‫ترجمة mLamfag ‫mLamfag@hotmail.com
‫أكبر شيء حي موجود على هذا الكوكب ‫هو نبات
‫مثل شجرة الـ"سيكويا" العملاقة هذه ‫في "كاليفورنيا".
‫النباتات، سواء كانت ضخمة، مثل هذه ‫أو مجهرية, هي أساس كل الحياة
‫بما في ذلك أنفسنا.
‫نعتمد عليهم في كل لقمة نأكلها ‫وكل رئة ممتلئة بالهواء نتنفسها.
‫تزدهر النباتات بطرق رائعة
‫ومع ذلك، في الغالب، ‫تم إخفاء أسرار عالمهم عنا...
‫..حتى الآن.
‫الآن لدينا تقنية جديدة رائدة, ‫تمكننا من الدخول إلى عالمهم الاستثنائي
‫ورؤية حياتهم من منظورهم.
‫ستكشف هذه السلسلة عن الطرق غير العادية ‫والدرامية التي تتصرف بها النباتات...
وسنستكشف التحديات التي تتطلبها
‫المناظر الطبيعية المختلفة جداً ‫التي يعيشون فيها.
‫المناطق الاستوائية.
‫المكان الأغنى والأكثر تنافسية ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫عالم المياه الغريب
‫حيث يخوض العمالقة معارك شرسة
‫والنباتات تأكل الحيوانات حية.
‫الصحارى
‫عالمٌ من التطرف.
‫الأراضي الموسمية
‫حيث البقاء على قيد الحياة يعتمد ‫على دقة التوقيت.
‫وفي كل مكان، سنستكشف العلاقات ‫الحرجة والحميمية بين النباتات والحيوانات
‫بما في ذلك أنفسنا.
‫انضموا إلي في عالم يفاجئكم
‫لنرى كوكبنا كما لم يحدث من قبل
‫من منظور النباتات.
‫هذا هو "الكوكب الأخضر"
‫"الكوكب الأخضر" "تعليق السير "ديفيد أتينبارا
‫الحلقة الأولى ‫"العالم الاستوائي"
‫أنا في "كوستاريكا"، في قلب غابة مطيرة ‫أغنى بيئة على وجه الأرض وأكثرها ديناميكية.
‫لا تغطي الغابات المطيرة ‫سوى نسبةً صغيرةً جداً من سطح الأرض
‫ومع ذلك فهي تحتوي على أكثر من نصف ‫جميع الأنواع المعروفة من الحيوانات والنباتات.
‫هنا، تُغْمَر مظلة الغابة ‫بأشعة الشمس الواهبة للحياة.
‫أغصان الأشجار العظيمة ‫تحمل حدائق سماوية غنية ومزدهرة
‫موطن لأنواع مختلفة لا حصر لها ‫من النباتات الجميلة.
‫طَوَّر كل نوع حلاً رائعاً خاصاً به ‫لتحديات البقاء على قيد الحياة.
‫قد يبدو عالم الغابات هذا ‫مسالماً وخالداً ولا يتغير،
‫ولكن هذا بعيد عن الحقيقة.
‫هذه ساحة معركة.
‫في جميع أنحاء هذه الغابة تتنافس النباتات ‫بضراوة مع بعضها البعض للحصول على الضوء.
‫المعركة في أشُدَّها على أرض الغابة
‫حيث يمر 2% فقط من ضوء الشمس ‫من خلالها.
‫يجب على النباتات هنا أن تغتنم وقتها.
‫تأتي فرصتهم عندما تموت شجرة قديمة.
‫عندما يحدث ذلك، يغمر ضوء الشمس ‫أرض الغابة للمرة الأولى منذ 100 عام تقريباً.
‫انتهى زمان انتظار الشتلات.
‫يجب أن يتسابقوا الآن نحو السماء ‫ويطالبوا بمكان في المظلة.
‫لكنها ليست وحدها.
‫الأعداء موجودون في كل مكان، ‫لكل منهم إستراتيجية البقاء الخاصة به.
‫بعض النباتات، مثل هذه "الشمرس"
‫تمد الأوراق المقسمة لتجمع ما تستطيع ‫من الضوء.
‫هذه الكرمة تتلمس بشكل أعمى ‫بتسلقها اللولبي
‫إنها تحاول الوصول إلى الضوء ‫عن طريق التعلق.
‫ساقها اللولبية حساسة للغاية للمس.
