho, kto nebol
súčasťou kultúrnych stretov tej doby

1313
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
nespravodlivo zavrhnúť filmy
ako Hádaj, kto príde na večeru

1314
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
a zabudnúť, aké boli revolučné

1315
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
v kontexte tej doby.

1316
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Táto aféra sa udiala veľmi rýchlo.

1317
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Sám si to povedal.

1318
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Pomyslel si, čo povedia ľudia?

1319
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Veď v 16 či 17 štátoch
budete porušovať zákon.

1320
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Budete zločinci.

1321
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Tá scéna v Hádaj, kto príde na večeru,

1322
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
v ktorej povie:
„Považuješ sa za farebného človeka.

1323
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
Ja sa považujem za človeka.“

1324
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
To Sidneyho Poitiera definovalo.

1325
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Si môj otec.

1326
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Som tvoj syn. Ľúbim ťa.

1327
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Vždy som ťa ľúbil a vždy budem.

1328
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Ale považuješ sa za farebného človeka.

1329
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Ja sa považujem za človeka.

1330
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Nemusel to ani hrať,

1331
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
lebo on taký je.

1332
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Považoval sa za človeka.

1333
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Tie filmy boli finančne úspešné.

1334
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Vo všetkých troch
mal bielu košeľu a kravatu.

1335
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Vtedy sa z neho stal sir Sidney.

1336
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Prerazil už v roku 1963 v Poľných ľaliách.

1337
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Ale zrazu nebol len významný,

1338
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
ale komerčne využiteľný.

1339
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
A to bolo v tej dobre

1340
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
bezprecedentné
v americkej kinematografii.

1341
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Spýtala som sa ho:
„Vieš, aký film natočíš potom?“

1342
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Povedal: „Nie.

1343
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Toto bude pravdepodobne posledný film,
ktorý natočím.“

1344
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Spýtala som sa prečo?

1345
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
On na to: „Lebo černosi,

1346
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
moji ľudia,
si myslia, že som strýčko Tom.“

1347
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Vzhľadom na rýchlo meniace sa
spoločenské prúdy,

1348
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
voči mne narastala
čoraz väčšia nespokojnosť

1349
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
v istých kruhoch černošskej komunity.

1350
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Kultúrna vlna, ktorá vyvrcholila,

1351
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
keď The New York Times vydali článok

1352
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
s názvom: „Prečo majú belosi
radi Sidneyho Poitiera?“

1353
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
„MÁME TU SYNDRÓM SIDNEYHO POITIERA:

1354
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
DOBRÝ CHLAP V ÚPLNE BELOŠSKOM SVETE.“

1355
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Podľa niektorých

1356
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
som bol strýčko Tom,
dokonca černošským sluhom,

1357
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
lebo som hral role,
ktoré neohrozovali belošské publikum

1358
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
a hral som ušľachtilého černocha,
ktorý spĺňa belošské liberálne predstavy.

1359
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
„STÁLE JE NESKUTOČNÝ, UŽ DVE DEKÁDY.

1360
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
HRÁ TÚ ISTÚ ÚLOHU,

1361
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
STERILNÉHO, JEDNOROZMERNÉHO HRDINU.“

1362
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Som umelec, muž, Američan, súčasník.

1363
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Som veľmi veľa vecí,

1364
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
tak si prajem, aby...

1365
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
ste mi prejavovali náležitú úctu.

1366
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Byť prvým nie je ľahké.

1367
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Keď ako jednotlivec

1368
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
musíte reprezentovať celú rasu,

1369
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
ako nejaký Jackie Robinson.

1370
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Prijímate údery za celú rasu.

1371
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney schytal veľa rán,

1372
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
ktoré Denzel už nemusel.

1373
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Keď chcete dážď,
musíte sa pripraviť na blato.

1374
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Mal široké ramená.

1375
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Ale musel na nich nosiť veľkú ťarchu.

1376
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Robiť všetko správne,
to je veľký tlak.

1377
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Je ťažké vedieť to posúdiť.

1378
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Ale Sidney mal vždy
moje dve obľúbené veci.

1379
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
Ľudskosť vo svojej tvorivosti
a milosť v úspechu.

1380
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Cítili ste ten tlak?

1381
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Nemôžete ho necítiť.

1382
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Viete, že tam stále je.

1383
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Viete, že vás sleduje komunita ľudí,

1384
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
aby videli, či nosíte ich vlajku,
ktorá im je srdcu blízka

1385
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
a aby určili, či reprezentujete

1386
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
ich pohľad na vás,

1387
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
či by ste mali byť prijatý alebo nie.

1388
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Bolo to osamelé?
- „Bolo to osamelé?“

1389
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Samozrejme, že bolo.

