1
00:01:00,167 --> 00:01:01,458
182！

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,417
起きろ

3
00:01:34,417 --> 00:01:38,250
“スリ･カジャン刑務所”

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
“ザフィク”

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,167
準備して

6
00:02:41,250 --> 00:02:44,125
心配ない　支えてるから

7
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
せーの…

8
00:02:45,792 --> 00:02:46,792
いいぞ

9
00:04:31,333 --> 00:04:38,042
“パパが帰ってきた時に”

10
00:04:58,458 --> 00:05:03,958
“ママ　僕　パパ”

11
00:05:38,708 --> 00:05:39,875
どうも

12
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
何の用だ

13
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
落ち着け

14
00:05:46,417 --> 00:05:50,292
外を歩いてたら
大きな音が聞こえたから

15
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
様子を見に来た

16
00:05:51,917 --> 00:05:52,958
問題ない

17
00:05:53,042 --> 00:05:56,292
そうは見えない
警察を呼ぶか？

18
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
必要ない

19
00:05:58,083 --> 00:05:59,708
俺は大丈夫だ

20
00:06:01,292 --> 00:06:02,458
本当に？

21
00:06:05,083 --> 00:06:07,458
ここは俺の家なんだ

22
00:06:07,542 --> 00:06:10,917
いろいろ修理が必要そうだな

23
00:06:11,000 --> 00:06:15,375
デカい音だったから
たぶん誰かが通報してるぞ

24
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
確かに

25
00:06:20,208 --> 00:06:21,458
フェロスだ

26
00:06:21,542 --> 00:06:22,875
ザフィク

27
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
もう行くよ

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,958
会えてよかった

29
00:07:23,292 --> 00:07:24,458
何の用だ

30
00:07:30,708 --> 00:07:32,542
出所したのか

31
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
今は何を？

32
00:07:43,542 --> 00:07:45,708
ギャングみたいな生活さ

33
00:07:46,708 --> 00:07:47,833
おいおい

34
00:07:49,125 --> 00:07:51,375
ずっと言ってただろ

35
00:07:51,458 --> 00:07:54,833
“出所したら娘を捜して⸺”

36
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
“死ぬまで
一緒に過ごしたい”

37
00:07:58,542 --> 00:08:02,042
なのに何があったんだよ？

38
00:08:03,958 --> 00:08:07,708
もう立派な大人だから
娘にも人生がある

39
00:08:08,917 --> 00:08:10,125
残念だ

40
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
“残念”？

41
00:08:12,042 --> 00:08:16,417
妻や娘には
苦労をかけてきたからな

42
00:08:20,083 --> 00:08:22,375
でも いい娘なんだ

43
00:08:22,458 --> 00:08:26,125
約束を守れば
毎月 カネをくれる

44
00:08:27,042 --> 00:08:28,000
つまり…

45
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
関わるなと？

46
00:08:29,833 --> 00:08:30,667
そうだ

47
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
人は見かけによらない

48
00:08:35,375 --> 00:08:39,542
家族なんて
もたないほうがいいのかも

49
00:08:44,042 --> 00:08:45,292
それは違う

50
00:08:48,292 --> 00:08:51,417
悪い　お前を
否定したわけじゃなくて

51
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
いいんだ　クアン

52
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
俺は家族のために犯人を捜し

53
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
報いを受けさせる

54
00:09:15,125 --> 00:09:19,875
ゲストはグループのＣＥＯ
ダト･サム･リー氏です

55
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
私の服はどうだ？

56
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
どうって？

57
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
イカすだろ

58
00:09:26,250 --> 00:09:28,042
ジジイの格好だ

59
00:09:28,958 --> 00:09:32,375
気に入らないなら
自分で稼いで買え

60
00:09:33,292 --> 00:09:37,042
何が原因になっていると
お考えですか

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,708
あなたが言及した点は
興味深いですね

62
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
犯罪の原因は何でしょうか

63
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
何ですか？

64
00:09:46,542 --> 00:09:48,125
貧困ですよ

65
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
貧乏であるほど…

66
00:09:49,917 --> 00:09:52,500
この辺を牛耳ってる男だ

67
00:09:52,583 --> 00:09:58,125
だから ひったくりや詐欺
盗みが横行してるんです

68
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
興味ない

69
00:10:03,625 --> 00:10:06,917
ザフィク　昨夜は
しっかり眠れたか

70
00:10:07,625 --> 00:10:12,292
石みたいに硬いソファで
寝させといて よく言うよ

71
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
私だ

72
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
“ゴールデンライオン･
グループ”

73
00:11:06,167 --> 00:11:08,000
会議の後で…

74
00:11:09,042 --> 00:11:10,250
かけ直す

75
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
ザフィク

76
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
ザフィクじゃないか

77
00:11:17,792 --> 00:11:19,042
やったな

78
00:11:20,500 --> 00:11:22,375
どこに行ってた？

79
00:11:22,458 --> 00:11:26,083
出所の時 迎えの車を
送ったんだぞ

80
00:11:26,667 --> 00:11:29,458
独りになりたかったんだ

81
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
気にするな　会えてうれしい

82
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
10年だろ

83
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
サム

84
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
いや ダト･サムか

85
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
やめろよ

86
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
部屋で話そう

87
00:11:44,375 --> 00:11:47,167
俺の会社へようこそ

88
00:11:49,542 --> 00:11:51,583
３時にアポがあります

89
00:11:53,083 --> 00:11:54,292
遅らせろ

90
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
彼女はソフィア

91
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
俺の秘書なんだが

92
00:11:58,417 --> 00:12:00,958
実質 会社を仕切ってる

93
00:12:02,292 --> 00:12:04,792
よし １杯飲もう

94
00:12:07,083 --> 00:12:09,958
ここから全てが始まった

95
00:12:11,875 --> 00:12:16,333
10年前 オファーをくれた
センさんを覚えてるか

96
00:12:17,000 --> 00:12:18,417
本当なんだ

97
00:12:18,500 --> 00:12:20,917
俺の人生は変わった

98
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
センさんの
都市開発プロジェクトを

99
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
俺が半分 任されてるんだよ

100
00:12:28,417 --> 00:12:31,667
自由にやらせてくれてる

101
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
街の発展に取り組んでるんだ

102
00:12:35,875 --> 00:12:37,625
テレビで見た

103
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
どんなふうに映ってた？

104
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
相変わらず格好よかった

105
00:12:43,208 --> 00:12:46,667
お世辞はよせ
他人行儀はやめろよ

106
00:12:49,042 --> 00:12:51,583
それで 今は何を？

107
00:12:53,000 --> 00:12:54,292
職を探してる

108
00:12:54,375 --> 00:12:55,333
仕事か

109
00:12:56,083 --> 00:13:00,125
どんな仕事がいいんだ？
一緒に働こう

110
00:13:01,458 --> 00:13:04,292
ありがたいオファーだけど

111
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
法は犯したくない

112
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
どの毒がいい？

113
00:13:11,417 --> 00:13:13,250
混ぜてもいい

114
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
水を

115
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
ありがとう

116
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
私は外しますね

117
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
座れよ

118
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
見てみろ

119
00:13:33,542 --> 00:13:35,375
まっとうに稼いでる

120
00:13:36,208 --> 00:13:40,000
さっき見た部下たちの
仕事を知ってる

121
00:13:42,167 --> 00:13:43,708
それは…

122
00:13:43,792 --> 00:13:46,417
お前には影響力があるだろ

123
00:13:47,542 --> 00:13:50,125
殺人犯を捜してほしい

124
00:13:52,292 --> 00:13:54,125
思ったとおりだ

125
00:13:54,875 --> 00:13:57,625
もう８年経ってるんだぞ

126
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
家族を殺された

127
00:14:02,917 --> 00:14:06,542
俺だって
至るところで調べたんだ

128
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
手は尽くした

129
00:14:09,958 --> 00:14:13,167
調査のために
警察にカネも払った

130
00:14:13,250 --> 00:14:16,542
だけど 結果はいつも同じ

131
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
残念だよ

132
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
得られた答えは毎回こうだ

133
00:14:21,792 --> 00:14:25,000
“麻薬中毒者による
カネ目当ての犯行”

