1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
‫"في الحلقات السابقة من (هيئة دبلوماسية)"‬

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
‫رتّب "لينكوف" الهجوم على حاملة الطائرات،‬

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
‫لكن لم يستعن به "الكرملين" في ذلك.‬

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
‫أظن أن رئيس الوزراء هو من استعان به.‬

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
‫القرار صادر من داخل البلاد،‬

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,101
‫وثلاثة أمريكيين منهم زوجي‬

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
‫تعرّضوا إلى انفجار داخل البلاد.‬

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,606
‫تظن الاستخبارات الفرنسية‬
‫أننا سنقتل "رومان لينكوف".‬

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
‫لن نفعل ذلك.‬

10
00:00:24,858 --> 00:00:25,817
‫هل سنفعلها؟‬

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
‫- أرى أنه سيكون بخير.‬
‫- أنا لست بخير.‬

12
00:00:28,194 --> 00:00:31,656
‫لأننا تشاجرنا، وهي مستاءة مني الآن.‬

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
‫يا سيد "غروف"!‬

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,497
‫المعذرة. طلب مني وزير الخارجية‬
‫إطلاعك على هذا.‬

15
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
‫"(غروف) مات"‬

16
00:00:40,498 --> 00:00:42,500
‫من كان يعرف أنك ستقابله أيضًا؟‬

17
00:00:42,500 --> 00:00:45,045
‫أخبرتك، وأنت أخبرت "ستيوارت".‬

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
‫أخبرت "مارغريت رولين".‬

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
‫"مارغريت رولين" مفقودة.‬

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
‫قد تقتل القوات الخاصة البريطانية "لينكوف"،‬

21
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
‫و"رولين" مفقودة.‬

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
‫هل تظنين أنها ماتت؟‬
‫هل تظنين أن "تروبريدج"...‬

23
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
‫قد يكون...‬

24
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
‫يتخلص من المعوقات.‬

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
‫زواجي ينتهي.‬

26
00:01:05,565 --> 00:01:08,818
‫انهمك الجراحون في الجراحة‬
‫لـ11 ساعة تقريبًا.‬

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
‫فقدنا "روني".‬

28
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
‫الجناح الثاني، بم أساعدك؟‬

29
00:01:14,115 --> 00:01:15,784
‫سأجد السفيرة.‬

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
‫أريدك أن تبقي هذه الشخص على الخط.‬

31
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
‫يمكنني الانتظار.‬

32
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
‫لا أمانع إطلاقًا.‬

33
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
‫"هيئة دبلوماسية"‬

34
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
‫- تسعدني رؤيتك مُعافى.‬
‫- شكرًا.‬

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
‫من هنا يا سيدتي.‬

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
‫هل أنت بخير؟‬

40
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
‫هذا تصرّف غير حكيم.‬

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
‫ارتدي هذا.‬

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
‫لماذا لا يمكنك أخذي إلى السيارة مباشرةً؟‬

43
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
‫لا يمكن المساس بك هنا.‬

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
‫إنهم رجال خطرون.‬

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
‫نريدهم أن يروك.‬

46
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
‫سيتوقفون عن البحث عنك‬
‫إن ظنوا أنهم عرفوا مكانك.‬

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,548
‫لست هاربة. أنت في جنازة زميل.‬

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
‫خلال الساعتين التاليتين،‬
‫هذا هو المكان الأكثر أمانًا في "لندن".‬

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
‫أمر مؤسف. كان رجلًا صالحًا.‬

50
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
‫أمر فظيع.‬

51
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
‫"ويليام".‬

52
00:03:31,377 --> 00:03:32,253
‫خبر صادم.‬

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‫ثلاثة صفوف إلى الأمام يسارًا.‬

54
00:03:49,103 --> 00:03:51,189
‫"جنازة البرلماني السير (ميريت غروف)"‬

55
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
‫"فيما ينقطع الضوء‬

56
00:04:42,365 --> 00:04:46,661
‫بعد الظهيرة في فصل الشتاء‬
‫داخل كنيسة منعزلة‬

57
00:04:46,661 --> 00:04:50,999
‫تاريخ (إنكلترا) مُسطّر في حاضرها.‬

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
‫لن نتوقف عن الاستكشاف،‬

59
00:04:55,044 --> 00:04:59,382
‫ونهاية استكشافنا‬
‫ستكون بميلاد بدايته من جديد‬

60
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
‫حيث نتعرف على المكان للمرة الأولى.‬

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام..."‬

62
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‫هل ترى؟‬

63
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
‫نعم، كلّ شيء بخير. نريد أن يلاحظك الناس.‬

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
‫هكذا سيتوقفون عن البحث عنك.‬

65
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

66
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
‫نعم، إنها متوترة فقط.‬

67
00:05:16,107 --> 00:05:20,778
‫"...النار والورد سيان."‬

68
00:05:21,779 --> 00:05:25,658
‫"أخيرًا يا إخوتي، تقوّوا في الرب‬

69
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
‫وفي شدة قوّته.‬

70
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
‫البسوا سلاح الله الكامل‬

71
00:05:32,707 --> 00:05:37,795
‫لكي تقدروا أن تثبتوا ضد مكايد (إبليس).‬

72
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
‫فإن مصارعتنا ليست مع دم ولحم،‬

73
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‫بل مع الرؤساء.‬

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
‫مع السلاطين.‬

75
00:05:48,014 --> 00:05:51,809
‫مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر.‬

76
00:05:52,393 --> 00:05:54,187
‫مع أجناد الشر الروحية‬

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
‫في السماويات.‬

78
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
‫من أجل ذلك، احملوا سلاح الله الكامل‬

79
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
‫لكي تقدروا أن تقاوموا في اليوم الشرير‬

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
‫وبعد أن تتمموا كلّ شيء...‬

81
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
‫أن تثبتوا.‬

82
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‫فاثبتوا.‬

83
00:06:23,508 --> 00:06:24,425
‫فاثبتوا...‬

84
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
‫ممنطقين أحقاءكم بالحق...‬

85
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
‫ولابسين درع البر...‬

86
00:06:34,310 --> 00:06:38,898
‫الذي به تقدرون أن تطفئوا‬
‫جميع سهام الشرير الملتهبة."‬