‫وهدف مناسب يقع في النطاق.
‫حصلت عليه
‫تشد الكرمة قبضتها وتبدأ ‫في سحب نفسها لأعلى.
‫ولكن تم تجاوزها الآن ‫عن طريق شجرة الغابة الأسرع نمواً.
‫شجرة "بلسا" صغيرة
‫يبلغ عرض أوراقها العملاقة بالفعل 40 سم ‫وهي تسرق الضوء من منافسيها في الأسفل.
‫لكن معركة الـ"بلسا" لم تُحْسَم بعد.
‫كرمةً أخرى مختلفة تنتظر دورها
‫كلٌ منها مسلح بالعشرات من الخطافات ‫التي تشبه المخالب.
‫إذا تمسك خطاف واحد فقط، ‫فستكون الكرمة قادرة على خنق ضحيتها.
‫لكن الـ"بلسا" يحميها درعٌ من الشعر الزلق.
‫لا يمكن لخطافات الكرمة أن تتعلق بها
‫تبعدهم عن نفسها ‫وتواصل الاندفاع نحو السماء
‫تترك الخاسرين في ظلها ‫ليتقاتلوا فيما بينهم.
‫لقد فازت هذه الـ"بلسا" بمعركتها ‫من أجل النور.
‫ويتم ذلك في فترة تزيد قليلاً عن عام.
‫كان من الممكن أن تنمو معظم الأشجار ‫بوصةً واحدة أو نحو ذلك في ذلك الوقت،
‫لكن هذا بالفعل يبلغ ارتفاعه 30 قدماً ‫أو 10 أمتار.
‫تدين شجرة الـ"بالسا" بنجاحها ‫إلى الطابع الخاص لخشبها.
‫إذا كان هذا الجزء من جذع الشجرة ‫من خشب صلب, فسيكون ثقيلاً جداً حقاً.
‫ولكن كما هو, فهو من الـ"بلسا"
‫وهو حقاً خفيفٌ جداً، ‫وذلك بسبب هيكله الداخلي.
‫تحت المجهر، يبدو تكوين خشب الـ"بلسا" ‫مثل قرص العسل.
‫يحتوي على هواء أكثر من الخشب،
‫لذلك لا يمكن أن ينمو بسرعة كبيرة فحسب، ‫لكنها تحصل على أقصى ارتفاع لأدنى وزن.
‫لكن النمو السريع يحتاج إلى شيء آخر.
‫الوقود
‫والكثير منه.
‫يتكون هذا الوقود في أوراق النبات, ‫لأنها تمتص أشعة الشمس.
‫إنها عملية تسمى التمثيل الضوئي
‫تفاعل كيميائي, هو أساس كل أشكال الحياة ‫على الأرض.
‫الأوراق مغطاة بآلاف المسام المجهرية ‫تسمى الثغور.
‫عند تفتحها، يستخرجون ‫ثاني أكسيد الكربون من الهواء
‫وباستخدام الطاقة من الشمس،
‫يتم دمجها مع العناصر الغذائية ‫لبناء أنسجة النبات.
‫والأهم بالنسبة لنا، ‫أن العملية تطلق الأكسجين
‫الذي نحتاجه نحن وجميع الحيوانات للتنفس.
‫لكن بالنسبة للنباتات، هناك جانب سلبي.
‫هذه الأوراق الثمينة المليئة ‫بالطاقة تجذب الحيوانات المفترسة
‫في كل شكل
‫وحجم
‫وخفة الحركة.
‫يمكن لحيوان الكسلان أن يتحرك ببطء
‫لكنه ليس بحاجة إلى السرعة لجمع الأوراق، ‫ولا يأكل أي شيء آخر.
‫النباتات هنا تتعرض لهجوم مستمر ‫من جميع أنواع أكلة الأوراق،
‫لكن الأكثر شرهاً حتى الآن ‫نادراً ما يتم رؤيته على الإطلاق.
‫يستهلك 50 ألف ورقة كل يوم.
‫يقوم بقطع الأشجار الكبير هذا في الغابة
‫وهو يعيش تحت قدمي.
‫يطلق عليه "ليوكو أجاريكس"
‫إنه ليس حيواناً ولا نباتاً.
‫إنه فطر.
‫يعيش على عمق خمسة أمتار تحت الأرض ‫بعيدًا عن الأوراق التي يلتهمها.
