ザ・ディプロマット
名前は?
深呼吸して
血圧測定不能
こっちを見て
そうよ
心拍数が急上昇
名前を教えて
ロニー
口を開けて
無理
呼吸するためよ
開けると痛い?
すごく
左側の肋骨が骨折
開けて
それは知ってる
亡くなった1人の名前は?
負傷者3名 死者1名で...
まだパリにいる
名前を知りたい
あいにく 外相は取り込み中です
誰なのか知りたいの
スニルは?
向かっています 局長は避難室に
警察は簡易爆弾だと
大使 こちらへ
ベイルートにいる
パリです
大使
スマホを
待って
それは...
国務長官と危機管理センター ホワイトハウスに電話する
あなたのでは
私のだ
かけ直す
もしもし
ジャカルタから 支援要請はありません
あるさ
確かですか?
3000人が生き埋めになってる
4000人です
正式な要請がないと 軍隊派遣と見なされます
ロンドンで爆発です
被害者は米外交官3名と 英国議員1名
テロ?
確認中です 国務長官が来ます
〝ロンドンの爆発の 死者は?〞 シェイラに連絡を
〝ロンドンの爆発の 死者は?〞
ジャカルタの空港は?
〝ロンドンの爆発の 死者は?〞
開いてますが 道路は渋滞しています
〝ロンドンの爆発の 死者は?〞
現場は封鎖しましたが
二次爆発に備えて 避難誘導が行われました
犯人は避難者に紛れて 逃走したでしょう
内務大臣は?
まだです
ルイーザ 被害者の情報は?
確認中です
大使にご主人の安否を 伝えたい
はい 聞こえます
お悔やみを
4人中3人が米外交官だから
大使館職員が 狙われてるのかも
荷物をまとめますか?
それは追って指示がある
すみません 外相から伝言です
“死者はグローヴ”
ええ
人混みでは警戒して
安全対策の再確認
それから家族と連絡を
ご主人の執刀医から お電話です
橋で話した件は 私たちの間にとどめておこう
内部に協力者が いるかもしれない
そうね
どこから探る?
今はやめて
ケイト
保守党はロシアから 献金を受けていた
その仲介役が メリット・グローヴ
ロシアの誰?
ローマン・レンコフ
首相がレンコフに 頼み事をする時は...
グローヴに言う
お帰りは 空軍機でお送りします
スニル 世話になった
お電話です
失礼
他に何かあれば
身長は?
ご主人の執刀医です
手術には 大きなリスクが伴います
つまり?
最悪の場合 命を落とすことも
大使の同意が必要です
ありがとう
手伝います
平気
ロンドン
ご主人の執刀医が 連絡を待っています
他の2人は?
ヘイフォードさんは大量出血
ロニーは頭を強打
脳神経外科医が 手術を行っています
グレッグがEUと OSCEに公表したいと
分かった
大使
ワイラー大使
外科部長のマラコフ医師と 内科部長がお待ちです
こちらへ
あなたは?
ニール・バロー
ステイシーの部署
直属の部下です
ステイシー?
政治部の部長
今どこに?
大使館に残っています
大使もスチュワートも 不在なので
ステイシーが代理を
パークは?
でも...
今すぐ話したいの
行って
空母を攻撃したのは レンコフだけど
雇い主はロシア政府じゃなく 首相だと思う
この国のね
落ち着いて
英国警察に英国の病院よ
3人の命が危ない
待って 英首相が?
自国の空母を攻撃した
街で起きた爆破事件とも 関係があるかも
それも首相が?
内部の人間が絡んでるはず
夫を含む3人の米国人が この国で爆撃を受けたのよ
病院を封鎖して
MI6が来ました
リースは?
向かってます 現場は封鎖されました
首相と会談でしょうから 単刀直入に
会談?
犯行声明は出ていません
北マケドニアの工作員による 偽情報だけ
ロシアは?