87
00:06:55,206 --> 00:06:56,958
‫"مارغريت رولين" في الصفوف الخلفية.‬

88
00:07:08,386 --> 00:07:15,226
‫"أعاهدك يا وطني‬
‫بأن مكانتك فوق كلّ أمور الدنيا..."‬

89
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
‫- الآن.‬
‫- المعطف الآن من فضلك.‬

90
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‫من الأفضل أن تسرعي.‬

91
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
‫- "هال".‬
‫- حسنًا، فهمت.‬

92
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
‫تبًا!‬

93
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
‫سأحضره.‬

94
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
‫- رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬

95
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

96
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
‫هل تشعر بالدوار؟‬

97
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
‫لا تنهض.‬

98
00:07:46,132 --> 00:07:47,508
‫تمهّل لحظة.‬

99
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
‫هل هو بخير الآن؟‬

100
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
‫- هل تحتاج إلى الاستلقاء؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
‫- أتشعر بتحسّن؟‬
‫- نعم.‬

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
‫آسفة، شكرًا.‬

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
‫يا "مارغريت".‬

104
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬

105
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
‫معذرة!‬

106
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
‫هل أنت بخير؟‬

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
‫نعم، عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬

108
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
‫حسنًا.‬

109
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
‫- هل تريدين التبول؟‬
‫- لا.‬

110
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
‫لن تساعديني على الوصول إلى حمّام الرجال.‬

111
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
‫تجاوز غرورك.‬

112
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
‫اسمعي...‬

113
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
‫ما زال بإمكانك أن تهجريني.‬

114
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
‫أقصد الزواج.‬

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
‫حسنًا، اذهب من دوني.‬

116
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
‫أنا جاد. لست ملزمة بالبقاء‬
‫لأنني تعرضت إلى انفجار.‬

117
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
‫هذا ليس السبب.‬

118
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
‫أيها النقيب "مارش"، أشكرك على خدمتك اليوم.‬

119
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
‫يشرفني وجودي هنا يا سيدي. يشرفني لقاؤك.‬

120
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
‫حسب فهمي...‬

121
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
‫هل ضاجعته؟‬

122
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
‫لا!‬

123
00:09:51,465 --> 00:09:52,550
‫لم أضاجعه.‬

124
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
‫هل كنت تنوين مضاجعته؟‬

125
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
‫نعم.‬

126
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
‫ما زال بإمكانك مضاجعته.‬

127
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‫لا أريد ذلك.‬

128
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
‫يمكنه أن يتبول بمفرده.‬

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
‫وأنت أيضًا.‬

130
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
‫هل هو بخير؟‬

131
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‫- تقريبًا.‬
‫- جيد.‬

132
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
‫تأكدت شكوكنا.‬

133
00:10:36,093 --> 00:10:39,347
‫قد يتخطى الأمر الاعتقال.‬

134
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
‫- أيمكنك إحباطه؟‬
‫- أحاول ذلك.‬

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه تحديد الجاني.‬

136
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
‫- يجب أن يظل حيًا.‬
‫- أحاول جاهدًا.‬

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
‫كانت "مارغريت رولين" هناك.‬

138
00:10:55,863 --> 00:10:56,739
‫الآن؟‬

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
‫لكن هذا جيد، صحيح؟‬

140
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
‫إنها ليست مفقودة في حفرة ما.‬

141
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
‫هذه نعمة.‬

142
00:11:12,922 --> 00:11:15,841
‫- كنت فظيعة في "باريس".‬
‫- لا.‬

143
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
‫كنت تحاول المساعدة و...‬

144
00:11:17,760 --> 00:11:22,306
‫كنت خائفة على حياة زوجك.‬

145
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
‫آسفة.‬

146
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
‫إنه في أمان.‬

147
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
‫إن زواجي...‬

148
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
‫في أمان أيضًا.‬

149
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
‫الأمور في نصابها.‬

150
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
‫يا للهول!‬

151
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
‫- هل...؟‬
‫- نعم.‬

152
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
‫أين؟‬

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,508
‫غرفة الزوار في الطابق السفلي.‬

154
00:11:58,134 --> 00:11:59,051
‫ماذا قالت؟‬

155
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
‫تريد التحدث إلى "دينيسون".‬

156
00:12:03,305 --> 00:12:05,474
‫- لماذا؟‬
‫- لا أدري.‬

157
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
‫- ليس التحدث إليك أو إليّ.‬
‫- لا.‬

158
00:12:08,978 --> 00:12:11,063
‫لماذا هرّبناها إلى هنا إذًا؟‬

159
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
‫- تظن أنها ليست بأمان.‬
‫- ممن؟‬

160
00:12:14,066 --> 00:12:16,652
‫هذا أمر مبهم، و"دينيسون" يكرهها...‬

161
00:12:16,652 --> 00:12:19,405
‫- نعم.‬
‫- ...لذا رأت أن بإمكانك إحضاره.‬

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
‫قالت إن علاقتكما وطيدة إلى حد بعيد.‬

163
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
‫- ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫- هذا ما قالته.‬

164
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
‫هذه وظيفتي.‬

165
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
‫توطيد علاقتي بوزير الخارجية إلى حد بعيد.‬

166
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
‫اتصلي به إذًا.‬

167
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
‫وماذا أقول له؟‬

168
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
‫لا أدري.‬
‫فعلاقتي به ليست وطيدة إلى حد بعيد.‬

169
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
‫العلاقة بيننا أضعف قليلًا مما كانت منذ يوم.‬

170
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
‫ماذا يعني هذا؟‬

171
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
‫أحوال السياسة.‬

172
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
‫هل سيرفض المجيء؟‬

173
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
‫يا رفاق!‬

174
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
‫هذا أشبه بموكب تكريم.‬

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
‫أفسحوا له المجال يا رفاق.‬

176
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
‫سيدة متحكمة.‬

177
00:12:58,068 --> 00:13:00,696
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫أيعرف الدكتور "كيستن" أنك في العمل؟‬

178
00:13:01,530 --> 00:13:04,992
‫أستلقي على أريكتي وأفكر في "روني"،‬
‫فأُصاب بنوبة ذعر.‬

179
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‫نعم، أتفهّم هذا.‬

180
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
‫مرحبًا بعودتك.‬

181
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‫حسنًا!‬

182
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
‫تصرّفوا كأن لديكم أعمالًا تباشرونها جميعًا.‬