‫للحصول علي اوراق الشجر
‫توظف أفضل جامعي الأوراق ‫في المناطق الاستوائية.
‫النمل القاطع للورق
‫الملايين منهم يزودون الفطر بطعامه، ‫وفي المقابل يزرع الفطر عش الغراب الصغير
‫كغذاء للنمل.
‫يطلق الفطر إشارات كيميائية, تخبر النمل ‫العامل بنوع الورقة التي يريد تناولها.
‫يتم إرسال الكشافة بأحدث الطلبات.
‫سوف يسافر النمل العامل مئات الأمتار ‫للعثور على النوع المناسب.
‫يتم أخذ محصول اليوم ‫من شجرة "بيكسا" صغيرة.
‫عمرها بضع سنوات فقط ‫وما زالت تكافح للوصول إلى الأعلى
‫ولا يمكنها تحمل فقدان أي من أوراقها.
‫بينهما، يمكن للنمل هدم ‫ورقة كبيرة في غضون دقائق.
‫صوت القطع يجذب المزيد من النمل.
‫يتم الآن إعادة القطع إلى الفطريات ‫الموجودة تحت الأرض.
‫يستطيع النمل الجري ‫بسرعة مترين في الدقيقة.
‫ويمكن لكل منها أن تحمل ‫حمولة عشرة أضعاف وزنها.
‫إنه نهر أوراق عبر أرضية الغابة
‫جزء من شبكة واسعة ‫تمتد لأميال عبر الغابة.
‫لتجنب الازدحام، يقوم النمل العامل ‫بحفر الخنادق حول العوائق.
‫يتم تسليم آلاف القطع كل ساعة ‫للفطر المنتظر.
‫يتغذى هذا الإمداد المستمر
‫ينمو الفطر بسرعة
‫يملأ الغرف التي يعيش فيها
‫لذلك، يحفر النمل مساحة أكبر.
‫يبدو أن للفطر اليد العليا
‫ولن تنجو شجرة الـ"بيكسا".
‫لكنها تقاوم.
‫باستخدام الحرب الكيماوية.
‫تغمر شجرة الـ"بيكسا" أوراقها بالسموم ‫التي يمكن أن تقتل الفطريات البعيدة.
‫عندما يحمل النمل قطع الأوراق إلى الفطر
‫فإنهم هم أنفسهم يسممون الفطريات ‫نيابة عن الشجرة.
‫إنه هجوم بعيد المدى.
‫عندما يصبح السم ساري المفعول, ‫يشعر النمل أن فطرياتهم تضعف
‫وهم يستجيبون لإشاراته ‫بالتحول إلى مصدر آخر للأوراق.
‫لذلك، تجبر الاستجابة الكيميائية للمصنع
‫النمل على التحول باستمرار ‫من شجرة إلى أخرى.
‫إضراب وإضراب مضاد.
‫وهذا يضمن بقاء أوراق كافية ‫غير مأكولة حتى تتعافى كل شجرة.
‫بمجرد أن يصبح النبات بالغاً ‫يمكنه تبديل طاقاته من النمو إلى التكاثر.
‫تمتد الغابات الاستوائية في الأمريكتين ‫من المكسيك إلى الروافد الجنوبية للأمازون.
‫تحتوي على أكثر من 100000 نوع مختلف ‫من النباتات, لكل منها إستراتيجية بقاء خاصة بها.
‫أحد الأنواع التي تنتهج أسلوب حياة سريع النمو ‫تزدهر في جميع أنحاء هذه المنطقة الشاسعة.
‫الـ"بلسا".
‫لكن عليها أن تدفع ثمناً باهظاً للقيام بذلك.
‫إن الخشب خفيف الوزن الذي يمكّنها ‫من النمو بهذه السرعة ليس قوياً
‫ويمكن كسره بسهولة.
‫نسبة قليلة من الـ"بلسا" تعيش ‫أكثر من 20 عامًا.
‫هذه تقترب من نهاية حياتها القصيرة
‫لذلك حان الوقت للتكاثر.
‫لقد استخدمت قدراً هائلاً من الطاقة ‫لإنتاج بعض من أفخم الأزهار في الغابة،
‫بأعداد هائلة.
‫كل منها بحجم يد الإنسان.
‫مع حلول الليل, ‫تُعِد الشجرة معاملة جذابة
‫هذا هو "كينكاجو"، ‫نوع من الراكون آكل الفاكهة.
