‫"في الحلقات السابقة"
‫مرحبًا.
‫هل جئت لمقابلتي؟
‫- لا، للأسف. ‫- "بالاكين".
‫جماعة "لينكوف" مستقلة، كالعديد من منظمات…
‫"نبيذ (ستاوت)"
‫…الرجال الأميين المدججين بالسلاح،
‫يزعمون أن لهم علاقات في "الكرملين".
‫لدى "رومان لينكوف" ‫طفلة من امرأة في "كاب دانتيب".
‫سيكون هناك في الـ30 من هذا الشهر.
‫- إنهم يقدّمون لنا "لينكوف". ‫- ألم تفعل "روسيا" ذلك؟
‫- هل ستحلّ محلّ "غانون"؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫لن يتحقق طلب وزير الخارجية… ‫يجب أن يكون أنت.
‫- نحن موافقون. ‫- ونحن أيضًا.
‫- هذا سيثير استياء رئيس الوزراء. ‫- سيقتنع.
‫الرئيس يريد الأفضل لـ"المملكة المتحدة".
‫هل يصدّق حقًا ‫أن اعتقال عضو مافيا روسي مجهول الاسم
‫سيعوّض عن موت 40 موظفًا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- وقفت صامتة كالحمقاء في المكتب البيضاوي،
‫بينما أهانني "غانون".
‫يجب أن أتصل بـ"دينيسون" وأخبره عن وضعنا.
‫يمكنك الاتصال به في الصباح.
‫"هيئة دبلوماسية"
‫أيتها السفيرة.
‫حدث أمر غريب، ‫هل تحدّثت إلى رئيس الوزراء ليلة أمس؟
‫- حول اعتقال "لينكوف". ‫- نعم.
‫- ولم يكن سعيدًا؟ ‫- أجل.
‫ومع بزوغ الفجر، راقه الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- متحمس جدًا.
‫- لاعتقال رجل واحد. ‫- وليس لقتل مجموعة من الروس.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫نعتني بمصدر إحراج عندما طرحت الأمر.
‫هل تتذكّرين عندما قلت له ‫إنني أعدّه ليصبح رجل دولة عظيم؟
‫- وهذا غير صحيح البتة. ‫- لكنها جملة جيدة، صحيح؟
‫كانت كذلك.
‫هل تظنين أنه صدّق ذلك؟
‫ربما.
‫قالت "رولين" إن مشكلته الحقيقية ‫هي الانتخابات في "اسكتلندا".
‫خارج الدائرة.
‫- انتخابات غير متوقعة. ‫- هل يساعده الاعتقال؟
‫المحاكمة تعيد "بريطانيا" ‫إلى الساحة الدولية بكل تأكيد.
‫هذا جيد جدًا.
‫هذا رائع.
‫هذا سيحجم عنا الحرب ضد "روسيا".
‫سأسافر مع "غانون" إلى "باريس"، ‫للتحدث إلى الفرنسيين.
‫حول الاعتقال؟
‫نعم، يريد رئيس الوزراء ‫تدخّل القوات الخاصة البريطانية.
‫فرصة لالتقاط الصور.
‫سيرتدي محاربونا معدّات قاتلة ‫ويقودون "لينكوف" إلى العدالة، ذلك…
‫سيكره الفرنسيون ذلك.
‫أجل، أعني أنهم سيغيّرون آراءهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل تريدين الذهاب إلى "باريس"؟ ‫- معك؟
‫للأسف، لا، لا داعي لمناقشة ذلك الآن.
‫حسنًا، علينا ذلك الآن.
‫"آنو كابور".
‫- من وزارة الخارجية؟ ‫- نعم.
‫الصغير الذي يخاف من ظله؟
‫إنه رجل عادي الحجم.
‫لماذا سأذهب إلى "باريس" معه؟
‫لا يظن "غانون" ‫أن عليه هو و"دينيسون" تقديم الطلب.
‫- يظن أن عليك أنت تقديمه. ‫- مع "آنو"؟
‫ربما يريد حضورًا أمريكيًا أقوى
‫ووجودًا بريطانيًا أقلّ أهمية ‫لأنه يعتقد أن "فرنسا" ستستجيب لذلك.
‫سأُحضر لك ملخصات عن "فورنييه"، ‫هذا من ستقابلينه.
‫وزير الداخلية.
‫يجب أن أخبر "دينيسون".
‫- يمكنني ذلك. ‫- كنت هناك فعليًا للتو.
‫أتحدث إليه عن هذا، ‫عن ذهابه مع "غانون" إلى "باريس".
‫حسنًا.
‫الأمر غريب نوعًا ما، ‫كل الأمر يتمحور حولي، وليس حوله،
‫من دون حتى أن أتصل به؟
‫حقًا؟
‫لديك لقاء مع ممثلين
‫عن الاتحاد الوطني لمنظمات الصيادين.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫- "هال وايلر". ‫- هل "لانغلي"…
‫أشاروا إلى ذلك.
‫- أعتقد أنه قد يكون مفيدًا. ‫- بل أكثر.
‫كان قادرًا على تقديم الكثير من السياقات.
‫في أمور شتّى.
‫"إيدرا".
‫كان يعمل مع رجل يُدعى "لويس كوينتون".
‫- تقابلا بالصدفة في السفارة. ‫- حسنًا.
‫نظن أن "كوينتون" يعمل مع السعوديين.
‫بشكل غير رسميّ، كان هنا في السفارة…
‫- لا يمكنك الاستعانة بـ"هال وايلر". ‫- سيتمّ إجراء بضع محادثات.
‫- لا شيء مُعقّد. ‫- جوابي هو لا.