183
00:13:14,126 --> 00:13:15,085
‫أيمكننا إطلاعه؟‬

184
00:13:15,085 --> 00:13:16,045
‫لا.‬

185
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
‫هل تريد الجلوس.‬

186
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
‫ليست فكرة سيئة؟‬

187
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
‫نعم، لا تنهك نفسك في اليوم الأول.‬

188
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
‫على مهلك. لا داعي للعجلة.‬

189
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
‫نعم، ما زلت أعتاد الأمر.‬

190
00:13:26,722 --> 00:13:30,601
‫- لماذا لا آخذهما، ثم...‬
‫- عليك إنزال جسدك إلى الأسفل.‬

191
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
‫هذا ليس المقعد الأمثل.‬

192
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
‫خذيهما.‬

193
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
‫- هل تريد وسادة؟‬
‫- لا أريدها.‬

194
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
‫كفّا عن تضخيم المسألة.‬

195
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
‫- تقريركما... باشراه.‬
‫- كنا قد انتهينا.‬

196
00:13:40,194 --> 00:13:41,570
‫- أظن ذلك.‬
‫- نعم.‬

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,407
‫فقط كنت تنوين...‬

198
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
‫إجراء مكالمة هاتفية. نعم.‬

199
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
‫إن أردتما التحدث على انفراد...‬

200
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
‫- كنا قد انتهينا.‬
‫- هل أنتما متأكدتان؟‬

201
00:13:51,831 --> 00:13:52,706
‫نعم.‬

202
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
‫إلى اللقاء.‬

203
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
‫"ستيوارت".‬

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,433
‫أنا في غاية الأسف.‬

205
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
‫علام؟‬

206
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
‫أرسلتك إلى هناك.‬

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
‫لا.‬

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
‫ما كنت لتقترب من ذلك المكان‬
‫لو لم أرسلك إليه.‬

209
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
‫قطعًا لا. هذا ليس خطأك من قريب أو من بعيد.‬

210
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
‫حسنًا...‬

211
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
‫سأقول لك ما قلته أنت لـ"أليس".‬

212
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
‫لا تعتذري عن أمور لم تخطئي فيها.‬

213
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
‫هذا فصل الخطاب.‬

214
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
‫سمعت شيئًا.‬

215
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

216
00:14:42,840 --> 00:14:47,970
‫سمعت شيئًا يخص شخصًا على علاقة خاصة‬

217
00:14:47,970 --> 00:14:50,306
‫مع أحدهم ولم يرد إخباري بها.‬

218
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
‫- سيدتي.‬
‫- وهو أمر أتفهّمه. أقصد، بحقك!‬

219
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
‫لا أريد التطفل لأنه شأنكما الخاص،‬

220
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
‫لكنه أظرف شيء سمعته في حياتي.‬

221
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
‫لقد هجرتني.‬

222
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

223
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
‫لا، أشكرك.‬

224
00:15:10,826 --> 00:15:15,289
‫سأذهب لأتفقد بريدي الإلكتروني‬
‫وأتظاهر بأن كلّ شيء اعتيادي.‬

225
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
‫سأفتح الباب.‬

226
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
{\an8}‫"(روني باكهيرست)"‬

227
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
‫- نعم؟‬
‫- السفيرة "وايلر" تتصل بك.‬

228
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
‫شكرًا.‬

229
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
‫مرحبًا؟‬

230
00:15:51,909 --> 00:15:52,826
‫أريد مقابلتك.‬

231
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
‫أيمكنك المجيء إلى هنا؟‬

232
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
‫لا أظن أنها فكرة سديدة يا "كيت".‬

233
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
‫رباه!‬

234
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
‫آسفة. هذا خطئي.‬

235
00:16:03,545 --> 00:16:06,590
‫أريد مقابلتك هنا في السفارة. الأمر عاجل.‬

236
00:16:06,590 --> 00:16:10,135
‫سعادة السفيرة،‬
‫ينظم مواعيدي عدد لا بأس به من الموظفين.‬

237
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
‫هل لي أن أحيلك إلى أي منهم؟‬

238
00:16:11,804 --> 00:16:14,765
‫لدينا توقيع كتاب تعازي‬
‫من أجل عائلة "روني باكهيرست".‬

239
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
‫سأكون ممتنة امتنانًا لا يُوصف‬

240
00:16:17,184 --> 00:16:20,354
‫لو اقتطعت القليل من وقتك اليوم‬
‫وليس في وقت لاحق من الأسبوع،‬

241
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
‫وأتيت إلى هنا الآن تقريبًا.‬

242
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
‫لا أستطيع حقًا.‬

243
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم يكن...‬

244
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
‫عليك المجيء.‬

245
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
‫المسكنات مفيدة،‬
‫لكن يزول مفعولها في منتصف اليوم.‬

246
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
‫نعم، ثم تدرك أنك أنهكت نفسك.‬

247
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
‫هذا شيء فظيع.‬

248
00:16:38,831 --> 00:16:39,707
‫تفضلا.‬

249
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
‫رائع. أشكرك.‬

250
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
‫- فخر شاي "بريطانيا".‬
‫- نعم، شكرًا جزيلًا.‬

251
00:16:52,094 --> 00:16:55,931
‫أظن أننا قد نتحدث على انفراد.‬

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
‫نعم، بالطبع.‬

253
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
‫أين وجدتموه؟‬

254
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
‫ليست لديّ أي فكرة.‬

255
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
‫- تفوهت بكلام في ذلك اليوم.‬
‫- لا.‬

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
‫- كنت أحمق.‬
‫- لا تقلق.‬

257
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
‫آسف على كلّ ما قلته.‬

258
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
‫- لم تخطئ على الإطلاق.‬
‫- لا بأس.‬

259
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
‫أنا آسف على أي حال.‬

260
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
‫لا تعتذر عن أمور لم تخطئ فيها.‬

261
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
‫تتحدث مثل زوجتك.‬

262
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
‫تعلمت ذلك مني.‬

263
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
‫إنها ليست نهاية العالم.‬

264
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
‫الاعتذار عن أمور لم تخطئ فيها.‬

265
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
‫أستطيع التفكير في أمور أسوأ.‬

