1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
前回までのあらすじ

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
空母を攻撃したのは
レンコフだけど

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,430
雇い主はロシア政府じゃなく
首相だと思う

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
内部の人間が絡んでるはず

5
00:00:15,598 --> 00:00:20,353
夫を含む3人の米国人が
この国で爆撃を受けたのよ

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,606
フランス政府は我々が
レンコフを殺すと思ってる

7
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
殺さない

8
00:00:24,858 --> 00:00:25,817
ですよね?

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
問題なさそうだ

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,194
いいや

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,656
彼女を怒らせて
冷たくされてるんだ

12
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
グローヴさん

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
すみません
外相から伝言です

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
“死者はグローヴ”

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,500
会うことを知ってた人は?

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,045
君に話して
君がスチュワートに

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
ロイリンにも話した

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
ロイリンが姿を消した

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,634
レンコフは特殊部隊に
暗殺される

20
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
ロイリンは行方不明

21
00:00:53,178 --> 00:00:53,970
殺された?

22
00:00:53,970 --> 00:00:55,388
首相は...

23
00:00:55,388 --> 00:00:59,684
協力者を排除しているのかも

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,395
結婚生活が終わりそう

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,818
オペは11時間にも及んだ

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
ロニーは助からなかったの

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
第2病棟です

28
00:01:14,115 --> 00:01:17,786
大使を呼んできます
電話はそのままで

29
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
いいわ

30
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
時間はある

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
ザ・ディプロマット

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
おはよう

33
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
ご回復 何より

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
どうも

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
おはよう

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
こちらです

37
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
大丈夫?

38
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
ああ

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
大丈夫?

40
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
バカげてるわ

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
これを着て

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
車に乗るだけじゃダメなの?

43
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
ここは安全よ

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
連中は容赦ない

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
姿を見せないと

46
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
いると分かれば
捜すのをやめるわ

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,548
それにここは同僚の葬式

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
今から2時間は
街で一番安全な場所よ

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
惜しい人を亡くしました

50
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
本当に

51
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
ウィリアム

52
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
ショックね

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
左の3列前です

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
“故メリット・グローヴ葬儀”

55
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
冬の日の夕暮れどき

56
00:04:42,282 --> 00:04:46,661
光薄れゆく人里離れた礼拝堂

57
00:04:46,661 --> 00:04:51,332
イングランドこそ歴史である

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
我らは探求をやめない

59
00:04:55,044 --> 00:04:59,507
全ての探求の終わりは
出発点に帰還し

60
00:05:00,008 --> 00:05:03,052
その場所を初めて知ることだ

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
万事うまくいく

62
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
見られてる

63
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
狙いどおりです

64
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
あなたの姿を
見せる必要がある

65
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
問題ない?

66
00:05:15,023 --> 00:05:16,065
ただの緊張です

67
00:05:16,065 --> 00:05:20,778
いずれ炎とバラが一つになる

68
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
兄弟たちよ

69
00:05:23,906 --> 00:05:28,453
主と主の偉大な力により
強くなるのだ

70
00:05:29,537 --> 00:05:32,623
神の武具を身につけよ

71
00:05:32,623 --> 00:05:38,254
悪魔の策略に
立ち向かうために

72
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
この戦いは
血肉に対するものではない

73
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
あらゆる支配や

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
権力

75
00:05:48,514 --> 00:05:51,809
闇の世の主権者

76
00:05:52,393 --> 00:05:57,023
天上の悪霊との戦いである

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
神の武具で身を固めよ

78
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
悪しき日を
耐え抜くことができるように

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,908
最後まで

80
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
立ちうるために

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,581
立ち続けるのだ

82
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
立ち続けて

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
真理の帯を腰に締めよ

84
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
信仰の盾を手に取り

85
00:06:34,310 --> 00:06:39,148
悪しき者の放つ火の矢を
消し止めるのだ

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
マーガレットがいる

87
00:07:08,386 --> 00:07:13,391
我はなんじに誓う
我が祖国よ

88
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
地上のあらゆる...