‫- لماذا؟ ‫- لا يهم.
‫- شكرًا على… ‫- سيدتي.
‫لماذا؟
‫السفيرة على قائمة أفضل المرشّحين.
‫- هي أم هو؟ ‫- هي.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل أمر مهم.
‫أمر لا يمكنها فعله ‫إن كان زوجها عميلًا للاستخبارات المركزية.
‫تحدّثي إلى "هايفورد"، أخبريه بأنني قلت ‫إنه يستطيع أن يطلعك على الأمر.
‫لا تتدخلي بمسألة "هال".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأُحضر إليك نسخة ‫عن تقرير نشاط "لينكوف" في "مالي".
‫أصدرت وزارة الخارجية تقريرًا.
‫- حسنًا. ‫- لذا عندما تتكلمين مع الفرنسيين،
‫عليك تذكيرهم كيف وجّهتهم ‫قوات "لينكوف" في "مالي".
‫اتصلت بمكتب "دينيسون"
‫وشرحت لهم الاتفاق بأكمله
‫بأن "غانون" يريد شخصًا أدنى مرتبة ‫في الترتيب الهرمي، لذا لدينا أنت و"آنو".
‫وقال "دينيسون" إن "غانون" اتصل حديثًا،
‫وهو غير راض عن رأي "غانون" في هذا،
‫لذا سيذهب في الرحلة شخصيًا.
‫معك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- عجبًا، أنا…لم أكن…
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا أحزم لها… ‫طُلب مني أن أحزم أمتعة السفيرة.
‫هل ستذهب؟ يمكنني أن أحزم لكما معًا.
‫- إلى أين؟ ‫- "باريس".
‫لا أعلم، ربما.
‫لديها اجتماع في وزارة الداخلية.
‫هذا كثير على وزارة الداخلية.
‫هناك مناسبة مسائية من نوع ما.
‫إنها ترتدي الأسود دائمًا، ‫كان المكتب يأمل أن ترتدي لونًا زاهيًا.
‫- هل ستكرهه؟ ‫- لن ترتديه.
‫- ما هي قواعد اللباس؟ ‫- لست متأكدة من الصياغة،
‫لكن يبدو أن وزير الخارجية ‫سيرتدي بدلة سهرة.
‫- مرحبًا، هل أنت مستعدة؟ ‫- اجلس.
‫- هل أحضرت الشطائر؟ ‫- ليس بعد.
‫يمكننا إحضار شيء والعودة إلى هنا، حسنًا؟
‫ألا يمكنك الجلوس لثلاث ثوان؟
‫معدتي تُصدر صوتًا.
‫تريدك "بيلي أبيا" أن تطلعني ‫عن السفيرة وقائمة أفضل المرشّحين.
‫وزير الخارجية؟
‫لا.
‫نائب الرئيس.
‫حسنًا، رائع.
‫- لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫- هل قالت إن عليّ إطلاعك على الأمر؟
‫نعم.
‫سيتخلون عن نائب الرئيس، ‫وربما يريدون من "كيت" التدخل.
‫قريبًا…إلى حدّ ما.
‫أجل.
‫ستة أشخاص يعرفون، والآن أنت.
‫- هل تخشى ألّا أستطيع إخفاء الأمر؟ ‫- لا.
‫لماذا أطلعوك على الأمر؟
‫- هل أنت أحد الأشخاص الستة؟ ‫- حسنًا، أصبحنا سبعة الآن.
‫لماذا؟
‫لأن منصب نائب الرئيس لا يناسبها.
‫يريدونك أن تؤدي عملك.
‫أجل.
‫هذا رائع!
‫أنا جائع جدًا.
‫تهانينا.
‫سأعود إلى العاصمة.
‫إن نجح الأمر.
‫متى؟
‫لا أعلم.
‫بعد أسبوع أو شهر أو سنة؟
‫لا، ربما بعد أربعة أشهر.
‫إن حصل ذلك.
‫لعلمك، السفيرة تكره هذه الفكرة.
‫سمعت أنها ارتدت بدلة رمادية.
‫- السفيرة. ‫- أجل.
‫كنت الفاعل؟
‫اشتريت لها بدلة، وليس خاتمًا.
‫طلبت مني عدم الذهاب إلى "القاهرة".
‫لم يكن أمرًا مُسبق التدبير.
‫هل تريد تدمير مهنتي؟
‫آسف، محال أن أفعل هذا بك…
‫أردت أن تعلن عن علاقة توشك على نهايتها.
‫- ما رأيك بأن تجلسي؟ ‫- لماذا قد تفعل ذلك؟
‫ليست موشكة على نهايتها!
‫- أظنها انتهت للتو. ‫- "إيدرا".
‫"هاورد"، هل يمكنك إحضار تقرير الثلاثاء، ‫أريد مراجعته معك.
‫"إيدرا".
‫عليك الخروج من مكتبي الآن.
‫لا أظن أننا سنهبط هنا، ‫لكن الأمر يستحق أن نُلقي نظرة قبل…
‫آسف، لا يمكنني التكلم عن هذا بوجودك هنا.
‫اتصلت "داريا" بي ‫ولم أعاود الاتصال بها مرتين.
‫- اطلبي من "جيل" أن تتصل بها. ‫- "جيل" مشغولة.
‫وأنت أيضًا.
‫تحاول "جيل" إعادة افتتاح ‫بعثتنا الدبلوماسية في "أفغانستان".
‫تحاول "جيل" إخراج الناس.
‫"جيل" تفعل كل ما كان يُفترض بي فعله.
‫- هل تريدينني أن أتصل بـ"داريا"؟ ‫- هذا ليس المقصود.