1390
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Bolo to osamelé, áno.

1391
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4. APRÍL 1968

1392
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Vedia o Kingovi?

1393
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Máme…

1394
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Mám pre vás veľmi smutnú správu.

1395
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
A veľmi smutnú správu
pre našich spoluobčanov

1396
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
a ľudí po celom svete,
ktorí majú radi mier.

1397
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Tá správa je, že Martina Luthera Kinga

1398
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
dnes večer zastrelili a zabili v Memphise.

1399
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC prerušuje svoj program,

1400
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
aby sme vám oznámili nasledujúce správy.

1401
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr.
dnes večer zomrel v Memphise,

1402
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
po tom, čo ho postrelili do tváre,
keď stál na balkóne hotelovej izby.

1403
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
O hodinu podľahol v nemocnici.

1404
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Pamätám si,
ako som šla autobusom domov.

1405
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
DCÉRA

1406
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Otec čakal na môj autobus

1407
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
na ceste pri poštovej schránke.

1408
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Nastúpil dnu

1409
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
a ledva sa vystrel, lebo bol vysoký.

1410
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Pozrel sa na všetky deti.

1411
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
A povedal niečo všeobecné,

1412
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
niečo ako: „Dnes sme prišli...

1413
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
o skvelého človeka.“ Tak to povedal.

1414
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
„Uctime si jeho veľké slová tým,

1415
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
že sa ku každému budeme správať
s úctou a dôstojnosťou.“

1416
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
A deti boli v úžase.

1417
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Len sa na neho pozerali.

1418
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
A ocko povedal: „Dobre, dievčatá. Poďme.

1419
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Poďme. Poďme domov.“

1420
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Prach si

1421
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
a na prach sa obrátiš.

1422
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Ďakujeme Bohu za vodcu,

1423
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
ktorý bol ochotný zomrieť,
ale nebol ochotný zabiť.

1424
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
V roku 1965 zavraždili Malcolma X

1425
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
v mešite v Harleme.

1426
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
V roku 1968 zabili Martina Luthera Kinga.

1427
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Demokracia
v kresťansko-židovskej spoločnosti,

1428
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
je krehkejšia, než si myslíme.

1429
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Pokope nás držalo
len pár kultúrnych vlákien.

1430
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
A Sidney Poitier bol jedným z nich.

1431
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Vražda Martina Luthera Kinga

1432
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
v mnohom spustila
v Poitierovom profesijnom živote novú éru

1433
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
rovnako ako s významnými zmenami
v osobnom živote.

1434
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Osobný život mu ovplyvnila,

1435
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
ako mnohým Afroameričanom,

1436
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
nie len vražda Martina Luthera Kinga,

1437
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ale tiež nezhoda
s najlepším priateľom Harrym Belafontem.

1438
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Obaja po Kingovej smrti

1439
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
diskutovali o tom,
ako si Kinga najlepšie uctiť,

1440
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte chcel po pohrebe
urobiť v Atlante zhromaždenie.

1441
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Poitier bol proti tomu,

1442
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
tvrdil, že to odpúta pozornosť od Kinga.

1443
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Toto viedlo k hádke
a istému napätiu medzi nimi

1444
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
a na nejaký čas sa nerozprávali.

1445
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Dvaja veľmi tvrdohlaví ľudia.

1446
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Môžem to povedať ešte raz?
Dvaja veľmi tvrdohlaví ľudia.

1447
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
A netajili, čo si myslia.

1448
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry chcel urobiť niečo,
aby jeho komunita mohla

1449
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
prejaviť žiaľ a smútok oslavou.

1450
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
A Poitier, podľa mňa,

1451
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
si správne myslel, že to odpúta pozornosť.

1452
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Ukazuje to,

1453
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
nad čím všetkým museli rozmýšľať

1454
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
po takých nevídaných,
brutálnych okolnostiach.

1455
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Viete, tá trauma.

1456
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Pre Poitiera a Belafonteho
to musel byť zlomový moment.

1457
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Stráca najlepšieho priateľa

1458
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
v čase, keď je všetko hore nohami.

1459
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Jeho manželka sa chce rozviesť.

1460
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Snaží sa rozvíjať vzťah
s Diahann Carrollovou.

1461
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Ako som povedal, otcov odkaz

1462
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
spočíva v tom, čo naučil svojho otca.

1463
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Jeho učenie na mňa doľahlo,
keď sme sa s prvou manželkou rozišli.

1464
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Rozchod bol dlhým a bolestivým obdobím,
ktoré na všetkých zanechalo stopu.

1465
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Pre moju mamu to nebolo príjemné,

1466
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
a to som vnímala asi najviac...