ロシア人なら毒を盛るか テラスから突き落とします
爆弾の破片から 情報を得られるでしょう
首相がお呼びです
トムと向かう
フランス政府は我々が レンコフを殺すと思ってる
殺さない
ですよね?
どうだ?
まさか
容疑者が暴れたとでも 言えばいい
深夜ですよ
命令できるのは1人
ノッティングヒルで 10キロの爆弾が爆発し
議員が死亡しました
当の首相は我々に ロイリンを捜させています
首相はロイリンと会談を?
いいえ
警察が見つけられず MI5を頼ったところ
ペンバートンが 突っぱねました
強気な女性が苦手な首相は 私の所に
困りましたよ
首相が早く来いと
レンコフに雇い主を聞く
死なせられない
救急隊が肝臓付近の破片を 取り除きました
臓器に異物はありませんが 外傷が広範囲に及んでいます
傷口には 止血材を貼付していますが
まだ危険な状態です
早急な治療が要されるものの
出血が止まらないと 損傷の程度を調べられません
ご主人の容体が安定したら...
失礼
何なの?
状況は?
再出血しました
傷口が予想以上に大きい
昇圧薬と血小板を 投与しましたが
バイタルが改善しません
クランプを サクションは?
ペンバートンと 首相夫人も2階に
何人の議員が街で殺されれば
我々を守ってくれるんだ?
非常ボタンと強化ガラスと ドリームキャッチャーだけで
十分だとでも?
首相
君らはテロ対策と称して ゴミ箱を撤去した
おかげで街は観光客のゴミと
グローヴの肉片まみれだ
科学捜査班が残留物の 分析を行っています
朝には情報が入るでしょう
それじゃ遅い
朝までに議員たちは 安全な場所に身を隠し
政府の業務は停止する
メリット・グローヴめ
生きている間は影が薄く 存在を忘れられていたのに
国家機構を崩壊させる 砂粒となった
すみません 私はそろそろ
好きにしてくれ
座って
奥様 失礼します
単独の事件として 見ていますが
まだ断定できません
監視カメラの映像を 確認して...
トムは?
私が頼み事を
来いと言った
猫じゃあるまい 来いと言ったら来い
危機管理委員会(コブラ)は?
コブラだって?
招集しろ
ロシアの仕業だ
グローヴは ルーブルにまみれてた
タイムズ紙も知ってる
調査中です
どこに行ってた?
パリの内務大臣の所に
それで?
承認を
渋々?
大使の手腕です
大臣のしかめ面にも 耐えました
米国人が?
ワイラー大使です
苦労しただろう
夫にロシアとのつながりは?
ありません
なぜグローヴは 彼とその雑用係と一緒に
爆弾を積んだ車のそばに?
コブラ会議をやるんでしょ? 準備の時間をあげて
奥様 どうも
4階は関係者以外の 立ち入りを禁止しています
ご主人は?
まだ手術中
そこで
詳しい話を
ここは安全?
はい
パリで内務大臣と話したの
本当に大丈夫?
物理的には
盗聴の可能性はあります
でも機密情報室では 怪しまれます
問題でも?
〝レンコフ〞
フランス政府は 逮捕だと思ってない
逮捕でなく彼を...
ロシアが?
“英国人”
まさか
やるなら私たちがやるはず
彼は逮捕されたら 雇い主を吐く
それを避けたいの
雇い主だからね
この人は逮捕の話を聞いて 猛反対した
〝トロウブリッジ〞
この人は逮捕の話を聞いて 猛反対した
でも翌日には大賛成
計画を変えたのよ
他には?
他に?
爆弾よ
この人からこの人に 資金を渡していた議員が
〝レンコフ〞
この人からこの人に 資金を渡していた議員が
〝トロウブリッジ〞
ドカーン
私の麻酔科医は暗殺者?
ふざけないで
彼を調べないと
〝トロウブリッジ〞
前回この人を調べた時は...
