1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
మా వాళ్ళు నేను బ్రతుకుతాను అనుకోలేదు.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
నేను రెండు నెలలు ముందుగా పుట్టేసాను.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
నేను బ్రతకలేను అని చెప్పిన తర్వాత…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
మా నాన్న ఇంటికి ఒక బూట్లు పెట్టే…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
బాక్సుతో వచ్చారు.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
ఈ జీవితం
సిడ్నీ పోటిఏర్

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
నన్ను ఖననం చేయడానికి అన్నీ సిద్ధం చేసుకున్నారు.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
నా జీవితంలో ఎన్నో చెప్పశక్యం కాని

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
అద్భుతమైన విశేషాలు చోటుచేసుకున్నాయి.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
నాకు తెలిసిన ప్రపంచం చాలా సింపుల్ గా ఉండేది.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
నాకు కరెంట్ అంటే ఏంటో కూడా తెలీదు.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
క్యాట్ ఐలాండ్, బహమాస్
1927

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
ఇంట్లోకి ఒక పైపు ద్వారా నీరు వస్తుంది

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
అనే విషయం నా ఊహకు అందనిది.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
నేను గమనించిన విషయాల ద్వారానే
నాకు ప్రపంచం ఎలా ఉంటుంది అని తెలిసింది.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
జంతువులను చూసాను. పక్షులను చూసాను.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
అవేంటో నాకు నేనుగా స్వయంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
ఆ తోబుట్టువులందరిలో నేను చిన్నవాడిని.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
కాబట్టి, అందరికంటే నన్నే ఎక్కువగా
అందరూ ఆటపట్టించేవారు.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
కానీ నేను చిన్నవాడిని కావడంతో

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
మా వారు తోటల్లో పనికి వెళ్ళేటప్పుడు,

24
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
నన్ను ఎక్కువగా ఇంట్లో విడిచి వెళ్లేవారు.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
మా తల్లిదండ్రులు టమాటో రైతులు.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
మాకు పెద్దగా చదువు లేదు.
చాలా తక్కువ చదువుకున్నాం.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
నాకు తెలిసింది అంతా, ఏది ఒప్పు, ఏది తప్పు
అనే విలువలు, అలాగే నేను ఏమిటి, ఎలా ఉండాలని

28
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
నా తల్లిదండ్రులు నాకు నేర్పిన
విషయాల ద్వారా తెలుసుకున్నదే.

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
నేను వాళ్ళను నిరంతరం గమనిస్తూ ఉండేవాడిని.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
రెజినాల్డ్ & ఎవ్లిన్ పోటిఏర్

31
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
వారు ఒకరితో ఒకరు ఎలా ప్రవర్తించేవారు.
ఒకరిని ఒకరు ఎలా చూసుకునేవారు.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
తమ స్నేహితులతో ఎలా మెలిగేవారు.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
మా గ్రామంలో ఉన్న ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరించేవారు.

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
అలా వారిని గమనించే వాడిని కాబట్టి,
నేను కూడా నాకు వీలైనంతగా

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
వాళ్ళను అనుకరిస్తూ ఇతరులతో వ్యవహరించేవాడిని.

36
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
బహమాస్ నుండి దిగుమతి చేసుకొనే టొమాటోలపై

37
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
ఫ్లోరిడా ప్రభుత్వం నిషేధం పెట్టింది.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
మా నాన్నగారి వ్యాపారం పోయింది.

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
కారణంగా ఆయన మా అమ్మని,
నాతో పాటు, మా స్తోమతకు సరిపడే

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
ప్రదేశాన్ని వెతకడానికి నాసావ్ కి పంపించారు.

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
నాసావ్, బహమాస్
1938

42
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
మేము ఓడల రేవుకి వెళుతుండగా,
అక్కడ ఒకటి కదలడం చూసాను.

43
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
అది వీధిలో పాకుతున్న పెద్ద పురుగులా కనిపించింది.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
నేను మా అమ్మని, "అదేంటి?" అని అడిగాను.

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
ఆమె, "అది ఒక కారు" అంది.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
నేను, "కారు అంటే ఏంటి?" అన్నాను.

47
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
అప్పుడు ఆమె దానిని వివరించింది.
నాకు మతి పోయినంత పనైంది.

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
మేము అలా వీధుల్లో నడుస్తుండగా,
నేను గాజు కిటికీలను,

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
ఆ కిటికీల వెనుక ఉన్న అనేక
అద్భుతమైన వస్తువులను చూసాను.

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
అప్పుడు నేను ఒక మహిళను చూసాను.

51
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
కానీ ఆమె అచ్చం ఆమెలాగే కనిపిస్తున్న
ఇంకొక మహిళకు ఎదురుగా నిలబడింది.

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
ఈ మహిళా ఎలా చేస్తే, ఆవిడ కూడా అలాగే చేసేది.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
నేను ఒక అద్దాన్ని చూశానని మీకు చెప్పనక్కరలేదు.

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
కానీ అప్పట్లో… ఆ వయసులో నాకు
అద్దాలు అనేవి ఉండేవని కూడా తెలీదు.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?
నాకు అద్దం అంటే ఏంటో తెలీదు.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
నేను ఎప్పుడూ ఎలా ఉంటానా అని ఆలోచించలేదు.

57
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
నాకు కనిపించేది మాత్రమే నేను చూసేవాడిని.

58
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
క్యాట్ ఐలాండ్ లో ఒకే ఒక తెల్లజాతి వ్యక్తి ఉండేవాడు.

59
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
మేము నాసావ్ కి వెళ్లిన తర్వాత,
ఇంకొందరు తెల్లవారిని చూసాను,

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
కానీ వారు చాలా తక్కువమంది.

61
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
అక్కడ జనాభాలో 90% నల్లవారే.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
నేను నా వయసు పిల్లలతో బాగా కలిసిపోయాను.

63
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
కొన్ని నెలల్లోనే,

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
వారిలో ముగ్గురో లేక నలుగురో
బాలల సంస్కరణ పాఠశాలకు పంపబడ్డారు.

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
అప్పుడు మా నాన్నగారు

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
నేను కూడా అలాంటి అల్లరి పనులు చేయడం
మొదలుపెడతానేమో అని భయపడ్డారు.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
నన్ను ఫ్లోరిడాలోని మయామికి పంపించారు.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
మయామి, ఫ్లోరిడా
1942

69
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
ఒక వ్యక్తిగా నేను ఏమిటని పూర్తి స్పష్టతతో
15 ఏళ్ల ప్రాయంలో బహమాస్ వదిలి బయలుదేరాను.

70
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
నేను క్యాట్ ఐలాండ్ లో పదిన్నర ఏళ్ళు గడిపాను.

71
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
తర్వాత నాసావ్ లో ఇంకొక నాలుగున్నర సంవత్సరాలు ఉన్నాను.

72
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
నాపై ఒక స్పష్టతతో నేను మయామి, ఫ్లోరిడాలో అడుగుపెట్టాను.

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
నేను బోటు దిగిన మరుక్షణం నుండి,
ఫ్లోరిడా జనం నాతో ఒక్కటే చెప్పసాగారు,

74
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో
నువ్వు అది కాదు" అని.

75
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
వర్ణజాతి ప్రజలకు మాత్రమే

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
క్యాట్ ఐలాండ్ లోని ఒక సమాజంలో పెరిగినప్పుడు…

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ఓప్రా విన్ఫ్రే

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…అందరూ నల్లవారే ఉండేవారు,

79
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
చుట్టూ చూసిన ప్రతీది జీవంతో ఉట్టిపడుతూ,

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
అందంగా, ప్రోత్సాహకంగా ఉండేది,

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
అంతా నల్లగా ఉండేది.

82
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
అక్కడ జాతి, వర్ణం అంటూ ఎలాంటి భేదాలు ఉండేవి కాదు.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
అదే ఆయన ప్రపంచం కావడం,
ఆయన ప్రపంచాన్ని చూసే తీరు కావడంతో,

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
ఆయన మొత్తం ప్రపంచం కూడా అలాగే ఉండేది
అన్న భావనతో ఉండేవారు.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
ఆయన గురించి ఆయనకు తెలుసు అనుకునేవారు.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
కొన్నిసార్లు ఆ ధోరణి వల్ల ఆయన సమస్యల్లో
చిక్కుకున్న సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి.

87
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
నన్ను మా అన్నతో ఉండటానికి పంపించారు,
అక్కడ నాకు ఉన్న ఒకే ఒక్క కుటుంబ సభ్యుడు తనే.

88
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
మా అన్న నాకు మయామి, ఫ్లోరిడాలో,
బర్దీన్స్ డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్ లో

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
వాళ్ళ డెలివరీలు చేసే ఉద్యోగంలో పెట్టించాడు.

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
అప్పుడు నాకు ఒక మహిళ పేరు చెప్పారు…

91
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
ఇక నేను నా సైకిల్ ఎక్కి,
మయామి బీచ్ కి బయలుదేరాను.

92
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
నేను ఆ అడ్రెస్ దగ్గరకు వెళ్లి,
తలుపు వద్ద నిలబడి,

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
ఇంటి బెల్ కొట్టాను.

94
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
ఆ ఇంటి మహిళ అప్పుడు బయటకు వచ్చి,

95
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"మా తలుపు దగ్గర నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?" అంది.

96
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
నేను, "మీకు ఈ ప్యాకేజి ఇవ్వడానికి వచ్చాను" అన్నాను.

97
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
ఆమె, "వెనుక తలుపు దగ్గరకు రా" అంది.

98
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
తర్వాత నా మొహం మీద తలుపు వేసేసింది.

99
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
అమెరికాలో ఉన్న జాతి వివక్ష నాకు చాలా కొత్త.

100
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
ఆమె చేసిన పని నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

101
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
ఆమె నా ముందే నిలబడింది, అలాంటప్పుడు
మళ్ళీ వెనుక తలుపు దగ్గరకు ఎందుకు వెళ్ళాలి?

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
కానీ ఆమె నా మొహం మీద తలుపు వేసింది,
కాబట్టి నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కాలేదు.

103
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
దాంతో నేను ఆ ప్యాకేజీని ఆ ఇంటి గడప దగ్గరే
వదిలేసి వెనక్కి వెళ్ళిపోయా.

104
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
సాయంత్రం అయిన తర్వాత,
నేను మా అన్న ఇంటికి వెళ్ళాను.

105
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
ఇంటి దగ్గరకు వెళ్లాను. అంతా చీకటిగా ఉంది.

106
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
ఇంటి దగ్గరకు వెళ్తున్నప్పుడు, అక్కడ లైట్లు లేవు.

107
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
లైట్లు ఎందుకు లేవా అని అనుకున్నాను,
ఇంటి తలుపు దగ్గరకు వెళ్లాను.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
మా వదిన తలుపు తీసి, నా చేయి పట్టుకొని,

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
గట్టిగా లోనికి లాగి, విసిరి,

110
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
తలుపు గట్టిగా వేసింది.

111
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
నేను… ఆమె, "నువ్వు ఏం చేసావు?
ఇవాళ నువ్వు ఏం చేసావు?" అంది.

112
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
నేను, "నేను ఏం చేయలేదు.
నేనేం చేశాను?" అన్నాను.

113
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
ఆమె, "క్లాన్ మనుషులు వచ్చారు.
ఇవాళ నువ్వు ఏం చేసావు?" అంది.

114
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
నేను ఊరు వదిలి పోవాలి అని నిర్ణయించుకున్నాను.
ఊరు వదిలి పోవాలి అనుకున్నాను.

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
నేను కొన్ని బట్టలు డ్రై క్లీనర్

116
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
దగ్గర వదిలాను.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
నేను ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లాను.
అక్కడ అందరూ తెల్లజాతి వారే ఉంటారు.

118
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
నేను వెనక్కి వస్తుండగా,
బస్సు స్టాండ్ దగ్గరకు వెళ్లాను,

119
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
అక్కడ బస్సులు అన్నీ ఆగిపోయి ఉన్నాయి.

120
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
ఒక కారు, సరిగ్గా నా పక్కకి వచ్చి ఆగింది,

121
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
ఆ కారు నిండా పోలీసులే.

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
వాళ్ళు నన్ను, "నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?"
అని అడిగారు.

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
నేను టౌన్ లోకి వెళ్ళడానికి బస్సు కోసం వచ్చాను అన్నాను.

124
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?" అన్నారు.
నేను అంతా వివరించాను.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
అతను తన తుపాకీ తీసి,

126
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
కారు కిటికీ నుండి బయటకు వాలాడు.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
ఆ తుపాకిని నేరుగా నా తలకు పెట్టాడు.

128
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
ఇక్కడ.

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
తన తోటి పోలీసులతో ఇలా అన్నాడు,

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"ఈ వ్యక్తిని మనం ఏం చేయాలి?" అన్నాడు.

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
వాళ్ళు నన్ను "వ్యక్తి" అనలేదు అనుకోండి.

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
అతను, "మేము నిన్ను పోనిస్తే,

133
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికే
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా,

134
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
వెళ్ళిపోతావా?
నువ్వు వెళ్లగలవా?" అని అడిగాడు.

135
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
నేను, "అవును, నేను వెళ్ళిపోతా" అన్నాను.

136
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
ఆయన, "నువ్వు ఒక్కసారి వెనక్కి చూసినా,
మేము నిన్ను కాల్చేస్తాం" అన్నాడు.

137
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
ఆ తర్వాత, దాదాపు 50 వీధుల వరకు,

138
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
నేను ఏ ఇల్లు దాటినా, ఆ ఇంటి అద్దంలోకి చూస్తూ నడిచాను,

139
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
ఆ పోలిసు కారు నా వెనుకే వచ్చింది.

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
అలా ఫాలో అవుతూనే వచ్చారు…

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
మా కుటుంబీకులు ఉండే ఆ చిన్న

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
వీధికి వెళ్లే వరకు.

143
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత, వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు.

144
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
అక్కడికి వెళ్లిన కొన్ని నెలల్లోనే

145
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
జీవితం అంటే ఏమిటి అనే విషయంలో
నా అవగాహన మొత్తం మారిపోయింది.

146
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
ఆధిపత్యం ఎవరిదో నాకు అర్థం కావడం మొదలైంది.

147
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
ఆ ఆధిపత్యాన్ని వారు ఎలా వాడుకొనేవారో
చూడటం మొదలుపెట్టాను.

148
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
అప్పటికి ఆ టౌన్ వదిలి పోవాలని నాకు అర్థమైంది.

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
నేను వెళ్లిపోవాలని తెలిసింది.

150
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
ఫ్లోరిడాలో ఉన్నట్టు కాకుండా, వేరొక విధంగా

151
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
ఉండే ప్రదేశాన్ని కనుగొనగలనో లేదో నాకు తెలీదు.

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
కొంతమంది నుండి ఒక ఊర్లో
వేరే విధమైన అవకాశాలు

153
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
దొరుకుతాయి అని విన్నాను.

154
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
న్యూ యార్క్.

155
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
నేను న్యూ యార్క్ లోని గ్రేహౌండ్ బస్సు స్టాండ్ కి వెళ్ళాను…

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
న్యూ యార్క్ నగరం
1943

157
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…అది 50వ వీధి, ఎనిమిదవ అవెన్యూలో ఉంది.

158
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
నేను వీధిలోకి నడుచుకుంటూ వెళ్లాను,

159
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
చుట్టూ చూస్తే మతి పోయింది.

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
అప్పుడు ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ వ్యక్తి నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

161
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
నాతో, "ఎలా ఉన్నావు?" అన్నాడు.
నేను, "బాగానే ఉన్నాను" అన్నాను.

162
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
అతను, "ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?" అన్నాడు.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
నేను, "హార్లెమ్ కి ఎలా వెళ్లాలో కొంచెం చెప్తారా?" అన్నాను.

164
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
అతను, "సరే" అన్నాడు.

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
"ఇలా కిందకి వెళ్లి, ఏ ట్రైన్ ఎక్కు" అన్నాడు.

166
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
ఇంటర్ బోరో
ర్యాపిడ్ ట్రాన్సిట్ కో.

167
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
అతను, "కిందకు వెళ్ళు.
మెట్లు దిగితే కిందకి వెళ్తావు"

168
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
అనడంతో నాకు కొంచెం అనుమానం వేసింది.

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
నేను, "సరే" అన్నాను.

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
నేను అనుమానంగా, మెల్లిగా కిందకి వెళ్ళాను.

171
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
వెళ్ళగానే నాకు రయ్యిమని శబ్దాలు వినిపించడం మొదలైంది.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
ఉన్నట్టుండి, ఒక ట్రైన్ వచ్చింది…

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
నేను 116వ వీధి రాగానే ట్రైన్ దిగాను.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
జనం బయటకు వెళ్తుంటే నేను కూడా వాళ్ళ వెనుకే వెళ్లి,

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
మెట్లు ఎక్కి పైకి వచ్చేసా.

176
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
రాగానే నేను హార్లెమ్ లో ఉన్నాను అని తెలిసింది.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
సావోయ్
లిండి-హాప్ - బిగ్ యాపిల్

178
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
నేను ఎక్కడ చూసినా నల్లవారే ఉన్నారు.

179
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
నేను, "హలో" అనే వాడిని.
అందరూ తిరిగి హలో చెప్పేవారు.

180
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
నాకు భలే సంతోషం వేసింది.

181
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
హార్లెమ్ లో నల్లజాతి కళాకారులకు చాలా పేరు.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
గ్రెగ్ టేట్
సాంస్కృతిక విమర్శకుడు, మ్యుజిషియన్

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
చుట్టుపక్కల అందరూ విద్వాంసులే అని చూడగానే తెలిసిపోతుంది.

184
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
అంటే, ఎల్లింగ్టన్.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
లీన హోర్నే. బిల్లీ హాలిడే.

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
అంటే, ఎటుచూసినా హేమా హేమీలే నడుస్తుంటారు.

187
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
అప్పట్లో కళాకారుల గొప్పతనం ఏంటో స్పష్టంగా తెలిసేది.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
ఎలాంటి తెరలు లేకుండా, మన ముందే
ఆ కళ ప్రాణం పోసుకొనేది.

189
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
బర్డ్ ల్యాండ్

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
ఆ శకం సిడ్నీ పోటిఏర్ కోసం

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
అలా సిద్ధమై ఎదురు చూసింది అనొచ్చు.

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
సిడ్నీ పోటిఏర్ 1943

193
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
మీరు ఇక్కడికి డబ్బు, పేరు కోసం వచ్చారు.

194
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-నేను ఇక్కడికి ప్రయత్నించడానికి వచ్చాను.
-ప్రయత్నించడానికి.

195
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
కానీ నా ప్రయత్నం చాలా రోజులు ఎలాంటి
ఫలితాన్ని చూపలేదని చెప్పాలి.

196
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
అక్కడ 49వ వీధి, బ్రాడ్ వేలో,

197
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
ఒక బార్ ఇంకా గ్రిల్ ఉండేది.

198
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
అక్కడ ఉన్న కిటికీలో,
"అంట్లు తోమే వ్యక్తి కావలెను" అని రాసారు.

199
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
నేను వెళ్ళాను.
అతను, "పనిలో ఎప్పుడు జాయిన్ కాగలవు?" అన్నాడు.

200
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
నేను, "వెంటనే చేరతాను" అన్నాను.

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
అతను నాకు పని ఇచ్చాడు.

202
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
వాళ్ళు నాకు పని ఇవ్వడం మాత్రమే కాదు,
ప్రతీ రాత్రికి నాలుగు డాలర్లు ఇచ్చేవారు.

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
నాకు చివరికి తిండి దొరికింది.

204
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
నేను మొదటి రాత్రి పని పూర్తి చేసుకొని,

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
బస్సు స్టాండ్ కి వెళ్ళాను.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
గ్రేహౌండ్ బస్సు స్టాండ్
రెస్టారెంట్

207
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
నేను టాయిలెట్ లో పడుకోవడానికి వెళ్ళాను.

208
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
అక్కడ పే టాయిలెట్లు ఉండేవి,
అప్పట్లో మూడు రూపాయలు చెల్లిస్తే వాడుకోవచ్చు.

209
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
నేను మూడు రూపాయలు ఇచ్చాను.
లోనికి వెళ్ళేవాడిని.

210
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
టాయిలెట్ సీటు కిందకి దించేవాడిని. అక్కడ కూర్చొని,
తలుపు మీద కాళ్ళు పెట్టుకొనే వాడిని,

211
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
అలా పడుకొనేవాడిని.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
అసౌకర్యంగానే ఉండేది, అది చెప్పాల్సిన పని లేదు.

213
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
ఒక రోజు సాయంత్రం,

214
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
నేను వంటగది పక్కన కూర్చున్నాను,

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
అక్కడ కూర్చొని పేపర్ చదువుతున్నాను.

216
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
అప్పుడు నేను కూర్చోవడం ఒక సర్వర్ గమనించాడు.

217
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
నేను, "నేను నెమ్మదిగా చదువుతూ చదవడం
సాధన చేస్తున్నాను" అన్నాను.

218
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
అప్పుడు అతను, "నేను కూడా
నీతో కలిసి చదవచ్చా?" అన్నాడు.

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
ప్రతీ రాత్రి,

220
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
ఆ వ్యక్తి, ఆ జ్యూయిష్ వెయిటర్

221
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
నేను పేపర్ చదివే ప్రదేశానికి వచ్చి

222
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
నేను గట్టిగా చదవడం నేర్చుకునేంత
వరకు నాతోనే కూర్చున్నాడు.

223
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
అది నా జీవితంలో ఒక నూతన అంకానికి ప్రారంభం.

224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
మనం పోరాడటం మానేస్తే,
జనం మనల్ని మర్చిపోతారు.

225
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
కానీ మనం నిరంతరం ముందడుగు వేయడం…

226
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
మోర్గన్ ఫ్రీమ్యాన్

227
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…ఎవరైనా చూస్తే, మనం ముందుకు

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
వెళ్ళడానికి అవసరమయ్యే చేయూతను
ఇవ్వడానికి వారు ముందుకు వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది.

229
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
అది కచ్చితంగా జరుగుతుంది.

230
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
నేను హార్లెమ్ లో 125వ వీధిలో ఉన్నాను,

231
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
నేను ఆమ్స్టర్ డామ్ న్యూస్ అనే
ఒక పత్రికను కొనుక్కున్నాను…

232
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
అది నల్లజాతి వారి పత్రిక…
ఎందుకంటే అందులో ఉద్యోగాల కోసం ఒక పేజీ ఉంది.

233
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
కావలెను అనే పేజీలో, నేను చేసిన పనులకు
సంబంధించిన అవకాశాలు ఉండేవి.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
అంట్లు తోమడం, సామాన్లు మోయడం,

235
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
నేను చేయగల అన్ని రకాల పనులు.

236
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
నటులు కావలెను
ది అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్

237
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
దానికి ఎదురుగా ఉన్న పేజీలో,
"నటులు కావలెను" అని ఉంది.

238
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
నేను, "ఓరి, దేవుడా. వాళ్లకు నటులు కావాలా?"

239
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
నేను నటుడిగా ఏం చేయగలను?" అనుకున్నాను.

240
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
నేను అందులో ఇచ్చిన అడ్రెస్ కి వెళ్ళాను.
తలుపు తట్టాను.

241
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
కొంచెం సేపటికి, ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
చాలా పెద్ద వ్యక్తి. భారీకాయుడు.
అతని పేరు ఫ్రెడ్రిక్ ఓనీల్.

243
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
ఫ్రెడ్రిక్ ఓనీల్

244
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
కో-ఫౌండర్
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్

245
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
నేను లోనికి వెళ్ళాను. స్టేజిపైకి ఎక్కి,
స్క్రిప్ట్ తిరగేయడం మొదలుపెట్టాను.

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
అతను ఇంకొక స్క్రిప్ట్ తెరిచాడు.
ఆయన ఆడియన్స్ లో కూర్చుని ఉన్నాడు.

247
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
అతను కూడా పేజీ తిరగేసాడు.
నాతో, "ఇప్పుడు జాన్ పాత్ర డైలాగులు చదువు" అన్నాడు.

248
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
నేను చూడగానే, "జాన్" అని కనిపించింది.
"సరే" అన్నాను,

249
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"అతను,
'ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?'" అన్నాడు.

250
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
అతను… అతను అది చూసి నాపై కోపపడ్డాడు,

251
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
నన్ను అక్కడి నుండి గెంటేసాడు.

252
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
నాతో, "ఇలా జనం సమయం వృధా చేయడానికి బదులు

253
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
అంట్లు తోముకునే పని చేసుకోవచ్చు కదా?" అన్నాడు.

254
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
ఆ క్షణమే నాలో నటుడుని కావాలనే కోరిక పుట్టింది.

255
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
"నేను నటుడిని అవుతాను.

256
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
నటుడిని అయిన తర్వాత, వెనక్కి వెళ్లి
అతనికి నా సత్తా చూపుతా" అనుకున్నాను.

257
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
మీరు న్యూ యార్క్ లో పని చేయడం

258
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
ప్రారంభించిన మొదట్లో, మీకు యాస సరిగ్గా వచ్చేది
కాదని చదివాను.

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ది డిక్ కావెట్ షో

260
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
మొదట్లో మీ యాస ఎలా ఉండేదో మాకు వినిపిస్తారా?

261
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
"నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను"...

262
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
అనే లైన్ తీసుకుందాం.

263
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
నా చిన్నప్పుడు నేను ఆ లైన్ ని,
"నేం ఇంటిక్ పోతునా" అనేవాడిని.

264
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
నేను నటుడిని కావాలి అంటే,
ఆ యాసను వదిలించుకోవాలి అన్నారు.

265
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
కాబట్టి నా అంతట నేనే దాన్ని వదిలించుకున్నాను.

266
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
నేను 14 డాలర్లకు ఒక రేడియో కొనుక్కున్నాను.

267
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
నేను రేడియోలో నార్మన్ బ్రోకెన్ షైర్ అనే
వ్యక్తి ప్రసారం కోసం ఎదురుచూసేవాడిని.