‫- أعني، نعم، لكن… ‫- ما المقصود؟
‫تخليت عنها.
‫كما فعل الجميع ‫مع كل أفغاني مقتنع بالديمقراطية
‫على مرّ الزمن.
‫علّمتها، صحيح؟ ‫تعرف كيف تتقدم للحصول على منحة.
‫أجل، لكن لن تحصل عليها.
‫- لأن الكل انتقل إلى شيء آخر. ‫- أجل.
‫محاولة تجنّب صراع مُسلّح ‫بين "روسيا" و"الناتو".
‫أنت تبعثر الطعام في الأرجاء.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫- أنت تفعلين ذلك أيضًا. ‫- سيطردوننا حين يرون اتساخ المكان بسببنا.
‫لا أظن أنه يجب أن تأكلي ‫الكرواسون البريطاني المقرف،
‫ستعقدين الصفقة الحقيقية غدًا.
‫في مخدعك الباريسي.
‫أعلم، لكنني أفضّل النسخة البريطانية منه.
‫إنه غنيّ بالخبز، يُعجبني ذلك.
‫أنا و"بينسي" وضّبنا حقيبتك.
‫إلى "باريس".
‫حسنًا، شكرًا.
‫اتخذت قرارات جريئة، فارتأيت أن أتدخّل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫فستان أحمر.
‫- بحقك. ‫- ما المانع؟
‫من أجل وزير الداخلية؟ ‫الثوب الأحمر ليس مناسبًا.
‫أظن أنه كان من أجل الحفلة ‫التي ستذهبين إليها مع "أوستن دينيسون".
‫ليست حفلة.
‫أجل، فستان طويل.
‫- أحمر؟ ‫- نعم.
‫طلبت منها أن توضب فستانًا أسود.
‫في حال أردت التخفيف من الوتيرة.
‫ليس حفل تخرّج، يمكنني ارتداء بدلتي.
‫ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫معي؟ لا شيء.
‫حرفيًا، لا شيء.
‫حسنًا.
‫حزمت حقيبتك.
‫لم يطلب أحد منك فعل ذلك.
‫ستذهب "فرانسيس" ‫إلى معرض زهور "تشيلسي" لانتقاء البصيلات،
‫وطلبت مني مرافقتها.
‫لا تذهب.
‫ليس لديّ شيء آخر أفعله.
‫ليس هذا ما قصدته ‫حين قلت إننا سنجد لك أعمالًا.
‫ماذا قصدت؟
‫لا أعلم، لم أتبيّن كل التفاصيل بعد.
‫ليس لديّ متّسع كبير من الوقت الآن.
‫هل تريد مرافقتي؟ في الرحلة؟
‫- إلى "باريس"؟ ‫- نعم.
‫لألتزم الصمت في "باريس" بدلًا من "لندن"؟
‫"هال".
‫أجلس في غرفة فندق، وأضاجعك حين تعودين؟
‫هل هذا سيئ جدًا؟
‫هل سترتدين الفستان الأحمر؟
‫لا أريد أن نتحول إلى حبيبين غريبي الأطوار ‫يحاولان الحفاظ على علاقة متجددة
‫وبينهما مسافة شاسعة.
‫- كانت تلك فكرتك. ‫- أن نذهب في الرحلة.
‫وليس الفستان الأحمر.
‫ليس جميلًا.
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة.
‫- ماذا؟ ‫- جولة أخرى على دوامة الخيل.
‫تبًا لك يا "كيت".
‫أعني ذلك.
‫لا أعرف كيف سنصلح هذا الزواج، ‫لكنه لن يكون شيئًا فعلناه من قبل.
‫تنص الآداب العامة ‫على أننا إذا أردنا إنجاح علاقتنا،
‫فعليك عدم الصراخ بكلمة "طلاق" ‫كلما فتحت فمي.
‫الكلام الذي تقوله ينمّ عن غباء شديد.
‫كانت دعابة.
‫لم تكن مضحكة.
‫كان من المفترض أن أُلقي خطابًا ‫في قاعدة "تشاتام هاوس".
‫لكنني لا أستطيع بسبب رحلتي إلى "باريس".
‫من المفترض أن تقول إنك فخور بي ‫لأنني وافقت على إلقاء خطاب.
‫- أكره الخطابات. ‫- حقًا؟
‫وافقت لأنني أصغي إليك.
‫هذا يشكّل فرقًا كبيرًا.
‫افعل ذلك.
‫الخطاب.
‫ستبدع فيه، الأمر إيجابي.
‫لن ترغبي في ذلك.
‫بلى، في الواقع.
‫فعلت أشياء كنت أجيدها عندما كنت سفيرًا.
‫لم تشعر بالتهديد بسببها، كنت متحمسًا.
‫أحاول الارتقاء إلى مستوى الحدث.
‫أنت تسترضينني.
‫ربما، هل يفلح الأمر؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫إنه يفلح.
‫لا يمكنك رشوتي بخطاب ‫في قاعدة "تشاتام هاوس".
‫هناك أدلة دامغة تثبت العكس.
‫كان عنوان المسودة "محادثات مع الإرهابيين"،
‫وهذا مناقض للسياسة الأمريكية نوعًا ما،
‫لذا ذهبت إلى الشؤون العامة وقالوا، ‫"التواصل هو الحل."
‫ما هذا؟
‫خطاب قاعدة "تشاتام هاوس".
‫سيبدأ بالفكرة العامة، أن التواصل هو الحل،
‫ثم سنخوض تفاصيل سقوط "الاتحاد السوفيتي"، ‫ومحادثات "البوسنة".