134
00:14:27,208 --> 00:14:30,292
調べてくれたのか
ありがとう

135
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
だからこそ
この仕事をしてる

136
00:14:33,833 --> 00:14:35,542
動機の１つなんだ

137
00:14:36,375 --> 00:14:40,667
お前の言うとおり
犯罪まがいのことをしてるが

138
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
この街をよくするために
カネを使ってる

139
00:14:45,583 --> 00:14:49,458
もう二度と
悲劇が起きてほしくない

140
00:15:04,083 --> 00:15:08,292
事件の後
お前の家に行ったんだ

141
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
大事なものかと思ってさ

142
00:15:15,750 --> 00:15:18,042
もう無いものと思ってた

143
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
忘れるな　お前は俺の親友だ

144
00:15:54,042 --> 00:15:57,292
大丈夫なの？
あなたが心配よ

145
00:15:57,375 --> 00:15:59,667
俺なら 大丈夫だ

146
00:15:59,750 --> 00:16:03,000
きっと ここから出てみせる

147
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
接触は禁止だ

148
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
ジクリ

149
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
お前が一家の長(おさ)だ

150
00:16:15,958 --> 00:16:20,042
ママが傷つかないように
守れるな？

151
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
うん　パパ

152
00:16:41,625 --> 00:16:45,875
なんて言ったらいいか
分からないよ

153
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
リサとジクリが⸺

154
00:16:52,625 --> 00:16:53,792
死んだ

155
00:16:57,833 --> 00:16:59,333
今 何て？

156
00:16:59,417 --> 00:17:04,750
警察から連絡があって
遺体が運ばれるのを見た

157
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
遺体？

158
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
残念だ

159
00:17:07,958 --> 00:17:11,250
リサとジクリに何があった？

160
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
分からない

161
00:17:12,958 --> 00:17:17,417
２人を見守るって
お前は言ったじゃないか

162
00:17:17,500 --> 00:17:21,792
俺の家族が死んだなんて
ウソなんだろ？

163
00:17:24,292 --> 00:17:27,917
なんで そんなウソをつく？

164
00:17:28,500 --> 00:17:29,625
会わせろ

165
00:17:29,708 --> 00:17:32,042
落ち着くんだ　暴れるな

166
00:17:32,125 --> 00:17:36,958
２人は生きてるんだろ
会わせてくれ

167
00:18:03,625 --> 00:18:04,750
バカ野郎

168
00:18:05,542 --> 00:18:08,583
誰か来てくれ　自殺者だ

169
00:18:08,667 --> 00:18:10,000
急いでくれ

170
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
ザフィク

171
00:18:11,792 --> 00:18:13,167
何してる？

172
00:18:15,542 --> 00:18:17,125
眠れないのか

173
00:18:19,167 --> 00:18:20,792
声がしたから

174
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
起こして悪い

175
00:18:27,083 --> 00:18:29,417
私からアドバイスがある

176
00:18:30,208 --> 00:18:33,042
過去のことは水に流せ

177
00:18:33,125 --> 00:18:34,625
身を滅ぼすぞ

178
00:18:35,667 --> 00:18:37,458
早く死にたい

179
00:18:37,542 --> 00:18:38,875
バカを言うな

180
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
２人は俺のせいで死んだ

181
00:18:41,167 --> 00:18:44,208
刑務所にいたから
守れなかった

182
00:18:44,292 --> 00:18:47,875
父親としても夫としても
失格なんだ

183
00:18:57,417 --> 00:18:59,208
これで何度目だ？

184
00:18:59,292 --> 00:19:03,583
服は十分あるだろ
片っ端から買うんじゃない

185
00:19:03,667 --> 00:19:04,792
無駄遣いだ

186
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
まずは話し合いましょう

187
00:19:08,167 --> 00:19:11,250
話し合う？
何度も言っただろ

188
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
どうして…

189
00:19:13,375 --> 00:19:16,333
お隣さんがお金を返してって

190
00:19:16,417 --> 00:19:18,625
月末には払うよ

191
00:19:19,375 --> 00:19:23,125
他にも支払いがあるのに
どうする気？

192
00:19:24,667 --> 00:19:27,542
心配するな　何とかするから

193
00:19:27,625 --> 00:19:30,583
そうやって いつも逃げる

194
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
質問が多い　俺を困らせるな

195
00:19:40,292 --> 00:19:41,125
何を？

196
00:19:41,208 --> 00:19:42,292
帰宅中で

197
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
家は？

198
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
少し先に

199
00:19:49,000 --> 00:19:50,292
こんな物が

200
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
あれは？

201
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
俺のじゃありません

202
00:19:55,333 --> 00:19:59,875
ザイヌディン氏に
違法薬物を売買した罪で

203
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
懲役10年を言い渡します

204
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
裁判官　俺は無実です

205
00:20:08,458 --> 00:20:10,417
話を聞いてください

206
00:20:10,500 --> 00:20:11,583
静粛に

207
00:20:11,667 --> 00:20:12,708
そんな！

208
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
静粛に！

209
00:20:15,292 --> 00:20:16,208
裁判官

210
00:20:16,292 --> 00:20:17,625
あなた！

211
00:21:01,417 --> 00:21:02,958
また会ったな

212
00:21:05,708 --> 00:21:07,417
俺を知ってるのか

213
00:21:10,625 --> 00:21:14,458
家を壊しまくった時を
覚えてない？

214
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
ヤバい男に見えただろ

215
00:21:22,833 --> 00:21:28,042
ストレス発散のために
少しはイカれたほうがいい

216
00:21:28,125 --> 00:21:30,750
見たところ 元気そうだ

217
00:21:32,250 --> 00:21:33,667
元気じゃない

218
00:21:35,042 --> 00:21:38,417
仕事が全く見つからないんだ

219
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
１つもない？

220
00:21:45,208 --> 00:21:50,417
友人が手配すると
言ってくれたけど迷ってる

221
00:21:52,167 --> 00:21:53,500
一言いいか

222
00:21:53,583 --> 00:21:57,917
仕事を見つけるのは
大変だから 友人を頼れ

223
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
無職がイヤならな

224
00:22:04,583 --> 00:22:06,458
アドバイスをどうも

225
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
俺はフェロス

226
00:22:11,542 --> 00:22:13,083
“ザフィク”だろ？

227
00:22:15,458 --> 00:22:16,292
帰るよ

228
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
そうか

229
00:22:17,667 --> 00:22:18,917
気をつけて

230
00:22:23,792 --> 00:22:27,375
疲れたから
マッサージを受けたい

231
00:22:28,167 --> 00:22:31,042
期日までに支払うと伝えろ

232
00:22:31,125 --> 00:22:34,833
だが時が来たら
割合を調整しないと…

233
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
気が変わった

234
00:22:45,792 --> 00:22:48,417
“メガ･ＩＴ”

235
00:22:49,917 --> 00:22:52,375
銀行口座は解約したし

236
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
エロサイトの検索履歴も
上司に送った

237
00:22:55,708 --> 00:22:58,042
私を裏切った報いよ

238
00:22:58,125 --> 00:22:58,917
あのう…

239
00:22:59,000 --> 00:23:00,417
泣いても無駄

240
00:23:00,500 --> 00:23:04,208
自業自得でしょ
私をなめないで

241
00:23:07,208 --> 00:23:10,375
バカな男に まただまされた

242
00:23:11,167 --> 00:23:12,667
ほしいのは…

243
00:23:15,167 --> 00:23:16,333
ご用は？

244
00:23:16,958 --> 00:23:18,292
新しい携帯を

245
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
新型ね

246
00:23:20,708 --> 00:23:21,542
これは？

247
00:23:25,167 --> 00:23:26,292
別れたの？

248
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
当然よ

249
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
ネットの情報なら
どんな些細(ささい)なものでも