‫تمتلئ كل زهرة بكميات هائلة ‫من الرحيق الغني بشكل استثنائي،
‫مشحونة بالسكر.
‫لا يقاوم!
‫يشرب الـ"كينكاجو" بشراهة لدرجة أنهم ‫يحصلون على حبوب اللقاح على وجوههم.
‫لذلك، عندما ينتقلون من شجرة إلى أخرى ‫فإنهم يحملون حبوب اللقاح معهم.
‫لكن الـ"بلسا" تترك القليل للصدفة.
‫قد يبدو أن الرحيق قد نفد، لكن ‫هذه ليست سوى الجولة الأولى.
‫الآن البلسا تعيد تعبئة أزهارها, مما يحفز ‫الـ"كنكاجوس" على العودة لتكرار العملية
‫سبع مرات في الليلة.
‫اكتمل التلقيح.
‫والـ"كينكاجو" يحصلون أيضًا على خدمة جيدة،
‫مع أكثر من 100 مكيال من الرحيق ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫كل من النبات والحيوان يعملان ‫بشكل جيد في هذا الترتيب.
‫لكن في العالم الاستوائي، هذا ليس دائماً.
‫"بورنيو".
‫هنا، على منحدرات جبل "كينابالو"، ‫تعيش النباتات التي تأكل الحيوانات
‫باستخدام أوراق على شكل إبريق ‫مليئة بالماء.
‫تنجذب الحشرات للرحيق, ‫لكنها تسقط في الإبريق،
‫حيث يغرقون ويتم امتصاصهم.
‫على المنحدرات السفلية للجبل، ‫ينمو نبات ليس له أوراق على الإطلاق.
‫أو حتى ساق.
‫كل ما يمكن رؤيته هو هذا
‫برعم.
‫إنه طفيلي.
‫يقع باقي جسدها داخل أنسجة نبتة ‫التي تتغذى عليها.
‫بعد حوالي خمس سنوات ‫ينفتح البرعم أخيرًا على زهرة وحشية.
‫لديها الآن يوم واحد فقط أو نحو ذلك ‫ليتم تلقيحها قبل أن تبدأ في الذبول.
‫بتلاتها لونها كالدم.
‫سطحها صلب وقيم
‫يبدو أن لديها الفراء.
‫حتى أيضاً شعيرات وأسنان.
‫للوهلة الأولى، ‫قد تظنها مخطئاً حيوان ميت.
‫هذه زهرة الجثة "رافليسيا".
‫بعرض متر، إنها أكبر زهرة في العالم.
‫و هذا ذكر.
‫من مركزها تأتي رائحة الموت النفاذة.
‫إنها رائحة قد لا تروق لكل حيوان.
‫لكنها جذابة للغاية لذباب الجيف.
‫يضعون بيضهم على اللحم المتعفن.
‫تجذب الرائحة الذبابة ‫إلى أعماق الزهرة بحثاً عن اللحم.
‫الذبابة لا تجد شيئاً.
‫مع ذلك، ‫لديه الذبابة حيث يريدها بالضبط.
‫تعلق حبوب اللقاح في ظهر الذبابة.
‫إذا كانت إستراتيجية الذكر تعمل
‫فيجب على الذبابة التي تحمل ‫حبوب اللقاح أن تزور الآن
‫زهرة جثة أنثى
‫مثل هذه
‫نجاح!
‫بمجرد التلقيح، تصبح النباتات قادرة ‫على إنتاج البذور والجيل القادم،
‫ولكن مرة أخرى، هناك حيوانات في ‫جميع أنحاء الغابة تتوق لإعداد وجبة منها.
‫أرخبيل "الملايو"، عالم استوائي ‫شاسع يضم 1000 جزيرة.
‫فهو موطن العمالقة.
‫أطول الأشجار في المناطق الاستوائية
‫يعيش الكثير منها لقرون.
‫إنهم ينتجون البذور بأعداد هائلة، لكنهم ‫يفعلون ذلك فقط عندما يحين الوقت المناسب.
‫هذه الشجرة لم تنتج بذرة واحدة ‫منذ ما يقرب من عقد،
‫لكن في الأسابيع الماضية، ‫أصبحت ممتلئة بأكثر من 10000 منهم.
‫كل بذرة لديها القدرة على إنتاج عملاق، ‫مثل والدتها.