‫ستذهب إلى "باريس" يا "روني"، ‫لن تلقي خطابًا في قاعدة "تشاتام هاوس".
‫لا، هو سيفعل ذلك.
‫سيد "وايلر".
‫لذا عاد إلى جدول أعمالك، ‫سيطلب إزالة قانون "تشاتام هاوس".
‫وطلب مني أن أرسل نسخة إلى "بيلي أبيا".
‫لا أريد فعل ذلك إن لم يُعجبك العنوان.
‫سيدتي، حدث سوء تفاهم.
‫أنا أتحمّل المسؤولية.
‫كنت مشتتًا بسبب موضوع "باريس" وكل شيء آخر.
‫ظن أحدهم أنه من الجيد على ما يبدو
‫أن يُلقي السيد "وايلر" خطابك.
‫خطاب قاعدة "تشاتام هاوس".
‫أجل، أنا.
‫- سيدتي. ‫- "هال" كخيل في سباق.
‫اجعله يركض، وإلا هدم الحظيرة.
‫هل تعرفين قانون "تشاتام هاوس"؟
‫كل ما تقولينه يمكن الاستشهاد به،
‫لكن لا يمكن أن يُنسب إليك.
‫هذا سيئ لبناء الصورة العامة.
‫حسنًا.
‫طلب السيد "وايلر" إزالة ‫قانون "تشاتام هاوس" من أجل الخطاب.
‫حسنًا.
‫طلب أن يُرسل الخطاب إلى "بيلي أبيا".
‫شكرًا لك.
‫سيدتي، حان وقت الذهاب.
‫متحدثتنا الأساسية في الجدول انشغلت فجأةً.
‫يعاني ليحلّ محلّها
‫زوجها، السفير "هال وايلر".
‫شكرًا لكم.
‫"قاعدة (تشاتام هاوس)"
‫بدأنا محادثات "البوسنة"
‫بعد بضعة أيام من شنّ "سولجيك" حملة قصف
‫كادت تؤدي إلى مقتل المرأة ‫التي هي الآن زوجتي.
‫كان من نصيبي قضاء ساعات طويلة ‫في غرف مُغلقة مع ذلك الرجل
‫أكثر من وقتي في المشفى مع "كيت".
‫أول مرة قابلته، رفضت مصافحته.
‫حركة مبتدئين.
‫ربما ذلك أعاق السلام عامًا إلى الوراء.
‫التواصل ليس الحل.
‫الدبلوماسية لا تفتح الأبواب بلفّة معصم.
‫لا تنجح الدبلوماسية أبدًا.
‫لا تنجح أبدًا.
‫تدوم الدبلوماسية 40 يومًا وليلة ‫في غرفة فندق في "فيينا"،
‫بالإصغاء إلى نقاط الحوار الفارغة نفسها.
‫تُلقى أرضًا أمام الثلاجة الصغيرة.
‫يصل الأمر إلى الرفض مرارًا وتكرارًا.
‫الإجابة ستكون الرفض ‫لذا لا تتوقف عندما تسمعها.
‫يمكنك أن تطلب مني مغادرة الغرفة، ‫سيرفع ذلك من حدة الأمر.
‫ثم يمكنك ذكر حقيقة إرسالي إلى هنا ‫كإهانة لكما،
‫لكن ربما تترفع عن ذلك.
‫لا تنجح الدبلوماسية أبدًا.
‫"التواصل هو الحل"
‫حتى تنجح.
‫ضحّيت بـ30 سنة من حياتي من أجل لحظتين.
‫عندما وقف الأعداء على أرض ملطخة بالدماء…
‫وأمسكوا بأيدي بعضهم.
‫وسأضحّي بـ30 سنة أخرى.
‫الجولة الثانية من المحادثات مع "سولجيك"…
‫صافحته.
‫بعد عامين، ‫كان رجلًا متعبًا يأمل في السلام،
‫ومعًا…
‫أنهينا الحرب.
‫إحدى بديهيات السياسة الخارجية العنيدة
‫هي أن التحدث إلى أعدائك يمنحهم الشرعية.
‫تحدّث إلى الجميع.
‫تحدّث إلى المستبد، ومجرم الحرب.
‫تحدّث إلى الأحمق المسكين الذي يسكن ‫أدنى منك بثلاثة طوابق،
‫الغاضب لجلوسه في مؤخرة السيارة الثانية، ‫وربما مستعد للانعطاف.
‫تحدّث إلى الإرهابيين.
‫تحدّث إلى الجميع.
‫افشل، وافشل مجددًا.
‫وانفض الغبار عن نفسك، ‫وافشل مجددًا، لأنه ربما…
‫ربما.
‫أجل.
‫ليتنا نستطيع مساعدتك.
‫لكن يؤسفني القول ‫إن ما تطلبه مستحيل تمامًا.
‫لماذا؟
‫حكومتنا ليست مستعدة لمزيد من التوتر ‫في العلاقات مع "روسيا".
‫- وكذلك حكومتنا. ‫- بالطبع.
‫لكننا نأمل أن نلعب دورًا رئيسيًا ‫في نهاية النزاعات الروسية الإقليمية.
‫استثمرنا وقتًا طويلًا ‫في مدّ الجسور بين الأطراف.
‫تلقّينا مؤشرًا قويًا ‫على أن هذا لن يزعج "موسكو" كثيرًا.
‫سواء ارتاحت "موسكو" بشكل خاص أم لا،
‫فمن المُستبعد أن يعكس ردّ فعل العامة ذلك.
‫لفّقت جماعة "لينكوف" ‫التهمة بجنودك في "مالي"
‫في مجزرة ارتكبوها بأنفسهم.