1467
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
lebo som nevidela,
čím si prechádza otec,

1468
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
len čím si prechádza ona.

1469
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Priatelia sa rozhodli, na koho strane sú.

1470
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
Pre mňa to bolo bolestivé. Viete?

1471
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Lebo väčšinu z nich získal otec.

1472
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Už k nám nechodili ich priatelia.

1473
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
Ani krstní rodičia.

1474
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Doháňalo ma to k slzám,

1475
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
ale ľudia, ktorí ju podporovali,

1476
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
za nich som bola vďačná.

1477
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
A samozrejme,
miloval som inú ženu

1478
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
a tá vina bolo niečo,

1479
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
čo nedokázalo vyliečiť
ani 11 rokov psychoterapie.

1480
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
„Moja manželka ma nechápe,“

1481
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
bolo klišé, ktoré som opakoval.

1482
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
A povedal by som,
že tá druhá žena mala iný plán.

1483
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Po každom rozchode sme onedlho

1484
01:21:53,539 --> 01:21:55,457
opäť obnovili náš vzťah.

1485
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
A... asi sme uznali,

1486
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
dlho predtým, než sa náš vzťah skončil,

1487
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
že to nebol zdravý vzťah,

1488
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
nebol to vzťah,

1489
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
ktorý by sa dokázal rozvinúť
dokonca ani do dobrého priateľstva.

1490
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Je zaujímavé vidieť,
ako rýchlo sa pop kultúra mení.

1491
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Od roku 1963 a filmu Poľné ľalie
až do roku 1968

1492
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
bol mužom, ktorý udával tón toho,

1493
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
ako vyzerá černoch.

1494
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Stali sa dve veci.

1495
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Hnutie Black Power.

1496
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Hovorilo sa: „Povedz to nahlas.
Som černoch a som na to hrdý.“

1497
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
A cítili sme sa ako ľudia.

1498
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afrá, relácia Soul Train.

1499
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
A filmový žáner blaxploitation.

1500
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
DETEKTÍV SHAFT

1501
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Trhni si! Vypadni.

1502
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
To, čo ho robilo revolučným

1503
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
v rokoch 1967 a 68

1504
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
je teraz pasé, lebo prišla nová generácia,

1505
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
ktorá na plátne s beloškami spáva

1506
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
a ktorá nedáva belochom len facky,
ale strieľa ich.

1507
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Tie černošské filmy

1508
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
boli o tom, že belochom nakopali riť.

1509
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
O tom to bolo.

1510
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
A je nešťastné, že diváci si mysleli,

1511
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
že Sidney nie je in.

1512
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Ja s tým nesúhlasím,

1513
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
ale černošské publikum

1514
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
chodilo na tieto filmy v davoch.

1515
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones u seba zorganizoval
oslavu mojich 42. narodenín

1516
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
a Sidney Poitier tam bol.

1517
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Pamätám si,
ako som šla dole schodmi, otočila sa,

1518
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
a on tam stál.

1519
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Zamrzla som, lebo to bol môj hrdina.

1520
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Spýtal sa: „Ako sa máš, drahá?

1521
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Už dlho ťa chcem spoznať, drahá.“

1522
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
A ja... Samozrejme, rozplakala som sa.

1523
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Hovorila som:

1524
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
„Ani nevieš, čo táto chvíľa
pre mňa znamená.“

1525
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
V tom čase
ma černošská komunita kritizovala,

1526
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
lebo som nebola dosť černošská
a nerobila černošské relácie.

1527
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
A on si ma posadil do kúta,
na oslave mojich 42. narodenín

1528
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
a povedal:

1529
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
„Je ťažké nosiť sny iných ľudí.

1530
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
Takže sa musíš držať sna,
ktorý máš vo svojom vnútri.

1531
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
A vedz, že ak budeš
v tomto k sebe úprimná,

1532
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
na ničom inom nezáleží.“

1533
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
A vtedy mi to zmenilo život.

1534
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Rozprával mi, čo sa stalo jemu, viete:

1535
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
„Je Sidney Poitier dosť černošský?

1536
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Je dosť dobrý?
Reprezentuje to, čo chceme?“

1537
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
A čo pri tom cítil,

1538
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
ako ho to na nejaký čas vzalo.

1539
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Len sa snažil čo najlepšie rozhodnúť,
film za filmom,

1540
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
na základe toho, že bol syn
Reginalda a Evelyn Poitierových.

1541
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
A keď potom za to na neho útočili,

1542
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
je to útok na váš charakter,

1543
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
na vaše bytie, vašu hodnotu,

1544
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
na váš význam ako človeka, ako černocha.

1545
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
STRATENÝ MUŽ

1546
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Keď som sa pripravoval
na natáčanie filmu Stratený muž,

1547
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
žiadny inštinkt mi nenapovedal,

1548
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
že čoskoro stretnem lásku svojho života.