‫لكن النجاح سيعتمد على التوقيت
‫على التوقيت.
‫يتجمع صائدو البذور.
‫الخنازير الملتحية.
‫لكن هذه البذور تم إنتاجها ‫بواسطة فصيلة "دبتروكارب"
‫الأشجار التي تنشئ أكبر مشتل للبذور ‫في العالم الاستوائي.
‫بعد سنوات من الانتظار ‫الآلاف والآلاف من الدبتروكاربات الفردية
‫تمت مزامنتها لإنتاج الجيل التالي, ‫كل ذلك في نفس الوقت تماماً.
‫والآن ستواجه هذه البذور الأخطار معاً.
‫من خلال إطلاق مليارات البذور ‫في نفس الوقت
‫فإنهم يغمرون الخنازير وأي حيوانات أخرى ‫بأكثر مما يمكن أن يأكلوه.
‫وهذا يكسب الوقت لبعض البذور ‫حتى تتجذر وتنبت.
‫نجحت استراتيجية الشجرة.
‫ولكن سيتعين على البذرة أن تتغلب ‫على العديد من المخاطر الأخرى
‫على مر السنين إذا أرادت أيضاً ‫أن تصبح عملاقة.
‫وهناك طرق عديدة في الغابة الاستوائية ‫يمكن من خلالها إنهاء حياة الشجرة
‫قبل أن تصل إلى ذروتها.
‫أقصى الطرف الشمالي لـ"أستراليا".
‫هذه هي أقدم غابة مطيرة في العالم.
‫اشتعلت المعارك بين الحيوانات ‫والنباتات هنا لمدة 180 مليون سنة.
‫لذلك، كان لدى النباتات الوقت ‫لتطوير دفاعات فعالة.
‫هذه شجرة سهم سامة
‫و هي واحدة من أكثر نباتات العالم ‫الاستوائي دفاعية.
‫جذعها طويل وزلق وينضح بعصارة سامة.
‫يبدو أنها غير معرضة للخطر تقريباً.
‫ولكن مع ذلك
‫حينما تصل هذه إلى مرحلة النضج، ‫تصبح حياتها في خطر.
‫في كل موسم رياح موسمية, ‫يتم غزوها من الأعلى.
‫ينجذب المئات من طائر الزرزور الساطع.
‫حيث جذعها الناعم الهائل ‫يجعل فروعها المرتفعة مكان آمن للعش،
‫ولكن على مر السنين ‫أوجد هذا مشكلة كبيرة للشجرة.
‫بعد التغذية تعود الطيور إلى الأعشاش ‫لهضم طعامها، مع عواقب حتمية.
‫كل عام، ينتجون ما يقرب من ربع طن ‫من الفضلات.
‫المواد الكيميائية السامة التي تحتويها ‫تخلق منطقة ميتة تحيط بالكامل بالشجرة.
‫تمتص السموم من جذورها ‫وتنتقل عبر الجذع وفي كل ورقة.
‫فرع بعد فرع، الشجرة تموت ببطء.
‫لقد أصبحت ضحية لنجاحها.
‫لقد تسممت
‫الآن تبدأ معركة جديدة
‫حيث يتم النزاع على الشجرة الميتة
‫والكمية الهائلة من العناصر الغذائية ‫التي تحتويها.
‫إنها معركة يتم خوضها ‫في جميع أنحاء العالم الطبيعي
‫تنطوي على مجموعة من الكائنات الحية ‫نادراً ما نلاحظها.
‫هنا، على أرضية غابة استوائية مطيرة ‫الجو مظلم ورطب
‫وهي ظروف دافئة ومثالية للفطريات.
‫عادة ما نفكر في الفطريات ‫على أنها أشياء مثل هذه.
‫الفطر من نوع أو آخر.
‫لكن هذه مجرد أجسام مثمرة.
‫توجد معظم الوقت مخبأة ‫في فضلات الأوراق والأرض
‫كشبكة من الخيوط البيضاء الدقيقة.
‫تغلف خيوط الفطريات المتنافسة ‫جسم الضحية
‫وتطلق الإنزيمات التي تهضم أنسجة الشجرة ‫وفتح العناصر الغذائية في الداخل.
‫هناك مليون نوع مختلف أو نحو ذلك ‫من الفطريات في المناطق الاستوائية.
‫يتغذى البعض على النباتات الميتة.
‫يأكلها الآخرون أحياء.