89
00:07:23,943 --> 00:07:24,652
動いた

90
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
コートを脱いで

91
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
早めて

92
00:07:29,073 --> 00:07:29,907
ハル

93
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
分かった

94
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
しまった

95
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
拾うよ

96
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
大丈夫か?

97
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
大丈夫?

98
00:07:39,625 --> 00:07:40,418
ああ

99
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
めまい?

100
00:07:44,714 --> 00:07:47,508
急に立つな ゆっくり

101
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
どうだ?

102
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
横になる?

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
いや 平気だ

104
00:07:57,477 --> 00:07:58,019
気分は?

105
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
すみません どうも

106
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
マーガレット

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
何でしょう?

108
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
人違いだ

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
何か?

110
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
トイレに寄りたい

111
00:09:14,470 --> 00:09:15,346
分かった

112
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
君も?

113
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
いいえ

114
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
トイレくらい一人で行ける

115
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
カッコつけないで

116
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
ケイト

117
00:09:28,526 --> 00:09:31,320
私のことは
捨ててもいいんだぞ

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
離婚の話だ

119
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
一人で行って

120
00:09:34,198 --> 00:09:37,368
爆撃が理由で
一緒にいなくていい

121
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
そうじゃない

122
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
マーシュ警部 今日はどうも

123
00:09:41,122 --> 00:09:44,333
お会いできて光栄です

124
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
彼とヤッた?

125
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
いいえ

126
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
ヤッてない

127
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
ヤる気だった?

128
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
そうね

129
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
今からでも

130
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
したくない

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
一人で小便できる

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
あなたもね

133
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
ご主人は?

134
00:10:27,918 --> 00:10:28,794
大丈夫

135
00:10:28,794 --> 00:10:29,712
よかった

136
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
懸念は的中していた

137
00:10:36,093 --> 00:10:39,347
逮捕だけでは済まないようだ

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
阻止できる?

139
00:10:41,349 --> 00:10:42,099
努力する

140
00:10:42,099 --> 00:10:45,478
雇い主を名指しできるのは
彼だけよ

141
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
手を尽くしている

142
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
ロイリンがいた

143
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
葬式に?

144
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
よかった

145
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
消えたわけじゃなかった

146
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
そうだな

147
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
パリでの私はひどかった

148
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
いいや

149
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
助けてくれたのに

150
00:11:17,802 --> 00:11:22,306
ご主人を失いそうで
動揺してたんだ

151
00:11:22,306 --> 00:11:23,641
ごめんなさい

152
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
でも助かった

153
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
私の結婚生活は...

154
00:11:31,399 --> 00:11:32,733
それも助かった

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,278
万事解決だ

156
00:11:52,712 --> 00:11:53,421
例の人?

157
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
はい

158
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
どこに?

159
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
下の倉庫です

160
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
何て言ってる?

161
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
デニソンと話したいと

162
00:12:03,305 --> 00:12:03,973
なぜ?

163
00:12:04,557 --> 00:12:05,474
分かりません

164
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
私たちじゃなく?

165
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
ええ

166
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
じゃあ なぜここに?

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
命を狙われてる

168
00:12:12,565 --> 00:12:13,524
誰から?

169
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
不明です
デニソンは彼女を嫌ってる

170
00:12:16,610 --> 00:12:17,194
そうね

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,405
大使なら呼べると言ってます

172
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
“異様に仲がいい”と

173
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
どういう意味?

174
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
そう言ってた

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
それが私の仕事よ

176
00:12:29,206 --> 00:12:32,209
外相と異様に仲良くなること

177
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
彼に電話を

178
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
何て言う?

179
00:12:34,920 --> 00:12:37,381
私は仲良くないから
分かりません

180
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
昨日と比べると
少し距離ができた

181
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
距離?

182
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
政治的に

183
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
断られる?

184
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
やあ みんな

185
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
パレードみたいだ

186
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
道を空けて

187
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
アリス 仕切ってるね

188
00:12:58,068 --> 00:13:00,696
来ちゃダメですよ
先生の許可は?