1549
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
So sestrou sme film Stratený muž
prvýkrát videli,

1550
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
keď sme mali po dvadsiatke.

1551
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
DCÉRA

1552
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Predtým sme nevedeli zohnať kópiu.
Netuším prečo.

1553
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Moja mama bola Kanaďanka,

1554
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
ale žila v Paríži
a natáčala francúzske filmy,

1555
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
takže si mysleli,
že je francúzska herečka.

1556
01:25:49,274 --> 01:25:52,986
Keď ju oslovili Universal Pictures,

1557
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
jej prvá otázka bola:
„Kto tam ešte bude hrať?“

1558
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
A povedali jej, že Sidney Poitier.

1559
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
Ona na to: „Kto to je?“

1560
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Oni na to: „Veď Sidney Poitier.

1561
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Je to najslávnejší herec.“

1562
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
Ale ja som nevidela žiadny jeho film.

1563
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Náhodou som bola v Londýne

1564
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
a v kinách bežal film A Patch of Blue.

1565
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Pomyslela som si, že je veľmi pekný.

1566
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
V tom čase som bola v Amerike
na obálke časopisu Vogue

1567
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
a tiež vo filme,
ktorý bol v nezávislých kinách.

1568
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Potom som šla so L.A. a stretla Sidneyho.

1569
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Bol veľmi milý.

1570
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Šli sme na obed a to bolo všetko.

1571
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Vtedy som bola zasnúbená s niekým iným,

1572
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
ale...

1573
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Ako si hryzieš peru...

1574
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Netrvalo dlho

1575
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
a keď sme začali spolu na filme pracovať,

1576
01:26:50,627 --> 01:26:55,924
zistili sme, že nás možno spojili
sily väčšie než my sami.

1577
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Tentokrát som bol pripravený
prežiť príbeh lásky,

1578
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
aký som videl v manželstve
svojich rodičov

1579
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
na začiatku svojho života.

1580
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
To, že spolu natočili film,

1581
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
bolo súčasťou príbehu, ako sa spoznali.

1582
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Ja si pamätám príbeh toho, ako sa stretli.

1583
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Rodičia sa vzali,

1584
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
až keď sme so sestrou
mali dva a štyri roky.

1585
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Boli sme s mamou u doktora.

1586
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
A myslel si, že je naša pestúnka.

1587
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
Prišla domov a povedala: „A stačilo.“

1588
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
DCÉRA

1589
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
„Vezmeš si ma
a vezmeš si ma tento týždeň.

1590
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
A bude.“ A ten týždeň sa vzali.

1591
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Bolo to u nás doma.

1592
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Uprostred obradu

1593
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
malá Sydney, ktorá mala dva a pol roka,
prišla a potiahla Sidneyho za sako.

1594
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
„Oci, oci, čo robíš?“

1595
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
A niekto povedal:
„Ocko a mama sa berú, zlato.“

1596
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
A ona: „Aha, dobre.“

1597
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
A bolo. Vzali sme sa.

1598
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Keď sme vyrastali, mnoho rodín okolo nás,

1599
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
a veľa našich priateľov, bolo zmiešaných.

1600
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Rodičia boli prezieraví

1601
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
a obklopili nás inými zmiešanými rodinami.

1602
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Boli sme mala skupinka
a navzájom sme sa dobre poznali,

1603
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
a hrali sme sa spolu,
takže sme mali pocit, že to je normálne.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy a Peggy. Kidada a Rashida.

1605
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
To boli naši najlepší kamoši.

1606
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Boli to naše
druhé sestry, rodičia a rodiny.

1607
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Dokázali nás ochrániť

1608
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
pred tým, čo si o tom myslí širší svet.

1609
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Otec nás nerozdeľoval. Nepovedal:

1610
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
„Toto je jedna rodina a toto druhá.“

1611
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Tvrdil, že obe rodiny sú jeho.

1612
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
A dal si záležať, aby sme vedeli,
že sme jedna rodina.

1613
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Bol výborný otec.

1614
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Bolo nás šesť a všetci...

1615
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
O všetkých bolo postarané.

1616
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Pomohlo aj to,
že si vzal dve fantastické ženy.

1617
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
A veľmi, veľmi sa podobali.

1618
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Joanna a moja mama si boli podobné,

1619
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
v tom, že obe mali veľké srdce.

1620
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Veľké srdce a záležalo im na ich rodine.

1621
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Jeho mama mu vždy hovorila:

1622
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
„Postaraj sa o deti
a postaraj sa o rodinu.“

1623
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
DCÉRA

1624
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
A do dnešného dňa

1625
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
to presne robil.