266
00:17:42,936 --> 00:17:46,982
‫هل تظن أنني سأعتذر؟‬

267
00:17:48,484 --> 00:17:52,696
‫- ليست لديّ أي ظنون.‬
‫- من أجل "روني" أم تعريضك إلى انفجار؟‬

268
00:17:52,696 --> 00:17:53,614
‫لا هذا ولا ذاك.‬

269
00:17:53,614 --> 00:17:56,325
‫لأنني لم أحضر متفجرات بلاستيكية‬
‫إلى الحفل، بل شخص آخر.‬

270
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
‫آسف. الحليب والسكر.‬

271
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
‫إحضارهما متأخرًا أفضل من عدمه، صحيح؟‬

272
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
‫"نيل"، هلّا تطلب منهم إحضار سيارتي.‬

273
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
‫بالطبع.‬

274
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
‫"مارغريت رولين" معنا.‬

275
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
‫- هل تريد الشاي؟‬
‫- لا أريده.‬

276
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‫آسفة.‬

277
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
‫إطلاقًا. حظينا بوقت للتفكير بعناية.‬

278
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
‫- ستتسبب في قتلك.‬
‫- أشعر بأن هذا يحدث الآن.‬

279
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
‫إنه يثير غضب أشخاص‬

280
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
‫بشأن مؤامرة لاغتيال "رومان لينكوف"‬
‫من القوات الخاصة.‬

281
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
‫كيف يعجز الجميع عن إيجادك،‬

282
00:19:28,375 --> 00:19:30,919
‫ومع ذلك تعلمين بكل تحركاتنا؟‬

283
00:19:30,919 --> 00:19:34,923
‫- أنت متذمر سليط اللسان.‬
‫- أيمكنك العودة إلى مسألة القتل؟‬

284
00:19:34,923 --> 00:19:37,467
‫عدد المرات التي تجاهلت فيها مساعدتي.‬

285
00:19:37,467 --> 00:19:39,094
‫يبدو أن هذا غير كاف لتفهمي.‬

286
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
‫أنت مرهق في رأيي،‬

287
00:19:42,222 --> 00:19:46,977
‫لكنني سأحزن‬
‫إن تخلصوا منك في الشارع مثل "ميريت".‬

288
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
‫من نفد صبرهم عليه، بدأ صبرهم عليك ينفد.‬

289
00:19:50,480 --> 00:19:53,025
‫- من هم؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك.‬

290
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
‫سأتسبب في قتلي إن أخبرتك.‬

291
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
‫خاطرت بحياتي للتحدث إليك بالفعل.‬

292
00:19:57,279 --> 00:19:59,740
‫- لا بد أن ذلك له قيمة.‬
‫- لا.‬

293
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
‫استعان موظفون بريطانيون بـ"رومان لينكوف"‬

294
00:20:05,996 --> 00:20:09,082
‫لإطلاق صاروخ على "إتش إم إس كوريجس".‬

295
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
‫كيف عرفت ذلك؟‬

296
00:20:12,169 --> 00:20:16,632
‫طيلة 40 عامًا، كانت وظيفتي‬
‫أن أعرف كلّ ما يدور في "وايتهول".‬

297
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
‫حاولت التقاعد وفشلت.‬

298
00:20:18,550 --> 00:20:21,428
‫يجب أن تخبرينا عمن تتحدثين.‬

299
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
‫- سأعطيكم اسمًا واحدًا.‬
‫- حسنًا.‬

300
00:20:24,139 --> 00:20:27,184
‫- "ميريت غروف".‬
‫- تحميل رجل ميت مسؤولية مذبحة.‬

301
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
‫لطالما أبهرتني.‬

302
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
‫- لحساب من كان يعمل؟‬
‫- قلت اسمًا واحدًا.‬

303
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
‫- "نيكول تروبريدج"؟‬
‫- حقًا يا "أوستن"؟‬

304
00:20:32,814 --> 00:20:35,192
‫ثلاثة أسماء. "غروف". "تروبريدج". "رولين".‬

305
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
‫لندعها تتحدث.‬

306
00:20:38,695 --> 00:20:41,490
‫لدينا متطرفون في حكومتنا مثلكم.‬

307
00:20:41,490 --> 00:20:44,284
‫كان "غروف" يعمل مع متطرفين بريطانيين إذًا؟‬

308
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
‫أو كان "غروف" متطرفًا؟‬

309
00:20:45,285 --> 00:20:47,246
‫أصبح متطرفًا. سبح مع التيار.‬

310
00:20:47,246 --> 00:20:49,790
‫أُعيد انتخابه بفزّاعة غزو المهاجرين للبلاد،‬

311
00:20:49,790 --> 00:20:51,541
‫وموت "بريطانيا العظمى".‬

312
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
‫هل استعان "غروف" بـ"لينكوف"‬
‫لقصف سفينة بريطانية إذًا؟‬

313
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
‫بالنيابة عن رئيس الوزراء.‬

314
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
‫هذا غير صحيح.‬

315
00:20:57,130 --> 00:21:00,425
‫خطّط "غروف" للقاء زوجك وأُسكت لهذا السبب.‬

316
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
‫والآن، تتجول في أروقة الحكومة‬

317
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
‫وتخبر كلّ من يصادفك‬
‫عن سعي أحدهم لقتل "لينكوف".‬

318
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
‫- أحدهم يسعى لذلك.‬
‫- بالتأكيد!‬

319
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
‫وأنت تزعجهم بشدة.‬

320
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
‫لماذا يرغب "غروف"‬
‫في مهاجمة سفينة بريطانية؟‬

321
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
‫"إسكتلندا"؟‬

322
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
‫حظيت حركة الانفصال بزخم كبير.‬

323
00:21:21,613 --> 00:21:25,575
‫- أرادوا حدثًا يوحد البلاد.‬
‫- أراد "نيكول" حدثًا يوحد البلاد.‬

324
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
‫لماذا أراد "غروف" التحدث إلى "هال"؟‬

325
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
‫كان "ميريت" شخصية متذبذبة.‬

326
00:21:30,080 --> 00:21:33,333
‫إن استيقظ ضميره، واكتشف بنو جلدته ذلك...‬

327
00:21:33,333 --> 00:21:34,876
‫كيف يمكن أن يكتشفوا ذلك؟‬

328
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
‫عندما يريد أحدهم أن يعرف‬
‫بما يدور في ذهن رئيس الوزراء،‬