189
00:13:01,530 --> 00:13:05,117
ロニーのことを考えてたら
居ても立ってもいられなくて

190
00:13:05,618 --> 00:13:07,411
なるほど 分かります

191
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
おかえり

192
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
十分だ

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
忙しいフリをしてくれ

194
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
彼に話す?

195
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
座る?

196
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
そうですね

197
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
初日に無理しないで

198
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
焦らなくていい

199
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
まだ松葉杖に慣れなくて

200
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
受け取るわ

201
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
腰を落として

202
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
いい椅子じゃない

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
お願いします

204
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
クッションは?

205
00:13:35,105 --> 00:13:35,773
平気だ

206
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
お気遣いなく

207
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
話を続けて

208
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
終わりましたよね

209
00:13:40,694 --> 00:13:41,570
ええ

210
00:13:42,655 --> 00:13:46,033
電話だけ お願いします

211
00:13:46,033 --> 00:13:46,826
分かった

212
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
お邪魔なら...

213
00:13:48,828 --> 00:13:49,787
大丈夫

214
00:13:50,287 --> 00:13:50,913
本当に?

215
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
ええ

216
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
また後で

217
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
スチュワート

218
00:14:09,723 --> 00:14:11,433
ごめんなさい

219
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
何について?

220
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
私が行かせた

221
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
やめてください

222
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
私が頼まなければ
こんなことには

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
大使のせいではありません

224
00:14:22,945 --> 00:14:23,654
でも...

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
アリスに言いましたよね

226
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
“悪くないのに謝るな”

227
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
それです

228
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
実は聞いたの

229
00:14:41,297 --> 00:14:42,047
聞いた?

230
00:14:42,047 --> 00:14:42,840
ええ

231
00:14:42,840 --> 00:14:47,219
ある人とある人が
特別な関係にあるけど

232
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
私に秘密にしてるってことを

233
00:14:50,264 --> 00:14:50,848
大使

234
00:14:50,848 --> 00:14:54,810
言い出しづらいのは分かるし
詮索はしたくない

235
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
でも最高に胸キュンした

236
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
フラれました

237
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
手伝う?

238
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
大丈夫です

239
00:15:10,826 --> 00:15:15,289
メールを確認して
通常営業に戻ります

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
ドアを開ける

241
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
“ロニー・バックハースト”

242
00:15:44,276 --> 00:15:44,902
はい

243
00:15:44,902 --> 00:15:46,862
ワイラー大使です

244
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
ありがとう

245
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
もしもし

246
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
会いたい

247
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
来られる?

248
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
ケイト やめた方がいい

249
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
違うの ごめんなさい

250
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
言い方が悪かった
大使館に来て

251
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
急ぎの用件なの

252
00:16:06,590 --> 00:16:07,257
大使

253
00:16:07,257 --> 00:16:10,135
私の予定は
部下が管理している

254
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
調整はそちらで

255
00:16:11,804 --> 00:16:14,765
ロニーのご家族に
弔問名簿を贈る

256
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
できる限り早く
可能なら今日中に

257
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
来てもらえると助かる

258
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
できれば今すぐ

259
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
無理だ

260
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
緊急事態なの

261
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
お願い

262
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
鎮痛剤は効くが半日で切れる

263
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
多く飲むと効きすぎる

264
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
厄介だよ

265
00:16:38,831 --> 00:16:39,707
紅茶を

266
00:16:39,707 --> 00:16:41,750
いいね ありがとう

267
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
英国一です

268
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
ありがとう

269
00:16:52,094 --> 00:16:55,931
悪いが2人だけで話したい

270
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
分かりました

271
00:17:03,272 --> 00:17:04,064
彼はどこで?

272
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
分かりません

273
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
先日は失礼なことを
言いました

274
00:17:16,493 --> 00:17:17,703
気にするな

275
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
すみません 事件のことも

276
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
君のせいじゃない

277
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
とにかく申し訳ありません

278
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
悪くないのに謝るな

279
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
大使も言ってた

280
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
私の受け売りだ

281
00:17:34,053 --> 00:17:36,221
でも謝ったからといって

282
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
この世の終わりじゃない

283
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
もっと悪いこともあります

284
00:17:42,936 --> 00:17:46,982
私に謝れと言ってるのか?