268
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
నార్మన్ బ్రోకెన్ షైర్ ఒక వార్తా ప్రసారకుడు.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
నార్మన్ బ్రోకెన్ షైర్

270
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
అతని స్వరం అంతో అద్భుతంగా ఉండేది.

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ప్రసారం అవుతుంది

272
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
ఎలా ఉన్నారు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మ్యాన్?
ఎలా ఉన్నారు?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
నేను నార్మన్ బ్రోకెన్ షైర్ ని.

274
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
నేను అతని మాటలు వినేవాడిని…
విన్న తర్వాత, మళ్ళీ అదే పలికేవాడిని.

275
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
నేను 25 ఏళ్లుగా ఈ పని చేస్తున్నాను,

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
ఇది సులభమైన పని కాదని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

277
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
నేను నా యాసను దాదాపుగా పోగొట్టుకున్నాను.

278
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
నేను వెళ్లి… కొన్ని పుస్తకాలు కొనుక్కున్నాను,

279
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
నెమ్మదిగా తిప్పలు పడుతూ, స్క్రిప్ట్ చెప్పడం నేర్చుకున్నాను.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
తర్వాత మళ్ళీ వెళ్లి, ఆడిషన్ ఇచ్చాను.

281
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
నాకు ఆ పాత్ర ఇచ్చారు.

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్

283
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
నేను ఆ థియేటర్ ని, నటనను, అలాగే యాక్టింగ్ క్లాసులను
ఒక థెరఫీలాగ వాడుకునేవాడిని.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
నేను గార్మెంట్ వీధిలో, లేదా నేను పని చేసిన
18 లేదా 14 ప్రదేశాలలో

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
పని ముగించుకుని,
అక్కడికి వెళ్లి నటించేవాడిని.

286
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
నేను రాత్రుళ్ళు క్లాసులకు వెళ్ళేవాడిని,

287
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
అక్కడే కూర్చొని, చదువుతూ, సీన్లు చేసేవాడిని.

288
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
ఆ సమయంలో, నాకు 17, 18 ఏళ్ళప్పుడు,

289
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
నటన నన్ను ఒక ప్రదర్శనకారుడిగా మలిచింది,

290
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
నేను నాలో ఉన్న నిరాశను,
భావాలను బయటకు వ్యక్తపరచి,

291
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
నాలో ఉన్న మదనను, ఇతర సమస్యలను
ఒక ఊహాజనిత పాత్రలోనికి

292
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
పోయడానికి ఒక మార్గాన్ని కల్పించింది.

293
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
నాకు అది ప్రత్యేకతను ఇవ్వగలదు అని అనిపించింది.

294
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
ఆ స్టేజిపై నేను ఎన్నో కాగలను,

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
జీవితంలో, సామాజికంగా లేక వేరే ఏ విధంగా అయినా,
నా చేతికి అందని బ్రతుకును

296
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
నేను అక్కడ బ్రతకగలను…

297
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
ఆ కల్పన ద్వారా, నా ధిక్కారాన్ని తెలపడానికి మార్గాలు దొరికాయి.

298
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
క్రూరుడా, నీ మొహం చూపించు.

299
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
నీ పేరు ఏంటి?

300
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
కాలగమనంలో చేజారిపోయిన వాటిలో
నల్లవారి థియేటర్ ఒకటి.

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
నా పేరు మెక్బెత్.

302
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత,
1980ల వరకు,

303
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
నల్లవారి కళను ప్రదర్శించడానికి బ్లాక్ థియేటర్ ఒక్కటే మార్గం.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్ దాని తర్వాత వెలిసిన…

305
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
నెల్సన్ జార్జ్
రచయిత, చరిత్రకారుడు

306
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…నీగ్రో ఏంసాంబుల్ కంపెనీ, అలాగే
ఇతర గొప్ప థియేటర్ బృందాలకు ముందు వచ్చింది.

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్

308
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
తమ నటనా నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి
యువ కళాకారులు

309
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
ఆ ప్రదేశాన్ని వాడుకొనేవారు.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
అందరూ బ్లాక్ థియేటర్ తోడ్పాటుతో ఎదిగిన వారే.

311
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
1990ల వరకు, బ్లాక్ థియేటర్ లో
ఏదొక విధంగా పని చేయకుండా

312
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
సినిమాలలో పాత్రను పొందిన వారు ఎవరూ లేరు.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
నేను అక్కడికి ఆడిషన్ ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను.

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
హ్యారీ బెలఫాంటే స్వరం

315
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి,

316
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
ఒక నల్లని వ్యక్తి నాకు అటుగా గదిలో నిలబడి ఉన్నాడు.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
సిడ్నీ పోటిఏర్

318
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
నన్ను చూడటం ఏమాత్రం ఇష్టం లేనట్టు కనిపించాడు.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
నేను అతన్ని చూసాను, చూడగానే

320
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
నేను ఇక నా జీవితమంతా అతనితో సినీ రంగంలో

321
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
పోటీ పడుతుంటాను అని తెలిసింది.

322
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
నేను సిడ్నీకి ఉన్న తారాస్థాయి గుర్తింపును ఆసరాగా చేసుకొని,
పైస్థాయికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను…

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
అతని అనుభవం నుండి
పాఠాలు నేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
అలాగే…

325
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
మీ మధ్య టెన్షన్ చేయి పెడితే తాకేంత బలంగా ఉంది.

326
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
మా నాన్న, ఇంకా హ్యారీ మధ్య నమ్మలేనంత సఖ్యత ఉంది.
ఒకరంటే ఒకరికి చాలా అభిమానం.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్ లో

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
తోలి రోజులలో నటన నేర్చుకునేటప్పటి
నుండి వారు కలిసే ఉన్నారు.

329
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
సిడ్నీ పోటిఏర్ హార్ట్ సాంగ్
కూతురు

330
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
వాళ్ళు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
అప్పుడప్పుడు వాళ్ళ మధ్య కూడా వాగ్వాదాలు తలెత్తేవి, తెలుసా?

332
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
పెళ్లి అయిన జంట లాంటి వారు.
అంటే…

333
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
విడిపోయేవారు. విడాకులు తీసుకున్నట్టు అన్నమాట.
మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకున్నట్టు కలిసిపోయేవారు.

334
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-అప్పుడప్పుడూ వాదించుకునేవారు.
-అవును.

335
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
నేను ఈ మాట సరదాగా అనడం లేదు.
అప్పుడప్పుడూ మా మధ్య చాలా విషయాలలో

336
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
అభిప్రాయ బేధాలు వచ్చేవి.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
కానీ ఆ విషయాలను మేము చర్చించుకునేవారం.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
నేను ఈ వ్యక్తి నుండి గత 26 ఏళ్లుగా చాలా నేర్చుకున్నాను.

339
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
అతను కూడా నా నుండి ఎంతో కొంత
నేర్చుకొనే ఉంటాడని అనుకుంటున్నాను.

340
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
మేము కళాకారులం.
నాకు ఇగో ఉంటుంది. అతనికి కూడా ఇగో ఉంటుంది.

341
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
భలే చెప్పావు, బుజ్జి.

342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
కాబట్టి…

343
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
నేను బర్డ్ ల్యాండ్ లో సినిమా చూసి బయటకు వస్తూ…

344
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
బర్డ్ ల్యాండ్

345
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
క్విన్సీ జోన్స్

346
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…సిడ్నీని, హ్యారీ బెలఫాంటే ఇంకా మార్లొన్ బ్రాండోని
చూసినప్పుడు నాకు 18 ఏళ్ళు.

347
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
ఆ దృశ్యం మాత్రం అద్భుతం. అదొక చరిత్రలో
నిలబడిపోయే విషయం. చరిత్రే.

348
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
మేము దేనికీ సంకోచించేవారం కాదు.
అందరూ అలా తెగింపుతో పని చేసేవారు.

349
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
ప్రేమించుకొనేవారు, కొట్లాడుకునేవారు.

350
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
కలిసిపోయేవారు. అలా కలిసే ఉండేవారు.

351
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
కలిసి పని చేసేవారు.

352
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
ఒకరంటే ఒకరికి నచ్చదు అన్నట్టు ఉండేవారు.

353
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
ఇప్పటికీ అలాగే ఉంటారు.

354
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
మేము ఒకసారి డేస్ ఆఫ్ అవర్ యూత్ అనే
ఒక కార్యక్రమం చేస్తున్నాం.

355
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
అందులో సిడ్నీ పోటిఏర్ నా క్రింద ఉండే వాడు.

356
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
మేము ఉచితంగానే పని చేసేవారం అనుకోండి.

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
నాకు అప్పటికి ఒక ఉద్యోగం ఉండేది.

358
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
హ్యారీ బెలఫాంటే

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
నేను బిల్డింగులో శుభ్రం చేసే వ్యక్తికి అసిస్టెంట్ ని.

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
ఒకరాత్రి ఒక ప్రదర్శన చేయాల్సి వచ్చింది.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
అందులో హ్యారీ బెలఫాంటేది ప్రధాన పాత్ర.
ఆయనే వెళ్లాల్సి ఉంది.

362
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
అదే సమయంలో ఆయన చెత్త ఎత్తే పని చేసేవాడు.

363
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
ఆయన్ని పనికి రమ్మన్నారు, దాంతో తప్పక వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

364
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
కాబట్టి, ఆయన క్రింద మా నాన్న ఉండడంతో,
ఆయన పాత్రను మా నాన్నకి ఇచ్చారు.

365
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
ఆ రాత్రి అక్కడికి వచ్చిన ఆడియన్స్ లో

366
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
ఒక బ్రాడ్వే ప్రొడ్యూసర్ ఉన్నారు,

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
లిసిస్ట్రాట నాటకం కోసం నటులని ఎంచుకుంటున్నారు.

368
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
అందులో మా నాన్నకు ఒక అవకాశం ఇచ్చారు.

369
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
ఆ విషయం తలచుకొని హ్యారీ ఇప్పటికీ
ఈసడించుకుంటూ ఉంటారని నా ఉద్దేశం.

370
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
ట్వెంటీయత్ సెంచ్యురీ ఫాక్స్

371
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
ట్వెంటీయత్ సెంచ్యురీ ఫాక్స్ వారు
ఒక నటుడిని తీసుకోవడానికి

372
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
తూర్పు తీరానికి వచ్చారు.

373
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
వాళ్ళు సిడ్నీ పోటిఏర్ ని చూసారు.

374
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
కాలిఫోర్నియాకు తీసుకెళ్లారు,

375
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
అతనికి ఒక స్క్రీన్ టెస్ట్ ఇచ్చారు,
ఆ తర్వాత జరిగింది అందరికి తెలిసిందే.

376
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
వాడు కొంచెం మితి మీరిన ప్రతీ సారి,
నేను వాడికి తన ప్రస్థానం అంతా

377
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
చెత్త కారణంగానే మొదలైంది అని చెప్పి
వినయంగా ఉండమంటాను.

378
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
ఆ విషయం గుర్తుకు వస్తే, మంచి స్థానానికి వెళ్లలేకపోయిన
ఎవరైనా మనసులో నొచ్చుకుంటారు, కానీ మీరైతే

379
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
మంచి స్థానంలోనే ఉన్నారు కదా.

380
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
లేదు, నేను మంచి స్థానంలోనే ఉన్నా
ఇప్పటికీ నొచ్చుకుంటుంటాను.

381
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-హాయ్, లెఫ్టి.
-హే, లూత్.

382
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
ఏం తెలిసింది?
నేను నీకోసం వెతుకుతున్నాను.

383
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
బయటకు వెళ్లే దారి లేదు

384
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
నా వృత్తి జో మ్యాన్కివీక్జ్
అనే వ్యక్తి సహాయంతో ప్రారంభమైంది.

385
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
దర్శకుడు
జోసెఫ్ ఎల్. మ్యాన్కివీక్జ్

386
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-హలో, బ్రూక్స్.
-గుడ్ ఈవెనింగ్, డాక్టర్.

387
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
అమెరికాలో నల్లవారి గురించి
ఆయన ఒక సినిమా తీయాలని అనుకున్నారు.

388
00:22:12,416 --> 00:22:16,837
అది చాలా ఆసక్తికరమైన సినిమా.
ఆ విధమైన సినిమాలలో అదే మొదటిది.

389
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
నేను లాస్ ఏంజెలెస్ హాస్పిటల్ లో పని చేసే
ఒక యువ నల్ల డాక్టర్ పాత్ర పోషించాను.

390
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
నా పేరు డాక్టర్ బ్రూక్స్.

391
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
అవును, నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని వాళ్లు చెప్పారు.

392
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
అది ముందెన్నడూ ఎవరూ చూడని విధమైన సినిమా.

393
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
నాకు వాడు వద్దు. నాకు ఒక తెల్ల డాక్టర్ కావాలి.

394
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
మేము లైట్లు ఆపేస్తాం.
అప్పుడు మీకు తేడా తెలీదు.

395
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-నాకు నా హక్కులు లేవా?
-లేవు!

396
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
నల్ల జాతి వారి గురించి

397
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
అలాంటి సినిమా చేసే ధైర్యం అప్పట్లో

398
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
ఆ పరిశ్రమలో ఎవరికీ లేదు.

399
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
నల్లజాతి నటులను హేళన చేస్తూ, అవమానకరంగా

400
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
చూపించడం అప్పట్లో సినీ నిర్మాతలకు అలవాటు.

401
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
నేను చాకు లేకుండానే మ్యాష్ పొటేటోలు తినగలను…

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
స్టెఫిన్ ఫెట్చిట్

403
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-ఈ సోది ఆపండి!
-నేను…

404
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
అది 1940ల నాటి పరిస్థితి,

405
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
సినిమాలో నల్లవారు స్తానం కొట్టాలంటే,
నవ్వించగలిగి ఉండాల్సిందే.

406
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
స్టెఫిన్ ఫెట్చిట్.

407
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
మంటన్ మోర్ల్యాండ్.

408
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
ఓహ్, మిస్టర్ బిల్, నేను అలా చేయాల్సిందేనా?
నేను మీతో ఉండలేనా?

409
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
మంటన్ మోర్ల్యాండ్

410
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
లేదు. నిన్ను ఉండనిస్తే మిగతా పని వారి ముందు
నిన్ను ప్రత్యేకంగా చూస్తున్నాను అన్నట్టు ఉంటుంది.

411
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
అంటే, నిజమే కదా.

412
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
అప్పట్లో వాళ్ళే స్టార్స్…
ఆ కాలపు నల్లజాతి స్టార్లు.

413
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
నవ్వు తెప్పించే సత్తా లేకపోతే, పని దొరకదు అన్నట్టే.

414
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
మంటన్ మోర్ల్యాండ్,
స్టెఫిన్ ఫెట్చిట్ అలాగే హాటీ మెక్ డేనియల్.

415
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
నేను సీన్ లో నటించడానికి వెళ్ళినప్పుడు,
కొన్ని డైలాగులు చెప్తూ…

416
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
హాటీ మెక్ డేనియల్

417
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…కొన్ని విధాలుగా నటించడం వాళ్లకు
ఎంత బాధ కలిగించి ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

418
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
జెఫ్, నువ్వు నాకు తెలిసిన అందరికంటే సోమరిపోతువి.

419
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
ఓహ్, మిస్టర్ ఫ్రాంక్, నేను సోమరిపోతును కాదు.
రిలాక్స్ అవుతున్నాను అంతే.

420
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
నల్లజాతి వారి విషయానికి వచ్చేసరికి

421
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
హాలీవుడ్ చాలా కటువుగా ఉండేది.

422
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
ఆగండి. నన్ను ఇక్కడే వదిలేయకండి.

423
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
హాటీ మెక్ డేనియల్ ని
1939లో నామినేట్ చేసారు,

424
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
ఆమె 1939లో గెలిచింది కూడా.

425
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
అప్పట్లో ఆమెను హోటళ్లలోకి రానిచ్చేవారు కాదని నాకు తెలుసు.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
పమేలా పోటిఏర్
కూతురు

427
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
అలాగే, ఆమె ఒక పనిమనిషి పాత్రనే పోషించినా,

428
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
దానిని ఆమె ఎంత బాగా పోషించినా కూడా,

429
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
అక్కడ విషయం ఏంటంటే, ఆమె లాంటి వారిని
మేము ఇలాగే చూస్తాం అని తెలిసేలా చేయడమే.

430
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
మీకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను…

431
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
నాకు తెలిసి సిడ్నీ ఎప్పుడూ తనను తాను
"తక్కువ" చేసుకొనే పాత్ర పోషించలేదు.

432
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
ఏరోజూ మొహం వెటకారంగా పెట్టలేదు.

433
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
ఏరోజూ తల దించుకోలేదు.

434
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
ఎప్పుడూ ఎలాంటి జోకులు పేల్చలేదు.

435
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
తాను చెప్పడానికి పెద్దగా అవకాశం లేని ప్రపంచంలో

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
ఒక వ్యక్తి నిలదొక్కుకోవడం మేము చూసాం.

437
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
కానీ చివరికి, ఆయన చాలానే చెప్పారు.

438
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
ఎప్పుడైనా పల్లెటూళ్లలో హాస్పిటళ్లలో ఎవరైనా
చనిపోతే, డాక్టర్లే చంపేశారు అంటారు.

439
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
కానీ వారు నాపై ఆరోపించే విధానం
మీ విషయంలో ఉన్నట్టు ఉండదు.

440
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
ఇది నువ్వే చేయాలి. నువ్వు డాక్టర్ వి.

441
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
వాళ్ళు డాక్టర్ పై అరవడం లేదు.
ఒక నీగ్రోపై అరుస్తున్నారు.

442
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
ఆయన వెండితెరపై కనిపించిన నాటి నుండి
సినిమా ప్రపంచమే మారిపోయింది.

443
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
నేను అనేది మీకు అర్థం అవుతుందా?

444
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
అంటే ముందెప్పుడూ ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి
అలా చేయడం చూడలేదు.

445
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
అతను… అవును. అంటే,

446
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
ముందెప్పుడూ లేని ఒక కొత్త ప్రస్థానానికి ఆయన నాంది పలికాడు.

447
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
నన్ను కొన్ని విషయాలు ముందుకు నడిపిస్తుంటాయి.

448
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
నేను చాలా బీద కుటుంబం నుండి వచ్చిన వాడిని.
చాలా, చాలా బీద కుటుంబం.

449
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
నేను కర్రీబియన్ ప్రాంతంలో ఉండే చదువు లేని,
బీద కుటుంబం నుండి వచ్చిన వాడిని.

450
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
కర్రీబియన్ లో ఉండే చదువులేని, నా బీద కుటుంబానికి
అమెరికాని తలచుకుంటే

451
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
సులభంగా డబ్బు చేసుకోగల దేశం అన్న భావన ఉండేది.

452
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
ఒకసారి కొంచెం డబ్బు చేసుకుంటే,
అప్పుడు నెమ్మదిగా ఇంటికి పంపవచ్చు కదా.

453
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
కానీ నేను నా కుటుంబానికి ఎలాంటి
డబ్బు పంపలేకపోయాను కాబట్టి,

454
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
ఇల్లు అంటే నాకు దుర్బలమైన అభిప్రాయం ఏర్పడిపోయింది.

455
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
నా కుటుంబానికి ఉత్తరాలు పంపడం మానేసాను.

456
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
నేను ఉత్తరాలు పంపకపోవడానికి కారణం
నేను అందులో డబ్బు పంపలేని నా పరిస్థితే.

457
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
ఆయన తల్లిదండ్రుల పట్ల ఆయనకు ఎంతో ప్రేమ, గౌరవం,

458
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
అలాంటిది వారికి దూరంగా ఎనిమిది ఏళ్ళు ఉండిపోవడం
ఆయన మనసులో

459
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
భారంగా మిగిలిపోయి ఉంటుంది అని నా ఉద్దేశం.

460
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
నేను ఎనిమిది ఏళ్లలో
మొదటిసారి మా అమ్మా నాన్నలను చూసాను.

461
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
నాసావ్

462
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
నేను నటించిన మొదటి సినిమా,
నో వే అవుట్ ని చూడటానికి

463
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
మా కుటుంబం అంతా నాసావ్ లో
ఒక థియేటర్ లో కలుసుకున్నాం.

464
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
అవును, అది చాలా ముఖ్యం.

465
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
మా అమ్మా నాన్నలైతే,

466
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
వాళ్ళు జీవితంలో మొదటిగా చూసిన సినిమా అదే.

467
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
వాళ్లకు అదొక నమ్మలేని అద్భుతంలా అనిపించి
ఉండొచ్చు. ఒక కల అన్నట్టు.

468
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
వాళ్ళు సినిమా అంటే ఏంటో పూర్తిగా
అర్థం చేసుకున్నారు అని నేను అనుకోను.

469
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
కానీ అది చూసి పరవశించిపోయారు అని మాత్రం చెప్పగలను.

470
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
"అది నా కొడుకు!" అనుకుంటూ ఎన్నో చెప్పారు.

471
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
అలా నా మొదటి విజయాన్ని అందుకున్న తర్వాత,
నేను మళ్ళీ హార్లెమ్ లో అంట్లు తోమే పనిలో చేరాను.

472
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
ఎన్ని ఆటుపోట్లు ఎదురైనా,

473
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
నాకు నాపైనా, నా భవిష్యత్తు పైనా నమ్మకం అలాగే ఉంది.

474
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
హ్వనితా అనబడే ఒక అందమైన అమ్మాయిని
పెళ్లి చేసుకొని…

475
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
ఏప్రిల్ 29, 1950

476
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…నా జీవితాన్ని ముందుకు సాగించేంత నమ్మకం.

477
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
ఆ తర్వాత మా మొదటి బిడ్డ పుట్టింది,

478
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
అలాగే ఇంకొంత కాలానికి నా భార్య ఇంకొక బిడ్డతో ఉంది.

479
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
నాకు తెలిసి, మా అమ్మ
ఏ విషయంలో అయినా మంచే చూస్తుంది,

480
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
కానీ మా నాన్న మాత్రం కొంచెం నిరాశావాది.

481
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
కానీ మా అమ్మకు ఉన్న ఆశావాదం ఆయన్ని ముంచేసింది అనొచ్చు.

482
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
అలాగే జనాన్ని సులువుగా అర్థం చేసుకోగల ఆమె బలాన్ని చూసి

483
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
ఆయనకు ముచ్చట పుట్టి ఉండొచ్చు.

484
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
అలాగే ఎవరినైనా నిష్పక్షపాతంగా…
ప్రేమించగల ఆమె స్వభావం

485
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
ఆయన్ని కట్టిపడేసింది.

486
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
కొలొంబియా యూనివర్సిటీలో నేను ఒక్కదాన్నే అమ్మాయిని…

487
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
హ్వనితా హార్డీ

488
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…అది కూడా నల్లజాతి అమ్మాయిని.

489
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
నాకు వ్యతిరేకంగా రెండు విషయాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి…

490
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో నల్లజాతి ఇంకా తెల్లజాతి

491
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
ప్రజల మధ్య ఉన్న పరిస్థితిపై ఒక వ్యాసం రాసాను.

492
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
వాళ్ళు అది చదివి, "నీకు ఈ ఐడియాలు ఎక్కడి
నుండి వచ్చాయి?" అన్నారు.

493
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
నేను, "వాటిని అనుభవించిన వారి నుండి" అన్నాను.

494
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
అప్పుడు నేను సిడ్నీని కలిసాను,
ఆయన కేవలం మూడవ తరగతి వరకు మాత్రమే చదువుకున్నాడు.

495
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
నిరంతరం కొత్త విషయాలు తెలుసుకోవాలని చూసేవాడు.

496
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
ఆయన మనసు దేనిపై మళ్లితే దానిని

497
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
తెలుసుకోవాలని ఆరాటపడేవాడు.

498
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
నేను ఆయనకు తెలియనివి, అలాగే

499
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
ఆయనకు తెలిస్తే పనికొచ్చేవి అనిపించిన

500
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
విషయాలు అన్నీ చెప్తూ ఉండేదాన్ని.

501
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
అప్పుడు ఆయనకు వచ్చిన సినిమా అవకాశాలతో

502
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
ఆయన ఫీల్ అవుతూ, స్పందించగలిగేవాడు.

503
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
నేను, "అంతా డబ్బు కోసమే చేయకూడదు" అనేదాన్ని.

504
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
ఆయనకు ఒక సినిమాలో పాత్ర ఇస్తాం అన్నారు.
అది మార్టి బామ్ చిత్రం అనుకుంట.

505
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
అనికా పోటిఏర్
కూతురు

506
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
ఆయన దానికి ఒప్పుకోలేదు.

507
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
అప్పుడు మార్టి బామ్,
"క్షమించాలి. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

508
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
ఈ సినిమా ద్వారా నువ్వు ఏడాదిలో సంపాదించే డబ్బును
ఒకేసారి చేసుకోవచ్చు" అన్నాడు.

509
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
అప్పటికి నా రెండవ కూతురు పుట్టే సమయమైంది.

510
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
నా రెండవ బిడ్డ.

511
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
అప్పుడు నా దగ్గర కావాల్సినంత డబ్బు లేదు.

512
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
ది పీనిక్స్ సిటీ స్టోరీ

513
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
నాకు నేలకు తడిగుడ్డ వేసే వ్యక్తి పాత్ర ఇస్తాం అన్నారు,

514
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
అది… పనోడి పాత్రలో నటించడం తప్పు అని నేను అనను.

515
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
కానీ ఈ స్క్రిప్ట్ లో,
ఒక హత్య జరుగుతుంది.

516
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
అందులో ఆ హంతకులు, అలాగే హత్య
గురించి తెలిసిన వారు…

517
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
లేదా హంతకులతో సంబంధం ఉన్నవారు,

518
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
ఆ పనోడు, అంటే నేను,
హత్యను చూసాను అని అనుకుంటారు.