“首相”
NATOの危機に
全てが彼を指してる
〝トロウブリッジ〞
すみません
手術が終わりました
一つ先です
聞こえる?
起きてる?
分からない
進展は?
ありません
スチュワートは?
手術中ですが血圧が不安定で 中断しています
どういうこと?
失血死しかけたようで
持ち直しました
再手術が必要ですが
耐えられる状態では ないそうです
会える?
今は無理です
ロニーは?
手術中です
バイロン
マニングさん
ワイラー様のお見舞いに
意識は戻りましたが 面会はできません
なぜ?
安全対策です
長居はしないわ
病棟が封鎖され
ごく少数の関係者しか 入れないんです
花を渡すだけよ
バスケットも
カシューナッツ
残念ですが私も入れないので
全員なのね
ええ
英国人は
誰と話した?
知らない方がいいかと
ウォレス?
いいえ
知りたい
言えません
正解か
違うなら隠す必要がない
そうですね
レンコフは間違いなく 逮捕に抵抗する
それでやむなく殺すようです
命令?
違いますよ
“暴力は避けたいが 反抗されたらしかたない”と
5分後に
首相夫人です お話があるそうで
おはよう トム
どうも
話は終わった?
いいえ まだ
すぐ済ませるわ
ハイゲートの女帝が 見つからない
ロイリン?
あなたが考えたあだ名よ
“ハイゲートの女神”です
冷えてる
近衛兵とグルカ兵に 捜させているとか
トムには友人として頼んだ
ロイリンを捜せと?
個人的な頼みよ
フィリッパにも頼んだけど 彼女は生真面目で
私にも友人として?
夫との出会いは?
教え子ですよね
ええ 私は夫の講師だった
専攻はプーシキンだけど
母親を安心させるために 私の政治思想史のクラスを
息子に世界への興味を 持たせたがってた
効果は?
あったみたい
夫は人に頼れる
マーガレットに相談するのを 嘲笑する人もいるけど
自分の限界を知ることほど 賢明なことはないわ
長年 私が夫に 彼の発言を注意してきた
でも隣に住む年増の女が
口論がうるさくて眠れないと 警察に通報したの
それでマーガレットを頼った
いい解決策です
ええ
有能な助言者がそばにいる
あなたとかね
夫には正面から 苦言を呈せる人が必要なの
マーガレットの醜聞暴露や 差別をあおる言説より
過激な発言をするのは 誰だか知ってる?
私よ
彼もマーガレットを 捜してほしいそうよ
何とか考えてみて
自国の空母を攻撃させた?
首相が?
今はただの点だから つながらないかも
グローヴは何て?
何も 話せなかった
着いた時には レストランを出ていて
スチュワートとロニーが 金魚のフンみたいに...
手術が終わったら 知らされる?
ええ
チャタム・ハウスではどう?
静かな場所で話したいと 声をかけられた
スピーチの直後に
会うことを知ってた人は?
君に話して 君がスチュワートに
スチュワートがロニーに
ロイリンにも話した
パリから?
ええ
それで?
“首相にグローヴを殺すよう 指示する”と
真面目に答えてください
何も言わず電話を切った
首相にこう伝えたはずよ
“レンコフの仲介役が 米国人と会う”って
亡命させるため?
首相の偽旗作戦を 手伝ったことが
バラされるかもしれない
よく思い出して
ロイリンは何て?
“グローヴは 頭のおかしな年寄りだ”
“別の人を行かせろ”って
それで私は
スチュワートを
コブラ会議です 出席を
コブラ会議?
緊急会議です
トップが集まる
米国人も?
出血してる時は
失礼 比喩です
行くわ
行け
いいの
ケイト
君のせいじゃない 電話のことは気にするな
少し寝る 行け
首相 お話を
大使
気の毒だった 何かあれば言ってくれ
どうも
状況は?
テロ対策班が 現場の捜査を終えました
テロ?