285
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
違います

286
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
ロニーと君を
巻き込んだから?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,447
いいえ

288
00:17:53,447 --> 00:17:56,992
爆弾を持ってきたのは
私じゃない

289
00:17:56,992 --> 00:18:00,496
砂糖とミルクを 今更ですが

290
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
ニール 車を回してくれ

291
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
はい

292
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
ロイリンがいる

293
00:19:02,933 --> 00:19:03,725
紅茶は?

294
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
結構

295
00:19:12,025 --> 00:19:12,901
すみません

296
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
考える時間ができてよかった

297
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
殺されるわよ

298
00:19:20,367 --> 00:19:21,952
今も死にそうだ

299
00:19:21,952 --> 00:19:26,915
特殊部隊がレンコフを殺すと
騒ぎ立ててる

300
00:19:26,915 --> 00:19:30,919
姿を消してたのに
とんだ地獄耳だ

301
00:19:30,919 --> 00:19:33,672
嫌味な人ね それに短気

302
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
話を戻して

303
00:19:34,923 --> 00:19:37,467
私の助言を
いつも鼻であしらう

304
00:19:37,467 --> 00:19:39,052
無意味なようだ

305
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
あなたにはうんざりする

306
00:19:42,222 --> 00:19:47,394
それでもグローヴのように
消されてほしくないの

307
00:19:47,394 --> 00:19:50,480
あなたも逆鱗(げきりん)に触れるわよ

308
00:19:50,480 --> 00:19:51,231
誰の?

309
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
言ったら私が殺される

310
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
命を危険にさらして
警告しに来たの

311
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
聞いたらどう?

312
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
どうかな

313
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
レンコフは英国人に雇われて

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,082
空母にミサイルを撃った

315
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
なぜそれを?

316
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
この40年間

317
00:20:13,295 --> 00:20:16,632
英国政府のことは
何でも把握してる

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
引退したいけどできない

319
00:20:18,550 --> 00:20:21,428
その英国人は誰なんですか?

320
00:20:21,428 --> 00:20:22,679
1人だけ教える

321
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
分かった

322
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
グローヴ

323
00:20:24,973 --> 00:20:29,019
死者に罪をなすりつけるとは
さすがだな

324
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
協力者は?

325
00:20:30,103 --> 00:20:31,063
1人教えた

326
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
首相?

327
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
冗談でしょ?

328
00:20:32,814 --> 00:20:35,192
グローヴと首相とあなただ

329
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
聞きましょう

330
00:20:38,695 --> 00:20:41,490
政府にも過激派がいる

331
00:20:41,490 --> 00:20:44,284
グローヴは英国の過激派と?

332
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
または本人が

333
00:20:45,285 --> 00:20:47,246
あえて過激派になっていた

334
00:20:47,246 --> 00:20:51,541
彼は移民の脅威と
国の崩壊を訴えて再選された

335
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
グローヴが
レンコフを雇った?

336
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
首相の代わりに

337
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
違う

338
00:20:57,130 --> 00:21:00,425
グローヴが
口封じで殺されたのに

339
00:21:00,425 --> 00:21:05,222
あなたはレンコフが
暗殺されると触れ回ってる

340
00:21:05,222 --> 00:21:06,139
事実だ

341
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
そうよ

342
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
だから危険なの

343
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
なぜグローヴは
空母に攻撃を?

344
00:21:16,483 --> 00:21:17,442
スコットランド?

345
00:21:18,735 --> 00:21:23,031
独立運動の高まりを受けて
団結させる事件を

346
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
首相が連合王国の
団結を図った

347
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
なぜグローヴはハルに?

348
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
グローヴは
意志の弱い男だった

349
00:21:30,080 --> 00:21:33,333
良心の呵責(かしゃく)に耐えかねて
密告を試みたのよ

350
00:21:33,333 --> 00:21:34,876
なぜバレた?

351
00:21:34,876 --> 00:21:39,756
首相の考えを知りたい人は
私の携帯を盗聴する

352
00:21:39,756 --> 00:21:43,427
だからいつも
使い捨ての携帯でかけるの

353
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
でもかかってきた時は...