519
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
ఆ కథ ప్రకారం,
ఆ పనోడి కూతురు హత్య చేయబడుతుంది,

520
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
తన కూతురి దేహాన్ని అలా నేలపై విసిరేసినప్పుడు

521
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
ఆ పనోడు ఎలా ఫీల్ అవ్వాలో, ఏమని అనాలో తెలీక మదనపడే
అవకాశం ఉండదు.

522
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
ఆయన తన భావాలను వ్యక్తపరిచే విధంగా

523
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
వాళ్ళు ఆ స్క్రిప్ట్ లో ఎలాంటి మార్పు చేయం అన్నారు.

524
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
అందుకు ఆయన,

525
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"రెజినాల్డ్ పోటిఏర్ ఒక బిడ్డను

526
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
అలా నేలపై పడేసిన తర్వాత, ఏమీ అనకుండా

527
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
ఊరుకునే సమస్యే లేదు" అన్నాడు.

528
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
ఆయన జీవితంలో ఏది చేసినా…

529
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
బెవెర్లీ పోటిఏర్-హేండెర్సన్
కూతురు

530
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…అది ఆయన తండ్రి వ్యక్తిత్వాన్ని చూపాలి అనుకునేవాడు.

531
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
ఆయన పైకి తల ఎత్తినప్పుడు

532
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
ఆయన పేరు స్క్రీన్ పై లేదు తెరపై కనిపించినప్పుడు,

533
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
అది నా పేరును కాదు,
మా నాన్న పేరునే నేను చూస్తాను అనేవారు.

534
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
నా తండ్రి ఎవరని నేను భావిస్తున్నానో ఆయన

535
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
నిజంగానే నా తండ్రి అయ్యుంటే,
నేను ఆ పాత్రను పోషించలేను.

536
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
నా తల్లి ఎవరని నేను భావిస్తున్నానో ఆమె

537
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
నిజంగానే నా తల్లి అయ్యుంటే,
నేను ఆ పాత్రను పోషించలేను.

538
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
కాబట్టి ఆయన ఆ పాత్రను చేయను అన్నారు.

539
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
ఆయన ఆ పాత్రను కాదని
తన బిడ్డ హాస్పిటల్

540
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
ఖర్చుల కోసం లోన్ తీసుకున్నాడు.

541
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
ఆయన ఏం చేయాలో అదే చేశారు…

542
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
షెర్రీ పోటిఏర్
కూతురు

543
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…ఎందుకంటే ఆయన పై జనానికి
ఉన్న అంచనాల వల్ల కాదు కానీ,

544
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ఆయన అది తన కర్తవ్యం అనుకున్నారు కాబట్టి అలా చేశారు.

545
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
నా విలువలకు నేను ఇచ్చే ప్రాముఖ్యత
మా అమ్మ నుండి నాకు అబ్బింది.

546
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
అలాగే మా నాన్న నుండి కూడా.

547
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
ముందు కిందకి వంగు, తర్వాత వెనక్కి వెళ్ళాలి.

548
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత
చోటు చేసుకున్న ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం

549
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
అమెరికా అంతటా కమ్యూనిజం పై భయం పుట్టేలా చేసింది…

550
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
నెల్సన్ జార్జ్
రచయిత, చరిత్రకారుడు

551
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…అది అమెరికన్ పౌరుల దైనందిన
జీవితాలపై ప్రభావం చూపింది.

552
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
కమ్యూనిస్ట్ అండర్ గ్రౌండ్ వారు,
తమ ఏజెంట్లతో, వీలైనంత త్వరగా

553
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
హాలీవుడ్ లోనికి చొరబడి

554
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
తెరపై వచ్చే కార్యక్రమాలను నాశనం చేయడానికి
ఎంతటి పని అయినా చేయమని ఆదేశించారు.

555
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
వాళ్ళు శత్రువులు! వాళ్ళు అమెరికన్లు కాదు.

556
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-వాళ్ళు స్వలింగ సంపర్కులు.
-అవును!

557
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-వాళ్ళు కమ్యూనిస్ట్ లు!
-అవును!

558
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
వాళ్ళు కమ్యూనిస్ట్ లు!

559
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
మన దేశ ప్రభుత్వంలో వాళ్ళ మనిషి ఒక్కడు చొరబడ్డా…

560
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
జోసెఫ్ మెకార్తి

561
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…అది మనం సహించకూడదు.

562
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
నేను అప్పుడే హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీకి
వెళ్ళడానికి సిద్ధం అవుతున్నాను

563
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
కాబట్టి అప్పటి పరిస్థితులు నాకు బాగా గుర్తు.

564
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
నేను మేకార్తి కేసు వాదనలను…

565
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
రాయబారి ఆండ్రూ యంగ్
రాజకీయవేత్త, కార్యకర్త

566
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…మొట్టమొదటి సారి టీవీలో చూసాను,

567
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
అది ఒక డార్మిటరీ హాల్ లో చూసాను.

568
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
నాకు చాలా భయం వేసింది.

569
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
దేశమంతటా విధేయతా ప్రమాణం

570
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
ప్రభుత్వంలో ఉన్న అందరూ కచ్చితంగా చేయాలనే నినాదం

571
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
బలపడుతుంది.

572
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
మన దేశాన్ని కమ్యూనిజం నుండి కాపాడండి

573
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
కమ్యూనిస్ట్ లు అలాగే కమ్యూనిస్ట్ మద్దతుదారులు
అని చెప్పి కొందరు లిస్టులు కూడా చేశారు.

574
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
అనేకమంది ఆ ఆరోపణలకు బలైపోయారు,
పాల్ రోబ్సన్ వారిలో ఒకరు.

575
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
మీరు మాస్కో నుండి
ఒక కమ్యూనిస్ట్ గా తిరిగి వచ్చారా?

576
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
ఆ ప్రశ్నను ఎలా అడిగారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను కమ్యూనిస్ట్ ని అని మీకెలా తెలుసు?

577
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
పాల్ రోబ్సన్

578
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-ఎవరికీ తెలీదు కదా.
-మీరు కమ్యూనిస్టా?

579
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-నాకు ఈ ప్రశ్న నచ్చలేదు.
-నన్ను క్షమించండి.

580
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
దయచేసి దాన్ని మర్చి అడుగుతారా? సరే.

581
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
ది ఎంపరర్ జోన్స్ 1933

582
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
పాల్ రోబ్సన్ 1930ల కాలంలో

583
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఆఫ్రికన్ అమెరికన్
సంస్కృతికి చెందిన వ్యక్తి.

584
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
సిడ్నీ పోటిఏర్ అలాగే హ్యారీ బెలఫాంటే
లాంటి నటులు…

585
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ఆరమ్ గూడ్సోజుయన్
పోటిఏర్ బయోగ్రఫీ రచయిత

586
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…చేరుతున్న నల్లజాతి కళాకారుల లిస్టులో

587
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
ఆయన అందరికీ పైన ఉండేవాడు.

588
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
వాళ్ళందరూ పాల్ రోబ్సన్ ని ఎంతగానో అభిమానించారు.

589
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
అంటే, ఆయన శ్రామిక వర్గానికి
మద్దతుగా నిలబడడంతో

590
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
అమెరికా దేశమంతా ఆయనకు అభిమానులు పుట్టుకొచ్చారు.

591
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"అవును, కానీ వాళ్ళు కమ్యూనిస్టులు." అయితే?

592
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
పోటిఏర్ ఇంకా బెలఫాంటేలకు

593
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
రోబ్సన్ ఒక మార్గదర్శిగా నిలబడ్డాడు,

594
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
వాళ్ళు ఏ వర్గంతో నిలబడి పోరాడాలనే
విషయంలో ఆయన్ని చూసి స్పష్టత పొందారు.

595
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
జిమ్ క్రోని చిత్రాన్ని అమెరికన్ డాలర్
నుండి తొలగించిన మిస్టర్ ట్రూమ్యాన్

596
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
రోబ్సన్ పై అవిశ్వాస తీర్మానం పెట్టారు,
అవిశ్వాస తీర్మానం పెట్టడం మాత్రమే కాదు,

597
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
ఆయన పని కోసం యూరోప్ కి వెళ్లబోతుండగా,

598
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
అమెరికన్ ప్రభుత్వం ఆయన పాస్పోర్ట్ ని కూడా తీసేసుకుంది.

599
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
ప్రజలు ఎంతగా తమ స్వతంత్రం కోసం పోరాడతారు అంటే,
అది వారికి ఇవ్వని పక్షాన

600
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
దానిని వారే తీసుకుంటారని మనం కన్నులారా చూసాం.

601
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
సిడ్నీ విషయానికి వస్తే, పాల్ రోబ్సన్ ని
ఎలా అవమానపరిచారో ఆయన చూసారు,

602
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
అలాగే ఆయన పై వేసిన నిందలు విన్నారు.

603
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
అలాంటి విషయాన్ని చూసిన తర్వాత…

604
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
స్పైక్ లీ

605
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…అది ఒక… జీవితానికి ఒక లక్ష్యాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.

606
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
అవును, సరే, కాస్త దృష్టి పెట్టి విను, సాంటిని.

607
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
నేను దృష్టి పెట్టే వింటున్నాను.

608
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
బ్లాక్ బోర్డు జంగిల్

609
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
హేయ్, మిల్లర్. ఇలా రా.
నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి, మిల్లర్.

610
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
అది ఏం సినిమా, బ్లాక్ బోర్డు జంగిల్ కదా?

611
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
దర్శకుడు
రిచర్డ్ బ్రూక్స్

612
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
మమ్మల్ని విధేయతా ప్రమాణం చేయమని అడిగారు.

613
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-చాలా సార్లు.
-ఎందుకని?

614
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
స్టడ్స్ టెర్కెల్ తో
రేడియో ఇంటర్వ్యూ

615
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
అందుకు కారణం నాకు
పాల్ రోబ్సన్ బాగా తెలిసిన వ్యక్తి కావడమే అనుకుంటా,

616
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
అందులోనూ ఆయనంటే నాకు ఎంత
ఇష్టమో అందరికీ తెలిసిందే.

617
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
ఆకారణంగా నాపై అనుమానం పుట్టి ఉండొచ్చు.

618
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
సరే, నాతో అంత మొహమాటంగా మాట్లాడకు, మిల్లర్.

619
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
అక్కడ ఉన్న మిగతా వాళ్ళతో పోల్చితే

620
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
నువ్వు తెలివైనవాడివి అని నాకు తెలుసు.

621
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-నేనా?
-అవును.

622
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
ప్రతీ క్లాసుకు ఒక నాయకుడు కావాలి.

623
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
పోటిఏర్ గురించి
కౌంటర్ అటాక్ పత్రికలో రాశారు,

624
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
అది సంప్రదాయవాదుల వార్తా పత్రిక…

625
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
కమ్యూనిస్ట్ అజెండాలకు
మద్దతు తెలుపుతున్న సిడ్నీ పోటిఏర్

626
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…అది వివిధ వామపక్ష సంఘాలపై విచారణ చేపడుతూ

627
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
అమెరికాలో పేరుగాంచిన వారిపై కన్ను వేసే సంస్థ.

628
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
దానిని బట్టి 1950ల నుండి పోటిఏర్ పై
నిఘా పెట్టారని చెప్పవచ్చు.

629
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
ఆ సమయంలో,
సినీరంగంలో చాలా రాజకీయాలు జరిగేవి,

630
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
పని దొరకాలి అంటే, అప్పుడు కచ్చితంగా,

631
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
సినీరంగంలో తారలను బ్లాక్ లిస్ట్ లో పెడుతున్న

632
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
వారు ఎవరైతే ఉన్నారో వారితో సఖ్యంగా ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

633
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
కానీ మీరు అలా చేయలేదు.

634
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
వెళదాం పదా, మేధావి.

635
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
హేయ్, ఆగు. వీడు నాతో మాట్లాడుతున్నాడు.

636
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
మీరు మీ వృత్తిని, సమస్తాన్ని ప్రమాదంలో
నెట్టుకోవడానికి సిద్ధపడ్డారు.

637
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
అవును, అంటే, ఏది ఏమైనా కొన్ని
విషయాలలో తగ్గకూడదు కదా.

638
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
నా సమగ్రత అక్కడ ఉన్న రాజకీయాల కంటే
నాకు ముఖ్యం.

639
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
అందుకు చాలా ధైర్యం కావాలి. అంటే,
సమస్తం రిస్క్ లో ఉన్నప్పుడు కూడా…

640
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
డెంజెల్ వాషింగ్టన్

641
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
ఆయన్ని బ్లాక్ లిస్టులో పెట్టడం వాళ్లకు చాలా ఈజీ.

642
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
ఆ రోజుల్లో అలా బాహాటంగా తిరగబడడం ఎలా ఉంటుందో
నేను నా ఊహకే వదిలేసాను.

643
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
మా నాన్న నాకు నేర్పిన విషయాలు అన్నిటిలో,

644
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
ఒక మగాడి గొప్పతనాన్ని చూపే విషయం
ఏమిటనేది నాకు చాలా ఇష్టమైన విషయం.

645
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
ఒక వ్యక్తి తన పిల్లలను ఎంత బాగా చూసుకుంటాడనేది
అతని సామర్ధ్యాన్ని చూపుతుంది.

646
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
ఆ మాటలు నా మనసులో నేను చెక్కుకున్నాను.

647
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
నేను తర్వాత ఏం చేయబోతున్నానో నాకు తెలీదు.

648
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
కానీ ఏది ఏమైనా విఫలం కానని మాత్రం తెలుసు.

649
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
ఆ సమయంలోనే నాకు రిచర్డ్ బ్రూక్స్ నుండి

650
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
కెన్యాలో 'సమ్థింగ్ ఆఫ్ వాల్యూ' సినిమా
గురించి ఫోన్ వచ్చింది.

651
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
ఆ సినిమా నుండి నా విజయపథం మొదలైంది.

652
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
నాతో నేను "ఈ దేశం నిద్ర లేస్తోంది,

653
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
కొన్ని విషయాలలో మార్పు రావడం తప్పనిసరి
అని జనానికి అర్థం అవుతుంది" అని అనుకున్నానా?

654
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
తెల్లవారి వెయిటింగ్ గది
అంతర్ రాష్ట్ర ప్యాసింజర్లు

655
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
లేదు, నేను అలా అనుకోలేదు.

656
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
ఒక నీగ్రో బిడ్డ స్కూల్ లోనికి అడుగు పెట్టిన మరుక్షణం,

657
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
ఆత్మగౌరవం ఉన్న ప్రతీ, ప్రేమించే తల్లిదండ్రులు…

658
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
జడ్జి లియాండర్ పెరెజ్

659
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…తమ తెల్లజాతి బిడ్డలను ఆ చెత్త స్కూల్
నుండి బయటకు తీసుకొచ్చేయాలి.

660
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
అప్పటికి అది ఇంకా 1950ల అమెరికానే…

661
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
వర్ణజాతి వారి క్యాంటీన్

662
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
ఇలాంటి వృత్తిలో

663
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
నిలబడటం ఇంకా అనేకులకు కలగానే
మిగిలిన అదే అమెరికా.

664
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
సినిమా రంగ చరిత్రలో అలాంటిది ముందెన్నడూ జరగలేదు.

665
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
ప్రధాన పాత్రను పోషించిన నల్లజాతి వ్యక్తి.

666
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
ది డిఫయంట్ వన్స్

667
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
అతను ఏమన్నాడో విన్నావు కదా, నిగ్గర్.
నోరు మూసుకో.

668
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
దర్శకుడు
స్టాన్లీ క్రేమర్

669
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
ఇంకొకసారి నన్ను నిగ్గర్ అని పిలవకు, జోకర్,
లేదంటే నిన్ను చంపి పాతేస్తాను.

670
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
నీకు చేతనైంది చేసుకో.

671
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
చూసుకోండి!

672
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
యూదులకు అలాగే
నల్లజాతి వారికి మధ్య

673
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
గొప్ప సారూప్యత ఉందని నా అభిప్రాయం.

674
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
నేను ది డిఫయంట్ వన్స్ ని చూసినప్పుడు,
అందులో టోనీ కర్టిస్ యూదుడు…

675
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
బార్బరా స్ట్రెయిసాండ్

676
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…అలాగే సిడ్నీ పోటిఏర్ నల్లజాతి వ్యక్తి…

677
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
అణచివేతకు గురైన వర్గాలకు ప్రతినిధులుగా
వారి మధ్య కెమిస్ట్రీ భలే నడిచింది.

678
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
అదెలా ఉంటుందో వంశపారం పర్యంగా మాకు తెలుసు.

679
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
ది డిఫయంట్ వన్స్.
నేను చూసిన మొదటి సినిమా అది.

680
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
అది నాపై చెరగని ముద్ర వేసింది.

681
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
ఇప్పటికీ నాకు గుర్తు, ఆయన టోనీ కర్టిస్ తో…

682
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
హాలీ బెర్రీ

683
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
…"నాకు ముల్లు గుచ్చుకుంది.
నన్ను 'బాబు' అని పిలవకు" అనడం గుర్తుంది.

684
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
అవును. నాకు ముల్లు గుచ్చుకుంది.

685
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
ఇలా చూడు, జోకర్, నన్ను "బాబు" అని పిలవకు.

686
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి సినిమాలో

687
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
తన ఆధిపత్యాన్ని ప్రదర్శిస్తూ,
తెల్లవ్యక్తి పై ఆధిపత్యాన్ని

688
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
చూపడం అదే మొదటిసారి చూడటం.

689
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
సినిమాలో ఒక సన్నివేశంలో సిడ్నీ తనకు దక్కబోయే స్వేచ్ఛను…

690
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
వదులుకోవడానికి సిద్ధపడినప్పుడు…

691
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
పదా!

692
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
నేను రాలేను! నేను రాలేను!

693
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…అది కూడా తన తెల్లజాతి ఫ్రెండ్ కోసం…

694
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…ఆ సన్నివేశం ఇప్పటికీ చాలా మంది నల్లజాతి వారికి
నచ్చదు, వారికి నమ్మబుద్ది కాదు కూడా.

695
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
అదొక మ్యాజిక్ నీగ్రో సన్నివేశం,

696
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
చెప్పాలంటే ఆ సన్నివేశం తర్వాత వచ్చే
సినిమాలకు ఒక రూపకం అయింది…

697
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి,
తన తోటి తెల్లజాతి వ్యక్తి క్షేమం కోసం

698
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
తమను ప్రమాదంలోకి నెట్టుకోవడం,

699
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
లేదా త్యాగం చేయడం

700
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
లేదా అవసరానికి మించి చేయి అందించడాన్ని

701
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
చూపిన సినిమాలకు ది డిఫయంట్ వన్స్
ఉదాహరణగా నిలిచింది.

702
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
తర్వాత హాలీవుడ్ లో ఆ రకమైన కథలు చాలా ఏళ్ళు వచ్చాయి.

703
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
వారికి తెలిసిన మార్గంలో,

704
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
వాళ్ళు నల్లజాతి ప్రజలు సమస్యలో ఉన్నా కూడా
వ్యక్తపరిచే తమ మానవత్వాన్ని, సానుభూతిని

705
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
ఆ విధంగా చూపించారు.

706
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
కానీ నల్లజాతి ప్రజలు మాత్రం,
"ఓయ్, వీళ్లకు వెర్రి ఎక్కింది" అనుకున్నారు.

707
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
నేను కూడా కొంచెం ఆలోచించుకున్నాను.

708
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"ఆ పరిస్థితిలో నేను ఉంటే ఏం చేసేవాడిని?" అని.

709
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
బహుశా నేను కూడా బండి నుండి దూకేసేవాడినేమో.

710
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
ఒకే గొలుసుకు కట్టబడి మేము
అన్ని రోజులు కలిసి ఉన్నాం కదా.

711
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
అలాంటిది నేను అతన్ని ఒంటరిగా పోనివ్వలేను.

712
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
ఆ ప్రోగ్రామ్ కి జేమ్స్ బాల్డ్ విన్ వచ్చారు.

713
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
జేమ్స్ బాల్డ్ విన్

714
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
ఆయన, "డిఫయంట్ వన్స్?
మధ్యతరగతి తెల్లవారికి అది చాలా ఇష్టం,

715
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
కానీ అప్ టౌన్ లో ఉండే నల్లజాతి వారు మాత్రం,

716
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
"తిరిగి ట్రైన్ ఎక్కురా, వెధవా!" అని అరిచారు అన్నారు.

717
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
దానికి మీ స్పందన ఏంటి?

718
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
నేను దానికి స్పందించలేదు.

719
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
చూడండి, ఆ సినిమా ఒక విప్లవాన్ని సృష్టించింది.

720
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-అవును.
-తెలిసిందా?

721
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
ఇప్పటికీ అదొక విప్లవాత్మకమైన సినిమానే.

722
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
నీకేం కాలేదులే, జోకర్.

723
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
సరే.

724
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
మనకు తెలిసిన మహా నటుడిగా

725
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
సిడ్నీ పోటిఏర్ ని నిలబెట్టిన సినిమా

726
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
ది డిఫయంట్ వన్స్.

727
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
టోనీ కర్టిస్ తో పాటు, సినిమాతో పాటు
వారి పేర్లు కూడా పోస్టర్లలో వేశారు,

728
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
ఒక హాలీవుడ్ సినిమాలో ప్రధాన పాత్రదారుడిగా
నిలబడ్డాడు అనడానికి అదే సంకేతం.

729
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
టోనీ కర్టిస్ - సిడ్నీ పోటిఏర్
ది డిఫయంట్ వన్స్

730
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
మా నాన్న ఇంకా టోనీ కర్టిస్ ని ఆస్కార్లకి నామినేట్ చేశారు.

731
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
హాటీ మెక్ డేనియల్ తర్వాత
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తిని ఆస్కార్ కి నామినేట్

732
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
చేయడం అదే మొదటిసారి.

733
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
అది మా నాన్నకు ఎంత గొప్ప విషయం అంటే,

734
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
ఆయన ఆ ఫలకంతో ఇంటికి వచ్చి
తనను ఆస్కార్ కి నామినేట్ చేసారని,

735
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
ఆ ఫలకాన్ని ఇంట్లో తగిలిస్తానని అన్నారు.

736
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
ఆయనకు మీడియాలో ఎంతో కవరేజ్ వచ్చింది,

737
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
అనేక పత్రికల్లో, మ్యాగజీన్ కవర్లలో…

738
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
ఆయన ఎబోని మ్యాగజిన్ కవర్ మీద కూడా వచ్చారు.
ఒక స్టార్ గా నిలబడ్డారు.

739
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
ఆయన చాలా అందగాడు.

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
ముందుగా, అలాంటి నవ్వు ఎవరికి ఉంటుంది చెప్పండి?

741
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
బహుశా బ్రాండో ఒక్కడి నవ్వే అలా ఉండి ఉండొచ్చు.
అవును.

742
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
అంటే, సిడ్నీకి ఉన్న అందం ఎలాంటిది అంటే,

743
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
అతన్ని ప్రాణాలతో నడిచే యెరోబా మాస్కు అనొచ్చు.

744
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?
ఒక బెనిన్ బ్రాన్జ్ కళాకాండం.

745
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
ఒక చెక్కిన శిల్పం లాంటి వాడు.

746
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
ఆయన చాలా అందగాడు.

747
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
నేను సిడ్నీ పోటిఏర్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకున్నా.
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?

748
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
అచ్చమైన నల్లజాతి మగాడు ఎలా ఉండాలని
అనుకునేదాన్నో ఆయన అలా ఉండేవాడు.

749
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
సిడ్నీది బలమైన సంకల్పం.

750
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
స్టేటస్ చూపడం అంటే ఏంటి, దానికి ఉన్న బలం ఏంటనేది
ఆయన అర్థం చేసుకున్నాడు.

751
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
నేను జనం ఏడవడం చూసాను.

752
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
ఆడవారు మైమరచిపోవడం చూసాను.

753
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
వాళ్ళ భర్తలు కూడా మైమరచిపోవడం చూసాను.

754
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
ఆయన దగ్గరకు వస్తే మాటల్లేకుండా
జనం మూగబోవడం చూసాను.

755
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
ఆయన సొగసరి, దిగ్గజం లాంటి వ్యక్తి.

756
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
ఆయన్ని చూస్తే, "వావ్" అనిపిస్తుంది.
సినిమా తారలను చూస్తే "వావ్" అనేలా ఉండాలి.

757
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
ఏ రైసిన్ ఇన్ ది సన్

758
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
నేను 1959లో రైసిన్ ఇన్ ది సన్ ని నిర్మించాను.
అప్పుడే నాకు సిడ్నీ బాగా పరిచయమయ్యాడు.

759
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
లూయిస్ గోసెట్ జూనియర్

760
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
మేము ఒకరిని ఒకరం బాగా తెలుసుకున్నాం.

761
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
ప్రతీ నల్లజాతి వ్యక్తి రైసిన్ ఇన్ ది సన్ ని చదివి ఉంటారు

762
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
ఎందుకంటే నల్లవారికి సంబంధించిన విషయాలను
స్కూళ్లలో చదవనివ్వడానికి

763
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
ఒప్పుకున్నప్పుడు, వారు ఆమోదించిన
పుస్తకాలలో అది కూడా ఒకటి.

764
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
సిడ్నీ నాకు ఒక జంతువు చర్మ కోటు ఏదో కొన్నారు.

765
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
నేను, "నాకు ఈ జంతువు చర్మ కోటు వద్దు" అన్నాను.

766
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
నాకు…"

767
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
కాబట్టి నేను ఆ కోటును వెనక్కి తీసుకెళ్లి,
ఇచ్చేసి డబ్బులు తీసుకొని

768
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
ఆ డబ్బును రైసిన్ ఇన్ ది సన్ లో పెట్టాను.

769
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
ఆయన బ్రాడ్ వే లో నటించిన ఆ నాటకంలో

770
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
నేనే అందరికంటే ఎక్కువ పెట్టుబడి పెట్టాను.

771
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
నేను అంతకు ముందు బ్రాడ్ వే లో నటించాను.