329
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
‫لا يتنصتون على هاتفه، بل على هاتفي.‬

330
00:21:39,756 --> 00:21:43,427
‫لذا عندما أتحدّث إلى "نيكول"،‬
‫أستخدم هاتفًا للاستعمال مرة واحدة.‬

331
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
‫لكن إن اتصل بي أحدهم...‬

332
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
‫هل اتصل بك "غروف" ليقول إنه قلق؟‬

333
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
‫لا يا عزيزتي. أنت من اتصلت بي.‬

334
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
‫ادخل.‬

335
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
‫كيف حالك؟‬

336
00:22:03,947 --> 00:22:05,240
‫بخير حال.‬

337
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
‫رائع. رئيس الوزراء قادم.‬

338
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
‫يريد "ستيوارت" مقابلة السفيرة.‬

339
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
‫- إنها مشغولة.‬
‫- أخبرته بذلك.‬

340
00:22:20,672 --> 00:22:22,883
‫دعها تجري تحقيقًا بسيطًا.‬

341
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
‫هذا لا يكلفك شيئًا.‬

342
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
‫كان عليك إبلاغ السُلطات.‬

343
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
‫إنهم السُلطات!‬

344
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
‫سعادة السفيرة.‬

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
‫رئيس الوزراء قادم لتوقيع الكتاب.‬

346
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
‫الآن؟‬

347
00:22:47,282 --> 00:22:49,159
‫نعم، عليك استقباله في الخارج.‬

348
00:22:49,159 --> 00:22:50,077
‫يا ويلي!‬

349
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
‫- لا أستطيع.‬
‫- أثق بأنك تستطيعين.‬

350
00:22:55,415 --> 00:22:57,209
‫وزير الخارجية هنا.‬

351
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
‫أما زال هنا؟‬

352
00:22:58,585 --> 00:23:01,505
‫لم يوقّعه بعد. كنا نتحدث.‬

353
00:23:01,505 --> 00:23:02,881
‫- حسنًا.‬
‫- لم ينته حديثنا.‬

354
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
‫أنهي الحديث.‬

355
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
‫- "ستيوارت".‬
‫- ماذا يحدث بالضبط يا سيدتي؟‬

356
00:23:09,346 --> 00:23:10,430
‫لا يهم.‬

357
00:23:12,474 --> 00:23:16,269
‫رائع! سأراك في الطابق السفلي‬
‫بعد عشر دقائق لاستقبال رئيس الوزراء.‬

358
00:23:22,734 --> 00:23:26,530
‫أكدت نظريتك للتو.‬
‫القرار صادر من داخل حكومتك.‬

359
00:23:26,530 --> 00:23:30,158
‫إنها تحمي "نيكول".‬
‫سأسلمها إلى الشرطة فورًا.‬

360
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
‫لا يمكنك تسليمها. ماذا لو كانوا متورطين؟‬

361
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
‫- إنها تكذب.‬
‫- ربما هي تكذب،‬

362
00:23:33,787 --> 00:23:37,374
‫لكن إن كان هناك احتمال بسيط‬
‫في أن يقتلك أحدهم،‬

363
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
‫فعليك التوقف.‬

364
00:23:38,542 --> 00:23:40,460
‫لديّ واجب.‬

365
00:23:40,460 --> 00:23:43,588
‫توقّف مؤقتًا. لدينا بضعة أيام‬
‫قبل اعتقال "لينكوف"، صحيح؟‬

366
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
‫كنت سأفتح تحقيقًا‬
‫مع رئيس هيئة الأركان اليوم.‬

367
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
‫- افعل ذلك غدًا.‬
‫- سأبقيها لديّ الليلة.‬

368
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
‫يمكننا توفير منزل آمن لها.‬
‫وسأرى ما يمكنها أن تضيفه.‬

369
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
‫- ستبقينها؟‬
‫- نعم.‬

370
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
‫- هل هذا...‬
‫- قانوني؟‬

371
00:23:55,725 --> 00:23:58,019
‫أنا لا أختطفها. إنها خائفة.‬

372
00:23:59,479 --> 00:24:02,858
‫كانت مختبئة لدى أحدهم.‬
‫سنبدو كأننا نقدّم لها خدمة،‬

373
00:24:02,858 --> 00:24:05,694
‫وما لدينا هو فرصة لاستجوابها.‬

374
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
‫ما زلت غير واثقة بقانونية ذلك.‬

375
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
‫- لنناقش ذلك.‬
‫- هذا ما نفعله.‬

376
00:24:09,072 --> 00:24:10,532
‫نحن الاثنتان فقط.‬

377
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
‫حقًا؟‬

378
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
‫سعادة السفيرة؟‬
‫السيد "هايفورد" متلهف لحضورك إليه.‬

379
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
‫أخبره أنني قادمة.‬

380
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
‫يكاد رئيس الوزراء يصل.‬

381
00:24:19,166 --> 00:24:21,501
‫سيوقّع الكتاب ويريد التحدث إليك.‬

382
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
‫رئيس الوزراء؟‬

383
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
{\an8}‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

384
00:24:40,729 --> 00:24:41,813
‫سيدي.‬

385
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
‫رئيس الوزراء، سُررت برؤيتك.‬

386
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
‫- خسارة مفجعة.‬
‫- نعم.‬

387
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
‫خسارة لبلدكم وبلدنا.‬

388
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
‫شكرًا يا سيدي.‬

389
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
‫من هنا.‬

390
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
‫تراجع خطوة كبيرة. لا أريدك في صورتي.‬

391
00:25:08,006 --> 00:25:10,967
‫"ممثلو (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

392
00:25:10,967 --> 00:25:13,303
‫"(روني باكهيرست)"‬

393
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
‫سيدتي.‬

394
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
‫أمهليه قليلًا.‬

395
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
‫ستنشغلان في الحديث.‬

396
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
‫ربما عليك ترك وزير الخارجية‬
‫يركّز على "روني".‬

397
00:25:37,118 --> 00:25:38,954
‫يا سيدي، هل يمكننا إحضار مشروب لك؟‬

398
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
‫لا، شكرًا.‬

399
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
‫هل تودين أخذ ملاحظات؟‬

400
00:25:41,414 --> 00:25:44,000
‫- لا نريد أخذ ملاحظات.‬
‫- آسفة.‬

401
00:25:45,293 --> 00:25:48,588
‫ما زلت في أعقابنا.‬
‫هل لي أنا والسفيرة بالتحدث على انفراد؟‬