1626
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Vštepil to do nás všetkých,

1627
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
aby sme sa navzájom chránili.

1628
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Začiatkom 70. rokov
sa naskytla Poitierovi príležitosť,

1629
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
ktorá mu mnohými spôsobmi zmenila život.

1630
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Zavolal mu Harry Belafonte,
s ktorým sa nerozprával

1631
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
od vraždy Martina Luthera Kinga
v roku 1968.

1632
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Ako si ma našiel?

1633
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Spýtal som sa tvojho koňa.

1634
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry zavolal Sidneymu a povedal:
„Mám pre teba projekt.“

1635
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Ani neviem,
či k tomu potreboval niečo dodať.

1636
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Ozval sa mu šiesty zmysel a povedal:

1637
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
„Dobre. Kde? Kedy? Budem tam.“

1638
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
BUCK A KAZATEĽ

1639
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
RÉŽIA

1640
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Sidney vtedy režíroval prvýkrát.

1641
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Keď sme pôvodne mali natáčať,

1642
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidney nebol režisér.

1643
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Táto úloha mu bola pridelená

1644
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
asi týždeň po začiatku natáčania.

1645
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Čo sa stalo s pôvodným?

1646
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Po prvom týždni natáčania
mi Harry povedal:

1647
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
„Asi budeme musieť vymeniť režiséra.“

1648
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Nerozumel štruktúre materiálu.

1649
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Štruktúra materiálu

1650
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
preplietala americko-indiánsku kultúru
s africko-americkou.

1651
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Nikdy sa nestalo, že by som natáčal film

1652
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
a pozorne nesledoval režiséra.

1653
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Keď som to robil mnoho, mnoho rokov,

1654
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
veľa som odpozoroval.

1655
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Prevzal som režisérske opraty
a týždeň som režíroval.

1656
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia Pictures
sa pozreli na moju prácu

1657
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
a poslali mi odkaz.

1658
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Povedali:
„Chceme, aby ste pokračovali s réžiou,

1659
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
čo sme videli, nám vyhovuje.“

1660
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Akcia.
- Buď požehnaný.

1661
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Som reverend Willis Oaks Rutherford

1662
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
vyššieho a nižšieho rádu
cirkvi svätého vyznania.

1663
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Odkiaľ ste, reverend?

1664
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Okres Sunflower, Mississippi.

1665
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Strih!
- Ježiši Kriste.

1666
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Ďakujem. Skvelé.

1667
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Dobre. Hore.
- Ideme.

1668
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Ideme od začiatku?
- Áno.

1669
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Dobre, od začiatku.

1670
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
To bola scéna z filmu Buck a kazateľ,

1671
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
ktorý čoskoro bude vo vašich kinách.

1672
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Aké bolo režírovať Harryho?

1673
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Bol hviezdou? Mal hviezdne ego?

1674
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Som veľmi rád, že sa pýtate.

1675
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Chémia medzi Sidneym a Harrym
bola skvelá.

1676
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Vidno, že sa majú radi,

1677
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
že je medzi nimi náklonnosť.

1678
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Mnohých ľudí to prekvapí,

1679
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
ale bol to najviac spolupracujúci herec,

1680
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
s akým som pracoval.

1681
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
A pred desiatimi miliónmi ľudí,
ktorí nás dúfam sledujú,

1682
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
ti chcem poďakovať.

1683
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Ako najvplyvnejší
černošský herec v Hollywoode,

1684
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
a jeden z najvplyvnejších hercov
v Hollywoode

1685
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
bolo skvelé, že prevzal réžiu.

1686
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
A aj druh filmu, ktorý natočil,

1687
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
lebo film bol o černochoch na západe,

1688
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
čo bola nová téma,

1689
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
ktorá v pop kultúre nebola spracovaná

1690
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
a ak, tak len ľahostajne.

1691
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Urobili sme z toho
zábavu s výpoveďou.

1692
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Mysleli sme si,
že černosi tvorili dôležitú úlohu

1693
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
v budovaní západu.

1694
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
A chceme, aby to černošské deti videli.

1695
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Nezabudnime, čo Sidney dokázal ako filmár.

1696
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Všetky tie filmy a príležitosti...

1697
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Netočili by sa z tej perspektívy,

1698
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
ak by nebolo Sidneyho,
tie príbehy by sa rozprávali inak.

1699
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
„Ja som Buck.“

1700
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Ja som Buck.

1701
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Už nikdy nebol veľkolepým hercom,

1702
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
akým bol v 60. rokoch.

1703
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Už nikdy nebol rovnaká mega hviezda.