非国家主体の犯行のようです
米国大使は夫を失いかけた
彼女のためにも 遠回しな表現はやめよう
ロシアだ
首相...
我々はロシアの攻撃に 反撃しないばかりか
国民に公表すらしていない
すまない
君は悪くないがこれが事実だ
ロシアは領海と国土で攻撃を
二度の攻撃は 宣戦布告も同然です
いくらロシアでもそこまでは
連中には境界線がない
強硬な手段で制圧する気だ
フィリッパ
そんなに話したいなら話せ
2人だけで
恥ずかしがらず話しなさい
爆弾の残留物の分析が 完了しました
部品も爆薬も促進剤も
ロシア製ではありません
イラン?
いいえ
答えても 反イスラムにはならない
シリアか?
英国です
私の部屋へ
ワイラー大使
外相がお呼びです
また病院で
ダメです
英国の犯行なら
内部の権力者と 2人で会うべきじゃない
首相のことを 警告したのは彼よ
それは安心
あなたがいたら何も話さない
すぐ終わりますね
彼女に話した
内密にする約束では?
内密にします
3人は?
ハルは意識が戻った
ロニーとスチュワートは 手術中
スチュワートは血圧低下で 中断しています
そうなの?
爆弾は英国製です
犯人は英国人の可能性が 高いでしょう
意見をどうも
まったく エイドラは味方よ
あなたも言ってた
内部に協力者が いるかもしれないから
首相が黒幕かと 聞いて回れないって
ロイリンが姿を消した
行方不明?
爆発の直後に 首相が彼女に電話したが
つながらなかった
しびれを切らせて 迎えの車を送ると
彼女の家には携帯だけ
携帯だけ?
彼女はいなかった
いとこの所にもいない
帰宅したら分かる
首相は職権を乱用して
彼女の自宅前に 警官を立たせている
現場周辺の避難は 完了しているとのこと
寝てますか?
終わった?
何ですか?
2人の手術
まだです
終わったら起こしてほしい
了解です 今は別件で来ました
休む暇もないな
すみません
事件に関する声明を出すので
お名前と写真の使用許可を 頂きに来ました
見せてくれ
水を?
あなたに憧れて 外交官になりました
いつから?
4年前です
ロンドンの前は キルギスにいました
栄転だな
はい
両親も喜んでました
この事件があるまでは
大使館の ニュースページに載ります
上です
逆方向に スクロールされてます
パリの写真?
はい
これです
“彼女に何かあったと思う?”
“ロイリン?”
歩きます?
そうね
あくまで臆測にすぎません
ええ
でも首相が ロイリンとグローヴに
空母への攻撃を 手伝わせた可能性があります
レンコフを紹介した グローヴは
英国の爆弾で殺害された
レンコフは特殊部隊に 暗殺される
ロイリンは行方不明
殺された?
分かりません
首相は...
協力者を排除しているのかも
でもロイリンを捜させてる
疑いの目をそらせます
携帯を置き忘れただけで どこかにいるかも
または首相が 彼女の命を狙ってるかも
調べます
どうやって?
あとは私に任せてください
わざわざ車から降りたのに
何か分かったら報告します
でも協定が
政府高官は捜査しない
誰かがクビになります
首相かもしれないし 私かあなたかもしれない
私は平気
ダメです
米国の代表者ですよ
私はクビになっても 公表されない
でもあなたなら...
米国政府は吸血鬼だと 見なされる
慎重に動きます
分かった
ご主人がケガをして 寝てないでしょう
やめて
夫の話をしないで
危険は承知の上よ ロニーとスチュワートも
ええ
私は...
少し時間をください
帰っていいわ
ホワイトハウスです
おはよう
調子は?
あまり
大勢を狙った犯行では ないようです
事件の話は聞いてる
ハルは無事です
ロニーの手術は 難航しています
スチュワートは この1時間何も...