402
00:25:49,339 --> 00:25:50,257
‫بالطبع.‬

403
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
‫هل بإمكاننا فعل ذلك؟‬

404
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬

405
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
‫"مارغريت رولين".‬

406
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
‫لا أثر لها.‬

407
00:26:23,582 --> 00:26:26,084
‫ليس لديها أبناء. لم تحتج إليهم. كنت معها.‬

408
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
‫نشرت "الغارديان" ذلك.‬

409
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
‫لماذا اتصلت بها؟‬

410
00:26:31,172 --> 00:26:33,800
‫إنها عانس هزيلة. قد تنهار.‬

411
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
‫عندما اختفت، كلفت مكاتب الاتصالات‬
‫الحكومية البريطانية بفحص سجلات هاتفها.‬

412
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
‫أنت اتصلت بها.‬

413
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
‫- نعم.‬
‫- من "باريس". لماذا؟‬

414
00:26:43,435 --> 00:26:45,145
‫تخبرني كيف أتعامل معك.‬

415
00:26:45,145 --> 00:26:46,730
‫هل أحتاج إلى طريقة تعامل؟‬

416
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
‫يبدو أن هذا رأي الرئيس.‬

417
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
‫لهذا أنا هنا.‬

418
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
‫ماذا كانت نصيحتها؟‬

419
00:26:53,361 --> 00:26:55,572
‫لن تكون طريقة ناجحة إن أخبرتك بها.‬

420
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
‫اختفت مستشارة وصديقة شخصية‬
‫في الليلة التي قُتل فيها زميلنا.‬

421
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
‫أيمكنك إجابة سؤالي من باب المجاملة؟‬

422
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
‫اتصلت للسؤال عن رد فعلك‬

423
00:27:05,874 --> 00:27:08,918
‫إن لم يتعاون الفرنسيون في اعتقال "لينكوف"،‬

424
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
‫لأنهم رفضوا من البداية.‬

425
00:27:11,421 --> 00:27:14,007
‫أردت أن أعرف ما إن كنت ستغضب إن لم ننجح.‬

426
00:27:15,508 --> 00:27:18,637
‫قالت إنك ستسعد بفشل "دينيسون".‬

427
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
‫إنها بغيضة.‬

428
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
‫هل هي مخطئة؟‬

429
00:27:23,266 --> 00:27:24,100
‫قطعًا لا.‬

430
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
‫ماذا أيضًا؟‬

431
00:27:29,689 --> 00:27:30,815
‫كان هذا كلّ شيء.‬

432
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
‫لا أملك متسعًا من الوقت يا سيدة "وايلر".‬

433
00:27:35,779 --> 00:27:39,574
‫قالت إنك تظن أنك تلعب لعبة معقدة،‬
‫لكنها بسيطة.‬

434
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
‫يبدو كأسلوب كلامها.‬

435
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
‫قصدت أنك تبالغ في تعقيد الأمور،‬
‫ولهذا تتحدث إليها.‬

436
00:27:50,126 --> 00:27:51,044
‫لم تقصد ذلك.‬

437
00:27:51,795 --> 00:27:54,673
‫يا سيدي، سأبلغك على الفور إن تواصلت معي.‬

438
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
‫لست واثقًا بأنني أبالي بذلك.‬

439
00:28:01,388 --> 00:28:04,933
{\an8}‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

440
00:28:05,642 --> 00:28:08,728
‫قلت إنني كنت أشتت وزير الخارجية عن "روني".‬

441
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
‫أظننا أننا مُشتتون جميعًا اليوم.‬

442
00:28:11,690 --> 00:28:13,983
‫- هل أنت بخير بالعكازين؟‬
‫- نعم، لا بأس بهما.‬

443
00:28:13,983 --> 00:28:15,902
‫هل تظن أنه يمكنك الذهاب إلى هناك؟‬

444
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
‫أنت تعلم أن الكثير يجري.‬

445
00:28:24,494 --> 00:28:28,123
‫ليست لديّ فكرة عما يجري.‬
‫تصمتين كلّما دخلت الغرفة.‬

446
00:28:28,707 --> 00:28:31,167
‫يركز الجميع على "روني".‬

447
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
‫أعلم ذلك.‬

448
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
‫عندما كنت أتحدث إلى وزير الخارجية،‬

449
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
‫كنا نتباحث حول من قد يكون قاتل "روني".‬

450
00:28:36,798 --> 00:28:38,216
‫لاحقي القاتل كما تريدين.‬

451
00:28:38,216 --> 00:28:40,593
‫استغرقي خمس دقائق‬
‫في النظر إلى صورة "روني".‬

452
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‫أظن أنه قد يكون من وقّع الكتاب للتو.‬

453
00:28:43,722 --> 00:28:44,639
‫ماذا؟‬

454
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
‫كلانا صافحه.‬

455
00:28:47,308 --> 00:28:48,435
‫رئيس الوزراء.‬

456
00:28:49,644 --> 00:28:50,478
‫كيف؟‬

457
00:28:50,478 --> 00:28:52,772
‫"مارغريت رولين" في ذلك المبنى.‬

458
00:28:52,772 --> 00:28:53,857
‫لا تنظر إلى هناك.‬

459
00:28:54,649 --> 00:28:57,152
‫استعان أعضاء في الحكومة البريطانية‬
‫بـ"لينكوف"،‬

460
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
‫ومنهم "ميريت غروف". ترفض أن تقول من سواه،‬
‫لكنه "تروبريدج" حتمًا.‬

461
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
‫تردد "غروف"،‬

462
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
‫لذا قتله معاونوه بجانب "روني"،‬
‫وكادوا أن يقتلوك،‬

463
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
‫وحدث كلّ ذلك بشكل ما لأنني اتصلت بـ"رولين".‬

464
00:29:14,085 --> 00:29:17,046
‫وجه "روني" محفور في ذاكرتي.‬

465
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
‫لا أحتاج إلى النظر إلى صورة.‬

466
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
‫لدينا طائرة نقل حربية منتظرة‬
‫وستغادر من مطار "ميلدنهول" الحربي.‬

467
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
‫سيحمّل صندوق النقل ثمانية جنود "مارينز".‬