1704
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Na druhej strane stvárňoval vodcovské role

1705
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
v černošskom Hollywoode v 70. rokoch,

1706
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
čo vytvorilo nové príležitosti

1707
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
pre tých po ňom.

1708
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Ak by v tomto odvetví
bola rovnosť príležitostí,

1709
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
mali by sme 15 Sidney Poitierov
a 10 či 12 Belafonteov, ale nemáme.

1710
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Možno naopak.
Pätnásť Belafonteov a...

1711
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Pozor. Pozor.

1712
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
V roku 1969
sme sa stali obchodnými partnermi

1713
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
spolu s Paulom Newmanom.

1714
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Založili sme spoločnosť First Artists,

1715
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
bola inovatívna v tom,
že herci mali kreatívnu kontrolu,

1716
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
úplnú kreatívnu kontrolu nad filmami,
ktoré sme točili.

1717
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Nedostali sme peniaze dopredu,

1718
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
ale zarobili sme ich len vtedy,
keď bol film úspešný.

1719
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Na plate mi nezáležalo.

1720
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Len na kreatívnej kontrole.

1721
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Bolo mi cťou byť jedinou ženou

1722
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
a som veľmi hrdá na spoluprácu so Sidneym.

1723
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Založiť produkčnú spoločnosť
bol veľký a odvážny krok,

1724
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
ako černoch v Hollywoode.

1725
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Ľudia si podľa mňa mysleli,

1726
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
že by mal byť rád za to, čo má.

1727
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
„Dostávaš veľa rolí. Si v pohode.

1728
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Nemusíš sa stavať do pozície moci,

1729
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
kde vytváraš prácu.“

1730
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Bol to ďalší proaktívny krok,
aby šíril svoj odkaz.

1731
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Všetci sme chceli,

1732
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
aby sme mohli točiť filmy, aké chceme.

1733
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Sami ich vytvoriť, vybrať materiál.

1734
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Natočil som V meste v sobotu večer,
Urobme to znovu, Akcia.

1735
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Boli to výborné filmy.

1736
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Podľa mňa to bola fakt super vec.

1737
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Jasné? Bolo fakt super,

1738
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
keď sa ocko stal režisérom.

1739
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Chápal tomu odvetviu

1740
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
a vedel, čo treba urobiť
a čo sa dá urobiť.

1741
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Veľmi si uvedomoval, že v jednej chvíli

1742
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
nebolo na pľaci veľa Afroameričanov.

1743
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Nikdy. A nikde.

1744
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
A založil spoločnosť, aby to napravil.

1745
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Mali by sme zdôrazniť,

1746
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
že mnohým černochom
dávate prácu v zákulisí.

1747
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Nemáme len nesmierne
talentovaných černošských hercov...

1748
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Áno. Mame 1300 černochov

1749
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
pracujúcich na filme.

1750
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Štáb atmosféry, technici a tak.

1751
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Z toho je 1276 mojich príbuzných.

1752
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Výborne.

1753
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidneymu záležalo na černochoch.

1754
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
Ako by mohol režírovať film,

1755
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
ak by všetci pred kamerou boli černosi

1756
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
a všetci za kamerou belosi?
To by neurobil.

1757
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Ani náhodou. To Sidney nerobí.

1758
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney si dá záležať,
aby boli černosi všade,

1759
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
kde môžu za kamerou pracovať.

1760
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
Za kamerou trvá vaša kariéra dlhšie

1761
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
ako pred kamerou.

1762
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Na Poitierovi ako hercovi je zaujímavé,

1763
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
že posúval loptu ďalej.

1764
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Nie je to len o tom, že on je ten hlavný.

1765
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Teším sa na prácu režiséra.

1766
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
A že môžem v tej oblasti rozhodovať.

1767
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Teším sa na prácu so scenárom a s hercami,

1768
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
a na vytváranie nálady.

1769
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Teším sa na tvorenie obrazu.

1770
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Ako herec také vízie nemám.

1771
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Vyšiel som na všetky hory,
čo som chcel ako herec.

1772
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Jeden večer som kráčal
po 3. avenue v New Yorku.

1773
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
V kine hrali film Urobme to znovu.

1774
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Vošiel som a stál vzadu.

1775
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Bolo plno, stál som vzadu
a sledoval reakciu.

1776
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Boli tam černošky.

1777
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Sedeli tam a na plné hrdlo sa smiali.

1778
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
UROBME TO ZNOVU, 1975

1779
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Keď videli tie postavy,
boli nesmierne šťastné,

1780
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
lebo sme vytvorili postavy,
ktoré mohli prijať.

1781
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
V reakcii na to

1782
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
som sa rozhodol, nájsť v tom niečo viac.