‫والبعض يكشف عن وجودهم ‫بطريقة جميلة بشكل مخيف.
‫في "افريقيا"، في الـ"كونغو"، ‫يُعرف هذا باسم نار الشمبانزي.
‫يصبح التوهج الحيوي الغامض أكثر إشراقاً ‫عندما تهضم الفطريات الشجرة.
‫عندما تتغذى الفطريات بشكل كافٍ ‫فإنها تطور أعضائها التناسلية.
‫يمكن لكل منها إنتاج بلايين من الجراثيم حرفياً
‫الجسيمات الدقيقة التي تحمل المخطط ‫الجيني للأنواع.
‫كل جرثومة مثل هذه لديها القدرة ‫على قتل شجرة.
‫الجراثيم خفيفة للغاية بحيث يمكن ‫حملها بواسطة أدنى التيارات الهوائية.
‫ما لا يقل عن مليار عائم فوق ‫كل متر مربع من الغابات المطيرة.
‫في الآونة الأخيرة، ‫تم اكتشاف أن هذه الجراثيم
‫تفعل أكثر بكثير من مجرد ‫إحداث الموت والتعفن.
‫هم، في الواقع، يساهمون في قلب نظام ‫دعم الحياة في الغابات المطيرة.
‫تتحد الجراثيم في الهواء الرطب ‫مع جزيئات الماء.
‫تدريجياً، يتجمعون في قطرات ‫والتي عندما تكون ثقيلة بدرجة كافية
‫تسقط, مثل المطر.
‫يتساقط أكثر من مترين ونصف المتر ‫من المطر كل عام, في غابة مطيرة.
‫وفي وسط كل قطرة مطر تقريباً, ‫يوجد جرثوم فطري.
‫تعد الغابات المطيرة في العالم أغنى ‫البيئات وأكثرها ديناميكية على وجه الأرض.
‫مبنية على علاقات وارتباطات معقدة.
‫لكن هذه الارتباطات التنافسية أو التعاونية، ‫أصبحت الآن هشة بشكل متزايد.
‫عندما كان "تشارلز داروين" يستكشف ‫العالم الاستوائي منذ ما يقرب من 200 عام،
‫كتب هذا في مذكراته.
‫"من بين المشاهد التي أثارت إعجابي بشدة"
‫"لا شيء يتجاوز في السمو"
‫"الغابات البدائية التي لا تشوبها يد الإنسان".
‫كان سيكافح للعثور على مثل هذا المكان اليوم.
‫اليوم، ‫تنمو 70% من جميع نباتات الغابات المطيرة
‫في العالم على بعد ميل من الطريق ‫أو المقاصة
‫أننا قطعنا الغابة
‫وهذا يخلق ساحات معارك جديدة ‫في العالم الاستوائي.
‫تقف الآن الجيوش الغريبة ‫من النباتات المزروعة المتماثلة
‫حيث نمت آلاف الأنواع المختلفة ذات يوم.
‫لقد زرعنا أفواجاً شاسعة من المحاصيل ‫لنوفر لأنفسنا الطعام وسلع أخرى
‫وقد تم تقليص الغابة القديمة إلى ‫مناطق معزولة أقل من أي وقت مضى.
‫ومع ذلك، لم نفقد كل شيء.
‫يمكن أن تظل هذه المناطق ملاذات ‫تحافظ على العلاقات الحميمة بداخلها.
‫حجمها مع ذلك أمر بالغ الأهمية.
‫هذه هي زهرة السبع ساعات.
‫ينتج هذا النبات أزهاره في الليل. ‫يفتحون في حوالي الساعة السادسة,
‫وكل زهرة تعيش فقط في تلك الليلة.
‫تفتح لمدة سبع ساعات ثم تموت.
‫لكن خلال ذلك الوقت، ‫كانت توفر الطعام لحيوان معين.
‫الـ"خفاش".
‫وهي كذلك!
‫خلال موسم التزهير لسبع ساعات,
‫يتغذى خفاش "أندروود" بشكل شبه حصري ‫على رحيقها.
‫إنه الملقح الأساسي للنبات.
‫قد يبدو أن هذه علاقة متوازنة إلى حد ما،
‫ولكن ليست كذلك.
‫يحب الخفاش هذا الرحيق ‫لأنه حلو، لكنه ليس مغذياً جداً.
‫لذلك يجب أن يزور الخفاش مئات الأزهار ‫في الليلة
‫وتلقيحهم كما لو كان يتغذى.