250
00:23:34,292 --> 00:23:37,750
詳しい人間なら
見つけられるんだから

251
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
詳しいの？

252
00:23:39,917 --> 00:23:42,000
元カレに聞いてみな

253
00:23:43,625 --> 00:23:46,292
恐ろしい武器を持ってるね

254
00:23:46,375 --> 00:23:47,208
パパ

255
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
こんにちは

256
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
カヴァンさん

257
00:23:51,958 --> 00:23:53,250
どちら様？

258
00:23:53,333 --> 00:23:54,375
知り合い？

259
00:23:55,500 --> 00:23:59,208
共通の友人から
あなたがカネを借りてると

260
00:23:59,833 --> 00:24:03,083
また賭博？
やめるって約束したのに

261
00:24:03,167 --> 00:24:05,542
もう少し時間をくれ

262
00:24:05,625 --> 00:24:08,625
頼む　１週間以内に払うから

263
00:24:08,708 --> 00:24:10,542
私の話を聞いて

264
00:24:11,208 --> 00:24:15,375
何回 言えばいいの？
また賭博に手を出すなんて

265
00:24:15,458 --> 00:24:16,792
やめろ

266
00:24:17,583 --> 00:24:20,375
立場を分かってないようだな

267
00:24:21,625 --> 00:24:23,792
１週間の猶予をやる

268
00:24:23,875 --> 00:24:25,083
感謝します

269
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
賭博は半年 禁止だ

270
00:24:26,917 --> 00:24:27,625
どうも

271
00:24:28,667 --> 00:24:29,667
いいか

272
00:24:30,542 --> 00:24:32,333
必ずカネは返せ

273
00:24:33,333 --> 00:24:37,042
これは利子としてもらう
１週間だぞ

274
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
反省して

275
00:24:38,917 --> 00:24:43,458
お金はどうするの？
パパのせいで全部 台なし

276
00:24:53,250 --> 00:24:54,458
時間をくれ

277
00:24:54,542 --> 00:24:57,083
今日までに返す約束だ

278
00:24:59,208 --> 00:25:02,458
黙ってないで
思ってることを言えよ

279
00:25:02,542 --> 00:25:04,333
これでいいのか

280
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
前科者に選択肢はない

281
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
面倒になるぞ

282
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
分かった　待ってくれ

283
00:25:13,042 --> 00:25:17,500
サムは友達だし
犯人捜しの聞き込みもできる

284
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
殺したのは誰だ

285
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
知らない

286
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
だから引き受けた

287
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
この辺に麻薬中毒者は？

288
00:25:32,583 --> 00:25:33,917
分からない

289
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
本当に？

290
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
待ってちょうだい

291
00:25:37,292 --> 00:25:39,583
聞いた話なんだけどね

292
00:25:39,667 --> 00:25:43,292
麻薬中毒者が集まる
建物があるみたい

293
00:25:53,833 --> 00:25:56,375
ボス　ちょっとカネくれよ

294
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
やめろ　近寄るな

295
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
偉そうに

296
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
失せろ

297
00:26:04,167 --> 00:26:05,625
早く行け

298
00:26:18,167 --> 00:26:19,250
ダト･サム

299
00:26:20,542 --> 00:26:22,167
遅かったな

300
00:26:28,625 --> 00:26:30,042
大金の運搬係だ

301
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
この辺を知らないのか

302
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
ハッタリはやめろ

303
00:26:37,042 --> 00:26:38,167
手を引く

304
00:26:38,250 --> 00:26:39,792
カネは払ってる

305
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
その分 働いてもらう

306
00:26:44,292 --> 00:26:46,792
ザフィクは部下になった

307
00:26:46,875 --> 00:26:50,250
黙って 俺の言うとおりに
動くんだ

308
00:26:50,958 --> 00:26:53,000
タダは高くつく

309
00:26:54,417 --> 00:26:57,542
それで あいつは
どうしてる？

310
00:27:03,167 --> 00:27:06,208
銃なんて持ってないくせによ

311
00:27:16,208 --> 00:27:17,500
俺も交ぜろ

312
00:27:42,542 --> 00:27:44,250
派手にやられたな

313
00:27:44,792 --> 00:27:47,042
なぜ いつも現れる？

314
00:27:48,083 --> 00:27:51,500
大金が入ってる
俺がいて 運がよかった

315
00:27:55,458 --> 00:27:57,792
俺はリサのいとこだ

316
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
ビントゥルで一緒に育った

317
00:28:01,292 --> 00:28:02,125
ウソだ

318
00:28:03,417 --> 00:28:08,083
あの頃のリサは
活発で やんちゃだった

319
00:28:08,167 --> 00:28:09,792
一緒に怒られたよ

320
00:28:10,625 --> 00:28:13,833
母親を愛し 愛されてた

321
00:28:14,625 --> 00:28:19,500
旦那が刑務所に入って２年後
俺はこっちに来た

322
00:28:21,583 --> 00:28:25,375
リサと あいつの息子が
殺されたからだ

323
00:28:25,458 --> 00:28:26,917
犯人を許せない

324
00:28:27,000 --> 00:28:29,458
家族の敵を討ちたいんだ

325
00:28:30,292 --> 00:28:31,958
まだ信じられない

326
00:28:35,833 --> 00:28:37,167
丸刈りが俺だ

327
00:28:41,042 --> 00:28:44,417
２人の殺人事件を
何ヵ月も調べてる

328
00:28:45,833 --> 00:28:50,292
１人でも解決できるが
一緒に組んでもいい

329
00:28:52,542 --> 00:28:54,500
犯人に復讐(ふくしゅう)したいなら

330
00:28:56,083 --> 00:28:57,667
裏面の住所へ

331
00:28:58,958 --> 00:28:59,875
じゃあな

332
00:29:05,583 --> 00:29:08,250
ザフィク　誰と話してた？

333
00:29:08,792 --> 00:29:10,125
いや 誰も

334
00:29:14,417 --> 00:29:17,000
様子が変だぞ　どうしたんだ

335
00:29:18,042 --> 00:29:20,125
何を探してる？

336
00:29:27,875 --> 00:29:29,417
本当だった

337
00:29:33,042 --> 00:29:35,583
“ムルデカホテル
２０２号室”

338
00:29:35,667 --> 00:29:39,583
“ムルデカホテル”

339
00:30:10,708 --> 00:30:12,083
よお 相棒

340
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
犯人に復讐するんだろ？

341
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
“殺人事件”

342
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
“自宅に親子の遺体”

343
00:30:35,750 --> 00:30:37,125
これは？

344
00:30:39,292 --> 00:30:43,792
お前の家の近くに
のぞき魔がいたんだ

345
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
盗撮してたから
警察に渡してなかった

346
00:30:55,542 --> 00:30:57,625
どういうことだ？

347
00:31:04,292 --> 00:31:05,792
何だよ これ

348
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
事件の夜のだ

349
00:31:13,875 --> 00:31:15,458
のぞき魔が犯人？

350
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
違う

351
00:31:17,208 --> 00:31:22,250
すでに犯行の後だったが
ちょうど その映像が撮れた

352
00:31:26,625 --> 00:31:29,042
動画は これで全部か

353
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
黙れ

354
00:31:43,083 --> 00:31:45,000
たたかないで

355
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
笑えよ

356
00:31:46,917 --> 00:31:49,000
何を笑ってんだ

357
00:32:01,667 --> 00:32:03,042
そうかな

358
00:32:21,875 --> 00:32:26,208
パソコンに詳しいやつなら
何とかしてくれるかも

359
00:32:33,292 --> 00:32:35,125
心当たりがある

360
00:32:39,208 --> 00:32:41,250
パパはいないよ

361
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
君に用がある

362
00:32:42,958 --> 00:32:45,667
借金を全部チャラにしたい？

363
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
頼みがある

364
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
どこまで犠牲にできる？

365
00:33:14,542 --> 00:33:15,458
犠牲？

366
00:33:16,042 --> 00:33:18,500
リサとジクリのために

367
00:33:19,042 --> 00:33:20,875
死んでもいい

368
00:33:21,875 --> 00:33:23,958
それじゃダメだ

369
00:33:25,167 --> 00:33:27,208
命以上に何がある？

370
00:33:27,292 --> 00:33:28,750
こいつはいい

371
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
何してるんだ

372
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
いいところだったのに

373
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
それでだ

374
00:33:39,708 --> 00:33:42,792
死ぬのは簡単　殺すのも簡単

375
00:33:43,750 --> 00:33:47,083
人を殺すと
魂が引き裂かれていく

376
00:33:48,125 --> 00:33:50,958
お前にその覚悟があるか？

377
00:33:59,417 --> 00:34:00,917
ここにいろ

378
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
動くなよ

379
00:34:02,708 --> 00:34:04,167
分かった

380
00:34:07,708 --> 00:34:09,125
ねえ １人？

381
00:34:10,000 --> 00:34:14,167
自分の売り上げが
どうなってるか見なさい

382
00:34:15,125 --> 00:34:18,792
落ちてるでしょ
なぜ こうなるの？

383
00:34:30,292 --> 00:34:31,542
今週の分だ

384
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
何か問題は？

385
00:34:35,750 --> 00:34:39,708
こんな大金を
持ち歩くなんて信じられない

386
00:34:40,292 --> 00:34:41,583
気にするのか

387
00:34:41,667 --> 00:34:44,000
無くされたら困る

388
00:34:44,083 --> 00:34:47,208
安心しろ　１人でやってない

389
00:34:47,292 --> 00:34:48,708
相棒がいる

390
00:34:49,542 --> 00:34:50,958
会わせて

391
00:34:51,042 --> 00:34:53,792
カネを回収できればいいだろ

392
00:34:54,417 --> 00:34:57,708
事件のことを
聞いてまわってるでしょ

393
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
関係ないだろ

394
00:35:00,208 --> 00:35:04,167
ダト･サムが
あなたに支払ってる報酬は

395
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
借金を回収することへの
対価だと忘れないで

396
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
ザフィク

397
00:35:22,917 --> 00:35:24,083
私よ

398
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
ファイルを調べて
できることはやった

399
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
ありがとう

400
00:35:29,292 --> 00:35:31,292
取りに行けばいい？

401
00:35:31,375 --> 00:35:33,708
必要ない　データを送った

402
00:35:34,958 --> 00:35:35,750
携帯に

403
00:35:36,417 --> 00:35:39,667
これでパパの借金は
チャラよね？

404
00:35:39,750 --> 00:35:41,708
そういう取引だ

405
00:36:05,542 --> 00:36:09,083
“麻薬中毒者による
カネ目当ての犯行”

406
00:36:12,333 --> 00:36:13,500
早く行け

407
00:36:24,375 --> 00:36:25,917
この男を知ってる

408
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
知人なのか

409
00:36:31,458 --> 00:36:33,000
見覚えがある

410
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
この前 声をかけられたんだ

411
00:36:37,500 --> 00:36:41,792
カネをたかってきたが
俺の顔を見て おびえてた

412
00:36:41,875 --> 00:36:44,708
そのジャンキーの居場所は？

413
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
しぶといな

414
00:36:56,500 --> 00:36:59,208
怖いなら ここで待ってろ

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
何か飲むか

416
00:37:08,083 --> 00:37:08,750
結構だ

417
00:37:08,833 --> 00:37:10,000
何だよ

418
00:37:51,208 --> 00:37:52,667
もうやめて

419
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
見るな

420
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
どいてくれ　遅れちまった

421
00:38:31,458 --> 00:38:32,750
どいて

422
00:38:35,542 --> 00:38:36,625
こんばんは

423
00:38:37,167 --> 00:38:39,083
ボス　すみません

424
00:38:39,750 --> 00:38:40,792
どいて

425
00:38:40,875 --> 00:38:42,917
カネを数えないと

426
00:38:59,125 --> 00:39:00,417
ブラボー

427
00:39:06,042 --> 00:39:07,083
何の用だ

428
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
部外者だろ

429
00:39:13,917 --> 00:39:14,833
出ていけ

430
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
こんな寂れた場所に？

431
00:39:34,292 --> 00:39:36,750
これも私の仕事なの

432
00:39:40,542 --> 00:39:41,750
どうぞ

433
00:39:43,250 --> 00:39:45,417
ダト･サムは失望してる

434
00:39:45,500 --> 00:39:49,250
ザフィクのことで
隠し事があるでしょ

435
00:39:50,333 --> 00:39:52,167
誰が協力してるの？

436
00:39:53,375 --> 00:39:57,167
知らない
仕事以外の時はうちにいる

437
00:39:57,250 --> 00:39:59,625
それなら 今はどこに？

438
00:40:01,625 --> 00:40:04,958
お気に入りのお茶をいれよう

439
00:40:05,542 --> 00:40:08,125
あなたのボスは誰？

440
00:40:08,708 --> 00:40:13,917
家賃と毎週の手当を
誰が出してると思ってるの

441
00:40:14,667 --> 00:40:18,250
ダト･サム次第で
あなたは路頭に迷う

442
00:40:19,292 --> 00:40:22,208
あの男のカネなど必要ない

443
00:40:22,875 --> 00:40:26,333
ザフィクはどう思うかしらね

444
00:40:26,417 --> 00:40:28,667
この事実を知ったら

445
00:40:31,417 --> 00:40:32,625
あなたは⸺

446
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
役立たずの老いぼれ

447
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
実の娘にも⸺

448
00:40:39,042 --> 00:40:42,167
父親だと認めてもらえない

449
00:40:43,500 --> 00:40:46,792
そして唯一の友人すら
失いかけてる

450
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
出ていけ

451
00:40:53,667 --> 00:40:57,875
役目を果たさなければ
また ここへ来る

452
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
200だ

453
00:41:15,958 --> 00:41:18,333
200だと言ってるだろ

454
00:41:31,458 --> 00:41:32,500
フェロス

455
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
名前は？

456
00:41:44,625 --> 00:41:47,333
ア･ファだ　何の用？

457
00:41:48,500 --> 00:41:50,083
何すんだよ

458
00:41:50,167 --> 00:41:52,208
俺たちから質問がある

459
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
“俺たち”？

460
00:41:57,292 --> 00:41:59,833
“俺たち”だ
学校で習ったろ？

461
00:42:00,708 --> 00:42:04,000
８年前 お前は母子を殺した

462
00:42:04,792 --> 00:42:05,792
覚えてるか

463
00:42:06,750 --> 00:42:10,125
イカれてんの？
俺は誰も殺してない

464
00:42:10,208 --> 00:42:12,292
確かにお前だった

465
00:42:12,375 --> 00:42:15,042
落ち着け　俺に任せろ

466
00:42:16,042 --> 00:42:18,583
ア･ファ　お前は麻薬中毒だ

467
00:42:19,167 --> 00:42:21,875
ヤクのためなら何でもする

468
00:42:22,458 --> 00:42:24,833
でも盗品はなかった

469
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
意味不明だ

470
00:42:27,792 --> 00:42:30,083
話が通じないやつだな

471
00:42:30,167 --> 00:42:33,125
お前は誰の下で働いてる？

472
00:42:33,667 --> 00:42:36,042
誰に雇われて殺した？

473
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
誰も殺してない

474
00:42:43,458 --> 00:42:45,292
教えてやるよ

475
00:42:45,375 --> 00:42:46,958
あの２人は⸺

476
00:42:47,583 --> 00:42:49,500
俺の妻と息子だ

477
00:42:50,250 --> 00:42:51,958
そこで何してる？

478
00:42:54,417 --> 00:42:56,167
なあ 騒ぎになるぞ

479
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
安心しろ　俺がいる

480
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
ロドニーの手下だ
生きて帰れないぞ

481
00:43:10,042 --> 00:43:13,875
その顔 覚えてるよ
俺は殺してない

482
00:43:15,625 --> 00:43:20,042
頼まれた物を
あんたの車に置いただけだ

483
00:43:20,667 --> 00:43:24,583
ザフィクが刑務所に
行ったのは お前のせいか

484
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
だったら何だ？

485
00:43:27,375 --> 00:43:29,167
知りたいか

486
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
大変だ！

487
00:43:47,750 --> 00:43:49,875
なんてことしたんだ

488
00:43:49,958 --> 00:43:51,333
落ち着け

489
00:43:55,167 --> 00:43:56,500
生ぬるいな

490
00:44:01,917 --> 00:44:03,333
どうする？

491
00:44:03,417 --> 00:44:04,833
ロドニーを探す

492
00:44:28,208 --> 00:44:29,833
３人だけか？

493
00:45:16,917 --> 00:45:18,833
ナイスだ　行こう

494
00:45:18,917 --> 00:45:19,750
待て

495
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
もう十分だろ

496
00:45:33,500 --> 00:45:34,417
よし 行こう

497
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
進もう

498
00:46:30,500 --> 00:46:31,792
ゴリラ登場

499
00:46:37,292 --> 00:46:38,292
斧(おの)を貸せ

500
00:46:41,292 --> 00:46:42,583
下がってろよ

501
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
俺がやる

502
00:47:18,667 --> 00:47:20,458
倒れないとはな

503
00:48:04,042 --> 00:48:05,417
倒れるじゃん

504
00:48:07,917 --> 00:48:09,167
ザフィク

505
00:48:24,458 --> 00:48:25,292
降参だ

506
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
やめて

507
00:48:27,792 --> 00:48:30,083
撃たないでくれ

508
00:48:30,167 --> 00:48:31,375
ふざけるな

509
00:48:31,458 --> 00:48:34,042
誰の建物か分かってんのか

510
00:48:34,125 --> 00:48:36,208
悪かった　知らなくて

511
00:48:42,333 --> 00:48:44,167
次は迷わず撃て

512
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
ロドニーか

513
00:48:50,333 --> 00:48:51,167
悪い

514
00:48:51,708 --> 00:48:55,833
俺はロドニーじゃない
デスモンドだ

515
00:48:55,917 --> 00:48:57,375
違ったか

516
00:48:58,042 --> 00:49:00,875
ア･ファはロドニーの手下？

517
00:49:00,958 --> 00:49:03,292
そんなやつ知らない

518
00:49:03,375 --> 00:49:05,625
だが ロドニーが
ここの所有者だ

519
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
そうか

520
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
カネは…

521
00:49:07,792 --> 00:49:09,125
持っていけ

522
00:49:09,208 --> 00:49:10,167
おい

523
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
話はまだだ

524
00:49:15,583 --> 00:49:17,292
ロドニーを呼べ

525
00:49:17,958 --> 00:49:21,000
俺が呼べるわけないだろ

526
00:49:21,083 --> 00:49:24,917
麻薬ビジネスには
無関心なやつだ

527
00:49:27,583 --> 00:49:32,083
こんな状況になっても
呼び出せないのか

528
00:49:32,167 --> 00:49:34,083
分かってないな

529
00:49:34,667 --> 00:49:38,833
あいつが気にしてるのは
カネのことだけだ

530
00:49:38,917 --> 00:49:40,292
それなら…

531
00:49:41,167 --> 00:49:43,042
そのドアを開けろ

532
00:49:44,125 --> 00:49:45,458
今すぐに

533
00:49:46,792 --> 00:49:47,917
できるな？

534
00:49:50,292 --> 00:49:51,417
中は？

535
00:49:51,500 --> 00:49:53,667
開けたら殺される

536
00:49:53,750 --> 00:49:57,917
俺に今すぐ殺されるって
選択肢もある

537
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
早く開けろ

538
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
賢いぞ

539
00:50:07,417 --> 00:50:08,250
行け

540
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
そこの３人は今すぐ出ていけ

541
00:50:33,375 --> 00:50:34,542
どうする？

542
00:50:36,292 --> 00:50:37,292
考えがある

543
00:50:55,917 --> 00:50:57,125
殺さないで

544
00:50:57,208 --> 00:50:59,292
死にたくないんだ

545
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
こっちへ来い

546
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
来るんだ

547
00:51:03,958 --> 00:51:05,208
早くしろ

548
00:51:19,875 --> 00:51:21,250
火事だ

549
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
大変なことになったぞ

550
00:51:28,292 --> 00:51:31,333
これでロドニーを呼べるな？

551
00:51:40,958 --> 00:51:44,083
おい イカれてんのか

552
00:51:44,167 --> 00:51:47,458
ロドニーを怒らせたら
皆殺しに遭うぞ

553
00:51:49,917 --> 00:51:52,417
お前は黙って立ってればいい

554
00:51:52,500 --> 00:51:53,958
分かったよ

555
00:51:54,042 --> 00:51:55,542
いい子だ

556
00:52:27,792 --> 00:52:29,125
俺のカネは？

557
00:52:33,208 --> 00:52:36,292
俺じゃない
あの男が暴走して…

558
00:52:36,833 --> 00:52:38,500
全部 燃えたのか

559
00:52:43,542 --> 00:52:45,250
お前に用はない

560
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
役立たずが

561
00:53:01,333 --> 00:53:03,000
どこで射撃を？

562
00:53:03,083 --> 00:53:05,292
お前が寝てる間に学んだ

563
00:53:06,875 --> 00:53:07,708
誰だ

564
00:53:09,375 --> 00:53:13,000
こんばんは　ロドニー
ご機嫌いかが？

565
00:53:13,750 --> 00:53:15,292
何が狙いだ？

566
00:53:15,375 --> 00:53:19,333
話したいのは
俺のほうなんだけどな

567
00:53:32,000 --> 00:53:33,250
追うぞ

568
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
クソッ

569
00:54:09,583 --> 00:54:11,000
速度を落とせ

570
00:54:11,083 --> 00:54:13,375
追跡の意味 分かってる？

571
00:54:18,042 --> 00:54:19,625
撃ってきやがった

572
00:54:30,167 --> 00:54:31,208
クソが

573
00:54:32,625 --> 00:54:33,750
何してんだ

574
00:54:33,833 --> 00:54:35,708
じゃあ お前が撃て

575
00:54:35,792 --> 00:54:36,750
撃てない

576
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
だから俺が撃ってる

577
00:55:03,875 --> 00:55:05,458
ふざけやがって

578
00:55:12,000 --> 00:55:12,917
クソッ

579
00:55:38,417 --> 00:55:39,458
捕まえた

580
00:55:39,542 --> 00:55:40,833
イカれてる

581
00:56:33,125 --> 00:56:34,042
無事か

582
00:56:34,125 --> 00:56:36,917
そうみたいだ　質問しよう

583
00:56:37,875 --> 00:56:38,792
ロドニー

584
00:56:39,667 --> 00:56:42,875
さっき話してたのは俺なんだ

585
00:56:43,958 --> 00:56:46,292
こんな場所で寝るの？

586
00:56:47,792 --> 00:56:49,583
俺を誰だと思ってる

587
00:56:51,083 --> 00:56:53,292
誰の下で働いてると？

588
00:56:55,292 --> 00:56:56,750
命はないぞ

589
00:56:58,000 --> 00:57:00,917
自分のほうが死にそうなのに

590
00:57:01,708 --> 00:57:02,542
おい

591
00:57:05,500 --> 00:57:07,208
お前を知ってるぞ

592
00:57:08,750 --> 00:57:11,125
刑務所に入ったバカなガキ

593
00:57:12,500 --> 00:57:14,625
テレンスから聞いた

594
00:57:18,667 --> 00:57:21,500
とんでもない相手を
敵にしたな

595
00:57:23,125 --> 00:57:24,500
“テレンス”か

596
00:57:27,208 --> 00:57:28,833
もう用済みだ

597
00:57:30,542 --> 00:57:32,208
何してる？

598
00:57:32,292 --> 00:57:35,042
質問が多いぞ　見えないのか

599
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
もっと情報を聞き出せたかも

600
00:57:39,250 --> 00:57:42,250
落ち着け　今は21世紀なんだ

601
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
調べさせてもらうよ

602
00:57:53,333 --> 00:57:54,542
ナイフか

603
00:57:58,208 --> 00:57:59,417
いいね

604
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
よく切れそう

605
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
“ロックを解除”

606
00:58:51,125 --> 00:58:54,375
ほら こいつで調べてみろよ

607
00:58:57,333 --> 00:58:58,167
携帯を？

608
00:58:58,250 --> 00:59:03,417
今じゃ 携帯を使えば
所有者のことが何でも分かる

609
00:59:05,167 --> 00:59:06,875
ギャングがＳＮＳ？

610
00:59:06,958 --> 00:59:09,000
バカだから投稿してた

611
00:59:12,875 --> 00:59:14,167
見ろよ

612
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
“テレンスに感謝”

613
00:59:22,792 --> 00:59:24,458
タグ付けしてる？

614
00:59:26,250 --> 00:59:27,417
“テレンス”

615
00:59:27,500 --> 00:59:32,000
“テレンス･シェントン”か
ついに たどり着いた

616
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
知ってる

617
00:59:40,125 --> 00:59:43,542
俺の担当検察官だった
リサと関係が？

618
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
そいつと会う約束を

619
00:59:45,792 --> 00:59:48,417
できない　俺は終わりだ

620
00:59:48,500 --> 00:59:52,458
お前は全てを破壊し
好き勝手に人を殺す

621
00:59:52,542 --> 00:59:53,750
イカれてる

622
00:59:53,833 --> 00:59:56,167
お前が望んだことだ

623
00:59:56,250 --> 00:59:59,792
俺は殺人犯が誰か
分かればいい

624
00:59:59,875 --> 01:00:02,625
１人殺すのも大勢も同じだ

625
01:00:02,708 --> 01:00:05,375
話にならない　俺は帰る

626
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
やめたいのか

627
01:00:10,042 --> 01:00:14,833
事件の関係者が生きてる限り
俺たちは止まらない

628
01:00:15,542 --> 01:00:16,708
分かったか

629
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
よし

630
01:00:26,458 --> 01:00:30,042
テレンスの住所が
分かったら 連絡する

631
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
ザフィク

632
01:00:34,792 --> 01:00:36,208
帰って 少し寝ろ

633
01:00:42,792 --> 01:00:45,583
明日 部屋代を払ってくれ

634
01:00:45,667 --> 01:00:47,458
俺は寄っただけだ

635
01:00:54,875 --> 01:00:56,708
驚かせるなよ

636
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
お前が心配だ

637
01:01:00,667 --> 01:01:02,792
心配ない　俺は大丈夫だ

638
01:01:02,875 --> 01:01:04,292
ウソをつけ

639
01:01:04,958 --> 01:01:06,125
俺は…

640
01:01:07,625 --> 01:01:09,125
もうしないから

641
01:01:10,208 --> 01:01:16,458
自殺ではなく 刑務所の頃の
お前に戻らないかが心配だ

642
01:01:16,542 --> 01:01:18,500
自由になったんだぞ

643
01:01:18,583 --> 01:01:20,292
あの頃とは違う

644
01:01:21,625 --> 01:01:24,875
手を洗いたいんだ
明日 話そう

645
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
誰の仕業か分からない？

646
01:01:54,958 --> 01:01:57,125
この役立たずが

647
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
クソッ

648
01:02:01,625 --> 01:02:02,833
ダト･サム

649
01:02:02,917 --> 01:02:04,125
何だ？

650
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
来客です

651
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
センさん

652
01:02:20,833 --> 01:02:22,375
何事だ？

653
01:02:23,167 --> 01:02:25,792
人前で大声を出すな

654
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
はい

655
01:02:26,792 --> 01:02:27,667
ソフィア

656
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
外してくれ

657
01:02:30,667 --> 01:02:32,125
２人だけに

658
01:02:32,708 --> 01:02:35,708
外にいますので 何かあれば

659
01:02:38,375 --> 01:02:39,458
ありがとう

660
01:02:41,375 --> 01:02:43,000
よし

661
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
行くぞ

662
01:02:47,917 --> 01:02:49,708
なぜ分かった？

663
01:02:49,792 --> 01:02:52,583
いつも質問ばかりだな

664
01:02:52,667 --> 01:02:57,250
検察官がギャングと
つながってるなんて

665
01:02:57,333 --> 01:02:59,417
本人に聞いてみよう

666
01:03:02,542 --> 01:03:04,292
こんな諺(ことわざ)がある

667
01:03:04,958 --> 01:03:08,417
“人を雇ったら疑うな”

668
01:03:21,042 --> 01:03:22,250
やめろ

669
01:03:23,292 --> 01:03:24,125
いい女だ

670
01:03:24,208 --> 01:03:25,042
行くぞ

671
01:03:25,917 --> 01:03:29,583
君は この宮殿を建てた

672
01:03:31,167 --> 01:03:32,542
君の世界で

673
01:03:34,167 --> 01:03:35,625
自分が王だと？

674
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
必ずや…

675
01:03:39,417 --> 01:03:41,333
まだ話してる

676
01:03:51,792 --> 01:03:52,958
忘れるな

677
01:03:54,375 --> 01:03:58,625
君が持っているものは
全て私が与えたんだ

678
01:04:00,792 --> 01:04:05,083
私の仕事の面倒を見る
約束で渡した

679
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
そうだろ

680
01:04:20,917 --> 01:04:23,667
数百万が燃えた

681
01:04:23,750 --> 01:04:27,417
だが カネなら
また稼げばいい

682
01:04:28,667 --> 01:04:30,042
しかし⸺

683
01:04:30,625 --> 01:04:34,542
傷ついた私の評判は
どうする？

684
01:04:57,000 --> 01:04:58,917
手段は問わない

685
01:05:00,125 --> 01:05:04,208
来週までに
誰かの首を持ってこい

686
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
忘れるな

687
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
君の替えはきく

688
01:05:48,042 --> 01:05:49,750
俺は悪くない

689
01:05:49,833 --> 01:05:53,417
獣みたいな男が
俺たちをなぎ倒し

690
01:05:53,500 --> 01:05:55,458
カネを燃やした

691
01:05:55,542 --> 01:05:58,583
警備を強化すべきだと
言ったのに

692
01:05:58,667 --> 01:06:01,625
警告を無視した
ロドニーが悪い

693
01:06:01,708 --> 01:06:04,125
あんなドアじゃ 誰でも…

694
01:06:05,250 --> 01:06:07,000
何を聞かれたの？

695
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
ロドニーのこと

696
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
知らないやつのことも
聞かれた

697
01:06:11,917 --> 01:06:13,708
ア･ファってやつだ

698
01:06:13,792 --> 01:06:14,917
一体 誰だよ

699
01:06:15,000 --> 01:06:17,667
“ファッアー”しか知らない

700
01:06:17,750 --> 01:06:19,292
“稼げるように(ファッアー)”

701
01:06:19,375 --> 01:06:23,208
ここのボスに
俺を選んでくれたら

702
01:06:23,292 --> 01:06:26,125
俺たちは きっと“稼げる(ファッアー)”

703
01:06:26,208 --> 01:06:27,292
そうか

704
01:06:28,042 --> 01:06:30,333
お前がドアを開けたのか

705
01:06:32,208 --> 01:06:34,292
気持ちは分かるよ

706
01:06:36,292 --> 01:06:39,083
ここの警備は手薄だよな

707
01:06:43,250 --> 01:06:47,458
だが お前のような人間に
見張らせるのは

708
01:06:48,042 --> 01:06:49,583
危険すぎる

709
01:07:16,875 --> 01:07:19,417
他の首を用意できなければ

710
01:07:20,250 --> 01:07:21,875
この首を渡す

711
01:07:22,583 --> 01:07:23,917
了解しました

712
01:07:32,125 --> 01:07:34,667
これは何なんだ？　誰だ？

713
01:07:34,750 --> 01:07:36,167
知ってるだろ

714
01:07:41,667 --> 01:07:44,625
検察官として
初めに伝えておこう

715
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
被告人は
質問することができない

716
01:07:48,292 --> 01:07:51,125
聞かれたことにだけ答えろ

717
01:07:51,208 --> 01:07:52,542
ですね？　裁判官

718
01:07:54,250 --> 01:07:56,500
俺の家族を殺したのは？

719
01:07:56,583 --> 01:07:59,917
私が殺人事件に
関わるわけがない

720
01:08:02,208 --> 01:08:03,208
ウソつけ

721
01:08:03,292 --> 01:08:04,208
すみません

722
01:08:05,208 --> 01:08:10,292
仕事で法を扱ってるからこそ
法を破れるとか？

723
01:08:10,375 --> 01:08:12,500
誰かと間違えてる

724
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
雇い主はロドニーか

725
01:08:14,542 --> 01:08:17,000
ロドニーなんて男 知らない

726
01:08:17,083 --> 01:08:19,083
あのジャンキーは？

727
01:08:19,167 --> 01:08:20,375
何の話だ

728
01:08:20,458 --> 01:08:21,292
見ろ

729
01:08:22,292 --> 01:08:23,750
あんただろ？

730
01:08:23,833 --> 01:08:24,833
違う

731
01:08:27,125 --> 01:08:30,708
この凶器が被告人の車に
ありました

732
01:08:30,792 --> 01:08:31,917
いいか

733
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
今すぐ正直に話さないなら

734
01:08:35,542 --> 01:08:37,333
俺が吐かせる

735
01:08:39,667 --> 01:08:41,167
やりすぎだ

736
01:08:42,083 --> 01:08:45,417
覚悟がないなら引っ込んでろ

737
01:08:58,167 --> 01:09:01,333
これで俺たち２人だけだ

738
01:09:18,958 --> 01:09:21,417
クアン　俺だ

739
01:09:22,625 --> 01:09:26,458
あんたが正しい
俺は最初から間違えてた

740
01:09:27,417 --> 01:09:28,667
でも遅すぎる

741
01:09:28,750 --> 01:09:32,250
遅すぎることはない
お前は自由なんだ

742
01:09:32,333 --> 01:09:34,958
他の選択肢を選べばいい

743
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
選択肢なんてないよ

744
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
ある

745
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
クアン？

746
01:09:42,833 --> 01:09:44,083
もしもし？

747
01:09:48,875 --> 01:09:50,042
ザフィク？

748
01:09:51,333 --> 01:09:52,958
間違い電話だ

749
01:09:54,292 --> 01:09:57,708
ダト･サムに刃向かわないで

750
01:09:57,792 --> 01:10:01,083
質問に答えれば
おとなしく帰る

751
01:10:01,167 --> 01:10:02,333
命は取らない

752
01:10:03,292 --> 01:10:07,333
一番大事なものが
何かを知ってるか

753
01:10:09,500 --> 01:10:10,583
家族だよ

754
01:10:13,583 --> 01:10:17,542
どんな家族であっても
何よりも大切なんだ

755
01:10:21,417 --> 01:10:22,583
聞きなさい

756
01:10:23,542 --> 01:10:25,708
あなたにはウンザリなの

757
01:10:26,500 --> 01:10:29,458
このまま口を割らなければ

758
01:10:29,542 --> 01:10:33,000
哀れな年寄りとして
死ぬことになる

759
01:10:37,042 --> 01:10:40,167
ザフィクの家族は
この世にいないが

760
01:10:40,250 --> 01:10:43,292
それでも あいつは闘ってる

761
01:10:43,917 --> 01:10:47,583
だから ザフィクを尊敬し
味方するんだ

762
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
もうやめてくれ

763
01:11:09,667 --> 01:11:10,500
痛い

764
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
痛くて苦しいか？

765
01:11:12,833 --> 01:11:15,042
医者に診てもらいたい？

766
01:11:15,125 --> 01:11:16,417
助けてくれ

767
01:11:16,500 --> 01:11:18,042
だったら吐け

768
01:11:18,542 --> 01:11:20,125
何も知らない

769
01:11:22,875 --> 01:11:26,792
あんたが言わないなら
娘や孫に聞くまでだ

770
01:11:26,875 --> 01:11:29,042
家族を巻き込むな

771
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
やめてくれ

772
01:11:31,042 --> 01:11:33,417
だったら 全部吐け！

773
01:11:59,125 --> 01:12:00,958
クアン　逃げよう

774
01:12:05,333 --> 01:12:06,167
クアン！

775
01:12:06,250 --> 01:12:08,958
一体 何があったんだ

776
01:12:09,042 --> 01:12:11,167
返事をしてくれ

777
01:12:11,792 --> 01:12:14,292
クアン　どうして…

778
01:12:18,792 --> 01:12:20,542
なんでだよ

779
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
ダト･サム

780
01:12:32,583 --> 01:12:36,333
口を割らなかったため
始末しました

781
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
大丈夫か

782
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
指示を

783
01:12:47,542 --> 01:12:51,500
テレンスが遺体で
見つかったと連絡があった

784
01:12:52,292 --> 01:12:53,625
ザフィクが？

785
01:13:07,333 --> 01:13:08,083
デヴィ

786
01:13:08,167 --> 01:13:08,833
ザフィク？

787
01:13:08,917 --> 01:13:10,833
そこから逃げろ

788
01:13:10,917 --> 01:13:11,875
なんで…

789
01:13:11,958 --> 01:13:13,167
動画の件で⸺

790
01:13:13,250 --> 01:13:14,667
狙われるかも

791
01:13:14,750 --> 01:13:18,875
男の住所を教えて
取引は終了したはずよ

792
01:13:18,958 --> 01:13:21,125
住所って何の話だ？

793
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
フェロスと話したのか

794
01:13:25,708 --> 01:13:27,458
フェロスって誰？

795
01:13:27,542 --> 01:13:29,542
あなたが頼んだのよ

796
01:13:30,542 --> 01:13:32,083
どういうことだ

797
01:13:32,667 --> 01:13:37,125
優しい時もあれば
すごく横暴な時もある

798
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
何なの？

799
01:13:38,333 --> 01:13:41,333
言ってる意味が分からない

800
01:13:41,417 --> 01:13:43,625
ちょっとおかしいよ

801
01:13:49,292 --> 01:13:54,083
つまり この映像を
もっと鮮明にすればいいのね

802
01:13:54,167 --> 01:13:55,417
そうだ

803
01:14:27,458 --> 01:14:30,542
取引は終わったはずでしょ？

804
01:14:32,375 --> 01:14:35,292
俺が終わりだと言うまで続く

805
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
次は こいつの住所だ

806
01:14:42,167 --> 01:14:44,958
まだ分からないのか

807
01:14:45,833 --> 01:14:48,833
なぜ ここに？
お前の仕業か

808
01:14:48,917 --> 01:14:52,500
いいや
この男が自分でまいた種だ

809
01:14:53,708 --> 01:14:58,250
知ってたんだよ
お前がア･ファにしたことも

810
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
おい 目を開けろ

811
01:15:00,958 --> 01:15:03,417
俺たちから質問がある

812
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
“俺たち”？

813
01:15:07,292 --> 01:15:10,583
“俺たち”だ
学校で習ったろ？

814
01:15:11,083 --> 01:15:14,375
でもリサと写った写真を
持ってた

815
01:15:16,750 --> 01:15:20,333
お前の箱の中に
入ってたやつだ

816
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
会わせてくれ

817
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
誰だって時にはおかしくなる

818
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
お前は怒りを抱きすぎた

819
01:15:42,917 --> 01:15:43,917
バカ野郎

820
01:15:44,792 --> 01:15:47,833
誰か来てくれ　自殺者だ

821
01:15:47,917 --> 01:15:49,125
ザフィク

822
01:15:49,750 --> 01:15:51,917
起きろ　死ぬんじゃない

823
01:15:52,000 --> 01:15:56,750
お前は復讐に燃える心と
裁きを必要とした

824
01:15:57,667 --> 01:16:00,208
だが自分自身では難しい

825
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
助けが必要だ

826
01:16:02,375 --> 01:16:04,667
つまり 俺のことだ

827
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
落ち着け

828
01:16:11,292 --> 01:16:12,292
俺がいる

829
01:16:36,458 --> 01:16:37,333
何だよ

830
01:16:37,417 --> 01:16:38,667
目障りだ

831
01:16:39,500 --> 01:16:41,167
やっちまえ

832
01:16:54,292 --> 01:16:55,375
何事だ？

833
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
やめなさい

834
01:16:56,667 --> 01:16:58,708
一体 何の騒ぎだ

835
01:17:01,667 --> 01:17:04,500
勇気があることは認めるが

836
01:17:05,333 --> 01:17:09,125
技術を身につけて
頭を使わないとな

837
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
誰に学べと？

838
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
私だ

839
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
冗談だろ

840
01:17:15,500 --> 01:17:19,125
ギャングの長だったから
戦闘は熟知してる

841
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
だけど？

842
01:17:20,583 --> 01:17:24,958
頭を使わなかったから
銀行強盗に失敗して刑務所へ

843
01:17:35,625 --> 01:17:38,958
パンチは
体を固定した状態で打て

844
01:17:42,708 --> 01:17:44,542
腰をしっかり入れ⸺

845
01:17:45,333 --> 01:17:46,667
相手に放つ

846
01:17:48,167 --> 01:17:49,208
肩も使えば

847
01:17:49,292 --> 01:17:51,167
強力なパンチになる

848
01:17:51,958 --> 01:17:54,667
肩を入れて 打つ

849
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
肩を使え

850
01:17:57,875 --> 01:17:59,167
そして打つ

851
01:18:00,250 --> 01:18:01,500
体で覚えろ

852
01:18:02,250 --> 01:18:03,417
肩を入れて

853
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
パンチを打つ

854
01:18:16,708 --> 01:18:18,000
こんな物が

855
01:18:18,083 --> 01:18:21,583
俺のじゃありません
何かの間違いです

856
01:18:21,667 --> 01:18:22,708
話を聞いて

857
01:18:22,792 --> 01:18:24,208
黙りなさい

858
01:18:24,292 --> 01:18:27,792
この証拠が被告人の車に
ありました

859
01:18:27,875 --> 01:18:31,667
指紋も検出されたため
言い逃れできません

860
01:18:31,750 --> 01:18:34,667
裁判官　俺のじゃありません

861
01:18:34,750 --> 01:18:37,125
そんな物 持ってません

862
01:18:37,208 --> 01:18:39,667
俺の話を信じてください

863
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
ザフィク

864
01:18:40,833 --> 01:18:42,292
分かっただろ

865
01:18:57,375 --> 01:18:58,708
終わりか？

866
01:19:16,000 --> 01:19:20,875
お前が眠りについて
目を閉じると⸺

867
01:19:23,208 --> 01:19:25,500
俺の出番がやってくる

868
01:19:39,500 --> 01:19:44,000
ストレス発散のために
少しはイカれたほうがいい

869
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
明日 部屋代を払ってくれ

870
01:19:46,167 --> 01:19:47,875
俺は寄っただけだ

871
01:19:47,958 --> 01:19:52,583
あの男がテレンスを買収し
偽物の証拠を提出させた

872
01:19:52,667 --> 01:19:54,750
家族を殺した犯人だ

873
01:19:56,917 --> 01:19:58,083
ロドニーか

874
01:19:58,167 --> 01:19:59,458
違う

875
01:19:59,542 --> 01:20:01,500
ロドニーは手下だった

876
01:20:01,583 --> 01:20:04,667
俺たちが探してるのは親玉だ

877
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
これで俺たち２人だけだ

878
01:20:21,000 --> 01:20:22,250
全部 吐け！

879
01:20:30,958 --> 01:20:34,042
俺の汚れ仕事が終わったら

880
01:20:35,333 --> 01:20:36,958
お前は我に返る

881
01:20:56,833 --> 01:21:00,125
動画に誰が映ってたか
知ってるだろ？

882
01:21:02,125 --> 01:21:05,292
誰が家族を殺したか
分かっただろ？

883
01:21:06,917 --> 01:21:08,417
教えてやろうか

884
01:21:11,000 --> 01:21:13,708
だったら 全部吐け！

885
01:21:16,542 --> 01:21:20,875
ゴールデンライオン･
グループのサムに頼まれた

886
01:21:29,958 --> 01:21:30,583
サム

887
01:21:33,292 --> 01:21:34,250
サムだ

888
01:22:03,917 --> 01:22:05,583
どうしてだ

889
01:22:05,667 --> 01:22:09,583
お前には新しい人生を
始めてほしかった

890
01:22:10,250 --> 01:22:11,917
過去は忘れろ

891
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
忘れる？

892
01:22:13,833 --> 01:22:17,458
お前が俺を逮捕させ
家族を殺したのに？

893
01:22:18,292 --> 01:22:20,333
あれはリサのせいだ

894
01:22:20,417 --> 01:22:21,542
ウソをつけ

895
01:22:21,625 --> 01:22:23,042
全部 お前が悪い

896
01:22:24,458 --> 01:22:27,833
自分を曲げず
センさんのオファーを断った

897
01:22:29,500 --> 01:22:31,458
だから貧乏なんだ

898
01:22:32,208 --> 01:22:37,125
生活費もろくに払えず
家族を養えなかっただろ？

899
01:22:45,000 --> 01:22:46,375
知ってるはずだ

900
01:22:48,167 --> 01:22:50,125
俺もリサが好きだった

901
01:23:04,750 --> 01:23:09,667
俺ではなく お前を選んだ
理由が全く理解できないよ

902
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
俺のほうが優れてる

903
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
全てにおいて

904
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
だが それはいい

905
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
俺たちは親友だ

906
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
２人を祝福する

907
01:23:25,667 --> 01:23:27,250
どうしたんだよ

908
01:23:27,333 --> 01:23:30,417
もう何時間もケンカしてる
明日 話そう

909
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
私は今日 答えがほしい

910
01:23:32,542 --> 01:23:34,250
イライラさせるな

911
01:23:35,542 --> 01:23:36,792
どこへ？

912
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
答えを見つけてくるんだ

913
01:23:43,625 --> 01:23:44,625
出して

914
01:23:47,375 --> 01:23:50,583
センさんのことは
前から聞いてた

915
01:23:50,667 --> 01:23:54,000
そこで働いて
金持ちになった友達が

916
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
俺を誘ってきたんだ

917
01:23:57,083 --> 01:23:58,500
想像してみろ

918
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
一緒に金持ちになろうぜ

919
01:24:01,833 --> 01:24:03,667
明日 会うんだ

920
01:24:03,750 --> 01:24:04,583
だから…

921
01:24:04,667 --> 01:24:05,750
悪い

922
01:24:05,833 --> 01:24:08,917
俺は あんなふうに
稼ぎたくない

923
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
すぐ断るな
二度とないチャンスだ

924
01:24:13,000 --> 01:24:16,167
汚れたカネで
家族を養いたくない

925
01:24:17,417 --> 01:24:18,542
分かった

926
01:24:18,625 --> 01:24:21,917
明日は延期するから
ちゃんと考えて…

927
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
サム

928
01:24:24,208 --> 01:24:27,667
俺は今 いろんなことを
抱えてるんだ

929
01:24:31,833 --> 01:24:32,917
そうか

930
01:24:33,667 --> 01:24:34,583
分かった

931
01:24:46,875 --> 01:24:50,292
機会を与えてくださり
感謝します

932
01:24:51,042 --> 01:24:53,500
友人も誘ったのですが

933
01:24:53,583 --> 01:24:56,208
あいつは見る目がなくて

934
01:24:58,167 --> 01:25:01,042
君がいれば 私は十分だ

935
01:25:02,667 --> 01:25:06,833
私の存在は
誰にも知られたくない

936
01:25:10,417 --> 01:25:11,583
始末しなさい

937
01:25:17,208 --> 01:25:18,667
指示だった

938
01:25:18,750 --> 01:25:23,333
センさんが お前の存在を
邪魔に思ったんだ

939
01:25:25,000 --> 01:25:28,375
ジャンキーに
任せるべきじゃない

940
01:25:29,833 --> 01:25:32,917
あいつのおかげで
お前は死を免れた

941
01:25:33,750 --> 01:25:37,208
10年の懲役で済んで
運がよかったな

942
01:26:09,167 --> 01:26:11,167
あいつの指紋だ

943
01:26:17,292 --> 01:26:19,000
リサに全てを話し

944
01:26:19,667 --> 01:26:22,042
俺を選べと言ったんだ

945
01:26:22,667 --> 01:26:25,292
でも お前に似て強情だった

946
01:26:25,375 --> 01:26:27,958
私の家族になんてことを！

947
01:26:28,042 --> 01:26:28,917
聞いて

948
01:26:29,000 --> 01:26:32,083
ザフィクはいない　俺が守る

949
01:26:32,167 --> 01:26:34,583
ずっと好きだった

950
01:26:34,667 --> 01:26:35,250
サム？

951
01:26:35,333 --> 01:26:35,875
リサ

952
01:26:36,417 --> 01:26:37,458
サム！

953
01:26:38,542 --> 01:26:39,458
放して

954
01:26:39,542 --> 01:26:41,750
サム　やめて

955
01:26:41,833 --> 01:26:44,458
放してってば！

956
01:26:49,750 --> 01:26:50,667
ジクリ

957
01:26:58,583 --> 01:26:59,375
ジクリ

958
01:27:00,125 --> 01:27:01,167
ジクリ！

959
01:27:01,792 --> 01:27:04,375
お願い　目を覚まして

960
01:27:06,083 --> 01:27:07,333
イヤよ

961
01:27:08,542 --> 01:27:10,875
起きてちょうだい

962
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
ジクリ！

963
01:27:13,625 --> 01:27:16,583
リサ　本当にごめん

964
01:27:16,667 --> 01:27:18,333
落ち着いて

965
01:27:22,125 --> 01:27:24,917
リサ　心から謝る

966
01:27:25,833 --> 01:27:27,167
話を聞いて…

967
01:27:30,792 --> 01:27:31,708
リサ

968
01:27:37,375 --> 01:27:38,917
そんな…

969
01:28:07,167 --> 01:28:09,542
あれは事故だった

970
01:28:10,417 --> 01:28:14,875
お前が刑期を終えたら
面倒を見ようと思ってたのに

971
01:28:15,500 --> 01:28:18,500
俺をバカにしやがって

972
01:28:19,250 --> 01:28:21,958
足を洗えると思ってるのか

973
01:28:22,708 --> 01:28:25,042
どうして俺なんだ？

974
01:28:25,125 --> 01:28:26,917
なぜ俺たちなんだよ

975
01:28:32,875 --> 01:28:34,125
全ては運だ

976
01:28:35,958 --> 01:28:38,458
お別れを言いに来た

977
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
俺たち 親友だろ？

978
01:28:45,542 --> 01:28:47,083
サム　待てよ

979
01:28:47,167 --> 01:28:48,292
サム！

980
01:28:48,375 --> 01:28:49,500
放せって

981
01:28:50,250 --> 01:28:52,500
サム　このクソ野郎が

982
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
ふざけるな

983
01:28:53,792 --> 01:28:56,458
やめろ　放せってば

984
01:28:57,167 --> 01:28:58,292
やめてくれ

985
01:29:01,292 --> 01:29:03,042
フェロス　助けて

986
01:29:03,125 --> 01:29:04,250
無理だ

987
01:29:06,792 --> 01:29:08,667
俺も死にたくない

988
01:29:50,667 --> 01:29:51,917
早くしろ

989
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
大丈夫か　変な顔してるぞ

990
01:29:54,542 --> 01:29:56,250
重いからだ　バカ

991
01:29:56,333 --> 01:29:58,042
よし　１　２…

992
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
車の準備を頼む

993
01:30:01,667 --> 01:30:04,000
血を拭いておけよ

994
01:30:04,083 --> 01:30:05,292
分かった

995
01:31:22,917 --> 01:31:24,625
頬に穴が開いてる

996
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
痛い？

997
01:31:31,042 --> 01:31:33,000
そんなに痛くないか

998
01:31:33,083 --> 01:31:34,417
終わらせよう

999
01:32:05,208 --> 01:32:07,792
こっちのほうがいいな

1000
01:32:12,417 --> 01:32:13,958
拡張マガジンか

1001
01:32:44,375 --> 01:32:45,958
装塡(そうてん)完了

1002
01:33:49,500 --> 01:33:51,250
どこにいる？

1003
01:33:51,333 --> 01:33:52,625
柱の後ろだ

1004
01:34:27,708 --> 01:34:28,333
クソッ

1005
01:34:28,417 --> 01:34:29,292
ひるむな　撃て

1006
01:34:50,000 --> 01:34:51,208
見てこい

1007
01:35:19,708 --> 01:35:21,792
人数が多すぎる

1008
01:35:22,583 --> 01:35:24,583
落ち着け　俺がいる

1009
01:35:29,167 --> 01:35:31,375
ヤン　無事か？

1010
01:35:53,125 --> 01:35:54,292
いいね

1011
01:36:06,375 --> 01:36:07,583
俺のは長い

1012
01:36:10,333 --> 01:36:11,250
借りるよ

1013
01:36:15,792 --> 01:36:17,083
全員 倒した

1014
01:36:17,833 --> 01:36:19,167
やったな

1015
01:36:28,625 --> 01:36:29,708
ヤバい

1016
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
腕利きが来たか

1017
01:37:16,000 --> 01:37:16,917
14だ

1018
01:37:27,875 --> 01:37:29,042
俺の番だ

1019
01:38:17,583 --> 01:38:18,958
今度は何？

1020
01:38:19,042 --> 01:38:20,375
さっきの女だ

1021
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
見てろ

1022
01:38:23,583 --> 01:38:25,125
撃たないで

1023
01:38:26,042 --> 01:38:27,875
俺の銃がほしい？

1024
01:38:37,292 --> 01:38:38,167
怖いな

1025
01:38:48,000 --> 01:38:49,417
勇ましいね

1026
01:38:52,625 --> 01:38:54,417
ねえ 抱きしめてよ

1027
01:39:45,917 --> 01:39:47,667
もう１回 お願い

1028
01:40:00,417 --> 01:40:02,542
すごく可愛いね

1029
01:40:14,125 --> 01:40:16,083
俺はザフィクじゃない

1030
01:40:22,792 --> 01:40:24,292
フェロスだ

1031
01:40:29,375 --> 01:40:30,417
来いよ

1032
01:41:02,917 --> 01:41:04,125
おい 女

1033
01:41:05,458 --> 01:41:06,708
俺は撃つぞ

1034
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
クアンを？

1035
01:41:27,583 --> 01:41:30,958
あのジジイは役立たずだった

1036
01:41:31,792 --> 01:41:33,750
死んで当然よ

1037
01:42:18,167 --> 01:42:19,208
闘えるのか

1038
01:42:21,667 --> 01:42:23,500
刑務所で鍛えたのか

1039
01:42:32,458 --> 01:42:34,250
お前は獣だ

1040
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
来いよ

1041
01:42:36,167 --> 01:42:39,667
弾丸一発で殺して
気が済むのか？

1042
01:42:43,792 --> 01:42:44,625
相棒

1043
01:42:45,292 --> 01:42:49,042
普段なら撃つことを
オススメするが

1044
01:42:50,042 --> 01:42:53,167
このクソ野郎には礼儀がない

1045
01:42:55,042 --> 01:42:57,250
懲らしめてやれよ

1046
01:43:00,875 --> 01:43:02,167
心配ない

1047
01:43:03,000 --> 01:43:05,083
俺がいるだろ？

1048
01:43:05,167 --> 01:43:06,292
やっちまえ

1049
01:43:59,792 --> 01:44:01,125
今のは効いた

1050
01:45:37,542 --> 01:45:38,875
いい蹴りだ

1051
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
もう１回

1052
01:46:03,042 --> 01:46:03,875
何だよ

1053
01:46:03,958 --> 01:46:04,917
俺がやる

1054
01:46:05,000 --> 01:46:06,083
邪魔するな

1055
01:46:06,167 --> 01:46:07,083
黙ってろ

1056
01:46:07,167 --> 01:46:08,458
横取りだ

1057
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
このザマ？

1058
01:46:21,792 --> 01:46:22,875
うるさい

1059
01:46:30,208 --> 01:46:31,375
交代だな

1060
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
怖かった？

1061
01:47:13,792 --> 01:47:15,333
これは切れるだろ

1062
01:48:02,708 --> 01:48:03,833
痛いか

1063
01:48:03,917 --> 01:48:05,083
悪い

1064
01:49:17,000 --> 01:49:18,333
言っただろ

1065
01:49:19,250 --> 01:49:22,167
俺のほうが優れてるって

1066
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
まだ笑えるか

1067
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
リサによろしく

1068
01:49:40,958 --> 01:49:42,500
全ては運だ

1069
01:49:43,250 --> 01:49:45,167
お前が言ったんだぞ

1070
01:50:06,625 --> 01:50:07,917
全ては運だ

1071
01:50:18,625 --> 01:50:22,125
最初から
撃っちまえばよかったな

1072
01:50:23,250 --> 01:50:24,250
そうだろ？

1073
01:50:27,708 --> 01:50:28,750
ザフィク

1074
01:50:40,208 --> 01:50:41,500
王は死んだ

1075
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
これはチャンスだ

1076
01:50:45,042 --> 01:50:46,375
チャンス？

1077
01:50:48,542 --> 01:50:51,208
遊びで付き合ったと思うか？

1078
01:50:52,417 --> 01:50:54,125
お前の手下だと？

1079
01:50:58,958 --> 01:51:00,917
俺は お前の幻覚で

1080
01:51:01,750 --> 01:51:03,833
願いそのものなんだ

1081
01:51:05,333 --> 01:51:06,375
いいか

1082
01:51:07,208 --> 01:51:09,917
俺には
お前にない才能がある

1083
01:51:11,167 --> 01:51:14,000
それなのに
俺を邪魔したよな？

1084
01:51:20,750 --> 01:51:22,500
お前になりたくない

1085
01:51:26,583 --> 01:51:28,167
おい　ザフィク

1086
01:51:35,875 --> 01:51:36,875
落ち着け

1087
01:51:38,042 --> 01:51:41,542
お前の体を
俺が引き継いでやる

1088
01:51:42,500 --> 01:51:45,500
俺たちのために
最善を尽くすよ

1089
01:51:46,625 --> 01:51:47,625
どうだ？

1090
01:51:49,125 --> 01:51:51,000
お前は存在しない

1091
01:51:51,958 --> 01:51:54,208
俺の頭の中にいるだけ

1092
01:52:03,292 --> 01:52:04,875
俺が作った

1093
01:52:08,583 --> 01:52:09,792
気づけよ

1094
01:52:10,542 --> 01:52:12,125
俺がやったんだ

1095
01:52:12,833 --> 01:52:14,458
全部 俺のおかげ

1096
01:52:15,458 --> 01:52:16,458
違う

1097
01:52:18,000 --> 01:52:19,292
これは⸺

1098
01:52:21,417 --> 01:52:22,667
俺がやった

1099
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
お前が？

1100
01:52:30,958 --> 01:52:33,000
この俺がやったんだ

1101
01:53:32,625 --> 01:53:35,417
イカれてるのは誰だよ？

1102
01:54:31,708 --> 01:54:33,500
諦めろよ

1103
01:54:36,750 --> 01:54:40,750
俺が諦めなければ
お前は勝てない

1104
01:54:44,750 --> 01:54:46,000
この野郎！

1105
01:54:47,917 --> 01:54:49,417
これで死ぬかな

1106
01:54:51,375 --> 01:54:54,500
どうなるかは知らないが

1107
01:54:54,583 --> 01:54:57,042
ちょっと死んでみろよ

1108
01:54:58,333 --> 01:54:59,667
クソッたれ

1109
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
くたばれよ

1110
01:55:20,667 --> 01:55:21,542
パパ

1111
01:55:23,417 --> 01:55:26,167
復讐を果たしたのね

1112
01:55:28,083 --> 01:55:29,208
それで？

1113
01:55:36,083 --> 01:55:39,042
私たちは死んだの
受け入れて

1114
01:55:48,958 --> 01:55:52,000
復讐に意味があると思った？

1115
01:55:53,417 --> 01:55:56,333
私たちは蘇(よみがえ)ることはない

1116
01:56:13,292 --> 01:56:15,042
よくやった　ザフィク

1117
01:56:15,875 --> 01:56:17,667
お前は用済みだ

1118
01:58:03,667 --> 01:58:04,500
起きたか

1119
01:58:05,833 --> 01:58:07,167
すばらしい

1120
01:58:10,750 --> 01:58:15,667
私が何年もかけて
築いたサムの帝国を⸺

1121
01:58:16,958 --> 01:58:20,708
君は一瞬で破壊してしまった

1122
01:58:23,083 --> 01:58:24,458
尊敬するよ

1123
01:58:25,958 --> 01:58:27,417
私はね

1124
01:58:28,625 --> 01:58:32,875
才能にあふれた人間が
好きなんだ

1125
01:58:34,417 --> 01:58:37,500
医者によれば
命に別状はないそうだ

1126
01:58:38,833 --> 01:58:40,000
話せるかね？

1127
01:58:42,250 --> 01:58:43,458
分かっている

1128
01:58:44,792 --> 01:58:48,875
妻と息子のために
やったんだろ

1129
01:58:50,333 --> 01:58:52,083
君は復讐を果たした

1130
01:58:53,917 --> 01:58:57,375
私がオファーしたら
受けてくれるかね

1131
01:58:58,292 --> 01:59:03,292
ゴールデンライオン･
グループのＣＥＯになって⸺

1132
01:59:04,625 --> 01:59:08,042
一緒に この街を支配しよう

1133
01:59:13,333 --> 01:59:16,083
これがビジネスというものだ

1134
01:59:30,792 --> 01:59:31,958
賢いね

1135
01:59:32,042 --> 01:59:33,667
賢明な選択だ

1136
01:59:33,750 --> 01:59:37,333
君には
複数の名前があるんだろ

1137
01:59:38,208 --> 01:59:39,458
フェロス

1138
01:59:40,250 --> 01:59:41,500
ザフィク

1139
01:59:43,167 --> 01:59:46,083
今夜は どんな君なんだ？

1140
01:59:55,250 --> 02:00:00,042
ザフィクは優しいけれど弱い

1141
02:00:01,000 --> 02:00:02,917
家族さえ守れない

1142
02:00:06,708 --> 02:00:11,042
フェロスは獣みたいに野蛮

1143
02:00:12,458 --> 02:00:14,958
暴力で全てを解決する

1144
02:00:22,542 --> 02:00:25,875
あなたがサムを使って
殺そうとした男

1145
02:00:27,250 --> 02:00:29,000
そして 今夜は…

1146
02:00:33,583 --> 02:00:35,042
ヤスミンよ

1147
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
日本語字幕　礒崎 渚