1783
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Komédie sme sa snažili natočiť tak,

1784
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
aby ľudia, ktorí ich budú vidieť,

1785
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
v nich videli seba

1786
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
a prijali to.

1787
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Zo Sidneyho Poitiera
sa stal režisér komédií.

1788
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Tomu hovorím
nepravdepodobný zvrat udalostí.

1789
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Stal sa z neho významný režisér komédií
a natočil film,

1790
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
s veľmi nestálym,
ale charizmatickými černošským komikom.

1791
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Odsudzujem vás na 125 rokov

1792
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
v súdnej väzbe

1793
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- nápravného zariadenia.
- Čože?

1794
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Keď vidíte Poitierove filmy,
ktoré režíroval,

1795
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
nemá skvelý vizuálny štýl.

1796
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Ale skvelo režíruje výkony.

1797
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
RÉŽIA

1798
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
A vytvorí priestor,
kde je Gene Wilder strašne vtipný,

1799
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
aj Richard Pryor je vtipný.

1800
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
My nie... Ja nie.

1801
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Náš právnik nám kázal prísť.
- Ja nie.

1802
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Ja...
- Žartuje.

1803
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Povedal...
- Neurobili sme to.

1804
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Neurobili.
- Máte správny prípad?

1805
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Nikto by nepovedal,

1806
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
že jeho najväčší režijný úspech
bude komédia.

1807
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Chlap, ktorý nás doviedol
k Denzelovi a Wesleymu,

1808
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
nás doviedol aj k Robertovi Townsendovi

1809
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
a Keenen Ivory Wayansovi,

1810
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
lebo bol prvým veľkým
hollywoodskym režisérom komédií.

1811
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
BLÁZNI VO VÄZENÍ
ZAROBILI STO MILIÓNOV

1812
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Pozdrav ocka.
- Ahoj.

1813
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Stoj tu, Anika.

1814
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Vidím ťa, Sydney.

1815
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Čo vidíš?
- Teba.

1816
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Tam sú peniaze.

1817
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
To sa hovorí na pľaci.

1818
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Usmej sa. Dobre.

1819
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1820
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Veľmi na ňom obdivujem,

1821
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
že veľakrát,

1822
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
keď hercova kariéra začne upadať,

1823
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
začne sa chytať všetkého,
čo mu príde do cesty,

1824
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
lebo chce byť stále relevantný

1825
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
a stále pracovať ako herec.

1826
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
A otec nič z toho nerobil.

1827
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Šiel som bokom.

1828
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Človek by v živote
vo svojich posledných chvíľach

1829
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
nemal čeliť skutočnosti,

1830
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
že strávil celý svoj život

1831
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
v úzkej chodbe.

1832
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Mnoho rokov som mal úžasnú kariéru.

1833
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Nehovorím,
že by pokračovala rovnakým tempom.

1834
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Ale keby áno, prišiel by som o možnosť

1835
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
byť úplným človekom, viete?

1836
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Úspech nás môže izolovať.

1837
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
A to som nechcel.

1838
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Chcel som vedieť,
aké to je režírovať film,

1839
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
tak som ich päť či šesť režíroval.

1840
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Chcel som vedieť,
aké to je film produkovať,

1841
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
pár som ich produkoval.

1842
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Narodil som sa so zvedavosťou,

1843
01:39:48,572 --> 01:39:52,534
ktorá ma ako dieťa dostala do problémov,
ale prišla mi vhod,

1844
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
keď som dospel.

1845
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
A dúfam, že táto zvedavosť

1846
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
so mnou ostane celý život.

1847
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Príjemca Ceny za celoživotné dielo 1992

1848
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1849
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
CENA ZA CELOŽIVOTNÉ DIELO
1992

1850
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Sidney pre mňa
vždy predstavoval obrovský maják

1851
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
na výbežku niekde v tme.

1852
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Jasné svetlo.

1853
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Povedal som mu, že keď som vyrastal,

1854
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
sústreďoval som sa na to svetlo,
ktoré ku mne vysielal.

1855
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Žiadne iné svetlo
nebolo také jasné

1856
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
a také isté,

1857
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
a žiadnemu som tak neveril ako jemu.

1858
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Pred štyridsiatimi rokmi, v zime 1945,

1859
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier
vošiel do malého divadla v Harleme.

1860
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Bolo to divadlo American Negro Theatre.

1861
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney mnohými spôsobmi prelomil šablóny.

1862
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney podal najlepší výkon,
aby sme mohli aj my.

1863
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Je to naozaj skvelý muž.

1864
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Je skvelým príkladom toho,
ako by mala vyzerať mužnosť.

1865
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Vo svojej kariére dokázal mnoho.

1866
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Prešiel si mnohým,

1867
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
aby mohol povedať...