‫ويبدو الآن أنهم لفّقوا تهمة الهجوم ‫على "بريطانيا" لـ"إيران".
‫كيف لا يكون هذا اقتراحًا جذابًا…
‫لو كانت لدينا ضمانات
‫بأن "موسكو" لن تدين الاعتقال،
‫فهل كنت ستفكرين في الاقتراح بجدية أكبر؟
‫في أوقات كهذه، نتمنى لو كنتم ‫لا تزالون في "الاتحاد الأوروبي".
‫ربما أمكننا التوصل إلى حلّ كمجموعة.
‫بالنسبة إلى "فرنسا" بمفردها، ‫مع التعازي العميقة لخسارتكم،
‫أخشى أن الإجابة ستبقى "لا."
‫- هذا ملهم حقًا. ‫- شكرًا.
‫- تسرّني رؤيتك، شكرًا لك. ‫- سيد "وايلر".
‫- تهانينا، كان ذلك رائعًا. ‫- انظر كم أنت متفاجئ.
‫خطاب ممتاز، مثير للإعجاب.
‫شكرًا لك، الحشد الموجود رائع.
‫أتساءل إن كان يمكنني أن آخذ لحظة من وقتك.
‫بالطبع.
‫لست متأكدًا من أن هذا هو المكان.
‫هلّا نجد شيئًا لنأكله.
‫يجب أن أذهب إلى الفندق وأنجز بعض العمل.
‫حسنًا.
‫أدرك أننا كنا نعلم أن هذا تمرين بلا طائل،
‫لكن كان ذلك سيساعد الأمور من ناحيتي
‫لو تمكنت من العودة إلى "البيت الأبيض"
‫والقول إنني فعلت ما بوسعي.
‫- ألم تفعلي ذلك؟ ‫- أظن أنني أبديت رفضي.
‫ومن المعروف أن هذا يهزّ الأرض.
‫لكن لو أُتيحت لي الفرصة لأتكلم فعلًا…
‫ما كانت لتتزحزح بوجودنا معًا،
‫كما قلت عندما دخلنا من الباب.
‫تحينت فرصة لتؤرقني حول انسحاب "بريطانيا" ‫من "الاتحاد الأوروبي".
‫- ستوافق عندما يكون ذلك على انفراد. ‫- رائع.
‫يمكنك أخذها جانبًا في حدث الليلة، ‫وتنهي الأمر.
‫ليس أنا، بل أنت.
‫قاطعتك.
‫ثم هززت برأسي لك.
‫هذا يثير غضب النساء.
‫لاحظت ذلك أيضًا.
‫ليس عليك ذكر ذلك أبدًا،
‫لكن سيبقى بينكما رابط غير مُعلن ‫حول غضبكما المشترك.
‫تجاهي.
‫لنتناول بعض الطعام.
‫ألا تظن أن الأمر بسيط قليلًا؟
‫أنا…ماذا؟
‫سأدخل إلى هناك وأدير عينيّ وأقول، ‫"يا للرجال."
‫ثم ستقول، "أعلم، رباه."
‫- عندما تصوغين الأمر بهذا الشكل… ‫- كيف أصوغه؟
‫كما لو أنه لم يعد لـ"الولايات المتحدة" ‫رأي في "الاتحاد الأوروبي".
‫كنا كذلك، ثم خرجنا منه
‫في أحد أعظم الجروح ‫التي سبّبناها لأنفسنا في التاريخ المعاصر.
‫والآن ليس لديكم أذن في الداخل ‫أو عين أو من يتكلم نيابةً عنكم.
‫في "الاتحاد الأوروبي"؟
‫نعم.
‫لم تتكلم نيابةً عنا.
‫ألم يقل أحد ذلك في غيابنا؟
‫ربما.
‫لم نعد تلك النافذة بالنسبة إليكم.
‫في "أوروبا".
‫قد تكون "فرنسا" كذلك.
‫لست أقول كلامًا عجيبًا.
‫ذكر "رايبورن" ذلك في خطاب قبل بضعة أيام.
‫أجل.
‫إذًا ليسوا هم من يفعلون شيئًا من أجلنا،
‫بل هم من سيقدّمون شيئًا ‫إلى شريكتهم الصامتة الجديدة، أنت.
‫تفضلي.
‫ماذا؟
‫أنا أنتظر أن تنهال المعارضة الهازئة.
‫لا، أظن أنك محق، أي أنني أوافقك الرأي.
‫إذًا، الاعتراض ردّ فعل سريع وصاخب،
‫بينما من الأفضل التعبير عن الموافقة بصمت.
‫كنت آكل.
‫تفعلين ذلك من دون طعام.
‫أعرف عندما توافقينني الرأي ‫لأنك ترحلين من دون التفوّه بكلمة.
‫لست كذلك.
‫بلى.
‫هذا فظيع.
‫إنه مُحبب.
‫عندما يكون معروفًا ماذا يجري قبل ذلك ‫قد يكون من الصعب متابعته.
‫هل كنت من الموظفين يومًا؟
‫أعرف الإجابة.
‫قرأت عنك عبر الإنترنت، لم تكن منهم.
‫لا أظن ذلك.
‫انتقلت من منصب قياديّ كبير ‫إلى منصب قياديّ أكبر.
‫يتعلم الموظفون التحدث بسرعة،
‫وتقليل الكثير من التعقيد إلى عبارة ‫يمكن للشخص حفظها أثناء التبول.
‫هذا رائع، سأتذكّر ذلك دومًا.
‫هذا صحيح، لا أحد يريد أن يتلقّى ملخصًا، ‫يجب أن تطارده إلى الحمّام.