772
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
కానీ ఆ కార్యక్రమం బాగా ఉంటుందో లేదో నాకు తెలీలేదు.

773
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
నాకైతే కథ బాగానే అనిపించింది.

774
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
మేము మొదటి విరామం తీసుకుని,
కర్టెన్ వేయగానే,

775
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
ఎవరూ కిక్కురుమనలేదు.

776
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
మేమంతా జనానికి మా నాటకం నచ్చలేదు అనుకున్నాం.

777
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
కానీ రెండవ విరామం ఇచ్చే సమయానికి,

778
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
ఆడియన్స్ ఆ నాటకంలో ఎంతగా నిమగ్నం అయిపోయారంటే,

779
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
అందరూ…

780
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
అప్పుడు ఊపిరి తీసుకొని,
"బ్రావో!" అని అరిచారు.

781
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
అది అద్భుతంగా జరిగింది.

782
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
నేను నటుడిని కావాలి అని నా అంతరంగంలో
నాకు తెలుసు…

783
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
ఉత్తమ నాటకం
ఎన్.వై డ్రామా విమర్శకుల సర్కిల్ అవార్డు

784
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…న్యూ యార్క్ లో మొదటి రాత్రి కర్టెన్ మూయగానే
నాకు అది తెలిసింది.

785
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్ లో
ఆ వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు

786
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
ఏరోజైతే అతను నన్ను బయటకు తోసేసి

787
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
నా ముఖం మీద తలుపు వేశాడో,
ఆ అకస్మాత్తు అనుభవం కారణంగా

788
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
నాలో పేరుకుపోయిన సంశయాల తర్వాత,

789
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
ఆ రాత్రి నాకు అంతరంగంలో స్పష్టంగా తెలిసింది,

790
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
విధి నన్ను నా జీవితానికి అర్థాన్ని ఇచ్చే
విషయం వైపు నడిపిస్తోంది అని.

791
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
నేను నటుడిని కావాలని.

792
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
ఏ రైసిన్ ఇన్ ది సన్

793
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
నాకు కొన్ని ప్లానులు ఉన్నాయి, బాబు.

794
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
ఈ ఊరును కుదపగల కొన్ని ప్లానులు ఉన్నాయి.

795
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
నేను అనేది అర్థం అవుతుందా?

796
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
దర్శకుడు
డేనియేల్ పీట్రి

797
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
ఆ నాటకాన్ని మరింత మందికి చూపించిన

798
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
సినిమాని తర్వాత ఏడాది నిర్మించారు.

799
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
నిస్సందేహంగా పోటిఏర్ ఇచ్చిన అత్యంత
ఆకర్షణీయమైన ప్రదర్శన అది.

800
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
ఆ పాత్రను ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్
పౌర హక్కుల ఉద్యమం ఆరంభంలో చోటుచేసుకున్న హంగామా

801
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
సమయంలో రచించారు అన్నది అతిశయం కాదు,

802
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
ఆయన ఇంతకు ముందు పోషించిన పాత్రలు,

803
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
దాదాపు అన్నిటినీ ఉదారవాదం కలిగిన
తెల్లజాతి వారు రచించినవే.

804
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
లారెయిన్ హాన్స్ బెర్రీ ఆ హాలీవుడ్ రచయితలు…

805
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
లారెయిన్ హాన్స్ బెర్రీ

806
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
…ఎవరికీ సాధ్యం కాని ఆ నల్లజాతి అనుభవాల

807
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
వాస్తవికతను ఆ పాత్రలో మనకు చూపగలిగింది.

808
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-నువ్వు చాలా బిజీగా ఉంటావని నాకు తెలుసు.
-వాల్టర్, ప్లీజ్.

809
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
మీ చదువుకున్న నల్లోళ్ళ కంటే ప్రపంచంలో
ఎవరూ బిజీగా ఉండరని నాకు తెలుసు…

810
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
లూయిస్ గోసెట్ జూనియర్

811
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…మీ సోదరభావ చిహ్నాలు,
తెల్ల బూట్లుతో చాలా బిజీగా ఉంటారు.

812
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
ఓహ్, వాలి.

813
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
సంకలో పుస్తకాలు పెట్టుకొని, మీరు క్లాసులకు వెళ్లడం

814
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
నేను అస్తమాను చూస్తూనే ఉంటాను.

815
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
మీరు అక్కడ ఏం నేర్చుకుంటున్నారు?
వాళ్ళు మీకు ఏం నూరి పోస్తున్నారు?

816
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
ఆ కాలంలో నల్లజాతి వారి…
వారికి ఉన్న హద్దులు,

817
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
అంటే ముఖ్యంగా నల్లజాతి కుర్రాళ్లలో ఉండే
దూకుడిని మీరు ఆయన పాత్రలో చూడొచ్చు…

818
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
అది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. అలాగే…
ఆయన ఆ పాత్రకు ప్రాణం పోశారు.

819
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
కాబట్టి, మీరు రైసిన్ ఇన్ ది సన్ లో చూసే సిడ్నీకి,

820
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
అలాగే, బాయ్జ్ ఇన్ ది హుడ్ లో ఉండే సిడ్నీకి చాలా తేడా ఉంటుంది.

821
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
నువ్వు పీకల వరకు అసంతృప్తితో నిండిపోయి ఉన్నావు.

822
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు అసంతృప్తితో లేవా?

823
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
నీకు ప్రస్తుతం ఊహించుకున్నన్ని అవకాశాలు లేవని నీకు
తెలియడం లేదా?

824
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
నేను నీతో…

825
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
అసంతృప్తా?

826
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
నేనొక అగ్ని పర్వతాన్ని. ఆజానుభావుడుని,
కానీ నా చుట్టూ ఉన్న వారు చీమల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

827
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
నేను మాట్లాడేది అర్థం చేసుకోలేని చీమలు.
ఏమంటావు?

828
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
కెమెరా ఏ సమయానికి ఎక్కడ ఉంటుందని
అంచనా వేసి

829
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
దానికి తగ్గట్టుగా అడుగులు వేయడం అనేది

830
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
ఒక ఆర్ట్ అనే చెప్పాలి.

831
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
ఆయనకు అదంతా వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

832
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
ఆయన్ని కాపీ కొట్టకుండా ఉండటం చాలా కష్టం.

833
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
పారిస్ బ్లూస్

834
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
దర్శకుడు
మార్టిన్ రిట్

835
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
నేను సిడ్నీని కలిసిన మొదటిసారి,

836
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
నేను చాలా చిన్నవాడిని అయ్యుంటాను,

837
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
ఎందుకంటే అప్పటికి ఆయన, ఇంకా మా అత్త
డయాన్ కలిసి ఉన్నారు.

838
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
నాకు అప్పుడు ఐదేళ్లు ఉండి ఉండొచ్చు.

839
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
నేను వారి బంధం గురించి…

840
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
లెన్ని క్రవిట్జ్

841
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…ఆ తర్వాత ఎన్నో ఏళ్లకు సిడ్నీ రాసిన పుస్తకం
చదివి తెలుసుకున్నాను,

842
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
ఎందుకంటే మా అత్త డయాన్ ఆ విషయాలు
ఎవరికీ చెప్పలేదు.

843
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
నాకు వయసు పెరిగేకొద్దీ, మేము ఎన్నో మాట్లాడుకున్నాం,

844
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
నాకు అవి మాట్లాడే వయసు వచ్చిన తర్వాత.

845
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
అది అలాంటి బంధం అని నాకు తెలీదు,
కాబట్టి చాలా ఆశ్చర్యపోయా.

846
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
వారు ఒకరిని ఒకరు ఇష్టపడ్డారు.

847
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
-అవునా?

848
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
అవును.

849
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
నేను అందగత్తెనని అనుకునేలా చేస్తావు.

850
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
నీతో ఉంటే నేను మాములు అమ్మాయిని అన్నట్టే ఉండదు.

851
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
నేను చాలా స్పెషల్ అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

852
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
అది చాలా సెక్సీ సినిమా.

853
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
ఆ సినిమాకు బ్లాక్ అండ్ వైట్ సరిగ్గా సరిపోయింది.

854
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
పారిస్ నగరం ఎంతో అందమైంది.

855
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
వాళ్లు కొన్ని గుహలు…
జాజ్ గుహల్లోకి వెళ్లేవారు, తెలుసా?

856
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
ఆ సినిమాలో పాల్ న్యూమ్యాన్ ఉన్నారు.

857
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
అలాగే మా అత్త డయాన్ ఉంది,

858
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
ఆ సినిమాలో ఉన్న అత్యంత అందగత్తె ఆమె.

859
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
ఆయన అలాగే డయాన్ కరోల్ సినిమా చరిత్రలోనే

860
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
అత్యంత అందమైన జంటల్లో ఒకరు.

861
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
వాళ్ళు పొడవాటి కోట్లు వేసుకొని

862
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
పారిస్ లో రాత్రుళ్ళు నడుచుకుంటూ వెళ్లేవారు.

863
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
వాళ్ళు పౌరహక్కుల ఉద్యమం గురించి అలాగే
ప్రేమ గురించి పరిహాసాలు ఆడుకొనేవారు.

864
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
నువ్వు ఇంకొన్నాళ్ళు పారిస్ లోనే ఉండి కాలక్షేపం చెయ్.

865
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
దోచుకోబడతానేమో అన్న భయం లేకుండా
ఇక్కడే కొన్నాళ్ళు గడుపు.

866
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
ఏదోకరోజు నువ్వు నిద్ర లేచి,
సముద్రం వైపు చూసి,

867
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
"ఇది ఎవడికి కావాలి?" అని అనుకుంటావు.

868
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
ఈ మొత్తం దేశానికి ఒక
సింబల్ గా మారుతున్న క్రమంలో పోటిఏర్

869
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
తన వ్యక్తిగత పోరాటాలు కూడా పోరాడుతున్నారు.

870
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
ఒకవైపు,

871
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
తన సంసారం జీవితంలో తనకు దక్కని సాన్నిహిత్యం

872
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
ఇంకా ప్రేమను డయాన్ కరోల్ దగ్గర పొందుతున్నారు.

873
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
ఇంకొక వైపు, ఆయన ఒక తండ్రి.

874
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
అలాగే ఆయన తండ్రి రెజినాల్డ్ పోటిఏర్
ఆయనకు చేసిన బోధలు కూడా ఉన్నాయి,

875
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
ఒక మగాడు తన కుటుంబాన్ని ఎంత బాగా చూసుకుంటాడనేది
వాడి సత్తాను చూపుతుంది అన్నారు.

876
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
మరి ఆ సంబంధం పెట్టుకోవడం ద్వారా
ఆ విలువలను కాలరాస్తున్నారా?

877
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
నేను నిన్ను పోగొట్టుకోలేను.

878
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
అయితే నాతో వచ్చెయ్.

879
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
పారిస్ బ్లూస్ సినిమా
చిత్రీకరణ పూర్తి అయ్యేసరికి,

880
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
వారిద్దరూ అయోమయంలో ఉన్నారు.

881
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
తమ జీవితాలలో తర్వాత ఏం చేయాలనేది తోచని పరిస్థితి.

882
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
వాళ్ళు కలిసి ఉండాలా లేదా అన్న విషయంలో
స్పష్టత లేదు.

883
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
అలాగే తమ ఇతర కుటుంబ సభ్యులతో
ఎలా డీల్ చేయాలనే విషయంలో స్పష్టత లేదు.

884
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
ఆయన చాలా బిజీగా ఉండేవాడు.
బయటకు వెళ్ళాలి అనేవాడు.

885
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
తను ఇంట్లో ఉండలేను అనేవాడు,

886
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
తన రచనలు రాసుకోవడానికి ఒక అపార్ట్మెంట్,
తీసుకోవాలి అన్నాడు.

887
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
అప్పడప్పుడు రచనలు చేసేవాడు.

888
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
కానీ, తర్వాత

889
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
అది ఆయన చెప్పింది తప్పని,

890
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
ఇంకొక విషయం కోసం అని తెలిసింది.

891
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
ఫ్రీడమ్ నౌ ఉద్యమం, నా మాట వినండి.

892
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
తక్షణమే పౌరహక్కులు ఇవ్వాలి!
ఫ్రీడమ్ నౌ ర్యాలీలో ఇవాళే పాల్గొనండి!

893
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
పౌరులు అందరినీ వాషింగ్టన్ కి
రమ్మని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం.

894
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
విమానమైనా, కారు అయినా, లేక బస్సులో అయినా.

895
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
వాషింగ్టన్ కి ర్యాలీ.
ఉద్యోగాలు మరియు స్వతంత్రం కోసం!

896
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
ఎలాగైనా సరే రండి.

897
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
వాళ్ళు దేశ నలుమూలల నుండి వస్తున్నారు

898
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
తెల్లజాతి పౌరులకు ఉన్నవి
మాకు కూడా కావాలని నీగ్రోలు అంటున్నారు.

899
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
వారికి ఉన్న హక్కులు కావాలి అంటున్నారు.

900
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
స్వతంత్రం!

901
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
వాషింగ్టన్ కి ర్యాలీ
1963

902
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
ఈ ర్యాలీ చేయడం వెనుక ఉన్న ఉద్దేశం
ప్రెసిడెంట్ కెనడీ గారి

903
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
పౌర హక్కుల బిల్లుకు మద్దతు ఇవ్వడమే.

904
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
ఆగస్టు, 1963 వరకు మా ఉద్యమం

905
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
దేశ దక్షిణ భాగంలో మాత్రమే జరిగింది.

906
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
కలిసి పని చేస్తూ బ్రతుకుదాం

907
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
దక్షిణాదిన డాక్టర్ కింగ్ గారు ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ల పట్ల

908
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
కన్న తన కలలను తెలియజేయడం మాత్రమే కాదు,

909
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
హాలీవుడ్ తారల ప్రభావం కూడా ఒక కారణమే.

910
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
హ్యారీ ఇంకా సిడ్నీ పోటిఏర్ ఆ కార్యక్రమాన్ని
ప్రపంచమంతటా ఫేమస్ చేశారు.

911
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ ఒక్క మాట
కూడా పలుకక ముందే అది జరిగింది.

912
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
డాక్టర్ కింగ్ కి మార్లొన్ బ్రాండో ఎవరో తెలీదు.

913
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
ఆయనకు పాల్ న్యూమ్యాన్ ఎవరో తెలీదు.

914
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
డాక్టర్ కింగ్ ఉద్యమాలలో ఆయనతో కలిసి నడిచిన
హాలీవుడ్ తారలు.

915
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
సిడ్నీ ఇంకా హ్యారీ మాత్రమే.
అది వారి మధ్య ఉన్న కనెక్షన్.

916
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
నేను ఇవాళ రోజంతా చూడగా, ఒకటి గమనించాను,

917
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
స్పీచ్ లు అన్నిటిలో,
అలాగే బోర్డులు అన్నిటిలో,

918
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
నేను, "ఇప్పుడే, ఇప్పుడే, ఇప్పుడే" అనే పదాన్ని
వినడమే, చూడడమే అస్తమాను జరిగింది.

919
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-పదే పదే నినదించారు.
-ఇప్పుడే కావాలి!

920
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
తక్షణమే మార్పు కావాలని ఇవాళ ప్రజలు
తెలియజేసిన భావన, నాలో కూడా

921
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
వ్యక్తిగతంగా ఎన్నాళ్ళ నుండో రగులుతోంది.

922
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
కనీసం నాకు యుక్తవయసుకు వచ్చిన నాట నుండి
నేను అదే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

923
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
నేను బ్రతికి బట్టకట్టాలనే దుర్భల స్థితిలో ఉండగా

924
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
పౌరహక్కుల ఉద్యమం పై నాకు ఆసక్తి పుట్టింది.

925
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
నాకు తెలిసి ఈ ఆసక్తి ఎన్నో ఏళ్ల క్రితమే మొదలైంది,

926
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
నేడు ఉన్నంత బలమైన భావన అయితే అప్పుడు లేదు.

927
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
మిత్రులారా, ఇక మనం చర్చించుకొని సమయం…

928
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
సిడ్నీ గారి క్రియాశీలత విషయానికి వస్తే,
అది నన్ను ఆకట్టుకోవడం మాత్రమే కాదు,

929
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
ఆయనను చూసి ప్రేరేపించబడ్డాను కూడా…

930
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
రాబర్ట్ రెడ్ ఫోర్డ్

931
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…ఎందుకంటే, "సరే, నాకు తెలిసిన
మార్గంలో నేను కూడా సహాయం చేయగలను.

932
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
ఏదొక మార్గంలో నేను కూడా సహకరించగలను కదా?"
అనుకున్నాను.

933
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
"నాకు కూడా స్వరం ఉంది.
దానికి పని పెడతాను" అనుకున్నాను.

934
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
ఆయన ఎన్నో బలమైన శక్తులకు వ్యతిరేకంగా వెళ్తున్నాడు.

935
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
"మాట్లాడటానికి నువ్వు ఎవడివి?"
అని జనం ఆయనపైకి

936
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
లేస్తారని ఆయనకు తెలుసు.

937
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
అది చాలా అన్యాయం.

938
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
ఆయనకు గళం ఉంది.
దానిని విప్పే హక్కు ఆయనకు ఉంది.

939
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
అందుకు ఆయన పూర్తి అర్హతను సంపాదించుకున్నాడు.

940
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
ఆయన ఒక నటుడు అయినంత మాత్రాన
ఆయన మాట్లాడకూడదు అనలేం.

941
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
ఒక మాములు అమెరికన్ పౌరుడి కళ్ళలో మాత్రం,
దురదృష్టవశాత్తు,

942
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
వాళ్లకు నేను కనిపించే పరిస్థితి లేదు.

943
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
కొన్నిసార్లు అది తలచుకొని నాకు కోపం వచ్చేది,

944
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
నల్లజాతి వారిని చూసే విధానం, వారిపై జరుగుతున్న దౌర్జన్యాన్ని

945
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
నేను అరికట్టలేను ఏమో అని అనిపించేది.

946
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
ఆ సమయానికి,
ఇంకొక్క నల్లజాతి స్టార్ ని కలుపుకోవడానికి కూడా

947
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
హాలీవుడ్ ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

948
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
ఒక నల్లజాతి స్టార్ ఉన్నాడు.
అప్పటికి ఇతర నల్లజాతి నటులు ఉన్నారు.

949
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
ప్రైవేట్ పార్టీ

950
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
కానీ చిన్నగా చెప్పాలంటే,
బలవంతంగా చైతన్యంలోని తీసుకురావాల్సిన

951
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
ఒక సంప్రదాయవాద సంస్థగానే అది అప్పటికి ఉంది,

952
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
ఆ పనిని చేయడానికి వాళ్లకు చాలా కాలం పట్టింది.

953
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
ఎవరూ కూడా, తర్వాత కాబోయే

954
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
సిడ్నీ పోటిఏర్ ని సిద్ధం చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

955
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
సిడ్నీ గారు… ఆయన ఒక అంతుచిక్కని మర్మం.

956
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
సిడ్నీ పోటిఏర్ అనేవాడు అంతుచిక్కని వాడు.
ఒక చిక్కు ప్రశ్న.

957
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
జాత్యహంకారం ఎలా పని చేస్తుంది అంటే,

958
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
అది నిజంగానే "హైల్యాండర్"
సినిమాలో చూపించినట్టు ఉంటుంది.

959
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
ప్రస్తుతం సిడ్నీ ఉన్నాడు.

960
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
ఇక మిగతా నీగ్రోలు కూడా వచ్చి ఏం చేయాలని?

961
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
అందరి తరపునా ఆ యుద్ధాన్ని
పోరాడుతున్న ఒక జాతి సైనికుడు ఆయన

962
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
తన రంగు తనను నిర్వచించదు
అని పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి.

963
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
ఆ మాటలు ఆయన ధిక్కరించడానికో, లేక
వివరణ ఇవ్వడానికో అనేవారు కాదు.

964
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
అదే నిజం.

965
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
నేను తీసుకున్న అనేక నిర్ణయాలు

966
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
అలాగే చేసిన అనేక పనులను ప్రభావితం చేసిన
విషయాలు మా చుట్టూ

967
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
ఎన్నో ఉండేవి.

968
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
ఆ నిర్ణయాలలో కొన్ని ఎలాంటివి అంటే

969
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
నేను నా జీవిత పలక వైపు తిరిగి చూసుకొని,

970
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"నేను ఇది చేయాలి.
నేను ఇలా చేయాలనుకుంటున్నాను" అనుకున్న విషయాలే.

971
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
లేదు.
మనం మనల్ని నడిపించే విలువలకు

972
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
అనుగుణంగా మాత్రమే బ్రతకాలి.

973
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్

974
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
దర్శకుడు
రాల్ఫ్ నెల్సన్

975
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్
అనేది ఒక తక్కువ బడ్జెట్ సినిమా,

976
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
నైరుతి అమెరికాలో కొందరు సిస్టర్లు లేదా
సన్యాసినీలు ఉండే

977
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
ప్రదేశానికి వచ్చి, వారి కోసం ఒక
చర్చిని నిర్మించే

978
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
ఒక నల్లజాతి పని వాడి నిరాడంబరమైన జీవిత కథ.

979
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
దేవుడు గొప్పవాడు.
ఆయన ఒక బలమైన, పెద్ద మగాడిని పంపించారు.

980
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
నన్ను పలానా చోటుకు పంపుతున్నానని ఆయన
నాతో ఏమీ చెప్పలేదే.

981
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
నేను అలా దార్లో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నాను.

982
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
1963లో, అప్పటికి నాకు ఆరు ఏళ్ళు.

983
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
నేను, "సిడ్నీ, వెళ్ళిపో.
నువ్వు వాళ్ళతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?" అనుకున్నాను.

984
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"నీ కారు ఎక్కు" అని అరిచేవాడిని. అలాగే నేను…

985
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
అంటే, ఆరేళ్ళ వయసులో నేను అలా ఆలోచించాను.

986
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
ఆయన, "వాళ్ల నాకు పెద్దగా చెల్లించలేకపోతున్నారు.
నాకు ఏం ఇవ్వడం లేదు" అనేవాడు.

987
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
నేను, "సిడ్నీ, నువ్వు ఏం చేయగలవో తెలుసా?

988
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
ఆ సినిమాలో డబ్బు కోసం నటించకు,

989
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
సినిమాలో వాటా ఇమ్మని నటించు" అన్నాను.

990
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
ఆయన, "నేను అలా ఆలోచించలేదు" అన్నాడు.
"ఆ విషయం ఆలోచిస్తా" అన్నాడు.

991
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
ఆ పాత్రను మొదట
హ్యారీ బెలఫాంటేకి ఇస్తాం అన్నారు.

992
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
ఆయన ఒప్పుకోలేదు. ఆయన,

993
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"ఆ పాత్ర నిజ జీవిత పాత్రలా అనిపించలేదు" అన్నాడు.

994
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
దారుణమైన సినిమా. దారుణం.

995
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
హ్యారీ బెలఫాంటే స్వరం

996
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
నేను చదివిన అత్యంత చెత్త స్క్రిప్ట్.

997
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
ఆయన చాలా ఆడంబరంగా ఆ కథను కాదన్నాడు.

998
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
అప్పుడు సిడ్నీ పోటిఏర్ ఆ పాత్రను తీసుకున్నాడు.

999
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
ఆ సినిమాలో ఆయన అద్భుతంగా నటించాడు.

1000
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
హ్యారీ అప్పటికి పాటలు పాడేవాడు.
ఆయనకు ఇంకొక వృత్తి కూడా ఉండేది.

1001
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
ఆయన పరిస్థితి బాగానే ఉంది.

1002
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
దేనినైనా కాదు అనే స్థాయి ఆయనకు ఉంది.

1003
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
మన వెనుక పరిస్థితి బాగా ఉన్నప్పుడు…
మనం దేనినైనా తిరస్కరించవచ్చు.

1004
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
హ్యారీని కించపరచాలని నేను అనడం లేదు,
కానీ హ్యారీ పాటలు పాడుతూ బిజీగా ఉండేవాడు.

1005
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
సరేనా?

1006
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
మేము "హలో, డాలి!" పై పని చేసేటప్పుడు,

1007
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
నేను పెర్ల్ బైలీతో బ్రాడ్ వేలో ఉన్నాను.

1008
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
పెర్ల్ బైలీ

1009
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
ఆ కార్యక్రమానికి ఎవరు వచ్చినా సరే,

1010
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ఆమె వారిని స్టేజిపైకి ఆహ్వానించేది.

1011
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
వాళ్ళు కూడా అప్పుడు…

1012
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
కాబట్టి, ఒకసారి సిడ్నీ వచ్చినప్పుడు కూడా ఆమె అడిగింది.

1013
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
ఆమె, "పైకి రా, సిడ్నీ.
పదా పాట పాడదాం" అంది.

1014
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
ఆయన, "నేను పాడలేను!" అన్నాడు.

1015
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
సరే. ఇక మొదలవుతుంది.

1016
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
ఆమె,
"ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1017
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
నువ్వు 'లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్' సినిమాలో
పాడడం నేను చూసాను" అంది.

1018
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
ఆయన, "అది ఇంకొకరి స్వరం!" అన్నాడు.

1019
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
సరే, కానివ్వండి.

1020
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
ఆ చిన్న, తక్కువ బడ్జెట్ సినిమా
మెల్లిమెల్లిగా జనంలో ఆదరణ పొందింది.

1021
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
జనంలో ఉన్న ఒక భావనకు బాగా కనెక్ట్ అయింది.

1022
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
అంతేకాకుండా ముఖ్యంగా

1023
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
పోటిఏర్ పోషించిన పాత్ర, హోమర్ స్మిత్ ని
అందరూ మెచ్చుకున్నారు,

1024
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
అలాగే పోటిఏర్ ప్రదర్శనను కూడా.

1025
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
ఆ సినిమాకు ఆయన అందించిన మంచి, మృదువైన
యాంగిల్ జనానికి నచ్చింది.

1026
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
అందరి దృష్టిని అది బాగా ఆకర్షించింది.