354
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
グローヴから
不安だと電話が?

355
00:21:49,391 --> 00:21:51,977
いいえ あなたからよ

356
00:21:59,401 --> 00:22:00,027
どうぞ

357
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
調子は?

358
00:22:03,947 --> 00:22:05,240
いいよ

359
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
よかった 首相がお越しです

360
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
大使を呼んでください

361
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
今は無理

362
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
知ってます

363
00:22:20,672 --> 00:22:22,883
エイドラに調査させて

364
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
あなたに負担はない

365
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
関係当局を頼れ

366
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
CIAがそうよ

367
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
大使

368
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
首相が来ます

369
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
今?

370
00:22:47,282 --> 00:22:49,159
はい 玄関で出迎えを

371
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
最悪

372
00:22:53,455 --> 00:22:54,081
無理よ

373
00:22:54,081 --> 00:22:55,415
そう見えません

374
00:22:55,415 --> 00:22:57,209
外相が来てる

375
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
今も?

376
00:22:58,585 --> 00:23:02,881
話してたから
弔問名簿にサインしてない

377
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
急いでください

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
スチュワート

379
00:23:05,133 --> 00:23:07,302
何が起きてるんですか?

380
00:23:09,346 --> 00:23:10,430
何でもない

381
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
よかった

382
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
では10分後に下で

383
00:23:22,692 --> 00:23:26,530
ロイリンが証言しました
内部の犯行です

384
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
首相をかばってるんだ
今すぐ警察に突き出す

385
00:23:30,659 --> 00:23:32,244
協力者がいたら?

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,036
ウソだ

387
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
かもね

388
00:23:33,787 --> 00:23:37,374
でもあなたの命が
狙われるかもしれない

389
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
今はダメよ

390
00:23:38,542 --> 00:23:40,460
引き渡す義務がある

391
00:23:40,460 --> 00:23:43,588
レンコフ逮捕まで
数日ありますよね?

392
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
国防参謀長のもと
調査を開始する

393
00:23:46,591 --> 00:23:47,592
1日待って

394
00:23:47,592 --> 00:23:51,012
今夜はロイリンを隔離して
様子を見ます

395
00:23:51,596 --> 00:23:52,264
隔離?

396
00:23:52,848 --> 00:23:53,348
ええ

397
00:23:54,015 --> 00:23:54,558
それは...

398
00:23:54,558 --> 00:23:55,725
合法?

399
00:23:55,725 --> 00:23:58,186
拉致じゃありません

400
00:23:59,479 --> 00:24:02,858
かくまっているように
見せかけて

401
00:24:02,858 --> 00:24:05,694
尋問することができます

402
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
合法だと思えない

403
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
説明します

404
00:24:08,363 --> 00:24:09,072
今して

405
00:24:09,072 --> 00:24:09,948
2人で

406
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
何?

407
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
ヘイフォードさんが
呼んでます

408
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
行くと伝えて

409
00:24:17,831 --> 00:24:21,501
首相が到着されます
お話があるそうです

410
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
首相?

411
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
{\an8}〝米国大使館〞

412
00:24:40,729 --> 00:24:41,396
どうも

413
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
首相 ようこそ

414
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
惜しい人を

415
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
国に尽くした若者だ

416
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
ご足労 感謝します

417
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
こちらへ

418
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
私の写真に写り込むなよ

419
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
“ロニー・バックハースト”

420
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
大使

421
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
今はやめましょう

422
00:25:19,976 --> 00:25:21,811
行けば話に夢中になる

423
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
外相にロニーを悼む時間を

424
00:25:37,118 --> 00:25:38,954
首相 お飲み物は?

425
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
結構だ

426
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
メモは?

427
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
要らない

428
00:25:43,291 --> 00:25:44,000
すみません

429
00:25:45,293 --> 00:25:48,588
大使と2人で
話してもいいか?

430
00:25:49,339 --> 00:25:50,257
もちろん

431
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
よろしく

432
00:26:07,607 --> 00:26:08,775
ご用件は?