‫خاصةً إن تعلّق الأمر بنساء تُقطع ألسنتهنّ.
‫هذا مفسد للمتعة.
‫آسفة، هذا "هال".
‫تفضلي.
‫مرحبًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫كما هو مُتوقع.
‫سنحاول معها مجددًا في ذلك الشيء الليلة.
‫كيف سار الخطاب؟
‫على ما يُرام.
‫متواضع على غير عادتك.
‫لا، أنت محقة، كان رائعًا.
‫كان هناك أحد نوّاب حزب المحافظين.
‫اقترب مني بعد الخطاب، ‫كان بحاجة ماسّة إلى التحدث.
‫- سأقابله الليلة لتناول شراب. ‫- من؟
‫"ميريت غروف"؟
‫"غريف"؟ "غروف"؟
‫وستقابله؟
‫- أجل، قال إن الأمر عاجل. ‫- "هال"، يا للهول.
‫أراد التحدث إليك، لكنك لم تأتي.
‫إن كان يطلب التحدث إليّ، ‫فليس لأنه يريد وجهة نظر "وايلر".
‫إنه يريد التحدث إلى ممثل ‫عن رئيس "الولايات المتحدة".
‫خُذي نفسًا لو سمحت، ‫أخبرته، قلت ذلك بالضبط.
‫قلت، "اسمع، أنا نكرة، زوجة لا أهمية لها."
‫وعرضت عليه التحدث إلى "بيلي"،
‫- لكنه لم يرغب في ذلك. ‫- قل لي إنك لم تفعل.
‫قلت إنني لم أفعل، لم يرغب في التحدث إليها.
‫قُل لي إنك لم تعرض الاتصال ‫برئيسة أركان "البيت الأبيض"
‫لشخص تملّقك في حفلة.
‫- "كيت". ‫- كم مرة ستستعرض مهاراتك
‫- أمام "بيلي أبيا"؟ ‫- أخبرتك مرتين وسأقولها مجددًا،
‫لم يرغب في التحدث إلى "بيلي أبيا".
‫أنت تلاحق وزير الخارجية.
‫ماذا؟
‫طلبت مني أن أحرقه.
‫طلبت مني أن أقضي على وزير الخارجية اللعين.
‫هل هذا هو السبب؟
‫- لأنك تريد أن تكون وزير الخارجية؟ ‫- يا للهول.
‫وجودي كنائب الرئيس ‫كان شيئًا يُبقيك مشغولًا
‫إلى أن تجد وظيفة أفضل لنفسك؟
‫- هذه أوهام. ‫- استمع إليّ.
‫- لن تقابله، هل تفهم؟ ‫- لا.
‫لا أفهم لأن ذلك سيجعلني أبدو كأحمق.
‫- ما اسمه؟ الرجل؟ ‫- "ميريت غروف".
‫سيتصل به مكتبي ويلغي اجتماعك.
‫لن تتصل به، لن تتصل بأحد، هل تسمعني؟
‫- هل تعلمين يا "كيت"؟ ‫- لا أحد.
‫الآن أصبحنا صديقتين.
‫- هل تتصلين لتجاذب أطراف الحديث؟ ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫من هو "ميريت غروف"؟
‫إنه نائب.
‫من الحزب المحافظ، تصفينه بأنه عديم الرحمة.
‫ندعوه بالعجوز فحسب.
‫هل عملت معه؟
‫- بشكل خاطف. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا.
‫قابله "هال" في مناسبة ‫وحاول جعله يتصل بـ"البيت الأبيض".
‫أراد التحدث إلى الرئيس؟
‫لا أعرف ماذا أراد، ‫أراد التحدث إلى شخص مباشرةً
‫وعرض "هال" رئيسة أركان "البيت الأبيض"،
‫والذي من الواضح أنه حتى السيد "غروف" ‫عرف أنه أمر سخيف.
‫إذًا "هال" عرض "هال".
‫لا يمكنني مقابلته قبل بضعة أيام، ‫أنا في "باريس".
‫دائمًا ما تكون الأمور ملحّة مع "غروف"، ‫وضعه هستيري بعض الشيء.
‫هل يمكنني أن أصدّه ‫أو أرسل أحدًا للتكلم معه؟
‫بالطبع، مُفوض.
‫- ألن أحرق جسرًا؟ ‫- لا.
‫بالتوفيق مع الفرنسيين.
‫أنا آسفة، أحتاج إلى المشي قليلًا فقط.
‫- يمكنني مرافقتك. ‫- ليس عليك أن تأتي.
‫بالطبع.
‫هذا ليس ما قصدته، أنا…
‫دعنا نمشي.
‫"وارين"، نحن نتكلم أثناء المشي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا بخير، لا تقلق، إنه…
‫أمر شخصيّ…لا يهم.
‫لم أقصد التطفل.
‫أنت لا تتطفل، أنا أنهار أمامك.
‫يجب أن نتكلم عن الفرنسيين.
‫هل هذا ما يبدو عليه الانهيار؟
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- لا.
‫حين تركضين متعرقةً إلى مكتبي مع التعليمات،
‫- يبدو ذلك انهيارًا. ‫- يا للهول.
‫مرة أخرى، كلمة "مُحبب" حللتها ذات مرة.
‫أتصبّب عرقًا كثيرًا.
‫هذا ليس مرتبطًا بحالتي العاطفية.
‫زواجي سينتهي.
‫مرة أخرى.
‫ظننت أن ذلك كان قيد التنفيذ.
‫كان كذلك، ثم…
‫لم يعد كذلك.
‫رباه.
‫سأتقيأ.