468
00:29:37,776 --> 00:29:41,362
‫سيغطي العلم‬
‫الذي يرفرف فوق السفارة الآن النعش.‬

469
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
‫سيقدّمه الوزير "غانون"‬
‫إلى عائلة "روني" في "دوفر".‬

470
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
‫يجدر بك أن تجلس.‬

471
00:29:49,329 --> 00:29:51,706
‫هذا وقت غير مناسب لتملي عليّ أفعالي.‬

472
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
‫ما كان يجب أن تخبرك.‬

473
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
‫عليكما إخراج "رولين" من هنا.‬

474
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
‫أنتما تؤويان من لديها معلومات عن جريمة‬

475
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
‫ربما شاركت فيها‬

476
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
‫- بقدر كبير.‬
‫- سأضع نصيحتك في اعتباري.‬

477
00:30:03,468 --> 00:30:06,471
‫تعلمين أن السفيرة اتصلت بـ"رولين" هاتفيًا‬

478
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
‫يوم انفجار القنبلة.‬

479
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬
‫- نعم.‬

480
00:30:09,015 --> 00:30:11,309
‫وماذا قالت في المكالمة؟‬

481
00:30:12,936 --> 00:30:16,773
‫هل تذكر عندما التقينا لأول مرة‬
‫وأخبرتك بأني سأخفي عنك الكثير،‬

482
00:30:16,773 --> 00:30:18,900
‫وقلت إنك لا تمانع ذلك ويمكنك تحمّله؟‬

483
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
‫- نعم.‬
‫- تحمّل ذلك.‬

484
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
‫هل تتذكرين حينما قررت إنهاء العلاقة؟‬

485
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
‫لم أعد حبيبك الآن،‬

486
00:30:26,950 --> 00:30:28,785
‫أنا نائب رئيس البعثة الدبلوماسية،‬

487
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
‫والسفيرة ورئيسة قسم الاستخبارات...‬

488
00:30:31,079 --> 00:30:33,915
‫رئيسة قسم الاستخبارات‬
‫تتحرى معلومات من زائر عشوائي‬

489
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
‫بشأن هجوم على مواطنين أمريكيين.‬

490
00:30:35,583 --> 00:30:40,046
‫السفيرة تنمي علاقات‬
‫قد تخدم مصالحنا الوطنية،‬

491
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
‫كما ينص توصيف وظيفتها.‬

492
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
‫- أهذا ما يحدث؟‬
‫- نعم.‬

493
00:30:43,216 --> 00:30:46,553
‫لأنها تبدو لي‬
‫كأنها تخاطر بطاقم سفارتي وبي!‬

494
00:30:49,180 --> 00:30:52,725
‫قالت بنفسها إنها لن تسامح نفسها‬
‫على الاتصال بـ"رولين"،‬

495
00:30:52,725 --> 00:30:54,686
‫وإخبارها بما أخبرتها به مهما كان.‬

496
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
‫من ذهب أزواجهم إلى العمل يوم 11 سبتمبر‬

497
00:30:57,313 --> 00:31:00,108
‫لن يسامحوا أنفسهم‬
‫على تركهم يغادرون المنزل،‬

498
00:31:00,108 --> 00:31:02,944
‫لكن ذلك لا يعني‬
‫أنهم وجّهوا الطائرة إلى المبنى.‬

499
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
‫لا! الموقفان مختلفان.‬

500
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
‫الموقفان مختلفان.‬

501
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
‫آل "وايلر" رائعون.‬

502
00:31:11,703 --> 00:31:14,914
‫يتحدثون إلى إرهابيين،‬
‫ويعانقون أمراء حرب ويشربون دماء الـ"لاما".‬

503
00:31:15,498 --> 00:31:17,834
‫لم يحدث هذا الهراء في وجود آل "فايل" هنا.‬

504
00:31:18,418 --> 00:31:21,713
‫لو كان آل "فايل" هنا، لما فقدنا "روني".‬

505
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
‫لا تسير الأمور هكذا.‬

506
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
‫هكذا تسير بالضبط.‬

507
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
‫أمهلنا دقيقة يا "بايرون".‬

508
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
‫اتصلت بها.‬

509
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
‫نعم.‬

510
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
‫طلبت منك الابتعاد عنها.‬

511
00:32:17,769 --> 00:32:21,272
‫أجليتك من حدث عام يوم وصولك إلى هنا‬

512
00:32:21,981 --> 00:32:23,358
‫حتى تتجنبي تلك المرأة.‬

513
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
‫لكن منصب "لندن" ليس منصبًا جادًا. ما أدراني؟‬

514
00:32:28,446 --> 00:32:30,949
‫لم أعمل في "بغداد"‬
‫حيث يذهب الرجال الحقيقيون.‬

515
00:32:32,408 --> 00:32:35,328
‫إن كنت تظن أن احترامي لك أقل من أي شخص...‬

516
00:32:35,328 --> 00:32:37,914
‫لا أبالي بشعورك تجاهي يا سيدتي.‬

517
00:32:39,415 --> 00:32:40,667
‫ارتكبت خطأ تكتيكيًا.‬

518
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
‫أخبرتك بهويتها، لكنك تجاهلتني.‬

519
00:32:45,380 --> 00:32:48,549
‫ارتكبت خطًأ تكتيكيًا، وكان مميتًا.‬

520
00:32:55,098 --> 00:32:58,267
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫- لا. لا يمكنك مساعدتي.‬

521
00:33:04,023 --> 00:33:05,608
‫سلام سلاح!‬

522
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
{\an8}‫"القوات الجوية الأمريكية"‬

523
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
‫سلام سلاح!‬

524
00:34:05,126 --> 00:34:06,419
‫"ستيوارت" غاضب.‬

525
00:34:07,462 --> 00:34:08,337
‫بالطبع هو غاضب.‬

526
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
‫- غاضب مني.‬
‫- وغاضب مني.‬

527
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
‫- حقًا؟‬
‫- هذا رائع في الواقع.‬

528
00:34:13,384 --> 00:34:17,346
‫قال كلامًا مثل، "أعلم أنك لم تخطئ،‬
‫لكن عليك الاعتذار على أي حال."‬

529
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‫هل اعتذرت إذًا؟‬

530
00:34:18,848 --> 00:34:19,974
‫نعم!‬

531
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
‫هل اعتذرت؟‬

532
00:34:23,686 --> 00:34:24,896
‫لا أتذكّر.‬

533
00:34:25,855 --> 00:34:26,773
‫يجدر بي أن أعتذر.‬

534
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
‫لماذا؟‬

535
00:34:27,815 --> 00:34:31,027
‫قالت "رولين" إن أحدهم لاحق "غروف"،‬

536
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
‫لأنني اتصلت بها، وأخبرتها بأنه قلق.‬

537
00:34:34,572 --> 00:34:36,449
‫الارتباط لا يقتضي السببية.‬

538
00:34:36,449 --> 00:34:39,702
‫لا أفهم معنى هذا.‬
‫أتظاهر بذلك عندما تقوله، لكنني لا أفهمه.‬

539
00:34:39,702 --> 00:34:42,580
‫يعني أنك لست المخطئة.‬

540
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‫أخبر "ستيوارت" بذلك.‬

541
00:34:45,374 --> 00:34:48,252
‫اكتشفت مؤامرة داخل هذه الحكومة.‬

542
00:34:49,504 --> 00:34:53,424
‫سيقبضون على "لينكوف"،‬
‫لأن أحدهم تعقّبك وأخبرك بمكانه.‬

543
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
‫أنا فذة.‬

544
00:34:54,467 --> 00:34:57,386
‫ثم سيقول "لينكوف"‬
‫إن رئيس الوزراء استعان به.‬

545
00:34:57,970 --> 00:35:01,516
‫أجريت مكالمة هاتفية،‬
‫وما كان أي شيء سيحدث لو لم أُجرها.‬

546
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
‫أُدرك مسؤوليتي فيما حدث،‬
‫وكذلك "ستيوارت". أنت لم تدركها قط.‬

547
00:35:07,146 --> 00:35:08,648
‫لن تدركها الآن.‬

548
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
‫يومًا ما،‬

549
00:35:16,906 --> 00:35:19,700
‫ويبدو أنه ليس اليوم،‬

550
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
‫لكن يومًا ما ستقولين،‬

551
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
‫"أسمعتك الكثير من الهراء‬

552
00:35:24,705 --> 00:35:27,834
‫بشأن طائرة (كابول) ومنزل (بيروت).‬

553
00:35:27,834 --> 00:35:29,669
‫لكنني فهمت الآن.‬

554
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
‫إنه ثمن أداء العمل."‬

555
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
‫أظن أن عليك أن تمهلني دقيقة.‬

556
00:35:57,113 --> 00:35:58,531
‫لا أظن أن عليك الدخول إلى هنا.‬

557
00:35:58,531 --> 00:36:01,200
‫- هل ترسلينني إلى غرفتي؟‬
‫- سأذهب إليها. ابق هنا.‬

558
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
‫ماذا يجري بالضبط؟‬

559
00:36:03,244 --> 00:36:06,122
‫هل تظن أنك ستفلت من المسؤولية الآن؟‬

560
00:36:06,122 --> 00:36:08,457
‫لأنني أصبحت أدرك معنى شغل المنصب المهم؟‬

561
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
‫كنت مجرد شريكتك الحمقاء في الماضي،‬

562
00:36:10,793 --> 00:36:15,464
‫لكنني نضجت بما يكفي الآن‬
‫لأدرك ثمن أداء العمل؟‬

563
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
‫لا تقل تلك الكلمات لي مجددًا.‬

564
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
‫ألا تريدين معرفة وجهة نظري بعد المنصب؟‬

565
00:36:22,847 --> 00:36:27,643
‫وجهة النظر أنك ارتكبت ما تسبب‬
‫في مقتل موظفيك، وأنا أكرره الآن.‬

566
00:36:28,811 --> 00:36:29,937
‫لا تفتحي هذا الموضوع.‬

567
00:36:29,937 --> 00:36:31,439
‫أصبت. عليك النوم في الغرفة الأخرى.‬

568
00:36:31,439 --> 00:36:34,066
‫لا، أنت محقة.‬
‫نامي في الغرفة الأخرى، فمرتبتها سيئة.‬

569
00:36:34,066 --> 00:36:36,444
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، اذهبي.‬

570
00:37:14,690 --> 00:37:15,858
‫لم أكن منصفة.‬

571
00:37:18,277 --> 00:37:19,362
‫هل تتراجعين عن موقفك؟‬

572
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
‫إنها طبيعة الوظيفة.‬

573
00:37:22,198 --> 00:37:24,700
‫كنت أظن أنك السبب.‬

574
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
‫لا شك في أنك فعلت.‬

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
‫الوظيفة...‬

576
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
‫لها جانب بغيض أخلاقيًا.‬

577
00:38:03,698 --> 00:38:07,493
‫أفضت رؤيتك الثاقبة إلى أنني لم أُولد بشعًا،‬

578
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
‫لكن جعلتني الوظيفة هكذا،‬
‫وجعلتك كذلك الآن أيضًا؟‬

579
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
‫نعم.‬

580
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
‫لا أظن أنك تراجعت بما يكفي.‬

581
00:38:16,585 --> 00:38:17,878
‫إنها بداية، صحيح؟‬

582
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
‫طيلة عشر سنوات،‬

583
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
‫سمحت لك بأن تتصرفي كأنني رجل بلا أخلاقيات.‬

584
00:38:25,344 --> 00:38:26,679
‫فعلت ذلك من أجلك.‬

585
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
‫كان لطفًا مني.‬

586
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
‫لا، أنت حمّلتني ذلك العبء.‬

587
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
‫كنت تعذر نفسك لأنني مثّلت ضمير كلّ منا.‬

588
00:38:36,147 --> 00:38:40,359
‫يا "كاثرين"، أسدي إليّ صنيعًا،‬
‫ونامي في الغرفة الأخرى.‬

589
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
‫هذا لا يُعقل!‬

590
00:38:55,416 --> 00:38:56,334
‫تبًا.‬

591
00:39:02,298 --> 00:39:04,383
‫- "كيت".‬
‫- أنا ذاهبة.‬

592
00:39:04,383 --> 00:39:08,137
‫هل لي بـ30 ثانية لأجد نظارتي اللعينة؟‬

593
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
‫أعجز عن الوصول إلى حذائي.‬

594
00:42:00,601 --> 00:42:03,270
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