433
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
ロイリンが

434
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
行方不明なんだ

435
00:26:23,582 --> 00:26:24,791
子供はいない

436
00:26:24,791 --> 00:26:27,919
私がいるからだと
ガーディアン紙に書かれた

437
00:26:29,045 --> 00:26:30,338
なぜ電話した?

438
00:26:31,172 --> 00:26:33,800
虚弱な独り身の老人だ

439
00:26:33,800 --> 00:26:37,721
通話履歴を調べさせたら
君の番号があった

440
00:26:39,889 --> 00:26:40,432
ええ

441
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
パリから 何を聞いた?

442
00:26:43,435 --> 00:26:45,145
あなたの扱い方を

443
00:26:45,145 --> 00:26:46,730
私は対処が必要?

444
00:26:46,730 --> 00:26:50,317
大統領はそう考えています
だから私がここに

445
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
助言の内容は?

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
言ったら意味がなくなる

447
00:26:58,033 --> 00:27:01,328
同僚が殺された夜に
友人が失踪したんだ

448
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
質問に答えてくれ

449
00:27:04,372 --> 00:27:08,918
フランスがレンコフ逮捕を
認めなかった場合の

450
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
あなたの反応を聞きました

451
00:27:10,837 --> 00:27:14,299
説得に失敗したら
あなたが怒るかと思って

452
00:27:15,508 --> 00:27:18,637
彼女はあなたが
デニソンの失敗を喜ぶと

453
00:27:19,804 --> 00:27:21,014
くそババア

454
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
違うんですか?

455
00:27:23,266 --> 00:27:24,225
当然だ

456
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
他には?

457
00:27:29,689 --> 00:27:30,815
それだけです

458
00:27:31,483 --> 00:27:33,735
大使 私も暇じゃない

459
00:27:35,695 --> 00:27:39,991
“首相がやってるのは
チェスじゃなくチェッカー”

460
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
彼女が言いそうだ

461
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
物事を複雑に考えすぎだと
言いたいんでしょう

462
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
そうじゃない

463
00:27:51,795 --> 00:27:54,673
連絡があったら
お知らせします

464
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
どうでもいい

465
00:28:05,600 --> 00:28:08,728
私が外相の哀悼を
邪魔してると言ったわよね

466
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
今日は全員 落ち着きがない

467
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
松葉杖は慣れた?

468
00:28:13,233 --> 00:28:13,983
何とか

469
00:28:13,983 --> 00:28:15,902
そこまで歩ける?

470
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
はい

471
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
今はいろいろあるの

472
00:28:24,494 --> 00:28:28,123
私が部屋に行くと
話をやめますよね

473
00:28:28,707 --> 00:28:31,167
みんなロニーのことを
考えてる

474
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
ええ

475
00:28:32,585 --> 00:28:36,798
外相とはロニーを殺した
犯人について話してた

476
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
その前に5分だけ
ロニーの写真を見てください

477
00:28:41,177 --> 00:28:43,638
弔問名簿にサインした人かも

478
00:28:43,638 --> 00:28:44,639
何て?

479
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
私たちが握手した人

480
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
首相よ

481
00:28:49,561 --> 00:28:50,478
どうやって?