1027
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
అది ఎలాంటి పాత్ర అంటే,

1028
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
అందరికీ నచ్చే, అందమైన, సంతోషపెట్టే పాత్ర,

1029
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
మనుషులందరిలో ఉండే మంచిలో ప్రతిబింబించే

1030
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
గుణాలు కలగలిసిన పాత్ర.

1031
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
అకాడెమీ అవార్డులు
1964

1032
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
హాలీవుడ్ వారికి ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన రాత్రి.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
ముప్పై ఆరవ సారి,
ప్రపంచ వినోద రాజధాని

1034
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
ప్రతిష్టాత్మక ఆస్కార్ ను అందజేసి
ఈ ఏడాది టాప్ ఆర్టిస్టులను

1035
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
మరియు వారి విజయాలను గుర్తించనుంది.

1036
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
అప్పటికి నేను మిల్వాకిలో
పదేళ్ల అమ్మాయినే.

1037
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
నేను అకాడమీ అవార్డులు అని
పిలిచే ఆ కార్యక్రమాన్ని చూస్తున్నాను,

1038
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
అందులో జనం వారి పెద్ద పెద్ద కారుల్లో
వచ్చి దిగడం చూస్తున్నాను.

1039
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
టీవీలో ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి కనిపించిన ప్రతీసారి,

1040
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
ఫోన్ దగ్గరకు వెళ్లి,
"నల్లవారు వచ్చారు, నల్లవారు వచ్చారు!

1041
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
నల్లవారు వచ్చారు, మీ టీవీ ఆన్ చేసి చూడండి!"

1042
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
అని అరవడం నాకు గుర్తుంది.

1043
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
అలా అరుస్తూ అసలు కార్యక్రమాన్ని చూసేదాన్ని కాదు.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
బెస్ట్ పెర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చిన నటుడిగా నామినేట్ చేయబడిన వారు,

1045
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
'టామ్ జోన్స్' లో నటించిన ఆల్బర్ట్ ఫిన్నీ,

1046
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
'థిస్ స్పోర్టింగ్ లైఫ్' లో నటించిన రిచర్డ్ హ్యారిస్,

1047
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
'క్లియోపాత్రాలో' నటించిన రెక్స్ హ్యరీసన్,

1048
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
'హుడ్' లో నటించిన పాల్ న్యూమ్యాన్,

1049
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
'లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్' లో నటించిన సిడ్నీ పోటిఏర్.

1050
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
విజేత లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్ లో నటించిన
సిడ్నీ పోటిఏర్.

1051
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
నా పేరుని పిలిచినప్పుడు,

1052
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
నేను ఎగిరి గెంతేశాను,

1053
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"నేను గెలిచాను!" అని అరిచాను.

1054
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
అంటే, నన్ను నేను అదుపు చేసుకోలేకపోయా.

1055
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
అది నాలో ఉన్న సంతోషం ఒక్కటే కాదు,

1056
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
అనేక కోట్ల మంది మదిలో మెదిలిన

1057
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
బలమైన భావోద్వేగం కూడా.

1058
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
మీరు ఊహించుకోగలరా?

1059
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
అది పౌర హక్కుల చట్టం రాకముందు జరిగింది.

1060
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
ఆ గదిలో ఉన్న వారికి తగిలిన షాక్
ఎలా ఉండి ఉంటుందో ఊహించగలరా?

1061
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
అప్పటి ప్రస్తుత సమాజంలో జరుగుతున్న
అనేక ఇతర విషయాలను

1062
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
ముంచెత్తుతూ జరిగిన ఆ అతీతమైన,
మ్యాజికల్ సందర్భంలో ఏర్పడిన

1063
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
సంతోషం ఎలా ఉండి ఉంటుందో మీరు ఊహించగలరా?

1064
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
అంత ప్రతిష్టాత్మకమైన అవార్డును
గెలుచుకున్న మొట్టమొదటి నీగ్రో మిస్టర్ పోటిఏర్,

1065
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
ఆ ప్రకటన విన్న ఆడియన్స్ చప్పట్లు
కొడుతూ ఆయనను ప్రశంసించారు.

1066
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
అదొక మలుపు తిప్పిన సందర్భం,

1067
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
మా నల్లవారిని

1068
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
మా అసలు స్థాయికి తగ్గట్టు కాకుండా,

1069
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా చూపించే హాలీవుడ్ లో

1070
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
అదొక చరిత్రను మలుపు తిప్పిన సందర్భం.

1071
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
ఈ క్షణాన్ని నిజం చేయడానికి
ఎంతో శ్రమపడాల్సి వచ్చింది,

1072
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
సహజంగానే, ఇది సాధ్యమైనందుకు

1073
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
నేను ఎందరికో రుణపడి ఉంటాను.

1074
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
నా దృష్టిలో ఆయన నల్లవారిని కాపాడటానికి వచ్చిన కిరణం.

1075
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
ఆ క్షణమే, ఆయనను నేను ఒక నల్లజాతి
ఆశా కిరణంగా చూడటం ప్రారంభించాను.

1076
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి విషయంలో అలా జరిగితే,

1077
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
నా విషయంలో ఇంకెలా జరుగుతుందో అని
ఆలోచించుకోవడం

1078
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

1079
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
నేను మీ అందరికీ ప్రత్యేకించి
థాంక్స్ చెప్పడం తప్ప ఇంకేం చెప్పలేను.

1080
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
ఆ విజయాన్ని ఆయన అనేకులకు సాధించి పెట్టాడు.

1081
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
ఆయన తర్వాత సినీ రంగంలోకి వచ్చిన వారికే కాదు,

1082
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
కానీ సిడ్నీ గారి తల్లిదండ్రులు, తాత ముత్తాతలు,

1083
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
ఎవరితో ఆ బానిసత్వం మొదలైందో వారికి కూడా.

1084
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
"ఆయన సాధించినప్పుడు" వాళ్ళు
ఎలా ఫీల్ అయి ఉంటారో ఊహించుకోండి.

1085
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
నాసావ్, బహమాస్
1964

1086
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
మొట్టమొదటి నల్లజాతి వ్యక్తిగా,
ఒక బహామా పౌరుడిగా,

1087
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
ఉత్తమ నటుడి పురస్కారాన్ని అందుకోవడం,

1088
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
అది కూడా ఆ కార్యం అసాధ్యం
అనిపించే సమయంలో గెలవడం అంటే,

1089
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
ఆ వ్యక్తి మిగతా వారికంటే వంద రెట్లు
తన పనిలో మెరుగైన వాడై ఉండాలి.

1090
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
ఆ కాలంలో అది చాలా గొప్ప విషయం,

1091
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
కానీ అది నేను ఇచ్చిన ప్రదర్శనో,
లేక నా ప్రతిభ వల్లనో జరిగింది కాదు.

1092
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
నాకు అంత నైపుణ్యం లేదా కళ లేనే లేదు.

1093
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
కానీ నన్ను ముందుకు నడిపించింది
ఒకటి నాలో ఉంది,

1094
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
అది నేను బ్రతికి బట్టకట్టడం కోసం

1095
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
మా అమ్మను ముందుకు నడిపించిన అదే శక్తి.

1096
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
నేను చిన్నప్పుడు బ్రతుకుతాను అని ఎవరూ అనుకోలేదు.

1097
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
నేను పుట్టిన తర్వాత అందరూ నేను చనిపోతాను అన్నారు.

1098
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
రెండు నెలలు ముందుగానే పుట్టేసాను.

1099
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
నేను పుట్టినప్పుడు, అక్కడికి వచ్చిన వారు అందరూ,
చివరికి మంత్రసాని కూడా

1100
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
నేను బ్రతకను అని స్పష్టంగా చెప్పినప్పుడు,

1101
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
మా నాన్న ఇల్లు వదిలి బయటకు వెళ్లారు అంట.

1102
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
ఆయన తిరిగి ఇంటికి ఒక బూట్లు పెట్టే డబ్బా
తీసుకొని వచ్చారు.

1103
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
అందరూ…

1104
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
నన్ను ఖననం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు.

1105
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
కానీ అందుకు మా అమ్మ ఒప్పుకోలేదు.

1106
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
ఆమె, "లేదు, నేను ఒప్పుకోను" అంది.

1107
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
ఆమె ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిపోయింది,

1108
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
తనకు ఎక్కడైనా ఎవరైనా సహాయం చేస్తారేమో
అని వీలైన ప్రతీ చోటుకు వెళ్ళింది.

1109
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
ఆమె ఒక సోది చెప్పే వ్యక్తి
ఇల్లు దాటుకుంటూ వెళ్ళింది.

1110
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
మేడం బెస్
ప్రత్యేకమైన అదృష్ట శక్తులు ఉన్న వ్యక్తి

1111
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
మా అమ్మ,
"నేను ప్రసవించిన నా బిడ్డతో వచ్చాను.

1112
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
నా బిడ్డ నెలలు నిండకుండానే పుట్టాడు,

1113
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
నా బిడ్డకు ఏం అవుతుందో నాకు చెప్పండి" అంది.

1114
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
ఆ సోది చెప్పే ఆవిడ కళ్ళు మూసుకుంది అంటే,
ఆమె మొహం వణకడం మొదలైంది అంట.

1115
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
ఆమె కనురెప్పల వెనుక కళ్ళు
పైకి క్రిందకు వెళ్లడం మొదలైంది అంట.

1116
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
ఒక్కసారిగా ఆ సోది చెప్పే వ్యక్తి కళ్ళు తెరిచి,

1117
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
"నీ కొడుకు విషయంలో భయపడకు.

1118
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
వాడు బ్రతుకుతాడు.

1119
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
వాడు ప్రపంచ నలుమూలలకు ప్రయాణిస్తాడు.

1120
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
డబ్బు, పేరు సంపాదిస్తాడు" అని చెప్పింది అంట.

1121
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
ఆమె పేరును నేను ప్రపంచమంతటా
చాటుతాను అని చెప్పింది అంట.

1122
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
ఆమె చెప్పిన అన్ని విషయాలు…

1123
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
నా జీవితంలో నిజం అయ్యాయి.

1124
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
ఎన్.బి.సి న్యూస్ సమర్పణ,
చైనీ, గుడ్ మ్యాన్, ష్వెర్నర్.

1125
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
మిస్సిసిప్పీలో కనిపించకుండా పోయిన
ముగ్గురు పౌర హక్కుల కార్యకర్తలపై

1126
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
ఒక ప్రత్యేక నివేదిక.

1127
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
మిస్సిసిప్పీ
1964

1128
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
జేమ్స్ చైనీ, ఆండ్రూ గుడ్ మ్యాన్,
మరియు మైఖేల్ ష్వెర్నర్లు మిస్సిసిప్పీలో

1129
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
నీగ్రోలు ఓటు రిజిస్టర్ చేసుకొనేందుకు
సహాయం చేయడానికి వెళ్లి కనిపించకుండా పోయారు.

1130
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
నేను అప్పుడే ఉద్యమంలో పాల్గొనడం ప్రారంభించాను.

1131
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
రెవరెండ్ విల్లి బ్లు
పౌర హక్కుల కార్యకర్త

1132
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
అప్పుడే నా ట్రక్కు దిగాను.

1133
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
గుడ్ మ్యాన్ తప్ప మిగతా వారందరూ నాకు బాగా తెలుసు.

1134
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
వారంతా టీచర్లే.

1135
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
వాళ్ళు… ప్రజలకు ఓటు అంటే ఏమిటో బోధించేవారు,

1136
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
మాకు తెలీదు కాబట్టి ఓటుకు
ఉన్న శక్తి ఏంటో చెప్పేవారు.

1137
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ఒక వ్యక్తికి ఒక ఓటు
రిజిస్టర్ చేసుకోండి!

1138
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
నాకు తెలిసినంత వరకు, వాళ్ళు అమెరికన్
కల ఎలాంటిదో అందరికీ బోధించేవారు.

1139
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
ఓటు వేయండి, ఎంపిక మీది.

1140
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
ఓటు వేయకపోతే, వారికి నచ్చినట్టు జరుగుతుంది.

1141
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
ఓటు వేయాలని గుర్తుంచుకోండి,
మీకు నచ్చినట్టు జరుగుతుంది.

1142
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
మీరు దక్షిణాన ఉండగా,
ఒకసారి మీరు ఒక దురదృష్టకర పరిస్థితిని

1143
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది అని విన్నాను.

1144
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
అక్కడక్కగా కొంచెం విన్నాను అంతే,
మీరు ఆ విషయాన్ని మాకు…

1145
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
మీరు ఆ కథ చెప్పడం నేను ఎక్కడా వినలేదు.

1146
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
సిడ్నీ ఇంకా నేను 26 ఏళ్లుగా స్నేహితులం.

1147
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
ఆ సందర్భాన్ని మించి మా మధ్య చోటు చేసుకున్న

1148
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
ఏ అనుభవం మమ్మల్ని అంత దగ్గర చేసి ఉండకపోవచ్చు.

1149
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
నా మిత్రుడు,
హ్యారీ బెలఫాంటే నాకు ఫోన్ చేసి,

1150
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"నువ్వు నాతో మిస్సిసిప్పీకి రావాలి.

1151
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
మనం పౌర హక్కుల ఉద్యమం వారికి కొంచెం
డబ్బు ఇవ్వాలి" అన్నాడు.

1152
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
ఆ ప్రదేశంలో ఉన్న ఒక బృందానికి

1153
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
ఆర్థిక వనరులు చాలా తక్కువయ్యాయి,
వాళ్లకు సహాయం అవసరమైంది.

1154
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
మిస్సిసిప్పీలో మేము అందరినీ గౌరవంగా చూస్తాం…

1155
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
గవర్నర్ రోస్ బార్నెట్

1156
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నన్ని రోజులు
మా చట్టాలను గౌరవిస్తే…

1157
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
తప్పక గౌరవిస్తాం.

1158
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
రాత్రి పగలు అని తేడా లేకుండా
మాకు బెదిరింపు ఫోన్లు వచ్చేవి.

1159
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
వాళ్ళు బెలఫాంటే ఇంకా పోటిఏర్ ని
చంపేయాలని అనుకున్నారు.

1160
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
వాళ్ళ మాటల్లో చెప్పాలంటే,

1161
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"గ్రీన్ వుడ్ కి వచ్చే ఆ నిగ్గర్ లను
మేము చంపేయబోతున్నాం" అన్నారు.

1162
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
నేను ఏమనుకున్నాను అంటే…

1163
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
బాబీ కెనడీతో నాకు ఉన్న పరిచయం కారణంగా

1164
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
నేను న్యాయ శాఖ వారికి ఫోన్ చేసి…

1165
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
పౌర హక్కుల విభాగం

1166
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో వాళ్లకు చెప్తే…

1167
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
మాకు ఫెడరల్ రక్షణ కల్పిస్తారేమో అనుకున్నాను.

1168
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
మేము అక్కడికి వెళ్లేసరికి…

1169
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
మాకు ఫెడరల్ పోలీసుల జాడగాని,
రక్షణ ఏర్పాట్లు జరిగినట్టుగాని కనిపించలేదు.

1170
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
మేము కారు ఎక్కాం…
మాతో ఇంకొక రెండు కార్లు కలిసాయి,

1171
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
ఒకదానిలో మేము ఉన్నాము,
రెండవది మాకు బ్యాకప్ కారు అన్నమాట.

1172
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
ఆ కారుని ఎవరూ నడపాలని అనుకోలేదు.

1173
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
అప్పుడు నేను నడుపుతా అన్నాను.

1174
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
హ్యాండ్ షేక్ లు ఇచ్చుకొని,
పలకరింపులు పూర్తి చేసుకున్న తర్వాత,

1175
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
లగేజి నా కారులో పెట్టారు.

1176
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
పోటిఏర్ ఇంకా బెలఫాంటే

1177
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
మొదటి కారులో ఉన్నారు.

1178
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
మేము కారులోకి ఎక్కుతుండగా,

1179
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
ఒకరు, "వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు" అని అరిచారు.

1180
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
హెడ్ లైట్లు వెలిగాయి.
మేము కు క్లక్స్ క్లాన్ వారిని చూసాం.

1181
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
వెంటనే అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాం.

1182
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
ఆ ట్రక్కులు మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా,

1183
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
వాళ్ళు మమ్మల్ని దాటకుండా మూడవ కారు అడ్డు వచ్చేది.

1184
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
వాళ్ళు కారు వెనక్కి వెళ్లారు.

1185
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
నాకు వచ్చిన మొదటి ఆలోచన,
"వాళ్ళను పోనివ్వకూడదు" అనే.

1186
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి మా వెనుక ఉన్న
కారును ఎలాగైనా అడ్డు తొలగించడానికి

1187
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
వాళ్ళు ఆ కారును పదే పదే గుద్దుతూ ఎంతో ప్రయత్నించారు.

1188
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
ఏది ఏమైనా, వాళ్ళను వెళ్లనివ్వకూడదు.

1189
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
వాళ్ళు వెనుక నుండి నన్ను కాల్చితే,
ఇదే నాకు ముగింపు అనుకుని నిశ్చయించుకున్నాను.

1190
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
కొన్ని మైళ్ళ దూరం ఒకరి కారుతో ఒకరి గుద్దుకుంటూ వెళ్లాం.

1191
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
వాళ్ళు నన్ను దాటి వెళ్లలేకపోయారు.
చివరికి విరమించుకున్నారు.

1192
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
చాలా మంది విద్యార్థులు వాళ్లకు
అందుబాటులో ఉన్న కార్లలోకి ఎక్కి

1193
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
హైవే పైకి వచ్చి,

1194
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
డబ్బుతో సహా మమ్మల్ని గ్రీన్ వుడ్ కి తీసుకొచ్చారు.

1195
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
మేము సురక్షితంగా అక్కడికి చేరుకున్నాం.

1196
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
అదొక బైబిల్ లోని కథలా సాగింది.

1197
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
జనం చెట్ల పైకి ఎక్కి మరీ చూసారు.

1198
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
ఆ ప్రదేశమంతా జనంతో కిక్కిరిసిపోయింది.

1199
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
అది చూసి నాకు ఏడుపు వచ్చింది.

1200
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
జనం అలా చెట్ల పైకి, మిద్దెల పైకి ఎక్కి చూడటం

1201
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
అదొక మాయలా అనిపించింది.

1202
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
వాళ్ళు అప్పుడు పోటిఏర్ ని చూసినప్పుడు,

1203
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్ లోని ఒక పాట పాడటం ప్రారంభించారు.

1204
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"ఆమెన్."

1205
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
అది ఎంతో ప్రత్యేకమైన సందర్భం.

1206
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
అలాగే, మీకు తెలుసా, ప్రతీ ఏడాది
మార్చ్ లేదా ఏప్రిల్ సమయంలో…

1207
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్

1208
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…న్యూస్ పేపర్లు వేసవి మొదలు కాబోతోంది అని రాయడం
ప్రారంభిస్తాయి.

1209
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
దొంగతనాలు, హత్యలు, దోపిడీలకు పౌర హక్కులతో
ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1210
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
డెట్రాయిట్

1211
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
బోస్టన్

1212
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
నూవర్క్

1213
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
మా సహనం నశించింది, మేము అలసిపోయాం.

1214
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
ఇక ఏ ప్రదేశం నుండీ, ఈ తెల్లవారి
చేత తరమబడే ప్రసక్తే లేదు.

1215
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
చార్లెస్ ఎవర్స్

1216
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
ఇందులో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు.

1217
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
నాకు బాగా గుర్తున్న విషయం ఏంటంటే,
నాకు అప్పుడు పదేళ్లు అనుకుంట,

1218
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
అది 1967, ఆ వేసవి అందరూ సిడ్నీ గురించే
మాట్లాడుకునేవారు.

1219
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
మా అమ్మ నన్ను, "టు సర్, విత్ లవ్,"
"ఇన్ ది హీట్ ఆఫ్ నైట్,"

1220
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
ఇంకా "గెస్ హూస్ కమింగ్ టు డిన్నర్"
సినిమాలు చూడటానికి తీసుకెళ్లింది.

1221
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
సినిమాలలో నల్లజాతి స్టార్లు ఉండేవారు,

1222
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
కానీ నాకు తెలిసి హాలీవుడ్ లో
సిడ్నీ ఒక్కరే…

1223
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
నిజమైన హాలీవుడ్ నల్లజాతి సినిమా స్టార్.

1224
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
సిడ్నీ పోటిఏర్ సినిమాలను చూడటానికే
జనం థియేటర్లకు వచ్చేవారు.

1225
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
అది ఉన్నట్టుండి అలా జరిగిపోలేదు.

1226
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
తెల్లవారు కూడా సిడ్నీ పోటిఏర్ సినిమాలు
చూడడానికి థియేటర్లకు వచ్చేవారు,

1227
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
అంతేకాకుండా, ఆ సమయంలో,

1228
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
పౌరహక్కుల ఉద్యమం నడిచేది,

1229
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
ఆయన దానికి ఒక ఉదాహరణగా నిలిచాడు.

1230
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
అతిపెద్ద బాక్స్ ఆఫీస్ కలెక్టర్,
నల్ల వ్యక్తి, 1967 నుండి 1968 వరకు.

1231
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
దేశం అంతా ఆయన చుట్టూనే తిరిగేది.

1232
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
ఇన్ ది హీట్ ఆఫ్ ది నైట్

1233
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
నిలబడు, కుర్రాడా.

1234
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
దర్శకుడు
నార్మన్ జ్యువిసన్

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
వెంటనే నిలబడు!

1236
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
అతనికి ఉన్న ఆ గంభీరమైన స్వభావాన్ని

1237
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
చూసి నేను మైమరచిపోయాను.

1238
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
ఆ సినిమా వీక్షకుల అంచనాలతో
భలే ఆడుకుంది.

1239
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
ఆయన అస్సలు సహించే వ్యక్తి కాదు.

1240
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
కానీ ఆయన సహనం నశించడానికి
ఎంత సేపు పడుతుందా…

1241
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
అని చూసే వారు ఆలోచిస్తుంటారు.

1242
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
వినడానికి చాలా కచ్చితంగా చెప్తున్నావు కదా, విర్జిల్?

1243
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"విర్జిల్" ఫిలడెల్పియా నుండి వచ్చిన ఒక నల్ల వెధవకి

1244
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
అది ఏమాత్రం తగిన పేరు కాదు.
అక్కడ నిన్ను ఏమని పిలుస్తుంటారు?

1245
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ టిబ్స్ అని పిలుస్తారు.

1246
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ టిబ్స్ అని పిలుస్తారు."

1247
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
నాకు ఆ సీన్ భలే నచ్చింది,
నేను స్క్రీన్ వైపు చూస్తూ అవే పదాలు పలికాను.

1248
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
అక్కడ ఉన్న ఆడియన్స్ చాలా వరకు నల్లవారే.

1249
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
అందరూ ఒక్కసారిగా చప్పట్లు కొట్టారు
అందరిలో ఉత్సాహం నిండిపోయి ఉంది.

1250
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
గ్రీన్ హౌస్ లో తీసిన ఒక ఫేమస్ సీన్ లో,

1251
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
తెల్ల తోటమాలి ఆయన్ని చెంప మీద కొట్టినప్పుడు,

1252
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
ఆయన తిరిగి కొట్టిన సీన్ ఉంది చూడండి…

1253
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
ఆ సన్నివేశం 1967లో
థియేటర్లలో చూపిన ప్రభావం అంతా ఇంతా కాదు.

1254
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
మిస్టర్ కోల్బెర్ట్ ఈ గ్రీన్ హౌస్ కి నిన్న అర్థరాత్రి

1255
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
ఏ సమయంలో అయినా వచ్చారా?

1256
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
ఒక్కరు కూడా అది చూసి చప్పుడు చేయలేదు.

1257
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
ఒక థియేటర్ లో అంతటి నిశ్శబ్దాన్ని
ముందెన్నడూ నేను వినలేదు.

1258
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
చెంపదెబ్బ శబ్దం వినగానే… అర్థమైందా?

1259
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
అప్పుడు జనం ఒకరిని ఒకరు చూసుకున్నారు.

1260
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
నల్లవారు అది చూసి కేరింతలే కేరింతలు
అలాంటి సన్నివేశాన్ని ముందెన్నడూ వాళ్ళు చూడలేదు.

1261
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
స్క్రీన్ పై అలాంటి సీన్ ముందెన్నడూ ఎవరూ చూడలేదు.

1262
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
ఆయనను ఇంకెవరితోనూ పోల్చలేం, బాబు.

1263
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
నువ్వేం చేయగలవు రా?

1264
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
నాకు తెలీదు.

1265
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
అది చూసి మేము ఏం చేసామో తెలుసా?

1266
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"సూపర్!"

1267
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
అసలు స్క్రిప్ట్ ప్రకారం,
నేను అతని వైపు షాక్ అయిపోయి, చూస్తూ,

1268
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
నాకున్న విలువలకు కట్టుబడి బయటకు వెళ్ళిపోవాలి.

1269
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
ఆ పాత్రను వేరే ఏ నటుడైన పోషించి ఉంటే అలాగే జరిగేది,

1270
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
కానీ నేను అలా చేయలేకపోయా.

1271
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
అది చదివిన తర్వాత మయామిలో నా తలపై తుపాకీ

1272
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
పెట్టిన విషయం వెంటనే నాకు గుర్తుకువచ్చింది.

1273
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
నేను డైరెక్టర్ తో వెంటనే స్క్రిప్ట్ లో మార్పు చేయాలని చెప్పాను.

1274
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
సిడ్నీ ఒక్కరే అలాంటి పని చేయగలరని నేను బెట్టు కాస్తాను.

1275
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
ఆయన పెద్ద స్టార్. వేరే మార్గమే లేదు.

1276
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
అంటే, అప్పటికి ఆయనకున్న ఆదరణ అలాంటిది.

1277
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
జీవితమంతా ఎన్నో ఎదుర్కొంటూ ముందుకు వెళ్ళాడు.