‫لن أسير على ضفة "السين" ‫وأتذمر لك حيال زواجي.
‫بل سأفعل هكذا.
‫- يمكننا الوقوف بلا حراك. ‫- لا.
‫أدعوك إلى البوح بما يثقل كاهلك
‫لأن التعرق مرتبط في الواقع ‫بحالتك العاطفية وقد بدأ.
‫أشعر أن أكثر ما أفعله شجاعةً
‫هو منح العلاقة كل فرصة ممكنة، صحيح؟
‫هذا هو التعريف الكامل لعمل حياتي.
‫لا شيء يستعصي على النقاش.
‫بالطبع.
‫لكن في مرحلة ما…
‫أنا حمقاء لأنني فشلت في تعلّم الدرس ‫الذي تعلّمته آلاف المرات.
‫لا.
‫في هذه المرحلة، أنا حمقاء لعينة.
‫ربما أنت امرأة محترمة
‫في وقت فقدت فيه اللباقة ‫سيطرتها على خيال الجمهور.
‫من الواضح أنه يُوجد مكان للوقوف فقط.
‫سأرسل إليك مقطع فيديو.
‫سأقفل الخط.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، هل اتصلت بك؟ ‫- نعم.
‫هل انفعلت؟
‫تحاول أن تكون حذرة.
‫لا بد أنها تفتقر إلى التعاطف، ‫هذه إهانة للأمة.
‫سأقابل الرجل من "تشاتام هاوس".
‫ستأتي "روني" وتدوّن الملاحظات، ‫ليبدو الأمر كعمل رسمي في السفارة.
‫- حقًا؟ ‫- إنها أفضل طريقة للتعلم، صحيح؟
‫ما رأيك بأن أرافقك، لتسليمك فحسب؟
‫سيدي، يومي ليس رائعًا، هل لي بالرفض؟
‫هل تظن أن تسليمًا لخمس دقائق ‫سيطيح بالجمهورية؟
‫لا بأس، خمس دقائق.
‫كل المشروع مليء بالثقوب.
‫عن عمد.
‫نقيم حفلات، ويأتي الناس إلى المنزل.
‫أذهب إلى المجتمعات الأدبية، ‫أثرثر عن حلّ النزاعات
‫بينما أشرب خمرًا قديمًا جدًا وغير لذيذ،
‫وأحدهم يريد التحدث.
‫هذا ما نسعى إليه في الواقع، صحيح؟
‫أنت ذكية جدًا، ‫وذات يوم ستديرين هذا المكان،
‫لكن "أرشيبالد هاي نوستريل" لن يقول شيئًا
‫عن تدوين ملاحظات "روني" ذات الـ12 عامًا.
‫هناك خط.
‫إنه كثير الثقوب، لكنه موجود.
‫وحين تقفز من فوقه،
‫يقضي بقيّتنا كل وقتنا في التعويض.
‫ثم يُضطر أمثال "روني" إلى حضور الاجتماعات ‫وتدوين الملاحظات بطريقة غريبة
‫لنثبت للعالم أن "البيت الأبيض" ‫ليس منظمة خدمات مقابل الرسوم.
‫أظن أن عليك التريث قليلًا ‫لتقرر إن كنت تريد حقًا أن تقترح…
‫أنني أبيع خدمات يا "ستيوارت".
‫طلبت منه ألّا يأتي، لكنه قال خمس دقائق.
‫آسف جدًا، يمكنني محاولة إلغاء كل شيء.
‫لا عليك.
‫خمس دقائق وسيخرج.
‫أجل، حظًا موفقًا في ذلك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫أيتها السفيرة.
‫هلّا تطلب من وزير الخارجية ‫المتابعة من دوني.
‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫تسرّني رؤيتك.
‫يسرّني انضمامك إلينا.
‫- هل يمكننا التكلم قليلًا؟ ‫- بالطبع.
‫أحضر المناسبات هنا وأمنح نفسي ‫بضع دقائق على انفراد مع أحدهم.
‫أحاول معاملتهم كأفراد.
‫وليس كحشود.
‫توّج نفسه.
‫"نابليون".
‫بسّط المسائل بشكل ملحوظ.
‫بالفعل.
‫ستطلبين مني صنيعًا.
‫من دون شكّ، سوف يحسّن ذلك حياتي.
‫هل فكرت أكثر في العرض؟
‫نعم، لكن الطلب البريطاني ليس كما وصفته.
‫لماذا؟
‫عادةً ما يتمّ الاعتقال على أرض فرنسية ‫وعلى يد الشرطة الفرنسية.
‫طلبت "لندن" ‫أن يتولى عملاؤها الخاصون القيادة.
‫عليهم أن يثأروا لـ41 بحّار سقطوا.
‫وصلت القوات الخاصة البريطانية ‫إلى الموقع عندما اعتُقل "لينكوف"…
‫إنها بداية.
‫هذا الطلب غير اعتيادي…
‫ولأنه مهم لصديقتنا ‫العزيزة، "الولايات المتحدة"،
‫سنوافق عليه على مضض.
‫نقدّر ذلك.
‫لكن على المرء أن يسجّل أنه متفاجئ ‫من أن إدارة "الولايات المتحدة" الحالية
‫بعد إقرار انفصال تام عن الماضي،
‫ستضغط بقوة من أجل اغتيال غير قانونيّ.
‫نحن نتكلم عن اعتقال.
‫زملائي في الاستخبارات
‫يقولون إن البريطانيين لا ينوون السماح ‫لـ"رومان لينكوف" بالخروج حيًا.
‫نحيّيكم على إعادة 26 تمثالًا.
‫ستحذو "بريطانيا" حذوكم.
‫الكثير من الأعذار.
‫…بالتزامك بالقيادة؟ هل هذا من الماضي؟
‫- المعذرة. ‫- حسنًا.
‫"كيت"؟
‫أيتها السفيرة.
‫وافقت على الأمر.
‫أحسنت.
‫لديهم شامبانيا فوق، ربما نخب…
‫لا أشعر أنني بخير، سأعود إلى الفندق.
‫- حسنًا، سأرافقك. ‫- لا بأس.
‫"كيت".
‫لديّ اتصال للآنسة "بارك"، هل هي متوفرة؟
‫غير معقول.
‫هلّا تطلبين منها الاتصال بنا ‫عندما يتسنّى لها ذلك.
‫لن يحدث ذلك.
‫ربما هي مريضة أو ما شابه؟ ‫إنها لا تجيب على أي من اتصالاتنا.
‫سيد "وايلر"؟
‫برأيي أنه عليك منحي نصف ساعة بمفردي معه.
‫- دعني أشرح لك. ‫- سيدي، لا.
‫اذهبي وقولي للرجل إنني قادم.
‫السفيرة…
‫تتباهى السفيرة بنفسها كلما فتحت فمي.
‫- لا تدع ذلك يربكك. ‫- "هال".
‫أقنعتك بأنني قرد يحمل بندقية،
‫لكن أحيانًا ما يكون الاعتذار مجرد اعتذار.
‫"كنت سأشتري لك مشروبًا، ‫والآن لن أفعل، آسف جدًا."
‫- حسنًا، سأشتري له مشروبين. ‫- لا يريد اثنين منك.
‫أنت تعمل في وزارة الخارجية، ‫ستشتري له زجاجة نبيذ رديئة، مرتين.
‫سيد "غروف"، أنا "روني باكهيرست"، ‫أعمل مع "ستيوارت هايفورد".
‫- إنه مشغول بمكالمة هاتفية، سيأتي حالًا. ‫- من؟
‫"ستيوارت هايفورد"، ‫نائب رئيس البعثة في السفارة في "لندن".
‫أين السيد "وايلر"؟
‫السيدة "وايلر" هي السفيرة، ‫طلبت من السيد "هايفورد" أن يلتقيك.
‫لا.
‫سأقدّر أن أنفرد بنفسي قليلًا.
‫خُذي معطفي على الأقل، البرد قارس.
‫أنا بخير.
‫أرى ذلك.
‫حسنًا، أعطني معطفك اللعين.
‫- هل كنت تخدعني؟ ‫- ماذا…
‫تطلب اعتقالًا في حين أن الهدف ‫هو اغتيال منذ البدء؟
‫لا أعرف عمّا تتكلمين بتاتًا.
‫اغتيال "لينكوف".
‫صدرت تعليمات للشرطة الفرنسية بالتراجع.
‫بينما شنّت القوات الخاصة البريطانية ‫غارة بأسلوب "بن لادن"
‫للقضاء على "رومان لينكوف".
‫- هذا سخف. ‫- هذا ما يحدث.
‫- نحن لا نغتال الناس. ‫- ولا نحن.
‫إلا حين نغتالهم.
‫"تروبريدج" ما كان ليفعل، ‫هذا سيُسقط حكومته.
‫ولماذا؟
‫إن تمكن من اعتقال "لينكوف"،
‫ومعرفة من استأجره وصبّ غضبه عليه،
‫فهذا يستحق شيئًا.
‫"لينكوف" الميت لا يفيده في شيء.
‫قال إن العملية بطيئة جدًا.
‫- اعتقال. ‫- إذًا هل أصدر أمرًا بالقتل؟
‫- على ما يبدو. ‫- لا.
‫إلا إذا…
‫- ماذا؟ ‫- هناك استثناء.
‫بموجب قانون جهاز الاستخبارات، ‫لكن هذا يتطلب إذنًا.
‫- صرّح به. ‫- لا يستطيع.
‫- يحتاج إلى موافقة وتوقيع. ‫- ممّن؟
‫مني.
‫ربما فاتني طلب ما.
‫لن يضعوا طلب قتل في بريدك الإلكتروني.
‫طلب لنوع مُعيّن من الاجتماعات، ‫حيث يتمّ التصريح به.
‫- هل هذا هاتف العمل الخاص بك؟ ‫- نعم.
‫- هاتف من إصدار الحكومة؟ ‫- حيث سيرسلونه.
‫- أعطني إياه. ‫- أمهليني لحظة واحدة فقط.
‫ماذا تفعلين؟
‫- "وارين"! ‫- ما هذا؟
‫اسمعني،"لينكوف" الميت ‫لا يفيد إلا الأشخاص الذين استخدموه.
‫"لينكوف" الميت لا يفيد إلا الأشخاص ‫الذين استخدموه.
‫إن كان رئيس الوزراء "نيكول تروبريدج" ‫يريده ميتًا…
‫فإن "نيكول تروبريدج" قد استخدمه.
‫كنت أنتظر السيد "وايلر"، هل تفهمين؟
‫لا أرغب في التكلم مع أحد من سفارتكم.
‫- سيد "غروف"، آسف على التأخير. ‫- سيد "غروف"، "ميريت"!
‫هل من محطة في هذه القناة؟
‫"دولفن 3-6" يتكلم، التواصل متعذر.
‫هل من محطة في هذه القناة؟
‫"دولفن 3-6" يتكلم، التواصل متعذر.
‫هل من محطة؟ هنا "دولفن 3-6".
‫نشكّ في حدوث فشل، التواصل متعذر.
‫"دولفن 3-6"، لم يُسمع شيء، انتهى.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"