10分後に連絡がいく
電話の用件は?
彼の母親に 大使と話したと報告したくて
安心させるために
気休めだけどね
なるほど
あなたは?
大統領がインドネシアに 地震救助隊を派遣したから
到着前に米国の支援を 承認できる人を探す
要請があるまで待っては?
爆破事件もあったから 待てなかった
彼との付き合いは?
スチュワート?
23年よ
また連絡を
ええ
店を選んだのは?
グローヴだ
不思議ですね
静かな場所で 話したいと言ってたのに
尋問してるの?
記憶の整理に役立つ
温まってる
冷たくなくなったら 言わないと
ロイリンのことは?
何も
行方不明よ
誰に聞いた?
デニソン
エイドラは彼を疑ってる
内部の犯行なら可能性はある
私も信用してない 君は?
ヘイフォードさんの 執刀医からお話が
私が
いいの 行くわ
彼女に頼め
私の部下よ
キャサリン
彼女の男だ
2人が?
まさか
なんで私より先に 知ってるの?
ボスが知るのは最後だ
物理的に成り立つ?
何が?
スチュワートは3メートルよ
付き合ってるの?
教えてよ
ケイト
大丈夫よ
特に私は気にしない
スチュワートは 意識が戻っていませんが
手術は成功しました
よかった
ロニーはダメでした
残念だった
はい
つらいな
ええ
〝米国務長官 ミゲル・ギャノン〞
両親とはどちらが先に話す?
私が先に
後の方が印象に残ります
ああ
ハルは?
大丈夫です
私たち2人がかりでも 殺せない
確かにそうだ
ハルはしぶとい男です
なぜ28歳の若者が...
自分を責めるな
ハルのことも
厄介な男だ
だが顔も知らない 多くの人たちのために
救いの道を追求している
感謝します
こちらこそ感謝してる
名前は?
ニールです
携帯は?
どうぞ
すみません 退室を
バックハーストさん 大使のワイラーです
大使館で ロニーと働いています
はい
温かいお言葉をどうも
奥様...
バックハーストさん
実は悪いお知らせがあります
ヘイフォードさんの 意識が戻りました
スチュワート・ヘイフォード
そうだ 僕の名前は?
ケステン医師
そのとおり 彼女は?
パイ
大丈夫
エイドラ・パーク
どう?
合ってる
パイと呼んでる
分かってるわ
円周率のパイ
小さいけど無限に続く
ちょっと やめて
何?
2人の秘密
問題なさそうだ
いいや
彼女を怒らせて 冷たくされてるんだ
車にひかれたから 許してもらえるかも
交通事故じゃない
記憶が戻るまで 少しかかるだろう
また来る
どうも
車のものと思われる金属片が
大腿(だいたい)動脈に刺さっていました
その除去が非常に難しく...
ロニーは...
重傷だった
オペは11時間にも及んだ
頭蓋骨内の出血が ひどかったの
それで...
損傷が大きくて 手を尽くしたけど
助からなかった
ロニーは中にいた
その後 爆発があった
通りでだろ?
ええ 車が爆発したの
ロニーは外にいなかった
グローヴを追って外に出た
なぜ?
分からない
それは違う
グローヴが車に向かった時
ロニーは彼のすぐそばにいた
通りにいたのは僕だ
ええ
グローヴと話してた
そうね
ロニーは中にいた
よく聞いて
外にいなかった
ロニーは助からなかったの
第2病棟です
確認します
大使にお電話です ご友人だとか
アン・レグランデ・ アームストロング
大使の友人か?
何?
“ルジャンドル”よ
電話がきた
あり得ない
作り話だとでも?
ワイラー大使以前に
大使を務めた唯一の女性よ
15年前に他界してる
大使を呼んできます 電話はそのままで
大使が向かってると 伝えてください
少々お待ちいただけますか?
お呼びします
いいわ
時間はある
日本語字幕 菊池 花奈美