1868
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
RYTIERSKY TITUL 1974

1869
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
„Všetko som dokázal. Všetko, čo som mohol.

1870
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Teraz sa chcem
len obzrieť dozadu a povedať si,

1871
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
že som urobil morálne správnu vec.“

1872
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
JAPONSKÝ VEĽVYSLANEC

1873
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
A to aj urobil.

1874
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Sme priateľmi mnoho rokov.

1875
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
So žiadnym človekom
som toho toľko neprežil.

1876
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
A som veľmi, veľmi hrdý na to, čo dosiahol

1877
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
ako umelec a ako občan.

1878
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Mám veľmi veľké šťastie,
že si môj priateľ.

1879
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
A mám ťa rád.

1880
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscara získava Denzel Washington.

1881
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
CENY AKADÉMIE
2002

1882
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Oscara získava Halle Berryová
za Ples príšer.

1883
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Bože môj. Bože môj.

1884
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Ten večer bol pre mňa významný.

1885
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Bol ohromný.

1886
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
Aj preto, že Denzel vyhral

1887
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
a Sidney získal čestného Oscara.

1888
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Vedela som, že to inšpiruje mnohých ľudí.

1889
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Všetkým vám ďakujem z hĺbky srdca.

1890
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Snažím sa Sidneyho dobehnúť 40 rokov
a konečne ho mám.

1891
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
A ten istý večer dostane Oscara aj on.

1892
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Pamätám si, že sa postavil.

1893
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
A boli sme od seba ďaleko.

1894
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
Akoby mi podával štafetu,
dalo by sa povedať.

1895
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Vždy pôjdem vo vašich šľapajach.

1896
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Nič na svete by som neurobil radšej.

1897
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nič na svete. Boh vám žehnaj.

1898
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Nikto nie je ako on. A nikdy už nebude.

1899
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Hovorí sa,
že Sidney Poitier nerobí filmy.

1900
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PREZIDENTSKÁ MEDAILA SLOBODY
2009

1901
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
On robí míľniky. Míľniky pokroku Ameriky.

1902
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier raz povedal, že ho ženie vpred,

1903
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
aby sa stal lepším človekom.

1904
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Dokázal to a zároveň urobil
z nás všetkých o niečo lepších ľudí.

1905
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Je to človek, ktorý na tento svet prišiel,

1906
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
aby ho posunul, zmenil a otriasol ním,

1907
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
aby dal ľuďom, čo potrebujú,

1908
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
aby sa mohli pohnúť vpred
a zmeniť svoje životy.

1909
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier je veľmi mocnou silou.

1910
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
A na energii je úžasné,

1911
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
ako hovorieval môj dedko,
že energia sa nedá zabiť.

1912
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energia sa nikdy neskončí.

1913
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Všetko, čo Sidney vytvoril, bude vždy tu

1914
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
a vždy to bude rásť.

1915
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
A... to je ale krásny život.

1916
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Všetci ti gratulujeme, Oprah,

1917
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
za posledných 20 rokov

1918
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
a za svetlo, ktoré si priniesla
a ktoré tak jemne svieti,

1919
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
na tých, ktorí to najviac potrebujú.

1920
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Som súčasťou jeho odkazu,

1921
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
rovnako ako všetky ostatné životy,
ktorých sa dotkol.

1922
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Každý človek, ktorý cítil,
ako sa v ňom niečo pohlo, alebo otvorilo,

1923
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
pri pozeraní Pánu učiteľovi z lásky

1924
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
alebo vo filme Hádaj, kto príde na večeru

1925
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
alebo keď sledoval, ako vyskočil z vlaku

1926
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
a ostal s Tonym Curtisom,

1927
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
a pomyslel si: „To by čierny urobil?“

1928
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
To ho vystihuje.

1929
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Každý život, ktorého sa dotkol.

1930
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Viac nemám.

1931
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Mám ho veľmi rada. Veľmi veľmi rada.

1932
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Je to pravda.

1933
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Môj život by bez neho nebol rovnaký.

1934
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Prešiel som dlhú cestu.

1935
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Naozaj dlhú, dlhú cestu.

1936
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
A som na to hrdý.

1937
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Som tu, aby som bol...

1938
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
najlepší manžel, najlepší starý otec,

1939
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
najlepší otec, najlepší prastarý otec.

1940
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Snažím sa do nich vložiť všetko,
čo v sebe považujem za dobré.

1941
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Naozaj, naozaj sa snažím

1942
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
byť zajtra lepší,

1943
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
než som bol dnes.

1944
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Lepšia ľudská bytosť.

1945
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Nie lepší herec, len lepšia ľudská bytosť.

1946
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
A keď zomriem, nebudem sa báť, že som žil.

1947
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová