1
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
182

3
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
بیدار شو

4
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
زندان "سری کجنگ"

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
آماده شو

6
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
من نگهش میدارم
نترس

7
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
نترس
من نگهش میدارم

8
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
1 2 3

9
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
وقتی پدر برگشت

10
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
مامان من بابا

11
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
سلام علیکم

12
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
چی میخوای؟

13
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
داشتم راه میرفتم

14
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
صدای جیغ و داد شنیدم

15
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
به خاطر همین اومدم ببینم همه چیز مرتبه یا نه

16
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
من خوبم

17
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
مطمئنی

18
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
خوب به نظر نمیای

19
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
میخوای با پلیس تماس بگیرم؟

20
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
نیازی نیست

21
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
من خوبم

22
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
مطمئنی حالت خوبه؟

23
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
این..

24
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
خونه ی منه

25
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
خونه ی تو؟

26
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
مثل اینکه باید خیلی چیزارو درست کنی

27
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
موضوع همینه
خیلی بلند داد کشیدی

28
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
اگه همسایه ها بودن با پلیس تماس می گرفتن

29
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
حق با توئه

30
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
فیروز

31
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
زفیک

32
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
دارم میرم

33
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
چی میخوای؟

34
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
بالاخره اومدی زفیک!

35
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
اینجا چیکار می کنی؟

36
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
مثل یه "گنگستر" زندگی می کنم

37
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
بیخیال

38
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
چندین سال میگفتی

39
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
وقتی که از اینجا برم

40
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
می خوام دنبال دخترم بگردم

41
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
می خوام تا روز مرگم باهاش وقت بگذرونم

42
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
هر روز اینو میگفتی

43
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
چی شد؟

44
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
الان دیگه بزرگ شده
زندگی خودشو داره

45
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
متاسفم

46
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
چرا متاسفی؟

47
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
اگه میدونستی

48
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
وقتی مادرش جوون بود چه بلایی سر خودش و مادرش آوردم

49
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
ولی هنوز دختر خوبیه

50
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
هر ماه

51
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
ازش پول می‌گرفتم

52
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
به شرطی که..
اذیتش نکنی؟

53
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
درست حدس زدی

54
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
یادت باشه مردم اون چیزی که نشون میدن نیستن

55
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
شاید بهتره چیزی که ما بهش میگیم خانواده

56
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
رو نداشته باشیم

57
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
گفتنش برای تو آسونه

58
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
متاسفم زفیک

59
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
منظورم این نبود متاسفم

60
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
اشکالی نداره کوان

61
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
کاری که میخوای رو انجام بده

62
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
دارم دنبال آدمایی میگردم که این بلا رو سر خانوادم آوردن

63
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
باید تاوان پس بده

64
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
امروز به من و "سم لی"

65
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
رئیس گروه شیر طلایی بپیوندید

66
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
چطوره؟ لباسام خوبه؟

67
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
حتماً داری شوخی می کنی

68
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
شیکه، مگه نه؟

69
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
آره شیکه
برای یک پیرمرد

70
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
اگه لباس میخوای
یه کار پیدا کن و برای خودت بخر

71
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
شاید دلایل شما مشترک باشه

72
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
جالبه که به دو چیز اشاره کردی

73
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
میدونی چی باعث انجام جرم و جنایت میشه؟

74
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
نظرتون چیه؟
فقر

75
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
مردم دارم فقیر تر میشن

76
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
و درمونده تر میشن
"سم لی" یه آدم ثروتمند توی این منطقه ست

77
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
و به خاطر همینه که این همه دزدی و کلاهبرداری داریم

78
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
و حالا..

79
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
زفیک

80
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
دیشب خوب خوابیدی؟

81
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
چطور میتونم روی مبل خوب بخوابم؟

82
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
چی توی بالشتا گذاشتی؟
سنگ؟

83
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
منم

84
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
توی این حوزه عملکرد خوبی نداشتیم

85
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
زفیک

86
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
کجا رفتی؟

87
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
وقتی شنیدم داری میای بیرون راننده رو فرستادم

88
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
تو رو ندید؟

89
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
نه می خواستم تنها باشم

90
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
اشکالی نداره

91
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
مهمترین چیز اینه که الان اینجایی

92
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
سم

93
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
یا میخوای "داتو سم" صدات کنم؟

94
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
بیخیال

95
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
قربان ساعت 3 قرار ملاقات دارید

96
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
اشکالی نداره اگه دیر بشه

97
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
زفیک
ایشون سوفیاست

98
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
ایشون یه دستیار شخصیه

99
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
ولی گول نخور
اون همه کاره ست

100
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
باید حداقل یه دور نوشیدنی بخوریم

101
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
آقای "سنگ" رو یادته؟

102
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
پیشنهادی که 10 سال پیش بهت دادم

103
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
جدی میگم

104
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
همه پروژه های این شهر زیر دست آقای "سنگ"ه

105
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
پس کنترل نصفش دست منه

106
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
و محدودیتی هم وجود نداره

107
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
ما سعی داریم توی این منطقه پیشرفت کنیم

108
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
دیدم توی تلویزیون راجع بهش صحبت می کردی

109
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
توی تلویزیون چطور بودم؟

110
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
هنوز هم جذابی
مثل قبلا

111
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
مزخرف نگو

112
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
چرا انقدر با من رسمی صحبت می کنی؟

113
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
دنبال کار میگردم

114
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
دنبال کار میگردی؟

115
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
دنبال چه جور کاری میگردی؟

116
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
بیا با من کار کن

117
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
از پیشنهادت ممنونم سم

118
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
ولی من می خوام قانونی زندگی کنم

119
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
اگه میخوای میتونم برات ترکیبی درست کنم

120
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
فقط آب می خوام

121
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
ممنونم

122
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
قربان من دیگه میرم

123
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
بشین

124
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
چی اینجا غیر قانونیه؟

125
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
آدما تو دیدم

126
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
دیدم که چه کار هایی می کنن

127
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
موضوع اینه که..

128
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
الان قدرت تاثیرگذاری بالایی داری اره؟

129
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
می خوام بفهمی کی لیسا و زیکری رو کشت

130
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
فکر میکردم چیز دیگه ایه

131
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
زفیک

132
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
8 سال گذشته

133
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
اونا خانواده منن سم

134
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
من همه جا دنبال اون حروم زاده ها گشتم

135
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
هرکاری که بگی کردم

136
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
حتی به پلیس پول دادم تا تحقیق کنه

137
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
چندین ماه

138
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
تلاش کردم ولی نتیجه نداد

139
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
متاسفم رفیق

140
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
همه بهم یه جواب دادن

141
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
شاید کار معتادایی بوده که دنبال پولن

142
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
حداقل تلاشتو کردی

143
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
ممنونم سم

144
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
این چیزی که منو به هیجان میاره

145
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
اعتراف می کنم

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
من مثل یه جنایتکارم

147
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
ولی از پولش استفاده کردم تا اینجا رو جای بهتری کنم

148
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
می خوام مطمئن بشم اتفاقی که برای لیسا و زکیری افتاد

149
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
برای فرد دیگه ای اتفاق نیفته

150
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
بعد از این ماجرا ها

151
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
برگشتم به خونت

152
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
فکر کردم این چیزا برات مهمه

153
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
فکر کردم گمشون کردم

154
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
یادت نره

155
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
تو نزدیکترین دوست منی

156
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
عزیز دلم حالت خوبه؟

157
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
من نگرانتم

158
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
حالم خوبه عزیزم

159
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
تسلیم نشو

160
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
قول میدم از اینجا بیام بیرون

161
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
تماس فیزیکی ممنوع

162
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
زیکری

163
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
تو الان مسئول خانواده ای

164
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
باید مواظب مامانت باشی

165
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
باید حواست باشه اتفاقی برای مامانت نیفته

166
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
باشه بابا

167
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
رفیق

168
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
نمیدونم چطوری اینو بهت بگم

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
لیسا و زیکری

170
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
مرده ن!

171
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
منظورت چیه سم؟

172
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
نمیدونم چی شد
پلیس باهام تماس گرفت

173
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
وقتی که رسیدم داشتن جنازه ها رو می بردند

174
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
چه جنازه هایی سم؟

175
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
منظورت چیه سم؟

176
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
چه بلایی سر لیسا و زیکری اومد سم؟

177
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
نمیدونم

178
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
چرا ازشون محافظت نکردی سم؟

179
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
تو گفتی مواظبشون هستی!
دروغگو!

180
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
داری بهم دروغ میگی مگه نه؟

181
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
هنوز زنده ن مگه نه؟

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
هنوز زنده ن درسته؟

183
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
چرا داری بهم دروغ میگی؟

184
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
می خوام لیسا رو ببینم!
دروغ نگو

185
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
می خوام لیسا رو ببینم
آروم باش

186
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
احمق

187
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
کمک! یکی خودکشی کرده

188
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
زود باشید
کمک!

189
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
زفیک

190
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
داری چیکار می کنی؟

191
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
چرا بیداری؟

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
یه صدایی شنیدم

193
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
ببخشید که بیدارت کردم

194
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
زفیک بزار یه نصیحتی بهت بکنم

195
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
گذشته رو رها کن

196
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
می تونه تو رو بکشه

197
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
هر چه زودتر بمیرم بهتره کوان

198
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
اینو نگو

199
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
خانوادم به خاطر من مردن کوان

200
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
من رفتم زندان

201
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
نتونستم ازشون محافظت کنم

202
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
من فقط یه مسئولیت داشتم
اینکه پدر و شوهر باشم

203
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
ولی نتونستم این کارو انجام بدم

204
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
چند بار باید بهت بگم؟

205
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
تو خیلی لباس داری

206
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
تو میخوای همه لباسها رو بخری

207
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
فکر کردی پول از آسمون میوفته زمین؟

208
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
عزیزم چرا انقدر برات سخته؟

209
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
میتونیم راجبش صحبت کنیم باشه؟

210
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
راجب چی صحبت کنیم؟

211
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
من خیلی بهت هشدار دادم

212
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
چرا انقدر سخته؟

213
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
همسایه مون پولشو میخواد

214
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
پول داری؟

215
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
بهش بگو آخر ماه باهاش حساب می کنم باشه؟

216
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
کلی قرض و قوله داریم

217
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
میخوای چیکار کنی؟

218
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
نگران نباش خودم درستش می کنم

219
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
همیشه همینطوریه

220
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
پا میشی میری

221
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
داری سوال پیشم می کنی!

222
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
سرم درد اومد میفهمی؟

223
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
داری کجا میری؟

224
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
دارم میرم خونه قربان

225
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
میری خونه؟ خونت کجاست؟

226
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
یه خورده با اینجا فاصله داره

227
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
قربان

228
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
بله قربان؟

229
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
این مال من نیست قربان!
کافیه

230
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
قربان!

231
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
شما به جرم حمل مواد مخدر گناهکار هستید

232
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
من شما را به 10 سال در زندان محکوم می کنم

233
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
من کاری نکردم عالیجناب!

234
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
من گناهکار نیستم عالیجناب

235
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
سکوت

236
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
نه!

237
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
سکوت

238
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
عالیجناب!

239
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
عزیزم

240
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
دوباره همدیگه رو دیدیم رفیق

241
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
ببخشید من شما رو میشناسم؟

242
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
توی خونت بودم یادت نمیاد؟

243
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
وقتی که زدی همه چیز و شکوندی؟

244
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
حتماً شبیه دیوونه ها شده بودم

245
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
بعضی مواقع

246
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
باید دیوونه باشیم تا از شر استرس راحت بشیم

247
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
الان به خودت نگاه کن

248
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
انگار حالت خوبه

249
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
اونقدر ها هم حالم خوب نیست

250
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
دنبال کار میگردم

251
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
ولی کار گیرم نمیاد

252
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
هیچی گیرت نیومده؟

253
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
یکی از دوستام میخواد بهم کمک کنه

254
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
ولی مطمئن نیستم که ازش کمک بخوام

255
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
بزار بهت یه نصیحتی بکنم

256
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
بهتره پیشنهاد دوست را قبول کنی

257
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
چون این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته

258
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
درسته؟ نمیخوای که بیکار بمونی

259
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
از نصیحتت ممنونم

260
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
من فیروزم

261
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
زفیک هستی درسته؟

262
00:22:15,458 --> 00:22:16,333
دارم میرم

263
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
مواظب خودت باش

264
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
خیلی خستم

265
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
امشب کجا ماساژم میدی؟

266
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
بهش بگو سر وقت حسابشو صاف می کنم

267
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
ولی وقتش که رسید باید اعداد و ارقام رو..

268
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
نظرم عوض شد

269
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
مجبور شدم حساب بانکیت رو ببندم

270
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
سابقه جستجوی گوگلت که پر از سوپره رو برای رئیست فرستادم

271
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
میخوای به من خیانت کنی؟

272
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
نوش جونت!

273
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
خانوم من دنبال..
انقدر حرف مفت نزن

274
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
منم میشم مثل خودت
حروم زاده!

275
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
مرتیکه احمق خیلی اذیتم میکنه

276
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
خانوم من دنبال..

277
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
دنبال یه گوشی جدیدم

278
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
این چطوره؟

279
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
جدایی بدی بود؟

280
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
برای طرف بدتر بود

281
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
یادت باشه که همه اطلاعات توی اینترنت

282
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
میتونه توسط کسی که کارشو بلده پیدا بشه

283
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
میدونی چطوری؟

284
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
برو از دوست پسر سابق احمقم بپرس

285
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
دوست دختری که کار با کامپیوتر رو بلده خطرناکه

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
سلام بابا

287
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
سلام

288
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
آقای کاوان

289
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
بله و شما؟

290
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
بابامو میشناسی؟

291
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
از طرف دوستمون یه پیام دارم

292
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
بهش پول بدهکاری

293
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
دوباره قمار بازی کردی بابا؟

294
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
مگه بهم قول ندادی بس کنی؟

295
00:24:03,958 --> 00:24:05,541
لطفاً بهم وقت بده

296
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
تا یک هفته دیگه پرداخت می کنم باشه؟

297
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
منو نزن

298
00:24:09,208 --> 00:24:11,125
باید از من بترسی نه اون

299
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
چند بار باید بهت بگم؟
آره گفتی

300
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
الان میبینی چیکار کردی؟
دیگه خسته شدم

301
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
همش باید این موضوع رو تکرار کنم
دیگه دارم خسته میشم خدایا

302
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
کافیه!

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
اینجا هیچکس به جز من نمیتونه کسی رو اذیت کنه

304
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
متوجه شدین؟

305
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
آقای کاوان یک هفته بهتون وقت میدم

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
ممنونم
چیه؟

307
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
و از قمار کردن به مدت 6 ماه محرومی

308
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
ممنونم
چی؟

309
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
یادت باشه

310
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
باید بدهیتو پرداخت کنی

311
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
اینو به عنوان پیش پرداخت برمیدارم

312
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
فقط 1 هفته
یادت باشه

313
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
دیدی چیکار کردی

314
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
حالا از کجا پول پیدا کنم؟

315
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
همیشه مشکل درست می کنی
نمیدونم چیکار کنم

316
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
نمیدونم چیکار کنم
داری همه چیزو خراب می کنی

317
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
بهم وقت بیشتری بده!

318
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
نمیتونم بهت وقت بیشتری بدم

319
00:24:55,666 --> 00:24:57,083
قول دادی که امروز پرداخت می کنی
باید همین امروز پرداخت کنی

320
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
بگو کوان

321
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
حس می کنم داری قضاوتم می کنی

322
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
درباره این کار مطمئنی؟

323
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
کلی کار برای مجرم های سابق وجود داره

324
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
داره سخت میشه

325
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
یه لحظه صبر کن

326
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
به علاوه سم دوست منه

327
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
تاثیرگذاری بالایی داره

328
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
اینجوری تحقیق کردن راجع به پرونده زن و پسرم آسونتره

329
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
چیزی راجع به قتل این دوتا میدونی؟

330
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
نمیدونم

331
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
به خاطر همین قبول کردم

332
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
اینجا معتاد مواد وجود داره؟

333
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
مطمئن نیستم

334
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
واقعا نمیدونی؟

335
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
وایسا

336
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
مردم میگن اینجا یه ساختمون وجود داره

337
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
که معتادا اونجا جمع میشن

338
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
میتونی اونجا دنبالشون بگردی

339
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
سلام رئیس

340
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
بهم پول بده

341
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
امکان نداره برو

342
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
فکر کردی کارت عالیه

343
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
برو پی کارت

344
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
زود باش برو

345
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
داتو سم

346
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
دیر کردی

347
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
اینجا چیکار می کنی؟

348
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
به خصوص وقتی که کلی پول توی جیبته

349
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
شوخی می کنی

350
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم

351
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
داری پولمو خرج می کنی

352
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
چیزی که تو میخوای مهم نیست

353
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
زفیک داره برات کار میکنه

354
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
دیگه چی میخوای؟

355
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
این دوستم

356
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
اصول و قوانین خودشو داره

357
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
برای اون ناهار مجانی وجود نداره

358
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
چی توی سرشه؟

359
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
الان که میخواستی اسلحه تو در بیاری

360
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
خیلی شجاع بودی

361
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
روی منم حساب کن

362
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
امشب بدجور ریختن سرت

363
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
همیشه منو دنبال می کنی
تو کی هستی عوضی؟

364
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
اینجا کلی پول هست

365
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
شانس آوردی که من همیشه اینجام

366
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
من پسرعموی لیسام

367
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
با همدیگه توی "بینتولو" بزرگ شدیم

368
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
مزخرف نگو

369
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
لیسا قبلاً برنزه تر بود

370
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
صداش مثل یه اردک بود

371
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
و قبلاً پیش مامانش ازم شکایت می کرد

372
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
خیلی با همدیگه در می افتادیم

373
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
مامانش خیلی دوسش داشت

374
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
و اونم مامانشو خیلی دوست داشت

375
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
وقتی که دو سال توی زندان بودی

376
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
من اومدم اینجا

377
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
چون فهمیدم

378
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
دختر عموم و پسرش به قتل رسیدن

379
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
من دارم از عصبانیت منفجر میشم رفیق

380
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
من انتقام می خوام چون اونا خانواده منن

381
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
نمیتونم باور کنم

382
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
اون کچله منم

383
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
چندین ماهه که دارم روی این پرونده کار می کنم

384
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
نمی تونستم به پلیس تکیه کنم..

385
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
خودم میتونم پرونده رو حل کنم

386
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
ولی تو میتونی بهم کمک کنی

387
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
اگه میخوای تاوان پس بدن

388
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
آدرسم رو اون جا نوشتم

389
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
خدافظ

390
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
زفیک

391
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
با کی حرف میزدی؟

392
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
هیچکس

393
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
دیوونه شدی چه خبره؟

394
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
تو..

395
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
دنبال چی میگردی؟

396
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
حق با اون بود

397
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
سلام رفیق

398
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
گفتی که حواست هست تاوان پس بده؟

399
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
مادر و پسری که به قتل رسیدند ولی قاتل هنوز پیدا نشده

400
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
مادری و پسری که در خانه خود به قتل رسیدند

401
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
اینا چین؟

402
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
این یارو رو نزدیک خونت پیدا کردم

403
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
اون مثل "پیپینگ تام"ه میدونی؟

404
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
اون چندین ساعت فیلمبرداری می کرد

405
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
به خاطر همین می ترسید به پلیس بدشون

406
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
چیو به پلیس بده؟

407
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
این چیه؟

408
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
ولی اون شب رفت بیرون

409
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
اون کارو انجام داد؟

410
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
کار اون نیست

411
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
وقتی که به اونجا رسید

412
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
به قتل رسیده بودن

413
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
ولی به موقع رسید و فیلم برداری کرد

414
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
به همین سادگی بهت فیلم رو داد؟

415
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
نخند

416
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
نکن!
نخند

417
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
نکن!
لبخند بزن

418
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
داری به چی میخندی؟

419
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
آره خیلی

420
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
خودشه

421
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
صورتش مشخص نیست

422
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
اگه یکی رو می شناختیم که کار با کامپیوتر بلد بود خوب میشد

423
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
من میدونم کی میتونه به من کمک کنه

424
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
بابام اینجا نیست

425
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
نیومدم باباتو ببینم

426
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
میخوای کمک کنی تا بدهی پدرت صاف شه؟

427
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
یه لطفی در حقم بکن

428
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
چقدر حاضری فداکاری کنی؟

429
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
منظورت چیه؟

430
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
برای لیسا و زیکری

431
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
حاضرم براشون بمیرم

432
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
این کافی نیست

433
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
چیزی بدتر از مرگ وجود داره؟

434
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
همین کافیه

435
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
داری چیکار می کنی؟

436
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
حالمو گرفتی

437
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
مردن آسونه

438
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
کشتن هم آسونه

439
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
کشتن مثل نابودی روحت میمونه

440
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
حالا سوال اینه که

441
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
حاضری کسی رو بکشی؟

442
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
اینجا منتظر بمون باشه؟

443
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
چی؟
اینجا وایسا

444
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
باشه حتما

445
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
سلام تنهایی؟

446
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
به خرید و فروشات نگاه کن

447
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
بهش نگاه کن و بگو چی میبینی

448
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
پایین اومده مگه نه؟

449
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
چطور اینجوری شده؟

450
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
مال این هفته ست

451
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
مشکلی هست؟

452
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
نمیتونم تصور کنم

453
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
این پول رو همه جا با خودت میبری

454
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
نمیدونستم برات مهمه

455
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
نگرانم از دستش بدی

456
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
نگران نباش

457
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
تنهایی انجامش نمیدم

458
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
یه دستیار دارم

459
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
می خوام ببینمش

460
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
چیزی که مهمه اینه که پولتو بهت میرسونم
دیگه بقیه شو چیکار داری؟

461
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
شنیدم داری راجع به زن و پسرت از این و اون میپرسی

462
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
این به خودم ربط داره

463
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
گوش بده زفیک

464
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
داتو سم بهت پول داد تا بدهکاراشو پیداکنی

465
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
پس لازم نیست بری دنبال گذشته

466
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
فهمیدی؟

467
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
زفیک

468
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
منم

469
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
فایلی که بهم دادی رو چک کردم

470
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم

471
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
میخوای برم اونجا و فایل رو بیارم؟

472
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
لازم نیست
برات فرستادمش

473
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
گوشیتو چک کن

474
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
خودشه آره؟

475
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
بدهی بابام وام پرداخت شده مگه نه؟

476
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
قرارمون همین بود مگه نه؟

477
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
شاید کار معتادایی بوده که دنبال پولن

478
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
برو پی کارت

479
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
فکر کنم این یارو رو میشناسم

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
تو میشناسیش؟

481
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
آشنا به نظر میاد

482
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
قبل از اینکه برام پاپوش بدوزن

483
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
بهش برخوردم

484
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
ازم پول می خواست

485
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
ولی وقتی صورتمو دید

486
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
هول کرد و رفت

487
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
اون معتاده ست

488
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
کجا میتونم پیداش کنم؟

489
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
چقدر قدرتمند

490
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
هی

491
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
اگه میترسی اینجا منتظر بمون

492
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
یکم میخوای؟

493
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
نه نمی خوام
خدایا

494
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
عزیزم میشه بس کنی؟

495
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
داری به چی نگاه می کنی؟

496
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
برو کنار!

497
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
همین الانشم دیرم شده

498
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
خدایا
برو کنار

499
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
عزیزم

500
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
ببخشید دیر کردم رئیس

501
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
برو کنار

502
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
باید پولمو بشمارم
از سر راهم برو کنار

503
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
مردم باید پول هاشون رو بشمارن

504
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
آفرین

505
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
چی میخوای؟

506
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
نمیتونی بیای اینجا

507
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
برو گمشو

508
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
این منطقه یه خورده از استانداردهات پایین نیست؟

509
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
باید چیکار کنیم؟

510
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
کار منم یه خطراتی داره

511
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
بیا داخل

512
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
داتو سم ازت راضی نیست

513
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
اگه زفیک با کسی صحبت کرد باید گزارش بدی

514
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
کسی داره توی پول جمع کردن بهش کمک میکنه؟

515
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
نمیدونم

516
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
اون برای شما کار میکنه

517
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
بعدش برمیگرده اینجا

518
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
خوب الان کجاست؟

519
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
چای مورد علاقه تو میخوای؟

520
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
یه خورده دارم

521
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
فکر کردی رئیست کیه؟

522
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
این خونه مزایای هفتگیت

523
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
میتونه توی یک چشم به هم زدن بره

524
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
اگه داتو سم بخواو زندگیتو نابود کنه

525
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
هر وقت دلش خواست میتونه این کارو انجام بده

526
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
من به پولش نیازی ندارم

527
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
نمیتونم تصور کنم

528
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
اگه زفیک میدونست

529
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
که تو داری جاسوسیش رو میکنی چیکار میکرد

530
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
تویه

531
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
پیرمرد تک و تنهایی

532
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
دخترت

533
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
دیگه تورو پدر خودش نمیدونه

534
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
و داری تنها دوستت رو از دست میدی

535
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
برو بیرون

536
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
کارتو انجام بده

537
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
اگه کارتو انجام ندادی برمیگردم

538
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
200

539
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
200

540
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
200

541
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
فیروز

542
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
اسمت چیه؟

543
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
اهوات
چی میخوای؟

544
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
این چیه؟

545
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
ما می خوایم چند تا سوال بپرسیم مشکلی نداره؟

546
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
ما؟

547
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
آره ما

548
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
مشکل چیه؟
مدرسه نرفتی مگه نه؟

549
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
8 سال پیش

550
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
تو یه زن و یه بچه رو کشتی

551
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
یادت میاد؟

552
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
دیوونه شدی؟

553
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
من هیچکس رو نکشتم!

554
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
من صورتتو دیدم عوضی!

555
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
آروم باش

556
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
بزار من امتحان کنم

557
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
هوات

558
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
تویه معتادی

559
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
هر کاری برای مواد انجام میدی

560
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
ولی مشکل اینه که هیچی از خونه نشده بود

561
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
منظورت چیه؟

562
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
حرف زدن با این یارو خیلی سخته

563
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
قضیه اینجوریه

564
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
برای کی کار می کنی؟

565
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
کی استخدامت کرده تا اونا رو بکشی؟

566
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
من هیچکس رو نکشتم

567
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
منو نمیشناسی؟

568
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
میدونی اونا کین؟

569
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
اونا زن و پسر منن لعنتی!

570
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
داری چیکار می کنی؟

571
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
فیروز یه مشکلی داریم

572
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
آروم باش من اینجام

573
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
اون آدم "رادنی" عه

574
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
تو میمیری

575
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
من میدونم کی هستی

576
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
منن نکشتمشون

577
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
فقط اون چیزارو گذاشتم توی ماشینت

578
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
پس زفیک به خاطر تو رفت زندان؟

579
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
یه نفر دردسر درست کرد

580
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
این چیه؟

581
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
چرا هلش دادی؟

582
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
محکم تر

583
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
الان می خوایم چیکار کنیم؟

584
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
دنبال "رادنی" می گردیم

585
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
فقط 3 نفر؟

586
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
آفرین

587
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
بریم
صبر کن

588
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
ولش کن

589
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
بریم

590
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
بریم

591
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
شاه کانگ

592
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
چکشت رو بهم بده

593
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
برو اون پشت قایم شو

594
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
بزار حلش کنم

595
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
عالیه!
نمیتونی تکون بخوری

596
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
بالاخره میتونی تکون بخوری

597
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
زفیک!

598
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
تسلیم میشم!

599
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
چطور جرات میکنی؟

600
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
تو کی هستی؟
دیوونه ای؟

601
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
میدونی اینجا مال کیه؟

602
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
خیلی متاسفم

603
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
ما نمیدونستیم

604
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
دفعه بعد

605
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
اول شلیک کن

606
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
تو رادنی هستی؟

607
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
من رادنی نیستم

608
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
اسم من دزمونده اوکی؟

609
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
دزموند

610
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
متوجه شدم دزموند

611
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
معتاده "اهوات" برای رادنی کار میکرد؟

612
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
من معتاده رو نمیشناسم
باشه؟

613
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
ولی اینجا خونه رادنی عه

614
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
اون مالک اینجاست

615
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
پول..

616
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
ببرش!
ببرش!

617
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
هی

618
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
هنوز کارم تموم نشده

619
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
میتونی به رادنی زنگ بزنی؟

620
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
متوجه نیستی

621
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
نمیتونم بهش زنگ بزنم

622
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
اون اصلا به این کارا اهمیت نمیده

623
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
نمیتونم بهش زنگ بزنم

624
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
با بلایی که سر این جا آوردیم

625
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
هنوزم نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

626
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
متوجه نمیشی

627
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
اون فقط به پولش اهمیت میده

628
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
اگه من بمیرم براش مهم نیست

629
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
متوجه نمیشم چی میگی

630
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
اگه اینجوریه در و باز کن

631
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
همین الان درو باز کن

632
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
میتونی؟

633
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
چی داخله؟

634
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
منو میکشه

635
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
بعدا میکشتت

636
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
ولی من الان تورو میکشم

637
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
کدومو ترجیح میدی؟

638
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
سریع

639
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
تو باهوشی

640
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
ادامه بده

641
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
تو و تو برید گمشید

642
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
الان چیکار کنیم؟

643
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
من یه نقشه دارم

644
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
لطفاً منو نکش

645
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
من نمیخوام بمیرم تورو خدا

646
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
بیا اینجا

647
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
بیا اینجا

648
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
نترس بیا

649
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
آتیش؟

650
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
توی دردسر افتادی

651
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
الان میتونی به رادنی زنگ بزنی مگه نه؟

652
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
هی

653
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
تو دیوونه ای

654
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
نباید با رادنی دربیفتی

655
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
اون دیوونه ست همتون رو میکشه

656
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
بهت گفتم ساکت شو

657
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
پولم کجاست؟

658
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
من نیستم

659
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
اون یارو دیوونه شد و..

660
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
پس همه پولم به باد رفت؟

661
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
پس من به هیچ دردی نمیخورم

662
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
من به هیچ درد تو نمی خورم!

663
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
از کجا یاد گرفتی اینجوری تیراندازی کنی؟

664
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
وقتی که خواب بودی

665
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
تو کی هستی؟

666
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
عصر بخیر رادنی

667
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
حالت چطوره؟

668
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
چی میخوای؟

669
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
من فقط یه آدمم که می‌خواد باهات حرف بزنه

670
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
میشه؟

671
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
زفیک تکون بخور

672
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
آروم باش

673
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
تعقیب و گریز می‌دونی چیه؟

674
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
لعنتی

675
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
چته تو؟

676
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
خیلی فضولی

677
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
زود باش، شلیک کن

678
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
بلد نیستم

679
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
به خاطر همین دارم شلیک می‌کنم

680
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
گرفتمش

681
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
تو دیوانه‌ای

682
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
مُرده؟

683
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
فکر نکنم

684
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
بیا حرف بزنیم

685
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
سلام رودنی

686
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
اون آقاهه رو یادت؟

687
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
من بودم

688
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
چرا الان اینجا خوابیدی؟

689
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
می‌دونی من کی هستم؟

690
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
می‌دونی برای کی کار می‌کنم؟

691
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
خودت رو مرده بدون

692
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
اون که قرار بمیره، نه؟

693
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
مگه نه؟

694
00:57:01,708 --> 00:57:02,541


695
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
من تو رو می‌شناسم

696
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
همون بچه کودن هستی، که رفت زندان
اره؟

697
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
ترنس در موردت بهم گفته بود

698
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
نمی‌دونی با کی در افتادی

699
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
گفتی ترنس؟

700
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
همین می‌خواستم بدونم

701
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
چه کار می‌کنی؟

702
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
چرا انقدر سوال داری؟

703
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
نمی‌بینی؟

704
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
اون من رو می‌شناخت

705
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
می‌خواستم چیزایی که می‌دونه رو بهمون بگه

706
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
اروم باش زفیک

707
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
قرن ۲۱ام

708
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
ببخشید، فقط می‌خوام بدنت رو بررسی کنم

709
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
یه چاقو

710
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
عالیه

711
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
تیز

712
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
بیا

713
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
بگیرش

714
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
دنبال چی می‌گردی؟

715
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
می‌دونی وقتی نبودی خیلی چیزا عوض شده

716
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
اما هرچیزی که از خودت می‌خوای بدونی

717
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
تو این گوشیه

718
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
کدوم گانگستری تو اینترنت پست می‌ذاره؟

719
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
آره بابا، خیلی خر

720
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
این ببین

721
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
این ببین
یارو رو تگ کرده

722
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
ترنس شنتون

723
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
بالاخره‌ همدیگه رو دیدیم

724
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
می‌شناسمش

725
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
دادستان پرونده‌ی من بود

726
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
چه ارتباطی با لیسا داره؟

727
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
وقتی دیدیمش، ازش سوال می‌کنیم
باشه؟

728
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
نه

729
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
من دیگه نیستم

730
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
هر جایی که بخوای میری

731
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
هر کسی رو که بخوای می‌کشی

732
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
بعدش می‌خندی

733
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
تو دیونه‌ای

734
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
تو بودی که می‌خواستی همه چیز رو بدونی

735
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
من می‌خواستم کسی رو پیدا کنم
که خانواده‌ام رو کشته

736
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
یه آدم...یکی

737
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
کشتن یه آدم یا چندتا آدم فرقی نداره

738
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
بازم گناه

739
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
برو به جهنم

740
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
من رفتم

741
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
چته؟

742
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
می‌خوای دیگه ادامه ندی؟

743
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
تا وقتی که آدم‌های مسئول این کار
زنده باشن

744
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
نمی‌تونیم این کار بکنیم

745
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
متوجه شدی؟
این رو یادت بمونه

746
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
فهمیدی؟

747
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
بزار آدرس این یارو ترنس رو پیدا کنم

748
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
باهات تماس می‌گیرم باشه؟

749
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
زفیک

750
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
برو خونه یکم بخواب

751
01:00:42,500 --> 01:00:43,333


752
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
فردا اجاره رو بده

753
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
اومده بودم دیدن کسی

754
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
کوان، ترسوندیم

755
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
خیلی نگرانتم زفیک

756
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
لازم نیست نگران باشی
من خوبم

757
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
چه خوبی؟
هیچی خوب نیست

758
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
من...

759
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
من دیگه از این کارا نمی‌کنم

760
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
فکر می‌کنی از این می‌ترسم که
خودت رو بکشی؟

761
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
می‌ترسم که دوباره مثل قبل از

762
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
زندان رفتنت بشی

763
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
الان آزادی می‌دونی که؟

764
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
مثل قبل نیست

765
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
میرم دست و صورتم رو بشورم

766
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
فردا صحبت می‌کنیم

767
01:01:24,899 --> 01:01:29,399
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 K.zahra ، Negin._.moon_  :مترجم

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
چی؟
نمی‌دونی کی این کار کرده؟

769
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
پس برای بهت پول میدم؟

770
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
قربان

771
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
چیه؟

772
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
مهمون دارین

773
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
آقای سنگ

774
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
چرا داد میزدی؟

775
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
خوب نیست جلوی ادم‌هات این کار بکنی

776
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
سوفیا

777
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
تنهامون بزار

778
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
تا با هم صحبت کنیم

779
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
اگر چیزی لازم داشتین
من جلوی در ايستادم

780
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
ممنون سوفیا

781
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
چطوری آدرس خونه‌اش رو پیدا کردی؟

782
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
چه کار کنم انقدر سوال نکنی؟

783
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
با عقل جور در نمیاد

784
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
نمی‌فهمم چه رابطه‌ای با یه خلافکار و معتاد داره

785
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
وقتی دیدیمش، ازش سوال می‌کنیم
باشه؟

786
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
شنیدی که میگن

787
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
وقتی یکی رو استخدام می‌کنی

788
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
بهش مشکوک نمی‌شی

789
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
نکن

790
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
خوبه_
نکن_

791
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
اینجا رو

792
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
توی دنیایی

793
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
خودت ساختی و

794
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
حالا فکر میکنی پادشاهی؟

795
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
آقای سنگ قول میدم که

796
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
هنوز حرفم تموم نشده

797
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
یادت نره

798
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
چیزایی که امروز داری

799
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
رو من بهت دادم

800
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
چون بهم قول دادی

801
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
بیزینسم رو اداره کنی

802
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
اما حالا؟

803
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
یه عالمه پول از دست رفته
اما برام مهم نیست

804
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
چون دوباره میشه پول درآورد

805
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
اما

806
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
آبروی از دست رفته‌ام

807
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
رو چه کار کنم؟

808
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
برام مهم نیست چطوری انجامش میدی

809
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
آخر هفته‌ی دیگه

810
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
می‌خوام سر یه آدم روی میزم باشه

811
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
یادت نره

812
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
هر کسی می‌تونه جای تو رو بگیره

813
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
قربان من مقصر نیستم

814
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
مثل حیوون می‌مونه

815
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
اومد اینجا و مردم رو کتک زد

816
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
تمام پولتون رو سوزوند قربان

817
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
همش تقصیر رودنیه

818
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
آره، بهش یادآوری کردم

819
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
بهش گفتم اینجا محافظت بهتری لازم داره

820
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
این در ببین، به درد نمی‌خوره

821
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
...هر کسی میتونه

822
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
در مورد چیز دیگه‌ای هم سوال کرد؟

823
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
در مورد رودنی پرسید

824
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
یه اسم دیگه هم گفت
که من نمی‌دونم کیه

825
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
اهوات
اهوات کیه؟

826
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
من اهوات نمی‌شناسم

827
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
فقط اگر بخوای برات جورش می‌کنم

828
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
<i>اهوات</i>

829
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
اما قربان اگر بهم اجازه بدین که رئیس اینجا باشم

830
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
...من و شما و اینجا می‌تونستیم

831
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
خیلی راحت در رو باز کردی

832
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
اما باهات موافقم

833
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
حفاظت اینجا اصلا خوب نیست

834
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
..اما

835
01:06:44,666 --> 01:06:47,958
اینکه اجازه بدم یکی مثل تو مراقبش باشه

836
01:06:48,041 --> 01:06:49,583
اصلا امن نیست

837
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
اگر انتخاب بین سر اون و من بود

838
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
مال اون رو ترجیح میدم

839
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
متوجهم آقا

840
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
این چیه؟
تو کی هستی؟

841
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
خیلی آدم کشتیم، می‌دونی؟

842
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
به عنوان یه دادستان
خواستم بهت یادآوری کنم

843
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
متهم نمی‌تونه سال کنه

844
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
فقط باید جواب سوال بده

845
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
مگه نه، عالیجناب؟

846
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
در مود قتل همسر و پسرم چی می‌دونی؟

847
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
کدوم قتل؟

848
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
من وکیلم، خبر داری؟

849
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
ببخشید عالیجناب

850
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
فکر می‌کنی چون وکیلی می‌تونی

851
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
قانون شکنی کنی؟

852
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
آدم اشتباهی رو پیدا کردی

853
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
کی تو رو استخدام کرده؟
رودنی؟

854
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
رودنی کیه؟

855
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
این چرت‌و‌پرتا چیه؟

856
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
کی اون معتاد رو استخدام کرد تا زن من رو بکشه؟

857
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
نمی‌دونم

858
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
ببین

859
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
هنوز متوجه نشدی؟_
نه_

860
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
این سلاح توی ماشین متهم پیدا شده
عالیجناب

861
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
این یادت میاد؟

862
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
بهتر الان حرف بزنی

863
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
مطمئن باش به حرفت میارم

864
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
لازم نیست این کار بکنیم

865
01:08:42,083 --> 01:08:43,208


866
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
اگر جراتش رو نداری، گورت رو گم کن

867
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
بالاخره

868
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
تنها شدیم عزیزم

869
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
کوان

870
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
منم

871
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
درست می‌گفتی

872
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
نباید این کارها رو می‌کردم

873
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
اما دیگه خیلی دیر

874
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
دیر نیست

875
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
هیچ کس نمی‌تونه مجبورت کنه

876
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
انتخاب هنوزم با خودت، زفیک

877
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
حس می‌کنم هیچ راهی ندارم

878
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
داری

879
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
کوان؟

880
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
کوان؟

881
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
خودش بود؟

882
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
شماره‌ی اشتباه گرفته بود

883
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
داتو سم بهم دستور داده

884
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
مجبورم نکن این کار بکنم

885
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
فقط چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
بعدش من میرم

886
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
زنده می‌مونی

887
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
می‌دونی مهمترین چیز تو زندگی یه مرد چیه؟

888
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
خانواده

889
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
درست یا اشتباه

890
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
خوب یا بد، خانواده‌ات هستن

891
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
گوش کن

892
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
خیلی وقته که برای من مردی

893
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
اگر هنوزم نخوای دهنت رو باز کنی

894
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
مثل یه پیرمرد غمگین می‌میری

895
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
خانواده‌ی زفیک دیگه وجود ندارن

896
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
اما هنوزم براشون می‌جنگه

897
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
به خاطر همین از کاری که می‌کنه حمایت می‌کنم

898
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
خواهش می‌کنم نکن...خواهش می‌کنم

899
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
درد داره

900
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
درد داری؟

901
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
می‌خوای زنگ بزنم دکتر؟

902
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
می‌خوای بری بیمارستان؟_
کمک_

903
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
باید بهم بگی

904
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
نمی‌دونم

905
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
مشکلی نیست اگر بهم نگی

906
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
از دختر و نوه‌ات میپرسم

907
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
بهشون آسیب نزن

908
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
پس حرف بزن

909
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
کوان باید بریم، کوان

910
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
کوان

911
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
کوان

912
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
کوان

913
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
کوان

914
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
چی شد؟

915
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
قربان

916
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
پیرمرد حرف نمی‌زنه

917
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
خودم درستش می‌کنم

918
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
خوبی؟

919
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
زن ترنس همین الان زنگ‌ زد

920
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
جسدش رو پیدا کردن

921
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
پس زفیک از همه چی خبر داره؟

922
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
دیوی_
زفیک؟_

923
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
دیوی، تو و بابات باید برین

924
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
..چی میگی

925
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
اگر بفهمن برای فیلم بهم کمک کردی

926
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
میان دنبالت

927
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
اما من همین الانم آدرسش رو بهت دادم

928
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
تو هم گفتی همه چی خوبه

929
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
کدوم آدرس؟

930
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
وایسا، با فیروز حرف زدی؟

931
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
کدوم فیروز؟

932
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
ازم خواستی آدرس رو پیدا کنم

933
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
متوجه نمی‌شم چی شده؟

934
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
یه دقیقه مهربونی

935
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
یه دقیقه بعدش بی‌ادب

936
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
دیوانه‌ای؟

937
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
دیوی متوجه نمی‌شم چی میگی؟

938
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
واقعا که دیونه‌ای

939
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
پس باید ویدئو رو ادیت کنم تا واضح بشه

940
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
همین، آره؟_
اره_

941
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
چرا هنوز اینجایی؟

942
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
کارمون تموم شد،‌ مگه نه؟

943
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
وقتی من بگم کارمون تموم

944
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
دنبال آدرس این آدم بگرد

945
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
سلام، هنوز متوجه نشدی؟

946
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
چطوری اومدی اینجا؟

947
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
تو این کارها رو کردی؟

948
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
نه، من نه

949
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
اون کرد

950
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
ازت خبر داره

951
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
و میدونه با اهوات چه کار کردی

952
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
چشم‌هات رو باز کن

953
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
ما چندتا سوال داریم
اشکالی که نداره؟

954
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
ما؟

955
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
آره ما

956
01:15:09,291 --> 01:15:10,583
مشکلی داره؟
مدرسه نرفتی؟ بهت یاد ندادن؟

957
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
اما پسر عموی لیسایی مگه نه؟

958
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
عکسی که اون روز نشون دادی

959
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
از جعبه‌های تو اون عکس برداشتم

960
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
بعد پسش دادم به خودت
متوجه شدی؟

961
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
می‌خوام لیسا رو ببینم

962
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
بعضی وقتا آدم‌ها یکم دیونه میشن

963
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
به خاطر خشمی که تو وجودشون

964
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
احمق

965
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
!کمک! یکی خودش رو کشته

966
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
!زفیک

967
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
زفیک، بیدار شو

968
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
طاقت بیار زفیک

969
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
اما به این حس انتقام جویانه نیاز داری

970
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
به عدالت نیاز داری

971
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
اما خودت پیداش نمی‌کنی

972
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
به کمک نیاز داری

973
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
به من نیاز داری

974
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
من اینجام

975
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
چه خبر؟

976
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
مردی

977
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
بزنش

978
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
چه خبره؟

979
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
برین کنار
بلند شو

980
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
چه کار میکنین؟
ساکت بشین

981
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
خیلی شجاعی

982
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
...اما

983
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
مهارت نیاز داری

984
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
باید از این استفاده کنی

985
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
از کی مهارت یاد بگیرم؟

986
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
من

987
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
بیا

988
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
من رئیس یه گروه بودم

989
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
به سلاح‌ها و سی‌کیو‌بی مسلطم

990
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
اما؟

991
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
اما هیچ وقت از مغزم استفاده نکردم

992
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
یه بانک زدم اما شکست خوردم
به خاطر همین اومدم اینجا

993
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
اگر می‌خوای خوب مشت بزنی

994
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
باید ثابت وایسی

995
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
از پا تا شونه

996
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
بعدش به سمت هدف

997
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
یادت باشه یه مشت قدرتمند از
شونه‌ها میاد

998
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
شونه، بزن

999
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
شونه، بزن

1000
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
شونه، بزن

1001
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
شونه،‌ بزن

1002
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
شونه، بزن

1003
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
شونه، بزن

1004
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
شونه، بزن

1005
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
قربان

1006
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
این مال من نیست قربان

1007
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
مال من نیست قربان_
کافیه_

1008
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
قربان، این مال من نیست

1009
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
اقا، من اصلا همچین چیزی ندارم_
بسه، ساکت باش_

1010
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
این مدرک تو ماشین متهم پیدا شده

1011
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
نمی‌تونه منکرش بشه

1012
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
اثر انگشتش روی مدرک پیدا شده

1013
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
عالیجناب این مال من نیست

1014
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
مال من نیست

1015
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
عالیجناب من همچین چیزی ندارم

1016
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
عالیجناب این مال من نیست

1017
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
مال من نیست عالیجناب

1018
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
بیخیال زفیک، دیگه باید متوجه بشی

1019
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
همین؟

1020
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
هر وقت که می‌خوابی

1021
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
هر باری که چشمت رو می‌بندی

1022
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
من میام بیرون و بازی می‌کنم

1023
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
بعضی وقتا

1024
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
باید دیوانه باشیم تا از شر استرس خلاص بشیم

1025
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
فردا اجاره بده

1026
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
اومده بودم دیدن کسی

1027
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
به ترنس پول داده تا مدرک جعلی ارائه بده

1028
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
اونکه خانواده‌ات رو کشته

1029
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
رودنی

1030
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
نه

1031
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
رودنی فقط یه سرباز بود

1032
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
اونی که ما دنبالشیم سر گروه

1033
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
بالاخره

1034
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
تنها شدیم عزیزم

1035
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
حرف بزن

1036
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
وقتی کار کثیف من تموم میشه

1037
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
نوبت تو میشه

1038
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
میدونی کی تو ویدئو، اره؟

1039
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
می‌دونی کی خانواده‌ات رو کشته؟

1040
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
یا می‌خوای من بهت بگم؟

1041
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
پس حرف بزن

1042
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
گروه شیر طلایی

1043
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
سم ازم خواست این کار بکنم

1044
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
سم

1045
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
سم

1046
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
مشکلت چیه زفیک؟

1047
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
بهت کار دادم

1048
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
چون می‌خواستم یه زندگی جدید شروع کنی

1049
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
چرا همه چیز رو فراموش نکردی؟

1050
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
می‌خوای فراموش کنم؟

1051
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
کاری کردی برم زندان

1052
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
پسر و زنم رو کشتی

1053
01:22:16,458 --> 01:22:17,458
می‌خوای فراموش کنم؟

1054
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
چون به حرف گوش نمی‌داد

1055
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
چی میگی؟

1056
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
همش به خاطر تو

1057
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
به خاطر صداقت و اخلاقت

1058
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
نمی‌تونی برای آقای سنگ کار کنی

1059
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
به خاطر همین فقیری، رفیق

1060
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
حتی پول قبض‌هات رو هم نمی‌تونی بدی

1061
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
حتی نمی‌تونستی به بچه‌ات غذا بدی، مگه نه؟

1062
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
منم از لیسا خوشم میومد

1063
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
واقعا نمی‌فهمم

1064
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
چرا به جای من، تو رو انتخاب کرد

1065
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
من از تو بهترم

1066
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
از هر لحاظی

1067
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
اما اشکالی نداره

1068
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
ما دوست‌های خوبی هستیم

1069
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
امروز چت شده؟

1070
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
چند ساعت دعوا کردیم

1071
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
نمیشه فردا حلش کنیم؟

1072
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
باید امروز جوابم رو بدی

1073
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
داری بهم استرس وارد می‌کنی

1074
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
کجا داری میری؟

1075
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
جواب می‌خوای؟
من پیداشون می‌کنم

1076
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
بریم

1077
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
خیلی وقته که از آقای سنگ حرف‌های شنیدم

1078
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
دوستام که براش کار می‌کنن خیلی پولدار شدن

1079
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
حالا ازم خواسته براش کار کنم

1080
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
فکرش رو بکن

1081
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
بیا باهم دیگه پولدار بشیم

1082
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
می‌خواد فردا من رو ببینه

1083
01:24:03,791 --> 01:24:04,708
...پس اگر می‌خوای

1084
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
این راه من نیست

1085
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
نمی‌خوای این‌جوری پولدار بشم

1086
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
همین اول ردش نکن

1087
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
این یه فرصت طلاییه

1088
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
نمی‌خوام از راه غیر قانونی برای
لیسا و زیکری پول دربیارم

1089
01:24:18,583 --> 01:24:21,166
جلسه رو می‌ذارم برای بعد

1090
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
تا بتونی خوب بهش.._
سم_

1091
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
الان خیلی بهم ریخته است

1092
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
ذهنم خیلی مشغول

1093
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
متوجهم

1094
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
ممنونم که این فرصت رو بهم دادین
آقای سنگ

1095
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
قول میدم ناامیدتون نکنم

1096
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
از یکی از دوستام خواستم بیاد پیشم

1097
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
اما اون آینده نگر خوبی نیست

1098
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
من فقط تو رو لازم دارم، نه دوستت رو

1099
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
که اینطور

1100
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
نمی‌خوام کسی بدونه

1101
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
من وجود دارم

1102
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
کارش رو تموم کن

1103
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
آقای سنگ می‌خواد بکشمت

1104
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
چون نمی‌خواد کسی از نقشه‌اش خبر داشته باشه

1105
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
به خاطر همین

1106
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
که نباید به یه معتاد اعتماد کنیم

1107
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
اما از اعدام نجاتت داد

1108
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
ده سال زندان

1109
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
خیلی خوش شانسی

1110
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
این اثر انگشتش

1111
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
به لیسا همه چیز رو گفتم

1112
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
بهش گفتم اگر من انتخاب کنه خوش بخت میشه

1113
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
اما لجباز بود

1114
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
اما مثل تو حرف گوش نمی‌کرد

1115
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
چرا این کار با من می‌کنی؟

1116
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
چرا این بلا رو سر خانواده‌ی من میاری؟_
لیسا گوش کن_

1117
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
اشکالی نداره
زفیک دیگه اینجا نیست

1118
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
من می‌تونم مراقبت باشم

1119
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
می‌دونی که خیلی وقت دوستت دارم
نه؟

1120
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
این چیه سم؟_
لیسا_

1121
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
!سم

1122
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
!سم

1123
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
!سم

1124
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
!زیکری

1125
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
!زیکری

1126
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
!زیکری

1127
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
!زیکری

1128
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
زیکری بلند شو

1129
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
!زیکری

1130
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
!زیکری

1131
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
بیدار شو

1132
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
!زیکری

1133
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
!لیسا

1134
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
!لیسا

1135
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
!لیسا

1136
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
...لیسا گوش کن

1137
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
لیسا

1138
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
...لیسا

1139
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
ناخواسته بود

1140
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
اما وقتی از زندان بیرون اومدی

1141
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
آماده بودم که مراقبت باشم

1142
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
اما تو باهام خیلی بد رفتار کردی

1143
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
فکر می‌کنی بعد از تمام کارهایی که کردی

1144
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
می‌تونی راحت خودت رو کنار بکشی؟

1145
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
چرا سم؟

1146
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
چرا من؟

1147
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
چرا خانواده‌ی من؟
چرا ما؟

1148
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
همش بستگی به شانس داره

1149
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
اومدم خداحافظی کنم

1150
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
دوست‌های خوبی هستیم مگه نه؟

1151
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
!سم

1152
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
!سم

1153
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
ولم کن

1154
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
سم...حرومزاده

1155
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
لعنت بهت

1156
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
چیه؟ ولم کن

1157
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
ولم کن

1158
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
ولم کن

1159
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
فیروز کمکم کن

1160
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
چه کار می‌تونم بکنم

1161
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
منم نمی‌خوام بمیرم

1162
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
میشه تندتر بری؟

1163
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
خوبی جس؟

1164
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
صورتت عجیب و غریب شده

1165
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
سنگین، احمق

1166
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
باشه برو دنبال ماشین
من پلاستیک میارم

1167
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
یکم تمیزش کن
نمی‌خوام خونش بریزه توی ماشین

1168
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
لپت سوراخ شده

1169
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
درد میکنه؟

1170
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
فکر کنم خیلی درد نداره

1171
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
بیا تمومش کنیم

1172
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
این بهتر

1173
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
کجا؟

1174
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
کجاست؟

1175
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
پشت ستون

1176
01:34:28,333 --> 01:34:29,291
بهش شلیک کن
شلیک کن

1177
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
برو ببین چی شده

1178
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
یه عالمه آدم اینجاست

1179
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
آروم باش، من اینجام

1180
01:35:29,166 --> 01:35:30,416
!یان

1181
01:35:30,500 --> 01:35:31,375
یان خوبی؟

1182
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
این خوبه

1183
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
مال من بزرگه

1184
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
این کوچیک رو بده به من

1185
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
پاک

1186
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
جدی کوان

1187
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
خدای من

1188
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
یه تک‌تیرانداز می‌بینم

1189
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
چهارده

1190
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
حالا چی؟

1191
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
بی‌خیال، یه زن

1192
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
حالا

1193
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
تفنگ من رو می‌خوای؟

1194
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
خیلی ترسیده‌ام

1195
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
خیلی خشن

1196
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
قول میدم پاکش کنم

1197
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
من بگیر

1198
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
دوباره من بزن

1199
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
خیلی بانمکی

1200
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
من زفیک نیستم، جنده

1201
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
فیروزم

1202
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
بیا

1203
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
دختر

1204
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
بهت شلیک می‌کنم

1205
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
کوان رو تو کشتی؟

1206
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
اون پیر مرد به درد نمی‌خورد

1207
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
باید بمیره

1208
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
می‌تونی مبارزه کنی؟

1209
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
تو زندان آموزش دیدی؟

1210
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
تو یه حیونی

1211
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
بیا تو

1212
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
یه گلوله برای حل مشکل‌مون کافیه؟

1213
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
رفیق

1214
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
در حالت عادی ازت می‌خواستم فقط
بهش شلیک کنی

1215
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
اما این حرومزاده

1216
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
اخلاق نداره

1217
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
چرا بهش یه درسی ندیم؟

1218
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
نترس رفیق

1219
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
من اینجام، باشه؟

1220
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
بریم

1221
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
درد داره عوضی

1222
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
خوب لگد میزنی

1223
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
بریم، یه بار دیگه

1224
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
چه کار میکنی؟

1225
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
اجازه بده

1226
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
پس من اینجا چه کار می‌کنم

1227
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
می‌خوام نابودش کنم

1228
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
فکر می‌کنی من داشتم چه کار می‌کردم

1229
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
خب

1230
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
خفه شو

1231
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
گرفتت

1232
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
ترسوندمت، مگه نه؟

1233
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
این تیز، می‌دونی که؟

1234
01:48:03,916 --> 01:48:05,083
ببخشید

1235
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
همین الانم بهت گفتم

1236
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
من از تو بهترم

1237
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
هنوزم می‌تونی بخندی؟

1238
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
سلام من رو به لیسا برسون، باشه؟

1239
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
همش بستگی به شانس داره رفیق

1240
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
خودت بودی که گفتی

1241
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
همش بستگی به شانس داره

1242
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
باید نقشه‌ی خودمون رو انجام می‌دادیم

1243
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
و اول شلیک می‌کردیم

1244
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
نه؟

1245
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
زفیک

1246
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
شاه مرده

1247
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
الان فرصت داریم

1248
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
فرصت چی؟

1249
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
فکر می‌کنی چون خوش می‌گذشت این کارها رو کردم؟

1250
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
فکر می‌کنی برده‌اتم؟

1251
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
من فانتزی توام

1252
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
خواسته‌ی تو، زفیک

1253
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
نه؟

1254
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
استعدادی دارم که تو نداری

1255
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
چرا وقتی الان سرم شلوغ بود
جلوم رو گرفتی؟

1256
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
من نمی‌خوام تو باشم

1257
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
زفیک

1258
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
اشکالی نداره اگر این رو نخوای

1259
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
بزار من کنترل به دست بگیرم

1260
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
برای هر دومون، تمام تلاشم رو می‌کنم

1261
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
چی میگی؟

1262
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
تو وجود نداری فیروز

1263
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
فقط تو ذهن منی

1264
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
من ساختمت

1265
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
متوجه هستی؟

1266
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
من

1267
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
تمام این کارها رو کردم

1268
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
نه

1269
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
این

1270
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
من کردم

1271
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
تو کردی؟

1272
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
اره، لعنتی

1273
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
حالا کی دیونه است؟

1274
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
بی‌خیال شو مرد

1275
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
تا وقتی من تسلیم نشم

1276
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
تو نمی‌تونی برنده بشی

1277
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
حرومزاده

1278
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
بذار ببینیم میمیری یا زنده می‌مونی

1279
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
چرا این دفعه نمی‌میری؟

1280
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
من حتی نمی‌دونم چی میشه

1281
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
بیا امتحانش کنیم
درد که نداره

1282
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
خب، فقط یه کوچوله

1283
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
لعنت بهت

1284
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
بمیر، لعنتی

1285
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
بابا

1286
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
خوبه

1287
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
انتقامت رو گرفتی

1288
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
خب؟

1289
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
ما مردیم

1290
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
باید قبولش کنی

1291
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
فکر می‌کنی انتقام معنی داره؟

1292
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
ما هنوزم مردیم

1293
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
آفرین زفیک

1294
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
به درد نخوری

1295
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
بیداری؟

1296
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
خیلی خوبی

1297
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
سال‌ها برای سم یه پادشاهی ساختم

1298
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
...اما

1299
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
تو نابودش کردی

1300
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
تو یه ثانیه

1301
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
بهت احترام میذارم

1302
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
و از ادم‌های

1303
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
که هوش ذهنی بالا و استعداد دارن

1304
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
خوشم میاد

1305
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
دکترم میگه

1306
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
الان خوبی

1307
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
می‌تونی حرف بزنی؟

1308
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
متوجهم

1309
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
تمام این کارها رو برای پسر و زنت کردی

1310
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
انتقامت رو گرفتی
نه؟

1311
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
اگر

1312
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
بهت پیشنهاد

1313
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
سی‌ای‌او گروه

1314
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
شیر طلایی رو بدم چی؟

1315
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
باهم

1316
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
می‌تونیم شهر رو کنترل کنیم

1317
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
حساب، حساب، کاکا برادر

1318
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
باهوش

1319
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
انتخاب درست همین

1320
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
شنیدم

1321
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
چندتا اسم داری

1322
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
فیروز

1323
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
زفیک

1324
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
امشب

1325
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
کی هستی؟

1326
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
زفیک

1327
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
آدم خوبه

1328
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
ضعیف

1329
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
حتی نمی‌تونه از خانواده‌اس محافظت کنه

1330
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
فیروز

1331
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
وحشیه

1332
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
مثل یه هیولا

1333
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
همه چیز رو با خشونت حل می‌کنه

1334
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
همونیه که ۱۰ سال پیش از سم خواستی
نابودش کنه

1335
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
و امشب

1336
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
من یسمینم

1337
02:03:35,291 --> 02:03:42,125
پایان

1338
02:03:42,149 --> 02:03:44,149
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 K.zahra ، Negin._.moon_  :مترجم