‫ولكن إذا أصبحت قطعة من الغابة ‫صغيرة جداً، مع القليل جداً من الزهور،
‫سوف تختفي الخفافيش
‫وبدون الخفافيش، لا يمكن للزهور التكاثر ‫وسوف تموت قريباً.
‫الشراكة مكسورة.
‫تعتمد الحياة في الغابة على عدد لا يحصى ‫من العلاقات الوثيقة، لكنها مهددة بشكل متزايد
‫حيث تصبح الغابات أكثر تفتتاً.
‫الحل، بالطبع، هو ضم هذه ‫الأجزاء المتبقية معاً مرةً أخرى.
‫قبل 30 عاماً، ‫جئت إلى هذا المكان بالضبط.
‫تنتمي هذه الأرض إلى مؤسسة بحث علمي
‫وكانت مغطاة بالعشب كمرعى الماشية.
‫تخلص العلماء من الماشية ‫وسمحوا للطبيعة أن تأخذ مجراها.
‫فقط انظر إليها الآن!
‫أصبحت هذه الغابة الجديدة ‫جسراً يربط عدة أجزاء،
‫السماح للنباتات والحيوانات بتجديد ‫الروابط القديمة وإنشاء روابط جديدة.
‫بالطبع، نحن بحاجة ماسة لحماية ‫الغابات السليمة التي لا تزال قائمة.
‫لكن بالنظر إلى المستقبل
‫يجب أن ننتهز ما قد يكون فرصتنا الأخيرة ‫لإعادة إنشاء الغابات المطيرة المفقودة
‫ونساعد العالم الاستوائي على شفاء نفسه.
‫سيتطلب تعاون الدول في جميع أنحاء العالم،
‫لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا ‫من خلالها
‫الحفاظ على كنوز الغابات الاستوائية المطيرة
‫للأجيال القادمة.
‫ومعها، في نهاية المطاف ‫حماية كل الحياة على هذا،
‫كوكبنا الأخضر.
‫كان الهدف من فريق الكوكب الأخضر ‫هو اصطحاب
‫المُشاهِد إلى عالم النباتات حتى يمكن رؤيته ‫من منظور النباتات
‫بطريقة لم تكن ممكنة حتى الآن.
‫وهذا يعني تطوير ‫نظام كاميرا جديد تماماً.
‫وهذا هو العامل الذي يغير قواعد اللعبة.
‫كاميرا روبوت مصممةً خصيصاً ‫نسميها بمودة "تقنية تريفيد".
‫بدأ اختراعها في مرآب أمريكي ‫لمهندس عسكري سابق، "كريس فيلد".
‫لقد رأيت القليل من هؤلاء
‫الأفلام الوثائقية على غرار كوكب الأرض، ‫ودائماً ما أذهلتني تماماً،
‫لا سيما الفاصل الزمني ‫النباتي تحدث معي حقاً.
‫في أوقات فراغه، ‫أمضى "كريس" عقداً من الزمان
‫لبناء منصة تقنية متقنة لكاميرا ‫الفاصل الزمني الحركية
‫ويعلم نفسه كيفية تصوير النباتات.
‫غالبًا ما تتصرف النباتات ‫مثل الحيوانات بعدة طرق،
‫والقدرة على رؤيتها من خلال ‫الفاصل الزمني شيء واحد
‫لكن استخدام التحكم في الحركة ‫ينقلك إلى هذا الجدول الزمني.
‫يمكننا حقاً رؤية الإمكانات ‫في كيفية استخدام هذا النوع من الحركة
‫لإحياء النباتات وتصويرها بنفس ‫الطريقة التي نصور بها الحيوانات.
‫قريباً، ينضم "كريس" إلى الفريق ‫في زاوية هادئة من ريف "ديفون"
‫ويبدأ جيش الروبوت في التبلور.
‫بعد 40 عاماً من التصوير بالفاصل الزمني،
‫لقد فتحت هذه التقنية ‫لنا عالماً جديداً بالكامل.
‫لذلك، ‫سيكون الأمر مثل التحليق حول شيء ما
‫بطائرة بدون طيار أو طائرة هليكوبتر، ‫ولكن بسرعة زمنية.
‫الغاية العليا بالنسبة لنا هي القدرة ‫على نقل هذه التكنولوجيا
‫إلى البرية، ومحاولة الحصول ‫على نفس أنواع الحركات الديناميكية
‫في بعض أكثر البيئات قسوة في العالم.