1278
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"పక్కకి జరగండి" అంటూ.

1279
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
ఆ సన్నివేశం అనుకున్నట్టే

1280
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
సినిమాలో ప్రధాన హైలైట్ గా నిలిచింది.

1281
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
కానీ అది మా కాలపు పరిస్థితులు తెలిసేలా చేసింది కూడా.

1282
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
ఒకానొక కాలంలో,
అమెరికాలో మేము కనీసం సినిమాల రూపంలో అయినా

1283
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోగలం అని తెలిసేలా చేసింది.

1284
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
అందరూ అనేటట్టు,

1285
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
ఆ చెంపదెబ్బ ప్రపంచం అంతటా వినిపించింది.
అదొక అపూర్వమైన విషయం.

1286
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
ఆయన్ని ఉన్నట్టుండి ఫేమస్ చేసింది.

1287
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
ఆ సమయంలో సమాజంలో రగులుతున్న ఒక

1288
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
విషయానికి సిడ్నీ సినిమాలో చేసిన ఆ పని

1289
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
అనుకోకుండా సరిగ్గా సరిపోయింది.

1290
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
టు సర్ విత్ లవ్

1291
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
దర్శకుడు
జేమ్స్ క్లావెల్

1292
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
ఒక నల్ల వ్యక్తి

1293
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ఆ పిల్లలకు టీచర్ గా, గురువుగా నటించడం…

1294
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
అంటే, సహజంగా మంచి చేసే పాత్రలన్నీ
తెల్లవారే తీసుకునేవారు,

1295
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
అలాగే నల్లవారు ఎప్పుడూ దుర్బలమైన స్థితిలోనో,
లేదా చెడ్డవారిగానో చూపబడేవారు.

1296
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
కానీ ఆ సినిమా, ఆ ధోరణిని పూర్తిగా మార్చేసింది.

1297
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
కూర్చోండి.

1298
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
టు సర్, విత్ లవ్,
సినిమా నాకు బాగా ఇష్టమైంది,

1299
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
ఎందుకంటే మా నాన్న మాతో ఎలా వ్యవహరించే వారో

1300
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
అందులో అలాగే వ్యవహరించారు.

1301
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
ఆయన తన పిల్లలకు మాత్రమే కాకుండా,
అందరికీ విలువలను నేర్పించారు.

1302
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
నేను ఆయన్ని చూసాను.

1303
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
అందరూ నటుడిని చూసారు.

1304
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
కానీ నేను ఒక తండ్రిని చూసాను.

1305
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
ఈ క్లాసు రూమ్ లో మనం అందరం కొన్ని
మర్యాదలు పాటించాల్సి ఉంటుంది.

1306
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
మీరు నన్ను "సర్" అని, లేదా "మిస్టర్ థాకరి"
అని మాత్రమే పిలవాలి.

1307
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
అమ్మాయిలందరినీ "మిస్" అని మాత్రమే సంబోధించాలి,

1308
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
అలాగే అబ్బాయిలను వారి పేరు పెట్టి పిలవాలి.

1309
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
నేను అందరితో నక్క తోక తొక్కాను అంటుంటాను…

1310
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
లులు

1311
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
…ఎందుకంటే నేను చాలా అదృష్టవంతురాలిని.

1312
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
నేను ఒక ఆర్టిస్ట్ ని. మ్యుజిషియన్ ని.

1313
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
గాయనిని.
కానీ నేను ఎప్పుడూ నటించలేదు.

1314
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
అవును.

1315
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
నా మేనేజర్ చాలా తెలివైన వ్యక్తి.

1316
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
నన్ను సినిమాలో నటించమని అడిగినప్పుడు,

1317
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
ఆమె వాళ్లతో, "సరే. కానీ ఆమె సినిమాలో
ఒక పాట పాడాలి" అంది.

1318
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
అంటే…

1319
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
నా వరకైతే,
ఆ గొప్ప సందేశాన్ని తెలిపే ప్రక్రియలో ఒక భాగం

1320
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
దక్కడం నిజంగా పెద్ద భాగ్యం.

1321
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
ఆ సినిమా అంతా ప్రేమ గురించే.

1322
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
నల్లవారి జీవితాలు కూడా విలువైనవి అని తెలపడానికి.

1323
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
ఆయన ఆ స్కూల్ లో ఉన్న అందరు తెల్లజాతి పిల్లలలాగే
ఎంతో విలువైన వ్యక్తి.

1324
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
చెప్పాలంటే, ఆ స్కూల్ లో ఉన్న వారు తమ
జీవితాలలో కలిసిన అందరికంటే

1325
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
ఆయన చాలా విలువైన వ్యక్తి.

1326
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
నేను ఎన్నో హిట్ పాటలు పాడాను,

1327
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
ఆ సినిమా తర్వాత కూడా ఎన్నో హిట్ రికార్డులు సృష్టించాను.

1328
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
కానీ ఆ పాట మాత్రం ప్రత్యేకమైంది,

1329
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
ఎందుకంటే అది కేవలం పాట మాత్రమే కాదు.

1330
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
అది సిడ్నీ పోటిఏర్ గురించి,
ఆ సినిమాలో ఉన్న నీతికి సంబంధించిన ఒక సాధనం అది.

1331
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
మాట్లాడాలి!

1332
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
ఆ సినిమాలను

1333
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
నల్లవారి కోసం తీసేవారు కాదని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.

1334
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
అంటే, ఆయన అప్పటికి ప్రస్తుతం

1335
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
జరుగుతున్న పరిణామాల దృష్ట్యా
ఏ విధమైన కథను చెప్తున్నానా అని

1336
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
ముఖ్యంగా డాక్టర్ కింగ్ గారి ఉద్యమానికి అనుగుణంగా

1337
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
ఉండేలా జాగ్రత్త తీసుకొని తీశారు.

1338
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
మాస్ మీడియా విషయానికి వస్తే,
ఆయనే నల్ల వారు కూడా మనుషులే

1339
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
అన్న మాటను అందరికీ తెలిసేలా చేసిన
వారిలో ప్రథముడు.

1340
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
నల్లవారు కూడా మనుషులే అని తెలిసేలా చేస్తూ,

1341
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
మమ్మల్ని మనుషులుగానే చూడని
ఆ ప్రపంచంలో అందరికీ తెలిసేలా చేస్తూ,

1342
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
అందరిలో ఆ భావన వచ్చేలా చేస్తే,

1343
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
అది ఎంతో సహాయపడగలదు…

1344
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
గెస్ హూస్ కమింగ్ టు డిన్నర్

1345
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…ఆయన పాటు పడేదే అందుకు కదా,

1346
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
మాలో ఉన్న మానవత్వాన్ని అందరికీ తెలియజేయాలని.

1347
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
దర్శకుడు
స్టాన్లీ క్రేమర్

1348
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
జాన్ వేడ్ ప్రెంటీస్

1349
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
అది భలే అందమైన పేరు కదా?

1350
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
జాన్ వేడ్…

1351
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
నేను జొహన్నా ప్రెంటీస్ ని అవుతాను.

1352
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
ఇతనే జాన్.

1353
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

1354
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా చాలా సంతోషం, శ్రీమతి డ్రెయటన్.

1355
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
శ్రీమతి డ్రెయటన్, నేను ఒక డాక్టర్ ని,

1356
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
కాబట్టి మీరు వెంటనే కూర్చోకపోతే
కళ్ళు తిరిగి పడిపోతారేమో

1357
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
అని నేను చెప్తే మీరు తప్పుగా
అర్థం చేసుకోరని భావిస్తున్నాను.

1358
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
ఇతను నీగ్రో కాబట్టి, నువ్వు విషయం
తెలిసి మూర్చబోతావేమో అనుకుంటున్నాడు.

1359
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
నాకు అప్పటికి 22 ఏండ్లు,
అలాగే సిడ్నీ చాలా మంచిగా చూసుకునేవారు…

1360
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
క్యాథరీన్ హుగ్టన్

1361
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…కానీ నేను చాలా అమాయకురాలిని.

1362
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
అయితే, కారులో మేము ముద్దు
పెట్టుకొనే సీన్ ని షూట్ చేసినప్పుడు,

1363
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
నేను అదేం పెద్ద విషయం కాదు అనుకున్నాను.

1364
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
కెమెరా వాళ్ళు,
"సరే, సరే. మొదలుపెట్టండి" అన్నారు.

1365
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
తర్వాత నేను స్టూడియోలో చుట్టూ తిరిగి చూస్తే,

1366
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
అందరి మొహాలు మాడిపోయాయి.

1367
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు.

1368
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
నేను తర్వాత మేకప్ తీయించుకోవడానికి వెళ్లి

1369
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
అక్కడ ఉన్న మేకప్ వేసే మహిళను అడిగే వరకు,

1370
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
నాకు విషయం ఏంటో తెలీలేదు.

1371
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
నేను, "గదిలో అందరూ ఎందుకు అలా ఉన్నారు?" అన్నాను.

1372
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
ఆమె, "నువ్వు చాలా అమాయకురాలివి.

1373
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
నీకు తెలీదా?" అంది.

1374
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
నేను, "లేదు, నాకు తెలీదు.
ఏం జరుగుతోంది?" అన్నాను.

1375
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
చాలా మంది మమ్మల్ని చూసి

1376
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
విడ్డూరమైన జంట అని అనుకుంటారు.

1377
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
కదా, శ్రీమతి డ్రెయటన్?

1378
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
నువ్వు అనేది నాకు అర్థం అవుతుంది.

1379
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
ఆ కాలంలోని పరిస్థితులతో పోల్చితే

1380
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
హూస్ కమింగ్ టు డిన్నర్ లాంటి సినిమాలు
ఎంత విప్లవాత్మకమైనవి

1381
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
అన్న విషయాన్ని పక్కన పెట్టి,
అవి సృష్టించిన

1382
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
సామాజిక అలజడిని తప్పుబట్టకుండా

1383
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
వదిలేయడం చాలా కష్టం.

1384
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
నువ్వు చెప్పిన ఆ బంధం,
అంతా అనుకోకుండా జరిగింది అన్నావు.

1385
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
ఆ మాట నువ్వే స్వయంగా అన్నావు.

1386
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
జనం నిన్ను చూసి ఏమనుకుంటారని నువ్వు
కొంచెమైనా ఆలోచించావా?

1387
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
నువ్వు చేసిన పని 16 లేదా 17
రాష్ట్రాలలో చట్టవిరుద్ధం.

1388
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
అక్కడైతే క్రిమినల్స్ గా చూసేవారు.

1389
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
గెస్ హూస్ కమింగ్ టు డిన్నర్ లో ఆయన

1390
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
"నిన్ను నువ్వు ఒక నల్లజాతి మనిషిగా చూసుకుంటావు,
కానీ నన్ను నేను

1391
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
మనిషిగా మాత్రమే చూసుకుంటా"
అని ఒక సీన్ లో అంటారు.

1392
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
ఆ డైలాగ్ ఆయనకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

1393
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
నువ్వు నా తండ్రివి.

1394
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
నేను నీ కొడుకును. ఐ లవ్ యు.

1395
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
మొదటి నుండి ప్రేమించాను, ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

1396
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
కానీ నిన్ను నువ్వు ఒక నల్ల మనిషిగా చూసుకుంటావు.

1397
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
నన్ను నేను మనిషిగా మాత్రమే చూసుకుంటాను.

1398
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
ఆయన నిజంగానే అలాంటి వ్యక్తి

1399
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
కాబట్టి అది ఆయనకు స్క్రిప్ట్ లో డైలాగ్ లాంటిది కాదు.

1400
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
ఆయన తనను తాను మనిషిగా మాత్రమే చూసుకున్నాడు.

1401
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
ఆ మూడు సినిమాలు చాలా బాగా ఆడాయి.

1402
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
ఆ మూడింటిలో ఆయన తెల్ల షర్ట్
ఇంకా టై చేసుకున్నాడు.

1403
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
అప్పుడే ఆయన్ని సర్ సిడ్నీ అని పిలవడం మొదలైంది.

1404
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
ఆయన 1963లో అప్పటికే లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్
సినిమా ద్వారా తన గుర్తు వేశారు.

1405
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
కానీ ఇప్పుడు ఆయనకు కేవలం గౌరవం మాత్రమే కాదు,

1406
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
కమర్షియల్ డిమాండ్ కూడా వచ్చింది.

1407
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
అమెరికన్ సినిమా చరిత్రలో అలా జరగడం

1408
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
అదే మొదటిసారి.

1409
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
నేను ఆయన్ని, "దీని తర్వాత మీరు సినిమాలు
చేస్తారా?" అని అడిగాను.

1410
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
ఆయన, "లేదు" అన్నారు.

1411
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
ఆయన, "ఇది బహుశా… ఇదే నేను
నటించే చివరి సినిమా" అన్నారు.

1412
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
నేను, "ఎందుకు?" అన్నాను.

1413
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
ఆయన, "ఎందుకంటే నల్లజాతి వారు,

1414
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
నా ప్రజలు నేను తెల్లవారితో కలిసిపోతున్నాను
అనుకుంటున్నారు" అన్నారు.

1415
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
స్వల్ప వ్యవధిలో మారుతున్న
సామాజిక పరిస్థితుల కారణంగా

1416
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
నల్లజాతి ప్రజల సమాజంలో నాపై కొన్ని చోట్ల

1417
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
అసంతృప్తి రేగడం అప్పటికే మొదలైంది.

1418
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
ది న్యూ యార్క్ టైమ్స్ వారు

1419
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
"తెల్లవారికి సిడ్నీ పోటిఏర్ ఎందుకు అంత ఇష్టం?"
అనే ఆర్టికల్

1420
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
ప్రచురించిన తర్వాత ఆ భావన తారాస్థాయికి చేరింది.

1421
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"మన అందరికీ సిడ్నీ పోటిఏర్ సిండ్రోమ్ సోకింది:

1422
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
తెల్లజాతి వారి ప్రపంచంలో ఆడుతున్న
ఒక మంచి వ్యక్తి."

1423
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
కొందరి అభిప్రాయం ప్రకారం,

1424
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
నేను అంకుల్ టామ్ ని, యజమాని ఇంట్లో
పని చేస్తున్న పైస్థాయి కూలి వాడిని,

1425
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
తెల్లజాతి ఆడియన్స్ కి కూడా నచ్చే పాత్రలు వేస్తూ,
తెల్లజాతి ఉదారవాద సూత్రాలకు అనుగుణంగా

1426
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
పైస్థాయి నీగ్రోగా వ్యవహరించినందుకు
నన్ను అలా పిలిచేవారు.

1427
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"కానీ ఆయన సాటి లేకుండానే నిలిచాడు,
దాదాపు రెండు దశాబ్దాల పాటు

1428
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
అదే విధమైన పాత్రలు పోషిస్తూ వచ్చాడు.

1429
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
కొత్తదనం లేని, ఒక తీరు కలిగిన పాత్ర పోషించే హీరో."

1430
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
నేను ఒక కళాకారుడిని, మనిషిని,
అమెరికన్ ని, మీ తోటి వాడిని,

1431
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
నాకు అనేక గుణాలు ఉన్నాయి,

1432
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
కాబట్టి నాకు చెందవలసిన…

1433
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
గౌరవాన్ని ఇస్తే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

1434
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
ఒక దానిలో మొదటి వ్యక్తిగా ఉండడం సులభం కాదు.

1435
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
ఒక జాతికే ప్రాతినిధ్యం వహించాల్సిన

1436
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
వ్యక్తి అయినప్పుడు, అది చాలా కష్టం,

1437
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
జాకీ రాబిన్సన్ చేసిన పని లాంటిది.

1438
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
ఒక జాతికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ
ఎన్నో విధాలా ఆటుపోట్లను ఎదుర్కోవాలి.

1439
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
సిడ్నీ కూడా జాతికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ
ఎన్నో విధాలా ఆటుపోట్లను ఎదుర్కొన్నారు,

1440
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
అవే పరిస్థితులను డెంజెల్ ఎదుర్కోవాల్సిన
అవసరం రాలేదు.

1441
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
వర్షం కోసం ప్రార్దించినప్పుడు,
బురద తొక్కకుండా ఉండలేం.

1442
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
అంటే, ఆయనపై ఎంతో భారం పడింది.

1443
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
ఆయన ఎందరో భారాన్ని మోయాల్సి వచ్చింది కాబట్టి
ఆయనకు దేవుడా బలాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.

1444
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
అంతా సరిగ్గా చేయాలని
ఆయనపై ఎంతో ఒత్తిడి ఉండేది.

1445
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
ఆయన పరిస్థితిని అంచనా వేయడం చాలా కష్టం,

1446
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
కానీ సిడ్నీలో నాకు చాలా ఇష్టమైన
రెండు విషయాలు ఎప్పుడూ ఉండేవి.

1447
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
ఆయన సృజనాత్మకతలో చూపించిన వినయం,
అలాగే విజయంలో కనబరిచిన తగ్గింపు.

1448
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
క్విన్సీ జోన్స్

1449
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
మీరు ఆ ఒత్తిడిని ఫీల్ అయ్యారా?

1450
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
ఫీల్ అవ్వక ఇంకేం చేయగలను చెప్పండి.

1451
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
నిరంతరం ఆ ఒత్తిడి ఉంటూనే ఉండేది.

1452
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
ఒక సామాజిక వర్గం మొత్తం
మనం వారి మనసుకు

1453
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
నచ్చే విధంగా నడుచుకుంటున్నామా లేదా అని గమనిస్తూ,

1454
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
వారి మనసులో మనపై ఏర్పరచుకున్న రూపానికి

1455
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నావా లేదా అని లెక్క వేస్తూ

1456
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
మనల్ని స్వీకరించాలా లేదా అని చూసేవారు.

1457
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-ఒంటరిగా అనిపించేదా?
-"ఒంటరిగా అనిపించేదా?"

1458
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
ఒంటరిగా అనిపించక ఇంకేం చేస్తుంది.

1459
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
అవును, చాలా ఒంటరిగా అనిపించేది.

1460
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
ఏప్రిల్ 4, 1968

1461
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
వాళ్లకు మార్టిన్
లూథర్ కింగ్ గురించి తెలుసా?

1462
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
మేము…

1463
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
మేము మీకొక దుర్వార్తను తీసుకొచ్చాము.

1464
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
ఇది మా తోటి పౌరులు అందరికీ

1465
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
అలాగే ప్రపంచమంతటా శాంతిని ప్రేమించే వారికీ
బాధను కలిగించే వార్త.

1466
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
అదేమిటి అంటే, మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ గారిని

1467
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
మెంఫస్, టెనిస్సిలో ఇవాళ రాత్రి తుపాకీతో కాల్చి చంపేశారు.

1468
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
మీకు ఒక ప్రత్యేక రిపోర్టును అందించడానికి

1469
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
ఎన్.బి.సి వారు ఈ ప్రసారాన్ని ఆపడం జరిగింది.

1470
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్
1929-1968

1471
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్ గారిని
మెంఫస్, టెనిస్సిలో ఆయన ఉంటున్న

1472
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
హోటల్ బాల్కనీ మీద నిలబడి ఉండగా తుపాకీతో
మొహం మీద కాల్చడంతో చనిపోయారు.

1473
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
ఆయనను హాస్పిటల్ కి తరలించిన గంటకు చనిపోయారు.

1474
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
నేను ఇంటికి ప్లసెంట్ విల్ లో బస్సు మీద రావడం
నాకు గుర్తుంది.

1475
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
పమేలా పోటిఏర్
కూతురు

1476
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
మా ఇంటి ముందు పోస్టు డబ్బా

1477
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
దగ్గరకు వచ్చి బస్సు ఆగితే, అక్కడ మా నాన్న ఎక్కారు.

1478
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
ఆయన బస్సు ఎక్కిన తర్వాత,

1479
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
ఆయన ఎత్తుగా ఉండడంతో సరిగ్గా నిలబడలేకపోయారు.

1480
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
ఆయన అక్కడ ఉన్న పిల్లలు అందరినీ చూసారు.

1481
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
ఆయన అక్కడ అందరికీ వర్తించే ఒక విషయం చెప్పారు,

1482
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
ఏమంటే, "ఒక మహా మనిషి ఇవాళ…

1483
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
మనకు దూరం అయిపోయాడు" అని అన్నారు.

1484
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"ఆయన చెప్పిన గొప్ప బోధలకు మనం విలువ ఇచ్చి

1485
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
ఒకరితో ఒకరు గౌరవ మర్యాదలతో వ్యవహరించాలి" అన్నారు.

1486
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
అది విన్న పిల్లలు ఆశ్చర్యపోయారు.

1487
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
వాళ్ళందరూ ఆయన్ని అలా చూస్తూ ఉండిపోయారు.

1488
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
అప్పుడు మా నాన్న,
"సరే, అమ్మాయిలు, పదండి.

1489
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
పదండి. ఇంటికి వెళదాం" అన్నారు.

1490
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
నీటి నుండి తీయబడింది నీటిలోకి,

1491
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
భూమి నుండి తీయబడింది భూమి లోనికి.

1492
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
మా కోసం చంపడానికి కాకుండా

1493
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
చావడానికి సిద్దమైన నాయకుడిని
మాకు ఇచ్చినందుకు కృతఙ్ఞతలు దేవా.

1494
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
మాల్కమ్ ఎక్స్ ని హార్లెమ్ లోని మసీదులో

1495
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
చంపింది 1965లో.

1496
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
అలాగే మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ ని చంపింది 1968లో.

1497
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
యూదు-క్రైస్తవ సమాజంలో ఉన్న ప్రజాస్వామ్యం

1498
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
మనం అనుకునేదానికన్నా చాలా బలహీనమైంది.

1499
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
కొన్ని సామాజిక విషయాలపై ఆధారపడి
ఈ వ్యవస్థ నడుస్తుంది.

1500
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
అలాంటి సామాజిక అంశాలలో సిడ్నీ పోటిఏర్ కూడా ఒకరు.

1501
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ హత్య,
పోటిఏర్ గారి వృత్తిపై,

1502
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
అలాగే ఆయన వ్యక్తిగత జీవితంలో

1503
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
ఎదుర్కొంటున్న కొన్ని విషయాలను కూడా
ఒక కొత్త మలుపు తిప్పింది అనొచ్చు.

1504
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
వ్యక్తిగత విషయం అంటే, అది,

1505
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
కేవలం మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ హత్య కారణంగా
అనేక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ల లాగ

1506
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
దిక్కు తోచని పరిస్థితికి దిగజారిపోవడం మాత్రమే కాదు,

1507
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ఆయన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హ్యారీ బెలఫాంటేతో
ఏర్పడిన వైరం కూడా.

1508
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
కింగ్ గారి హత్య తర్వాత, ఇద్దరూ కూడా
ఆయన జ్ఞాపకార్థం

1509
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
ఏం చేయాలా అని అనేక చర్చల్లో పాల్గొన్నారు.

1510
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
ఆరమ్ గూడ్సోజుయన్

1511
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
బెలఫాంటే అట్లాంటాలో కింగ్ అంత్యక్రియల
తర్వాత ఘనంగా ర్యాలీ చేయాలి అనుకున్నారు.

1512
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
అందుకు పోటిఏర్ వద్దు అన్నారు,

1513
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
అలా చేస్తే, కింగ్ గారి మరణం నుండి
జనం దృష్టి మళ్లుతుంది అన్నారు.

1514
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
ఈ బేధం ఇద్దరి మధ్య కొంచెం అసమాధానానికి తెర తీసింది,

1515
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
కారణంగా ఇద్దరూ చాలా రోజులు మాట్లాడుకోవడం మానేశారు.

1516
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
బలమైన అభిప్రాయాలు ఉన్న ఇద్దరు.

1517
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
బెవెర్లీ పోటిఏర్-హేండెర్సన్

1518
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
అంటే, ఆ మాట మళ్ళీ అనొచ్చా?
బలమైన అభిప్రాయాలు ఉన్న ఇద్దరు.

1519
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
ఇద్దరూ ఏమాత్రం తగ్గలేదు,
తాము ఎలా ఫీల్ అయ్యారో తగ్గట్టుగా ప్రవర్తించారు.

1520
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
నాకు తెలిసి, హ్యారీ నల్లజాతి వారి సమాజంలోని అందరూ

1521
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
తమ సంతాపాన్ని, దుఃఖాన్ని
వేడుక రూపంలో తెలపడానికి అవకాశం ఇవ్వాలి అనుకున్నారు.

1522
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
అలాగే, పోటిఏర్, నాకు తెలిసి,

1523
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
అది జనం దృష్టి మళ్లేలా చేస్తుందని సరిగ్గానే అన్నారు.

1524
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
ఊహించని దారుణమైన పరిస్థితుల్లో

1525
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
జనం అప్పటికప్పుడు ఎలాంటి నిర్ణయాలు

1526
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
తీసుకోవాల్సి వస్తుందో చూపడానికి
ఇది చాలా మంది ఉదాహరణం, ఏమంటారు?

1527
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
అంటే, వాళ్ళు ఎదుర్కొన్న...
ఆ బాధ ఎంతో గొప్పది.

1528
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
ఆ సందర్భంలో పోటిఏర్ ఇంకా బెలఫాంటేల
మధ్య ఒక విషయంలో మార్పు చోటు చేసుకుంది.

1529
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
ఎవరికీ ఏదీ తోచని
పరిస్థితిలో అందరూ ఉండగా…

1530
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
ఆయన తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని కూడా కోల్పోయాడు.

1531
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
అలాగే తన భార్య నుండి విడాకులు తీసుకున్నాడు కూడా.

1532
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
ఆయన డయాన్ కరోల్ తో తన బంధాన్ని
ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించారు.

1533
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
నేను ముందుగా చెప్పినట్టు,
మా నాన్న గారు వారసత్వంగా మాకు ఇచ్చింది

1534
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
ఆయన మాకు నేర్పిన సూత్రాలే.

1535
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
నేను, నా మొదటి భార్య విడిపోయినప్పుడు
ఆయన బోధనలు నాపై భారంగా నిలిచాయి.