482
00:28:50,478 --> 00:28:52,772
ロイリンが来てる

483
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
見ないで

484
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
レンコフの雇い主は
英国政府の人間よ

485
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
1人はグローヴ
首相もそうだと思う

486
00:29:02,240 --> 00:29:05,952
グローヴはおじけづいて
他の協力者に殺された

487
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
ロニーとあなたも巻き添えに

488
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
そうなったのは
私がロイリンに電話したから

489
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
ロニーの顔は
目に焼きついてる

490
00:29:17,005 --> 00:29:18,923
写真を見なくてもね

491
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
ミルデンホール基地の
軍用機を手配しました

492
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
ひつぎは
海兵隊8名で運びます

493
00:29:37,776 --> 00:29:41,362
ひつぎを覆う旗は
大使館の旗で

494
00:29:41,863 --> 00:29:45,116
国務長官がドーバーで
ご家族に手渡します

495
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
座って

496
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
僕に指図してる場合じゃない

497
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
話すなと言ったのに

498
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
ロイリンを連行するんだ

499
00:29:56,419 --> 00:29:58,963
君がかくまってるのは

500
00:29:58,963 --> 00:30:02,091
大規模犯罪に
加担した疑いのある人物だ

501
00:30:02,091 --> 00:30:03,468
考えておく

502
00:30:03,468 --> 00:30:08,348
爆破事件の日に大使が
ロイリンに電話していた

503
00:30:08,348 --> 00:30:09,015
そうね

504
00:30:09,015 --> 00:30:11,309
ロイリンは電話で何と?

505
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
付き合い始めた時

506
00:30:14,646 --> 00:30:18,817
秘密が多くても
耐えられると言ってたわよね

507
00:30:18,817 --> 00:30:19,400
ああ

508
00:30:19,984 --> 00:30:20,777
耐えて

509
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
僕らは終わった

510
00:30:25,240 --> 00:30:28,785
僕は君の恋人じゃない
大使館の首席公使だ

511
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
大使とCIA支局長は...

512
00:30:31,079 --> 00:30:35,458
支局長は内部告発者からの
情報を調査中で

513
00:30:35,458 --> 00:30:40,046
大使は国益につながる
人間関係を築こうとしてる

514
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
大使の職務よ

515
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
なるほど

516
00:30:42,632 --> 00:30:43,216
ええ

517
00:30:43,216 --> 00:30:47,136
今の大使は
見ていて危なっかしい

518
00:30:49,180 --> 00:30:54,686
ロイリンに電話した自分を
許さないと言っていた

519
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
9・11の犠牲者の妻たちは

520
00:30:57,105 --> 00:31:00,108
出勤を見送った自分を
責め続けてる

521
00:31:00,108 --> 00:31:02,944
でも妻たちは
テロの犯人じゃない

522
00:31:02,944 --> 00:31:05,321
違う それとは別だ

523
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
同じじゃない

524
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
ワイラー夫妻は異端だ

525
00:31:11,619 --> 00:31:13,913
テロリストと話し
軍神と抱き合い

526
00:31:13,913 --> 00:31:15,498
ラマの血を飲む

527
00:31:15,498 --> 00:31:17,834
前大使と大違いだ

528
00:31:17,834 --> 00:31:21,713
ヴェイル大使なら
ロニーは生きてた

529
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
そうはならない

530
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
いいや そうだ

531
00:31:58,791 --> 00:32:00,627
バイロン 外で待ってて

532
00:32:11,387 --> 00:32:12,430
電話を?

533
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
したわ

534
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
関わるなと言ったのに

535
00:32:17,769 --> 00:32:21,898
初日には公的行事の場から
避難までさせました

536
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
あの女を避けるために

537
00:32:25,318 --> 00:32:27,862
しょせん私は
ロンドンの人間です

538
00:32:28,446 --> 00:32:31,240
紛争地域で働いたこともない

539
00:32:32,408 --> 00:32:35,328
私があなたを
尊敬していないとでも?

540
00:32:35,328 --> 00:32:37,914
どう思われようと構いません

541
00:32:39,415 --> 00:32:41,000
戦略ミスです

542
00:32:41,793 --> 00:32:44,545
ロイリンに関する
私の忠告を無視した

543
00:32:45,380 --> 00:32:48,549
致命的な戦略ミスでした

544
00:32:55,098 --> 00:32:56,099
手伝います

545
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
いいや 平気だ

546
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
敬礼!

547
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
敬礼!

548
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
スチュワートが怒ってる

549
00:34:07,420 --> 00:34:08,337
当然だ

550
00:34:08,921 --> 00:34:09,714
私にね

551
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
私にも

552
00:34:11,299 --> 00:34:12,091
そうなの?

553
00:34:12,091 --> 00:34:13,384
すごくな

554
00:34:13,384 --> 00:34:17,346
“悪くなくても
謝るべきだ”って

555
00:34:17,930 --> 00:34:18,848
それで?