‫لذا، ما كان علينا القيام به هو ‫تطوير هذه التكنولوجيا بشكل أكبر.
‫بعد ستة أشهر، ولدت "تريفيد"
‫وبخوف طفيف، أعطوني أدوات التحكم.
‫هذا يجعلها تذهب بعيداً.
‫وهذا يجعلها تعود.
‫وهذا يرسلها للأعلى
‫أعتقد أنه من الأفضل تسليمها للخبراء.
‫حان الوقت الآن لوضع هذا العضو الجديد ‫في الفريق بشكل صحيح من خلال خطواته.
‫الهدف هنا هو أن يجد "أوللي" هدفاً ‫ويهدف إليه
‫وتطير من خلاله، كما لو كانت ذبابة صغيرة ‫تمر عبر ثقب في ورقة.
‫القول اسهل من الفعل.
‫أحاول إيجاد هدف.
‫ما إذا كانت المجموعة ‫ستواجه هذا النوع من الاستخدام
‫وسوء الاستخدام الذي نلقي به ‫على معظم قطع العدة
‫لم يتم رؤيته بعد.
‫في الاستوديو، يبدو أنها تعمل بشكل جيد.
‫لكن هذه مجرد بروفة.
‫حان الوقت لكي تواجه "تريفيد" ‫تحديات الغابات المطيرة في "كوستاريكا"،
‫والنمل القاطع للأوراق.
‫نريد تصوير رحلتهم على طول الطريق ‫أسفل الجذع وعلى طول جذر الدعامة
‫ونزولاً إلى عشهم.
‫يحتاج الفريق و"تريفيد" ‫عدة أيام من الطقس الجاف،
‫لكن العاصفة يمكن أن تضرب في أي لحظة
‫والمطر شيء لا تحبه "تريفيد".
‫الظروف التي نعمل فيها الآن ‫أصعب قليلاً من الاستوديو.
‫كل الأرض مليئة بالمطبات حقاً.
‫لدينا الكثير من النباتات في الطريق.
‫أعلم أننا نصنع سلسلة عن النباتات، لكن
‫في بعض الأحيان تكون آلاماً كاملة ‫في الرقبة!
‫تحتاج "تريفيد" إلى البرمجة لالتقاط ‫الصور من 7000 موقع مختلف للكاميرا
‫على درب النمل.
‫قطرة مطر واحدة على العدسة، أو تمايل، ‫وسيتعين أن تبدأ العملية برمتها مرة أخرى.
‫أعتقد أن هذا هو الوقت الذي سنكتشف ‫فيه ما إذا كان طموحنا يفوق قدرتنا.
‫بالنسبة للطاقم، فإن الطموح كبير بالتأكيد.
‫لحسن الحظ، ‫يعود الأمر كله إلى "تريفيد" الآن.
‫كنا نصور النمل مع "تريفيد"
‫لمدة ثمانية أيام الآن، ‫ونحن في إعدادنا الثالث.
‫انها تسير ببطء.
‫بينما يبدو أن "تريفيد" تتعامل مع الضغط ‫جيداً،
‫للطاقم، في محاولة لإلقاء ‫نظرة شاملة على شجرة النمل
‫يتحول إلى نوع من الكابوس.
‫استيقظ، أُصْوِّر النمل، ‫واخلد إلى النوم، واحلم بالنمل.
‫استيقظ، أُصْوِّر النمل،
‫واخلد إلى النوم، واحلم بالنمل.
‫بعد أسبوعين في الغابة، ‫يجتمع الطموح والقدرة أخيرًا،
‫لـ"تريفيد"، على الأقل.
‫آلاف الصور الفردية
‫إنشاء فاصل زمني واحد غير عادي
‫الشخص الذي يتبع نهراً من الأوراق ‫عبر أرضية الغابة من منظور فريد.
‫بالنسبة إلى "تريفيد"، ‫كانت هذه مجرد البداية.
‫خذ القوس، "تريفيد".
‫في الحلقة القادمة على الكوكب الأخضر
‫أعجوبة عوالم المياه
‫حيث تصطاد النباتات
‫تستمر في التنقل
‫تعارك
‫وتصنع الهواء الذي نتنفسه.
‫ترجمة mLamfag ‫mLamfag@hotmail.com