1536
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
ఆ బ్రేకప్ నుండి బయట పడటానికి సంబంధిత
వ్యక్తులు ఎన్నో ఏళ్ళు సతమతం అవ్వాల్సి వచ్చింది.

1537
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
మా అమ్మ చాలా బాధపడింది,

1538
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
మా నాన్న ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో
నేను చూడలేకపోవడం వల్ల ఏమో…

1539
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
ఆమె పడిన బాధే నాకు ఎక్కువగా గుర్తుంది,

1540
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
కానీ ఆమె ఎదుర్కొన్న బాధను నేను చూసాను.

1541
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
నా స్నేహితులు ఎవరి తరపున ఉండాలా అని నిర్ణయించుకున్నారు,

1542
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
అది, వ్యకిగతంగా నాకు బాధను కలిగించింది, సరేనా?

1543
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
ఎందుకంటే దాదాపు అందరూ మా నాన్న పక్షానే చేరారు.

1544
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
అందరూ ఇక అమ్మను ఆంటీ…
లేదా "అంకుల్" ఇంకా "ఆంటీ" అని పిలవడం మానేశారు.

1545
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
లేదా దేవుడు ఇచ్చిన అమ్మా నాన్నలు అనేవారు లేరు.

1546
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
అది తలచుకుంటే బాధగా ఉంటుంది,

1547
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
కానీ, మా అమ్మకు మద్దతుగా నిలిచిన వారిని తలచుకుంటే

1548
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

1549
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
రెండవ విషయం ఏంటంటే,
నేను ఇంకొక మహిళను ప్రేమించాను,

1550
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
ఆ అపరాధభావం నేను 11 ఏళ్ళు

1551
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
సైకోథెరపీకి వెళ్లినా కూడా నన్ను వదిలి పోలేదు.

1552
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"నా భార్య నన్ను సరిగా అర్థం చేసుకోలేకపోతోంది"

1553
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
అని నేను అందరూ చెప్పేదే చెప్పేవాడిని.

1554
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
అలాగే రెండవ మహిళకు తన సొంత
ఆలోచనలు తనకు ఉన్నాయి అనేవాడిని.

1555
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
ఇద్దరం విడిపోయిన కొన్నాళ్లకే,

1556
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
మళ్ళీ బంధంలోకి దిగాము.

1557
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
డయాన్ కరోల్

1558
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
అప్పుడు… మా బంధం పెటాకులు కాకముందే,

1559
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
అది మాకు మంచి చేసే బంధం కాదని

1560
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
మాకు అర్థం అయినట్టు ఉంది,

1561
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
అది కనీసం మంచి స్నేహాన్ని కూడా సృష్టించలేని

1562
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
బలహీనమైన బంధం.

1563
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
పాప్ సంస్కృతి ఎంత వేగంగా
మారుతుందో చూస్తే భలే ఉంటుంది.

1564
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
1963, లిల్లీస్ ఆఫ్ ది ఫీల్డ్ నుండి,
నాకు తెలిసి 1968 వరకు,

1565
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
ఆయనే హీరో, నల్లవారి ఇమేజ్

1566
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
ఎలా ఉండాలని సెట్ చేసిన వ్యక్తి ఆయనే.

1567
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
అప్పట్లో రెండు విషయాలు జరిగేవి.

1568
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
ఒకటి బ్లాక్ పవర్.

1569
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
నేను, "సే ఇట్ లౌడ్, ఐ యాం బ్లాక్ అండ్ ప్రౌడ్"
పాట గురించి మాట్లాడుతున్నా.

1570
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
మేము మాములు వ్యక్తులులాగ ఫీల్ అవ్వడం మొదలుపెట్టాం.

1571
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
ఆఫ్రోస్, సోల్ ట్రైన్.

1572
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
అలాగే బ్లాక్స్ ప్లోటియేషన్ వారు
కూడా ఊపు అందుకుంటున్నారు.

1573
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
షాఫ్ట్

1574
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
పోరా! దారికి అడ్డు లెగు.

1575
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
సూపర్ ఫ్లై

1576
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
ఇప్పుడు ఆయన్ని 1967 ఇంకా 1968లో
విప్లవకారుడిగా

1577
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
మార్చిన విషయాలను,

1578
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
ఆయన కొత్త తరం వారికి అందజేశారు,

1579
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
వాళ్ళు ఇప్పుడు తెల్లజాతి మహిళలతో తెరపైనే
బాహాటంగా సెక్స్ చేస్తూ,

1580
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
తెల్లజాతి మగాళ్లను కొట్టడం మాత్రమే కాకుండా,
కాల్చి చంపుతున్నారు కూడా.

1581
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
అంటే, నల్లవారిని వాడుకొని తీసిన ఆ సినిమాలు,

1582
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
అన్నీ తెల్లోళ్ళ నుండి ఆధిపత్యాన్ని లాగుకోవడం
అనే భావనను ఆధారం చేసుకొని తీసినవే.

1583
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
నేను చెప్పాలనుకునేది అదే.

1584
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, సిడ్నీలో అందుకు అవసరమైన

1585
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
లక్షణాలు లేవని అనుకొనే నల్లజాతి ఆడియన్స్
కూడా ఉండడం బాధాకరం.

1586
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
నేను అందుకు ఒప్పుకోను,

1587
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
కానీ మీరు నల్లజాతి ఆడియన్స్ ని చూస్తే,

1588
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
నల్లవారిని ఆధారంగా చేసుకొని తీసిన ఆ సినిమాలు… కోకొల్లలు.

1589
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
ఒకసారి క్విన్సీ జోన్స్ తన ఇంట్లో
నా 42వ పుట్టిన రోజును ఏర్పాటు చేసాడు,

1590
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
అక్కడికి సిడ్నీ పోటిఏర్ కూడా వచ్చారు.

1591
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
నేను మెట్లు దిగి, పక్కకు తిరగగానే ఆయన

1592
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
అక్కడ నిలబడడం నాకు గుర్తుంది.

1593
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
ఆయన నా హీరో, ఆయన్ని చూసి స్తంభించిపోవడం
నాకు గుర్తుంది.

1594
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
ఆయన, "ఎలా ఉన్నావు, తల్లి?

1595
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
నేను నిన్ను ఎన్నాళ్లగానో కలవాలని
అనుకున్నాను, తల్లి" అన్నారు.

1596
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
అది, నాకు తెలిసి…
అంటే, నాకు ఏడ్పు వచ్చేసింది అనుకోండి.

1597
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
కానీ నేను అప్పుడు,

1598
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"ఈ సందర్భం నాకు ఎంత అమూల్యమైనదో
మీకు అస్సలు తెలీదు" అనుకున్నాను.

1599
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
అప్పట్లో, నేను కూడా నల్లవారికి తగిన కార్యక్రమాలు
చేయడం లేదు, నేను మంచి నల్లజాతి మహిళను కాదు

1600
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
అని చెప్పి నాపైన కూడా చాలా మంది లెగిచారు.

1601
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
ఆయన నన్ను ఒక మూలన కూర్చోబెట్టి,
నా 42వ పుట్టిన రోజున నాతో కూర్చొని,

1602
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
ఇలా అన్నారు,

1603
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"ఎదుటి వారి ఆశలను నెరవేర్చడానికి
ప్రయత్నించడం చాలా కష్టం,

1604
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
కాబట్టి నువ్వు ముందు నీ కలలను
ఎప్పుడూ మర్చిపోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

1605
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
నువ్వు అది చేయగలిగితే,

1606
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
మిగతావి ఏవీ ఏమీ చేయలేవు" అన్నారు.

1607
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
ఆ మాటలు నా జీవితాన్ని మలుపు తిప్పాయి.

1608
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
ఆయన విషయంలో ఏం జరిగిందో
అదే ఆయన నాకు చెప్పారు,

1609
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"సిడ్నీ పోటిఏర్ తన జాతికి న్యాయం చేయగలడా?

1610
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
ఆయన అందుకు సరిపోతాడా? ఆయన మనకు
అనుకున్నట్టు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడా?"

1611
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
ఆయనకు అప్పట్లో అలాగే అనిపించింది,

1612
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
కారణంగా కొన్నాళ్ళు ఆయన కృంగిపోయారు.

1613
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
ఆయన తీసిన ప్రతీ సినిమాలో,
రెజినాల్డ్ మరియు ఎవిలిన్ పోటిఏర్

1614
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
దంపతుల కొడుకుగా మంచి
నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికే ప్రయత్నించారు.

1615
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
అయినప్పటికీ ఆయన వ్యక్తిత్వంపై అంతగా

1616
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
దాడి జరగడం,

1617
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
ఒక నల్లజాతి మనిషిగా ఆయనను, ఆయనకు ఉన్న విలువలను

1618
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
ప్రశ్నించడం అనేది చాలా దారుణమైన విషయం.

1619
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
ది లోస్ట్ మ్యాన్

1620
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
నేను ది లోస్ట్ మ్యాన్ అనే సినిమా
షూటింగ్ కి సిద్ధం కావడం ప్రారంభించినప్పుడు,

1621
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
నా జీవిత భాగస్వామి నాకోసం

1622
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
ఎదురుచూస్తుంటుంది అని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

1623
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
మా అక్కా ఇంకా నేను ది లోస్ట్ మ్యాన్ సినిమాని

1624
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
మా 20లలో చూశాం.

1625
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
సిడ్నీ పోటిఏర్ హార్ట్ సాంగ్

1626
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
అంతకు ముందు ఎవరికీ ఆ సినిమా కాపీ
దొరికేది కాదు. ఎందుకో నన్ను అడగకండి.

1627
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
మా అమ్మ, ఆమె కెనెడియన్,

1628
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
కానీ ఆమె పారిస్ లో ఉంటూ,
ఫ్రెంచ్ సినిమాలు చేసేది,

1629
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
కాబట్టి అందరూ ఆమె ఫ్రెంచ్ నటి అనుకునేవారు.

1630
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
యూనివర్సల్ పిక్చర్స్ వారు ఆమెను మొదటిసారి
సంప్రదించినప్పుడు,

1631
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
ఆమె అడిగిన మొదటి ప్రశ్న,
"సినిమాలో ఇంకెవరు నటించనున్నారు?" అనే.

1632
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
ఆమెకు, "సిడ్నీ పోటిఏర్" అని చెప్తే,

1633
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
అందుకు ఆమె, "అంటే ఎవరు?" అంది.

1634
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
వాళ్ళు, "కానీ ఆయన సిడ్నీ పోటిఏర్.

1635
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
ఆయన చాలా ఫేమస్ నటుడు" అన్నారు.

1636
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
జోయానా షింకస్ పోటిఏర్

1637
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
అప్పుడు నేను, "సరే,
నేను ముందెప్పుడూ ఆయన సినిమాలు చూడలేదు" అన్నాను.

1638
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
నేను ఒకసారి లండన్ లో ఉండగా,

1639
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
అక్కడ ఒక సినిమా ఆడుతోంది, 'ఏ ప్యాచ్ ఆఫ్ బ్లు'.

1640
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
'ఏ ప్యాచ్ ఆఫ్ బ్లు'
1965

1641
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
నేను, "ఇతను భలే అందంగా ఉన్నాడు.
చాలా ముద్దొస్తున్నాడు" అనుకున్నాను.

1642
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
ఆ సమయంలో, నేను అమెరికాలోని వోగ్ పత్రిక
కవర్ పేజీపై పడ్డాను

1643
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
అలాగే అక్కడి ఆర్ట్ హౌస్ లలో ప్లే అవుతున్న
ఒక సినిమాలో కూడా ఉన్నాను.

1644
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
తర్వాత నేను ఎల్.ఏకి వెళ్లి, సిడ్నీని కలిసాను.

1645
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
ఆయన నాతో చాలా బాగా ఉండేవాడు.

1646
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
మేము భోజనం చేసాం, ఆ తర్వాత ఎవరి దారిన వాళ్ళు వెళ్లిపోయాం.

1647
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
అప్పటికి నాకు నిశ్చితార్థం అయి,
ఇంకొకరిని పెళ్లి చేసుకోవాల్సి ఉంది,

1648
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
కానీ…

1649
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
నువ్వు పెదాలు కొరుక్కొనే విధానం…

1650
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
మేము ఇద్దరం కలిసి

1651
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
సినిమాలో పనిచేయడం ప్రారంభించిన కొంత కాలానికే

1652
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
బహుశా ఒక అతీతమైన శక్తి మమ్మల్ని
ఒక్కటి చేసిందేమో అనిపించడానికి

1653
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
ఎక్కువ కాలం పట్టలేదు.

1654
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
ఈసారి, నా జీవితం ప్రారంభంలో
నేను నా తల్లిదండ్రుల సంసారంలో చూసిన

1655
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
అదే ప్రేమ కావ్యాన్ని నా జీవితంలో

1656
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
రచించడానికి సిద్దమయ్యాను.

1657
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
వాళ్ళు ఆ సినిమా కథలో ఏ విధంగా కలుసుకున్నారో

1658
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
అలాగే నిజంగా కలుసుకోవడం నిజంగా గొప్ప విషయం.

1659
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
నాకు తెలిసి, ఆ కథ నిజంగానే వాళ్ళు
ఎలా కలుసుకున్నారో చెపుతుంది.

1660
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
మా అమ్మానాన్నలు నాకు ఇంకా

1661
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
నా అక్కకు, రెండు, నాలుగేళ్లు
వచ్చే వరకు పెళ్లి చేసుకోలేదు.

1662
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
మా అమ్మ ఒకసారి మమ్మల్ని పీడియాట్రిషన్
దగ్గరకు తీసుకెళ్లింది.

1663
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
అక్కడ వాళ్ళు ఆమెను మాకు ఆయా అనుకున్నారు.

1664
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
ఆ రోజు ఆమె ఇంటికి వచ్చి, "ఇక నా వల్ల కాదు" అనుకుంది.

1665
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
అనికా పోటిఏర్

1666
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి,
ఈ వారమే పెళ్లి చేసుకోవాలి.

1667
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
ఇంకేం లేదు" అంది.
వాళ్ళు ఆ వారమే పెళ్లి చేసుకున్నారు.

1668
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
మేము మా ఇంట్లోనే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

1669
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
పెళ్లి వేడుక మధ్యలో

1670
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
చిన్న సిడ్నీ వచ్చింది, దానికి రెండున్నర ఏళ్ళు,
అది వచ్చి సిడ్నీ కోటు లాగింది.

1671
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"నాన్నా, నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?" అంది.

1672
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
ఎవరో ఒకరు, "మీ నాన్న మీ అమ్మను
పెళ్లి చేసుకుంటున్నాడు, తల్లి" అన్నారు.

1673
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
అందుకు అది, "ఓహ్, సరే" అంది.

1674
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
అంతే. మేము అలా పెళ్లి చేసుకున్నాం,

1675
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
మా చిన్నప్పుడు మాకు తెలిసిన అనేక కుటుంబాలు

1676
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
ఇంకా మా స్నేహితులతో చాలా మంది ద్విజాతిపరులే.

1677
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
మా అమ్మా నాన్నలు మమ్మల్ని జాత్యాంతర

1678
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
కుటుంబాలతో పెరిగేలా చేయాలని ముందుగానే నిర్ణయించుకున్నారు.

1679
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
కాబట్టి మా చిన్నప్పుడు, మాకు తెలిసిన వారు,
మేము కలిసి ఆడుకున్న పిల్లలందరూ

1680
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
మాకు బాగా తెలిసిన వారే, మేము అందరిలా
మాములుగా ఫీల్ అవ్వాలనే వారు అలా చేశారు.

1681
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
క్విన్సీ ఇంకా పెగ్గీ. కిడాడా ఇంకా రషీదా.

1682
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
వాళ్ళందరూ మా ప్రధాన స్నేహితులు.

1683
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
వాళ్ళు మాకు దేవుడు ఇచ్చిన సోదరులు,
తల్లిదండ్రులు అలాగే కుటుంబాలు అన్నమాట.

1684
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
బయట ప్రపంచం మమ్మల్ని ఎలా చూస్తుంది

1685
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
అనే విషయం నుండి వాళ్ళు
మమ్మల్ని బాగా కాపాడుకుంటూ వచ్చారు.

1686
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
మా నాన్న మమ్మల్ని వేరు చేయలేదు.
వాళ్ళు… ఆయన, అంటే…

1687
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"సరే, ఇది ఒక కుటుంబం.
ఇది ఇంకొక కుటుంబం" అనుకోలేదు.

1688
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
అందరినీ, "వీళ్లందరూ నా వారే" అనే అనుకున్నారు.

1689
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
మాకు కూడా ఆ విషయం బాగా అర్థమయ్యేలా చేశారు.

1690
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
ఒక తండ్రిగా,
ఆయన తన పాత్రకు న్యాయం చేశారు.

1691
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
మేము ఆరుగురం,
అలాగే, మమ్మల్ని…

1692
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
మమ్మల్ని అందరినీ ఆయన బాగా చూసుకున్నారు.

1693
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
ఆయన ఇద్దరు గొప్ప మహిళలను
పెళ్లి చేసుకోవడం అందుకు సహాయం చేసింది అనుకోండి.

1694
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
వాళ్లిద్దరూ చాలా మట్టుకు ఒకేలా ఉండే మహిళలు.

1695
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
జోయాన ఇంకా మా అమ్మా ఒకేలాంటి వ్యక్తులు,

1696
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
ఇద్దరి మనసులు చాలా విశాలమైనవి, సరేనా?

1697
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
విశాలమైన మనసు కలిగి, కుటుంబాన్ని ముందు పెట్టే మహిళలు.

1698
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
ఆయన అమ్మ ఆయనకు ఎప్పుడూ ఒక్కటే చెప్పేది,

1699
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"నీ పిల్లల్ని బాగా చూసుకో.
మీ కుటుంబాన్ని బాగా చూసుకో" అని.

1700
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
షెర్రీ పోటిఏర్
కూతురు

1701
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
నేటికి కూడా,

1702
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
ఆయన ఆ పనిని చక్కగా చేస్తారు.

1703
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
మా అందరిలో కూడా,
ఒకరిని ఒకరం కాపాడుకోవాలి

1704
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
అనే భావనను నింపారు.

1705
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
1970ల ప్రారంభంలో
ఆయన జీవితాన్ని అనేక విధాలుగా

1706
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
మార్చగల ఒక అవకాశం పోటిఏర్ కి వచ్చింది.

1707
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
ఆయనకు 1968లో మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ గారి హత్య
తర్వాత అప్పటి వరకు

1708
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
తనతో మాట్లాడని హ్యారీ బెలఫాంటే నుండి ఒక ఫోన్ వచ్చింది.

1709
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
నన్ను నువ్వు ఎలా కనుగొన్నావు?

1710
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
నీ గుర్రాన్ని అడిగాను.

1711
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
హ్యారీ బెలఫాంటే సిడ్నీకి ఫోన్ చేసి,
"నీకోసం ఒక ప్రాజెక్టు ఉంది" అన్నారు.

1712
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
ఆయన అంతకు మంచి ఏమైనా చెప్పాల్సి వచ్చిందో లేదో
కూడా నాకు తెలీదు.

1713
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
ఆయన మనసాక్షి ఒక్కసారిగా పని చేసి…

1714
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"సరే, అలాగే. అలాగే, ఎక్కడ?
ఎప్పుడు? నేను చేస్తాను" అని ఉంటారు.

1715
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
బక్ అండ్ ది ప్రీచర్

1716
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
దర్శకుడు
సిడ్నీ పోటిఏర్

1717
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
ముందుగా, అది సిడ్నీ డైరెక్ట్
చేసిన మొదటి సినిమా.

1718
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
మేము సినిమాను తీయాలని మొదట నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

1719
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
సిడ్నీతో డైరెక్షన్ చేయించాలి అనుకోలేదు.

1720
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
మేము షూటింగ్ ప్రారంభించిన ఒక వారానికి

1721
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
ఆయన ఆ బాధ్యతలు తీసుకున్నాడు.

1722
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
అసలు డైరెక్టర్ కి ఏమైంది?

1723
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
మేము షూటింగ్ ప్రారంభించిన మొదటి వారం,
హ్యారీ నాతో,

1724
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"నేను మనం ఇంకొక డైరెక్టర్ ని పెట్టుకుంటే
మంచిది అనుకుంటున్నాను" అన్నాడు.

1725
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
అతనికి కథలో ఉండాల్సిన ఫీల్ తెలీలేదు.

1726
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
ఆ కథ ఎలాంటిది అంటే,

1727
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
అమెరికన్ ఇండియన్ సంస్కృతి,
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ సంస్కృతితో కలిసినట్టు ఉండాలి.

1728
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
నేను ఏ సినిమాలో నటించినా

1729
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
ఎప్పుడూ ఆ సినిమా డైరెక్టర్ ని క్షుణంగా
పరిశీలిస్తూ ఉండేవాడిని.

1730
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
అలా నేను ఎన్నో ఎన్నో ఏళ్లుగా గమనించిన తర్వాత,

1731
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
చూసిన దాన్నిబట్టి ఆ మెళకువలు నేను కూడా నేర్చుకున్నాను.

1732
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
నేను డైరెక్టర్ బాధ్యతలు చేపట్టి,
ఒక వారం డైరెక్షన్ చేశాను.

1733
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
కొలొంబియా వారు నేను తీసిన ఆ వారం
ఫుటేజ్ ని చూసి,

1734
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
నాకు ఒక వార్త పంపించారు.

1735
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
వాళ్ళు, "మీరే సినిమాకు డైరెక్షన్ చేయడం
కొనసాగిస్తే మంచిది,

1736
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
అలాగే మేము…
చూసిన ఫుటేజ్ బాగానే ఉంది" అన్నారు.

1737
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-యాక్షన్.
-ఆయన నామం స్తుతించబడును గాక.

1738
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
నేను రెవరెండ్ విల్లిస్ ఓక్స్ రూథర్ ఫోర్డ్ ని,

1739
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
హై అండ్ లో ఆర్డర్ ఆఫ్ ది హోలీనెస్
పెర్స్యూవేషన్ చర్చి నుండి వస్తున్నాను.

1740
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
సరే, మీరు ఏ ప్రాంతం నుండి వస్తున్నారు, రెవరెండ్?

1741
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
సన్ ఫ్లవర్ కౌంటీ, మిస్సిసిప్పీ నుండి.

1742
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-కట్!
-దేవుడా.

1743
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
చాలా థాంక్స్, బాగా వచ్చింది.

1744
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-సరే, ప్రారంభించండి.
-కానివ్వండి.

1745
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-మొదటి నుండి చెప్తారా?
-అవును.

1746
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
సరే, మొదటి నుండి చెప్పండి.

1747
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
సోల్
ఎల్లిస్ హైజ్లిప్

1748
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
అది బక్ అండ్ ది ప్రీచర్ సినిమాలోని సీన్,

1749
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
త్వరలోనే మీ స్థానిక థియేటర్ లలో ఆడుతుంది.

1750
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
హ్యారీకి దర్శకత్వం చేయడం ఎలా అనిపించింది?

1751
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
ఆయన స్టార్ లా ఉండేవాడా?
స్టార్ కి ఉండే ఈగో ఆయనకు ఉండేదా?

1752
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
మీరు ఆ ప్రశ్న అడిగినందుకు చాలా సంతోషం.

1753
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
సినిమాలో సిడ్నీ ఇంకా హ్యారీల మధ్య
ఉన్న కెమిస్టీ చాలా బాగుండేది.

1754
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
వాళ్ళిద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరు చాలా ఇష్టం అని తెలుస్తుంది,

1755
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
వారి మధ్య ఆ సఖ్యత కనిపిస్తుంది.

1756
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
నేను కలిసి పని చేసిన ఏ ఇతర నటుడి కంటే

1757
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
ఈ మనిషి అత్యంత ఎక్కువగా సహకరించిన

1758
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
నటుడు అని చెప్తే మీరు నమ్మలేరు.

1759
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
అలాగే, ఇక్కడ ఉన్న ఇంతమంది ముందు,

1760
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను, నా బి.

1761
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
హాలీవుడ్ లో ఉన్న అత్యంత…
అత్యంత పేరుగాంచిన నల్లజాతి నటుడిగా,

1762
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
ఒకానొక సమయంలో ఆయన హాలీవుడ్ లో ఉన్న
అత్యంత పేరుగాంచిన నటుడు అనుకోండి,

1763
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
ఆయన ఆ బాధ్యతలు తీసుకోవడం గొప్ప విషయం.

1764
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
అలాగే ఆయన చేసిన ఆ సినిమా కూడా,

1765
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
పశ్చిమాన ఉన్న నల్లవారి జీవితాలను ప్రస్తావించింది,

1766
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
అది పాప్ సంస్కృతిలో

1767
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
అప్పటి వరకూ ఎవరూ అంతగా పట్టించుకోని విషయం,

1768
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
ఒకవేళ చూపినా, అక్కడక్కడా మాత్రమే.

1769
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
ఒక విషయాన్ని అందరికీ తెలియజేయాలి
అనే ఉద్దేశంతో మేము దానిని నిర్మించాం.

1770
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
అమెరికా పశ్చిమ ప్రాంత అభివృద్ధిలో
నల్లవారు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన

1771
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
పాత్ర పోషించారు అని మా నమ్మకం.

1772
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
నల్లవారి పిల్లలు ఆ విషయాన్ని చూడాలి అని అనుకున్నాం.

1773
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
చిత్ర నిర్మాతగా సిడ్నీ చేసిన వాటిని
మనం మర్చిపోకూడదు.

1774
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
ఆయనకు అందిన అవకాశాలు అన్నీ…
ఆయన చేసిన సినిమాలు అన్నీ…

1775
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
ఆ విధమైన దృష్టికోణం కలిగి ఉండేవి…

1776
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
సిడ్నీ గనుక లేకపోయి ఉంటే, ఆ కథను
వారు అలా చూపేవారు కాదు.

1777
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"నా పేరు బక్."

1778
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
నా పేరు బక్.