556
00:34:18,848 --> 00:34:19,974
謝った

557
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
多分

558
00:34:23,686 --> 00:34:24,896
覚えてない

559
00:34:25,855 --> 00:34:26,773
私は謝る

560
00:34:26,773 --> 00:34:27,732
なぜ?

561
00:34:27,732 --> 00:34:31,069
ロイリンが言うには
私が電話したから

562
00:34:31,069 --> 00:34:33,821
グローヴが狙われたらしいの

563
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
相関関係と因果関係は別だ

564
00:34:36,449 --> 00:34:39,702
それってどういう意味?

565
00:34:39,702 --> 00:34:42,580
君のせいじゃないってこと

566
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
スチュワートに言って

567
00:34:45,374 --> 00:34:48,753
君は英国政府の陰謀を暴いた

568
00:34:49,378 --> 00:34:53,424
レンコフが逮捕されるのは
君が居場所を特定したからだ

569
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
すごいでしょ

570
00:34:54,467 --> 00:34:57,386
レンコフは
首相に雇われたと吐く

571
00:34:57,386 --> 00:35:01,974
私が電話したから
こんなことになったの

572
00:35:01,974 --> 00:35:05,394
私もスチュワートも
それを分かってる

573
00:35:07,146 --> 00:35:09,065
あなただけよ

574
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
いつか

575
00:35:16,906 --> 00:35:21,828
今日は無理だろうが
いつかこう言う日が来る

576
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
“あなたを何度も批判した”

577
00:35:24,705 --> 00:35:27,917
“カブールの飛行機のこと
ベイルートの家のこと”

578
00:35:27,917 --> 00:35:29,669
“でも今なら分かる”

579
00:35:31,045 --> 00:35:34,090
“職務上の代償だと”

580
00:35:54,777 --> 00:35:58,531
独りになりたいの
今は来ないで

581
00:35:58,531 --> 00:35:59,490
私の部屋に?

582
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
いいわ 私が出ていく

583
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
何なんだ?

584
00:36:03,244 --> 00:36:06,122
理解されると思った?

585
00:36:06,122 --> 00:36:08,457
私が大使になったから

586
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
前までと違って

587
00:36:10,793 --> 00:36:15,506
今なら職務上の代償を
理解できるだろうって?

588
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
二度と言わないで

589
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
大使になって
見方は変わらなかった?

590
00:36:22,847 --> 00:36:27,643
大使になって
同じように部下を死なせた

591
00:36:28,769 --> 00:36:29,937
勘弁してくれ

592
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
別の部屋で寝て

593
00:36:31,355 --> 00:36:34,066
君が行け
粗末なマットレスで寝ろ

594
00:36:34,066 --> 00:36:34,650
本気?

595
00:36:34,650 --> 00:36:36,444
本気だ 行け

596
00:37:14,690 --> 00:37:15,858
私が悪かった

597
00:37:18,277 --> 00:37:19,528
思い直した?

598
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
悪いのは仕事よ

599
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
それなのに
あなた自身を責めてた

600
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
そうだな

601
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
この仕事には

602
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
倫理に反する側面がある

603
00:38:03,614 --> 00:38:07,493
つまり私は
ひどい人間じゃなかったが

604
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
仕事のせいでそうなったと?

605
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
ええ

606
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
君はまだ分かってない

607
00:38:16,585 --> 00:38:17,878
でも前進した

608
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
10年もの間

609
00:38:21,299 --> 00:38:24,719
私は冷酷な男の役割を
引き受けた

610
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
君の代わりにな

611
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
優しさだった

612
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
違う 責任を押しつけたのよ

613
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
私に2人分の良心を担わせて
自分を正当化した

614
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
キャサリン

615
00:38:37,440 --> 00:38:40,359
頼むから別の部屋で寝てくれ

616
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
信じられない

617
00:38:55,416 --> 00:38:56,334
最悪

618
00:39:02,298 --> 00:39:03,049
ケイト

619
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
出ていくわよ
30秒だけ我慢して

620
00:39:05,926 --> 00:39:08,137
眼鏡を捜してるの

621
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
靴が脱げない

622
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
日本語字幕 菊池 花奈美