1779
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
ఆయన 1960లలో సాధించుకున్న
ఆదరణతో అంతటి స్టార్ గా మళ్ళీ నటించడం

1780
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
మనం ఎప్పటికీ చూడలేం.

1781
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
ఆయన మళ్ళీ అలాంటి మెగాస్టార్ కాలేరు.

1782
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
ఆయన తర్వాత వచ్చే

1783
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
హాలీవుడ్ లోని నల్లవారి కోసం మార్గాన్ని ఏర్పరచడానికి

1784
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
ఆయన 1970లలో నాయకత్వ

1785
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
స్థానం తీసుకొని పని చేయడం ప్రారంభించారు.

1786
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
ఈ వ్యాపారంలో అందరికీ సమానమైన
అవకాశాలు ఉండి ఉంటే,

1787
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
ఈపాటికి 15 మంది సిడ్నీ పోటిఏర్లు, అలాగే పది లేదా 12
మంది బెలఫాంటేలు ఉండేవారు, కానీ అలా అజరగలేదు.

1788
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
లెక్క కొంచెం అటు ఎటు అయినట్టు ఉంది.
పదిహేను మంది బెలఫాంటేలు అలాగే పది…

1789
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో.

1790
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
స్టేట్ సూట్

1791
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
1969లో,
మేము పాల్ న్యూమ్యాన్ తో

1792
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
కలిసి వ్యాపార భాగస్వాములం అయ్యాము.

1793
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
మా కంపెనీ పేరు ఫస్ట్ ఆర్టిస్ట్స్,

1794
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
ఆ కంపెనీలో కళాకారులకు క్రియేటివ్
విషయాలలో, తీయబోయే సినిమాలలో

1795
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
ఉపయోగించే సృజనాత్మకతపై పూర్తి కంట్రోల్
ఉండేది కాబట్టి అదొక వినూత్నమైన కంపెనీ.

1796
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
ప్రారంభంలో మా వద్ద డబ్బు ఏమీ లేదు,

1797
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
సినిమా హిట్ అయితేనే మాకు డబ్బు వచ్చేది.

1798
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
నేను నా జీవితం గురించి పట్టించుకోలేదు.

1799
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
సృజనాత్మకత పై నాకు ఉండే
కంట్రోల్ ని మాత్రమే చూసాను.

1800
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
ఆ కంపెనీలో ఉన్న ఏకైక మహిళగా,

1801
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
అలాగే సిడ్నీతో కలిసి పని చేయడం
నాకు భాగ్యంగా అనుకున్నాను.

1802
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
ఒక నల్లజాతి వ్యక్తిగా హాలీవుడ్ లో
ఒక ప్రొడక్షన్ కంపెనీని ప్రారంభించడం

1803
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
పెద్ద సాహసమే అనాలి.

1804
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
అందరూ ఏమనుకునేవారు అంటే,

1805
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
ఆయన సాధించిన దాన్ని బట్టి సంతృప్తి
చెందితే మంచిది అనుకోని ఉంటారు.

1806
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"నీకు చాలా పాత్రలు వస్తున్నాయి.
ఇవేమి నీకు అవసరం లేదు.

1807
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
ఇతరులకు పని కల్పిస్తూ,
నిన్ను నువ్వే అధికారిక స్థానంలో

1808
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
పెట్టుకోవాల్సిన పని లేదు" అన్నట్టు ఉండేవారు.

1809
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
అది ఆయన సందేశాన్ని ఇతరులకు తెలియజేయడానికి
అది ఆయన చేసిన మరొక పని అంతే.

1810
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
మేము ఏమనుకున్నాం అంటే,

1811
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
మాకు నచ్చినట్టు ఉండే సినిమాలు తీయాలి అనుకున్నాం.

1812
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
సొంతంగా మేమే చేసుకొనేవి, మాకు నచ్చిన కథలతో.

1813
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
నేను అప్ టౌన్ సాటర్డే నైట్,

1814
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
లెట్స్ డు ఇట్ అగైన్, ఏ పీస్ ఆఫ్ ది యాక్షన్
సినిమాలు నిర్మించాను.

1815
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
అవన్నీ అద్భుతమైన సినిమాలు.

1816
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
నాకు అది చాలా గొప్ప విషయం అనిపించింది.

1817
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
సరేనా? మా నాన్న వాటి డైరెక్టర్,
కాబట్టి అది నేను

1818
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
అందరికీ చెప్పుకునేదాన్ని.

1819
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
సినీ పరిశ్రమ ఎలా ఉంటుంది,

1820
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
ఏం చేయాలి, ఏం చేయగలం అనే
అవగాహన ఆయనకు ఉంది.

1821
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
ఒకానొక సమయంలో సెట్ పై ఆఫ్రికన్ అమెరికన్లు
పెద్దగా ఉండని పరిస్థితి,

1822
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
అలాగే తర్వాత చాలా మంది వచ్చిన
సందర్భం కూడా ఆయనకు తెలుసు.

1823
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
అది ఏ విషయంలో అయినా సరే.

1824
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
ఆ లోటును తీర్చడానికే ఆయన ఆ ప్రొడక్షన్ ని ప్రారంభించారు.

1825
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
మీరు తెర వెనుక అనేకమంది నల్లజాతి వారికి

1826
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
పని కల్పించారు అన్న విషయాన్ని కూడా చర్చించుకోవాలి.

1827
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
మీ దగ్గర గొప్ప ప్రతిభ ఉన్న భారీ నల్లజాతీయులు బృందం
ఉంది అన్న విషయం మాత్రమే కాకుండా…

1828
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
అవును. ప్రస్తుతం మా సినిమా పై 1300 మంది

1829
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
నల్లజాతి వారు పని చేస్తున్నారు.

1830
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
సెట్ నిర్మించేవారు, టెక్నిషియన్లు ఇంకా ఎందరో.

1831
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
అందులో 1,276 మంది నా కుటుంబ సభ్యులే.

1832
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
మంచి విషయం.

1833
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
అంటే, సిడ్నీ తన జాతి వారి కోసం పాటు పడే వ్యక్తి,

1834
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
కాబట్టి, కెమెరా ముందు ఉన్నవారు అందరూ నల్లవారై

1835
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
కెమెరా వెనుక ఉన్న వ్యక్తి తెల్లవాడు అయితే,

1836
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
ఆయన ఎలా ఆ సినిమా తీయగలడు?
ఆయన అలాంటి పని చేయరు.

1837
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
సందేహమే లేదు.
సిడ్నీ అలాంటి పని చేయరు.

1838
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
కచ్చితంగా నల్లజాతి వారు ఒక వృత్తిని
నిర్మించుకోగల స్థాయిలో ఉండేలా,

1839
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
కెమెరా వెనుక పని చేసేలా
సిడ్నీ చేసి తీరతారు అంతే.

1840
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
కెమెరా ముందు కంటే,
వెనుక ఉండి పని చేసేవారి ఉద్యోగాలు

1841
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
ఎక్కువ కాలం ఉండేవి.

1842
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
ఒక నటుడిగా పోటిఏర్ విషయంలో
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే

1843
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
ఆయన ఇప్పుడు ఆ బాధ్యతలను ఇతరులకు ఇస్తున్నారు.

1844
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
ఎప్పటికీ ఆయనే ప్రధాన పాత్రదారుడిగా ఉండాలి అనుకోలేదు.

1845
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
డైరెక్టర్ గా పని చేయడానికి నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

1846
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
ఆ రంగంలో కూడా నా ప్రతిభను నిరూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

1847
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
అనేక స్క్రిప్ట్స్ అలాగే నటులతో కలిసి పని చేస్తూ,

1848
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
గొప్ప సినిమాలు తీయాలి అనుకుంటున్నాను.

1849
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
గొప్ప అనుభూతులను సృష్టించాలి అనుకుంటున్నాను.

1850
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
ఒక నటుడిగా నాకు అలాంటి ఆశలు ఏమీ లేవు.

1851
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
ఒక నటుడిగా నేను సాధించాల్సిన అంతా

1852
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
సాధించాను అనుకుంటున్నాను.

1853
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
న్యూ యార్క్ సిటీలోని మూడవ అవెన్యూలో,

1854
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
నేను ఒక రాత్రి లోనికి వెళ్ళాను.

1855
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
అందులో ఒక సినిమా ప్లే అవుతోంది.
దాని పేరు లెట్స్ డు ఇట్ అగైన్.

1856
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
నేను లోనికి వెళ్లి, వెనకాలే నిలబడ్డాను.

1857
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
హౌస్ ఫుల్, కాబట్టి జనం ఏమనుకుంటారో
చూద్దామని వెనుకే నిలబడ్డాను.

1858
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
అక్కడ నల్లజాతి మహిళలు ఉన్నారు.

1859
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
కడుపు పేలేనంతగా నవ్వుతున్నారు.

1860
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
లెట్స్ డు ఇట్ అగైన్ 1975

1861
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
అంటే, వాళ్ళు ఆ పాత్రలను చూసి అంతగా ఆనందించడానికి కారణం

1862
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
వాళ్ళు తమకు అనుగుణమైన పోలికలను
వారిలో చూసుకున్నారు.

1863
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
ఆ సినిమాకి వచ్చిన స్పందనతో,

1864
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
నేను ఆ విధమైన సినిమాలు కూడా తీయాలి అనుకున్నాను.

1865
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
నేను తీసిన కామెడీ సినిమాలు ఎలాంటివి అంటే,

1866
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
చూస్తున్న జనం వాటిలోని పాత్రలను

1867
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
మనసుకు హత్తుకొని, తమను తాము సినిమాలో

1868
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
ఉన్నట్టు ఊహించుకునే విధంగా డిజైన్ చేసాం.

1869
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
ఇప్పుడు సిడ్నీ పోటిఏర్ ఒక కామెడీ డైరెక్టర్ అయ్యారు.

1870
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
అంటే, ఊహించని పరిణామాలు అంటే అవేనేమో.

1871
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
ఆయన పెద్ద కామెడీ డైరెక్టర్,
ఆయన ముందెన్నడూ లేని

1872
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
అత్యంత ప్రతిభ కలిగిన, ఆకర్షణీయమైన
నల్లజాతి కామెడీ నటులతో ఆ సినిమాలు తీసేవారు.

1873
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
నేను నేడు నీకు డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్స్ వారి

1874
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
కమిషనర్ అదుపులో 125 ఏళ్ళు

1875
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-జైలు శిక్ష విధిస్తున్నాను.
-ఏం…

1876
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
మీరు గమనిస్తే… పోటిఏర్ సినిమాలు చూస్తే,
ఒక డైరెక్టర్ గా

1877
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
ఆయన అంత గొప్పగా సీన్ ని చూపలేరు.

1878
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
కానీ నటుల నటనను మాత్రం అద్భుతంగా చేయించగలరు.

1879
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
దర్శకుడు
సిడ్నీ పోటిఏర్

1880
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
జీన్ వైల్డర్, అలాగే రిచర్డ్ ప్రయర్ లాంటి వారు
అద్భుతమైన కామెడీని పండించడానికి

1881
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
ఆయన అవకాశాన్ని కల్పించారు.

1882
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
అది మేము… నేను చేయలేదు.

1883
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-మా లాయర్ వచ్చి…
-నేను చేయలేదని నాకు తెలుసు.

1884
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-నే…
-ఆయన జోక్ చేస్తున్నాడు.

1885
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-నేను చెప్పాను…
-అంటే, మేము చేయలేదు అంటున్నాడు.

1886
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-ఆ పని మేము చేయలేదు.
-మీరు సరైన కేసునే చూస్తున్నారా?

1887
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
ఆయన ఒక కామెడీ డైరెక్టర్ గా

1888
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
అంత పెద్ద విజయాన్ని సాధిస్తాడు అని
మీరు ఊహించరు కూడా.

1889
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
మనకు డెంజెల్ ఇంకా వెస్లీ లాంటి నటులను అందించిన వ్యక్తి

1890
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
రాబర్ట్ టౌన్ సెండ్ ఇంకా కీనేన్ ఐవరీ వయన్స్

1891
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
లాంటి వారిని కూడా అందించాడు,

1892
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
కారణం ఆయన హాలీవుడ్ లోనే మొట్టమొదటి
అతిపెద్ద కామెడీ డైరెక్టర్.

1893
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
'స్టిర్ క్రేజీ'
బాక్స్ ఆఫీసులో 100 మిలియన్ డాలర్ల రికార్డు

1894
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-నాన్నకు హాయ్ చెప్పు.
-హాయ్, నాన్నా.

1895
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
అక్కడే ఉండు, అనిక.

1896
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
నేను నిన్ను చూడగలను, సిడ్నీ.

1897
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-నీకు ఏం కనిపిస్తోందో?
-నువ్వే.

1898
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
సరే, సెట్ లో మేము దానిని…

1899
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
బహుమతి అక్కడే ఉంది అంటుంటాం.

1900
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
కొంచెం నవ్వు. సరే.

1901
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
సిడ్నీ పి?

1902
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
ఆయనలో నాకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటంటే

1903
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
సాధారణంగా,

1904
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
ఒక యాక్టర్ తమకు ఉన్న పేరు కనుమరుగవుతున్న సమయంలో

1905
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
అందరికీ గుర్తుండాలి అనే కోరికతో,
తమకు దొరికిన అవకాశాన్ని

1906
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
వాడుకుంటూ, నటనా జీవితాన్ని

1907
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
కొనసాగించడానికి చూస్తారు.

1908
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
కానీ మా నాన్న అలాంటి పని ఏమీ చేయలేదు.

1909
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
నేను విరమించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1910
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
అంటే, ఎవరి జీవితమూ చివరి క్షణం వరకు

1911
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
తమ జీవితమంతా ఒక్కటే మార్గంలో

1912
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
నడిచి, చివరికి ముగిసిపోయింది

1913
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
అన్నట్టు ఉండకూడదు.

1914
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
అనేక సంవత్సరాలు నా వృత్తి ఎంతో
అద్భుతంగా సాగింది.

1915
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
ఎప్పటికీ అదే విధంగా
కొనసాగుతుంది అని నేను చెప్పలేను.

1916
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
కానీ అలా కొనసాగి ఉంటే,
ఒక పరిపూర్ణమైన వ్యక్తిగా

1917
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
మారే అవకాశం నేను పోగొట్టుకొని ఉండేవాడిని, తెలుసా?

1918
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
విజయం మనల్ని ఒంటరి చేయగలదు.

1919
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
కానీ నేను అలా కావాలని అనుకోలేదు.

1920
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
ఒక సినిమాకి డైరెక్షన్ చేస్తే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలి
అనుకునేవాడిని,

1921
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
కాబట్టి నేను అయిదు లేదా ఆరు సినిమాలు
డైరెక్షన్ చేశాను.

1922
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
ఒక సినిమాని నిర్మిస్తే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలి
అనుకున్నాను,

1923
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
అందుకని కొన్నిటిని నిర్మించాను.

1924
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
నా చిన్నప్పుడు అనేక సమస్యల్లోకి

1925
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
నన్ను నెట్టిన ఉత్సుకతతో నేను పుట్టాను,

1926
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
కానీ నేను పెరిగి పెద్దవాడిని అయిన తర్వాత,

1927
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
ఆ ఉత్సుకత నాకు ఎంతో మంచి చేసింది.

1928
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
నా కోరిక ఏంటంటే, ఆ ఉత్సుకత

1929
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
నాతో జీవితాంతం ఉండాలనే.

1930
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
1992 ఏడాది
జీవిత సాఫల్య పురస్కార గ్రహీత,

1931
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
సిడ్నీ పోటిఏర్.

1932
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ఏఎఫ్ఐ జీవిత సాఫల్య పురస్కారం
1992

1933
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
నేను ఎప్పటికీ సిడ్నీని చిమ్మ చీకటిలో

1934
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
వెలిగే ఒక లైట్ హౌస్ లాగే చూస్తాను.

1935
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
గొప్ప వెలుగుతో వెలిగే వ్యక్తి.

1936
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
నా వృత్తి ప్రారంభ దినాలలో

1937
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
ఆయనను చూసి తెలుసుకున్న విషయాలపై
మాత్రమే దృష్టి నిలిపేవాడిని అని ఆయనతో చెప్పాను.

1938
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
ఆయన అంతటి ప్రభావం నాపై
చూపినవారు ఇంకెవరూ లేరు.

1939
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
అంత కచ్చితంగా నడిపించినవారు లేరు,

1940
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
నేను అంతగా నమ్మిన ఇంకొక వ్యక్తి
ఎవరూ లేరు.

1941
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
నలభై ఎనిమిది ఏండ్ల క్రితం,
1945లో చలికాలంలో,

1942
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
సిడ్నీ పోటిఏర్ హార్లెమ్ లోని ఒక చిన్న
థియేటర్ లో అడుగు పెట్టారు.

1943
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
అదే అమెరికన్ నీగ్రో థియేటర్.

1944
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
సిడ్నీ ఎన్నో విధాలుగా
ఎన్నో కట్లను తెంచారు.

1945
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
మేము గొప్ప పెర్ఫార్మన్స్ ఇవ్వాలి అనే ఉద్దేశంతో
సిడ్నీ ఎప్పుడూ గొప్ప పెర్ఫార్మన్స్ మాత్రమే ఇచ్చేవారు.

1946
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
ఆయన నిజంగా గొప్ప వ్యక్తి.

1947
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
మగతనం అంటే ఎలా ఉండాలి, ఏం చేయాలి
అని చూపించిన గొప్ప మాదిరి ఆయన.

1948
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
తన వృత్తిలో ఎంతో సాధించారు.

1949
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
"హే, నేను ఇది సాధించాను,

1950
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
నాకు వీలైనంతగా నేను చేయాల్సింది చేశాను…"

1951
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్య ఆర్డర్
హానరరీ నైట్ కమాండర్ 1974

1952
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"ఇప్పుడు నా గతాన్ని చూసి, నైతికంగా

1953
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
నేను మంచి పనే చేసాను అని చెప్పుకోవాలి అనుకుంటున్నాను"

1954
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
అని మాకు చెప్పడానికి ఆయన
ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు.

1955
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
బహమాస్ నుండి జపాన్ కు రాయబారిగా
1997

1956
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
ఆయన కచ్చితంగా ఎన్నో ఎదుర్కొన్నారు.

1957
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
మేము ఎన్నో ఏళ్లుగా స్నేహితులం.

1958
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
సిడ్నీతో నేను పంచుకున్నన్ని విషయాలు
ఏ ఇతర వ్యక్తితో పంచుకోలేదు.

1959
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
ఆయన ఒక కళాకారుడిగా, అలాగే
ఈ దేశ పౌరుడిగా సాధించిన

1960
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
వాటిని బట్టి నాకు గర్వంగా ఉంది.

1961
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
నువ్వు నా స్నేహితుడివి కావడం
నా భాగ్యము.

1962
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
ఐ లవ్ యు.

1963
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
ఆస్కార్ విజేత
డెంజెల్ వాషింగ్టన్.

1964
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
అకాడెమీ అవార్డులు
2002

1965
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
అలాగే ఆస్కార్ ఇప్పుడు మాన్స్టర్స్ బాల్ లో
నటించిన హాలీ బెర్రీకి దక్కింది.

1966
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా.

1967
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
ఆ రాత్రి నాకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన రాత్రి.

1968
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
అది ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయే రాత్రి,

1969
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
కేవలం నేను గెలవడం,
లేదా డెంజెల్ గెలవడం వల్ల మాత్రమే కాదు,

1970
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
సిడ్నీకి కూడా ఆ రాత్రి గౌరవనీయ ఆస్కార్ ఇచ్చారు.

1971
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
ఆ సందర్భం అనేకులను స్పూర్తితో
నింపుతుందని నాకు తెలుసు.

1972
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
మనస్ఫూర్తిగా, మీ అందరికీ థాంక్స్ చెప్తున్నాను.

1973
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
డెంజెల్ వాషింగ్టన్
ట్రైనింగ్ డే

1974
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
నలభై ఏళ్ళుగా నేను సిడ్నీ వెంట పడ్డాను,
చివరికి నాకు ఈ అవార్డు ఇచ్చారు.

1975
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
అలాగే ఇంకేం చేశారు?
ఇదే రాత్రి ఆయనకు కూడా ఇచ్చారు.

1976
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
ఆయన నిలబడడం నాకు గుర్తుంది.

1977
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
అలాగే మేము ఒకరికి ఒకరం కొంచెం దూరంలో,

1978
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
ఆయన గొప్పతనాన్ని నాకు ఇస్తున్నట్టు అనొచ్చేమో,
చేయి చూపించారు.

1979
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
నేను ఎప్పటికీ మీ అడుగుజాడల్లోనే నడుస్తాను.

1980
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
అంతకు మించి నేను చేయాల్సింది ఏమీ లేదు, సర్.

1981
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
అది తప్ప నేను ఇంకేం చేయను.
దేవుడు మిమ్మల్ని చల్లగా చూడాలి.

1982
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
ఆయనలాంటి వ్యక్తి ఇంకెవరూ లేరు.
ఎప్పటికీ ఉండరు కూడా.

1983
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
సిడ్నీ పోటిఏర్ సినిమాలు
చేయడం లేదు అని నాకు చెప్పారు.

1984
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
ప్రెసిడెన్షియల్ మెడల్ ఆఫ్ ఫ్రీడమ్
2009

1985
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
ఆయన మైలురాళ్లను సృష్టిస్తుంటారు.
అమెరికా పురోగతిని తెలిపే మైలు రాళ్లు.

1986
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
పోటిఏర్ ఒకసారి ఆయన్ని ముందుకు నడిపించేది

1987
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
ఆయనలో ఉన్న మెరుగవ్వాలనే కోరీకే అన్నారు.

1988
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
ఆయన అలాగే మెరుగయ్యారు, ఆయనతో పాటు
మనల్ని కూడా మెరుగుపరిచారు.

1989
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
ఈ భూమిని కుదపడానికి, మార్చడానికి, కదల్చడానికి

1990
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
అలాగే భూమిపై ఉన్న వారు తమ జీవితాలలో

1991
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
ముందుకు వెళ్తూ, తమ జీవితాలను కూడా మార్చుకోవడానికి
స్ఫూర్తిని ఇవ్వడానికి

1992
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
వచ్చిన మహనుభావులలో ఆయన ఒకరు.

1993
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
సిడ్నీ పోటిఏర్ ఒక తిరుగులేని శక్తి.

1994
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
శక్తికి ఉన్న ఒక గొప్ప లక్షణం ఏంటంటే,

1995
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
మా తాత చెప్పేవారు,
శక్తిని మనం చంపలేము అంట.

1996
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
నెల్సన్ మండేలా

1997
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
శక్తిని ఎవరూ ఆపలేరు.

1998
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
సిడ్నీ సృష్టించిన ప్రతీదీ ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటుంది,

1999
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
అది అలా పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

2000
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
అలాగే… అదొక గొప్ప బ్రతుకు.

2001
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
మా అందరి నుండి, నీకు
అభినందనలు, ఓప్రా,

2002
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
గత 20 ఏళ్లుగా,

2003
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
అవసరంలో ఉన్న వారందరికీ

2004
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
నువ్వు సంతోషాన్ని ఇచ్చే వెలుగుగా నిలిచావు.

2005
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
ఆయన ఇతిహాసంలో నేను కూడా ఒక భాగాన్ని,

2006
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
ఆయన తాకిన ప్రతీ ఒక్కరి జీవితంలో
ఆయన చాలా పెద్ద భాగం.

2007
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
టు సర్, విత్ లవ్ సినిమా ద్వారా,

2008
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
లేదా గెస్ హూస్ కమింగ్ టు డిన్నర్ సినిమా ద్వారా

2009
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
లేదా టోనీ కర్టిస్ తో కలిసి ఉండటానికి ఆయన

2010
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ట్రైన్ నుండి దూకిన సన్నివేశం ద్వారా జనంలో

2011
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
"ఒక నీగ్రో అలా చేస్తాడా?" అనే భావన తీసుకువచ్చి

2012
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
ఆయన తాకిన ప్రతీ హృదయం

2013
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
ద్వారా ఆయన
అందరి జీవితాలపై ముద్ర వేశారు.

2014
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
ఆయన జీవిత సారాంశం అదే.

2015
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
ఆయన తాకిన ప్రతీ జీవితం అలాంటిదే.

2016
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
అంతకు మించి ఇంకేం చెప్పలేను.

2017
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
ఆయన అంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం.
ఆయన అంటే నాకు ఇష్టం.

2018
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
అది నిజం.

2019
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
ఆయన లేకపోయి ఉంటే నా జీవితం
ఇలా ఉండేది కాదు.

2020
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
నాది సుధీర్ఘ ప్రయాణం.

2021
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
జీవితంలో నేను ఎంతో ఎంతో దూరం ప్రయాణించాను.

2022
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
అది తలచుకుంటే నాకు గర్వంగా ఉంటుంది.

2023
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
నేను ఇక్కడికి…

2024
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
ఒక గొప్ప భర్తను, గొప్ప తాతను,

2025
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
గొప్ప తండ్రిని, అలాగే గొప్ప ముత్తాతను
కావడానికి వచ్చాను.

2026
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
నాలో ఉన్న ప్రతీ మంచి లక్షణాన్ని
వారికి పంచి ఇవ్వాలని ప్రయత్నిస్తుంటాను.

2027
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
నేను నేడు ఉన్నదానికంటే

2028
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
రేపు మరింత మెరుగైన వ్యక్తిగా ఉండటానికి

2029
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
నిజంగా ప్రయత్నిస్తుంటాను.

2030
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
మెరుగైన మనిషిని కావడానికి.

2031
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
మెరుగైన నటుడిని కావడానికి కాదు,
మెరుగైన మనిషిని కావడానికి.

2032
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
అప్పుడే నేను చనిపోయినప్పుడు,
భయంతో బ్రతికాను అన్న బాధ లేకుండా వెళ్ళగలను.

2033
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
సిడ్నీ పోటిఏర్
1927 - 2022

2034
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్