EN EL EPISODIO ANTERIOR
- Harás que te maten. - Podría estar pasando ahora.
Agita el avispero por una conspiración para asesinar a Roman Lenkov.
Está protegiendo a Nicol. La entregaré a la policía.
No, si hay una posibilidad de que alguien te quiera matar,
no, te detienes.
- Iba a iniciar una investigación hoy. - Hazlo mañana.
La llevaré a una casa segura. Veamos qué dice.
A Lenkov lo contrató alguien del Gobierno británico. Uno fue Grove.
No dice quién más, pero debe ser Trowbridge.
Grove se arrepintió, y sus colaboradores lo mataron a él y a Ronnie y casi a ti.
Y todo esto pasó porque llamé a Roylin.
¿Nos dan un poco de privacidad?
Corre con tijeras hacia mí y mi equipo.
Estas cosas no pasaban con los Vayle.
Ronnie no habría muerto.
LA DIPLOMÁTICA
Dos, dos, tres.
Buenos días.
Hace tres semanas, el HMS Courageous quedó destruido por las llamas.
Se perdieron 41 vidas británicas.
Hubo un segundo ataque en la capital.
Tras un tremendo esfuerzo,
seguridad e inteligencia, junto con la policía,
identificaron al causante del ataque.
Roman Lenkov.
Un líder mercenario ruso.
La sombra del Kremlin.
Anoche, bajo mis órdenes, las fuerzas especiales
tomaron todas las medidas para detener a Lenkov
y llevarlo ante la justicia en el Reino Unido.
El arresto terminó en un tiroteo.
Hoy vengo a decirle al pueblo de Gran Bretaña y del mundo
que Roman Lenkov está muerto.
Un gran anuncio desde la oficina del PM.
El PM le atribuyó los ataques recientes en el Reino Unido,
en tierra y mar,
no a Irán, sino al comandante mercenario Roman Lenkov.
Mientras...
Roylin.
Sí.
¿Qué?
- No importa. - Tengo la sensación de que sí.
Lo vimos venir.
- No... - Sabíamos.
Que era posible. No es lo mismo.
Sabíamos que no saldría vivo por accidente.
¿Fue un ataque?
Preferiría que no lo...
Tiene el derecho, y tú la responsabilidad, de informarme.
Lo sabíamos, y Dennison iba a investigar.
Le dijimos que esperara.
Roylin nos pidió que lo hiciéramos esperar.
Nos usó.
Como títeres.
Como agentes extranjeras.
- ¿En serio? - Entréguenla a la policía.
- Está bien. - ¿Aún la tienes?
- Le corresponde a la CIA. - Entrégala.
- Tiene razón. - Con respeto, no es cierto.
El puto primer ministro mató a nuestro testigo. Entrégala.
¡Bájenle, por favor!
El PM es un asesino en masa y ordena ataques como un mafioso.
Sí.
Quiero hablar con su facilitadora o cómplice o lo que sea.
No la entregaré a un aparato de la policía que quizá ayudó y fue cómplice.
- Como nosotros. - Sí, lo sé.
Meg Roylin admitió saber que el Gobierno participó en un ataque a su propio buque
y un bombardeo que mató a nuestre funcionarie.
Debemos denunciarla a las autoridades.
No es cierto.
Tienes inmunidad diplomática. Como nosotras.
No hablo de lo legal. Este país tiene derecho a saberlo.
Le diré a la directora de la CIA.
Si necesita decirles a sus superiores, les dirá.
Pero creo que preferirá
que descubramos más antes de que sigamos hablando.
- ¿Lo pueden solucionar? - Sí, lo siento. ¡Está muy alto!
Gracias.
Dennison pide verla.
Mierda.
- Me enviará a casa. - No es cierto.
- Lo detuve. - Yo también.
Pero me enviará a mí.
Gracias a los dos.
Necesito un minuto.
¿La última en salir?
- ¿Qué? - Nada.
Cree que le hará caso a la última.
Funciona con mucha gente, no es personal.
¿En serio?
¿Causará problemas?
No.
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
Es culpa de ambas.
¡Oye!
Stuart.
- No vengas, nosotros vamos. Está herido. - Hola.
Brad Chapman, Stuart Hayford, jefe de misión de Kate.
Un placer.
- Gracias por su servicio. - Gracias.
Brad viene a ayudar con la fiesta.
Gracias por su servicio.
- Ya vengo. - Claro.
- ¡Katie! - Está ocupada.
Toc, toc.
- ¿Viste lo de Trowbridge? - Sí.
- ¿Qué mierda? - Increíble.
Ven a saludar a Brad.
Llámame.
- ¿Quién es Brad? - Brad Chapman. El donante.
Pagará la fiesta.
- ¡Hola! - Embajadora.
¿Le hago una reverencia?
- Empecemos así. - Le daré un paseo.
¿Quieres venir?
Lo siento. Debo ir a la Oficina de Exterior.
Lleva a Brad.
Es muy bonita.
No es buen día para eso. Habrá más seguridad de lo normal.
- ¿Porque mataron al ruso? - Por accidente.
¿Sí?
- ¿Rusia tomará represalias? - Buena pregunta.
Por desgracia, debe irse.
¿Quieres una foto con Kate con el sello de afuera?
- ¿Podemos? - Claro.
Estupendo.
Brad comprará una parte de Gales.
- No es grande. - Ni chica.
- ¿Y Alysse? - Donde Stacy.
- La embajadora saldrá en tres minutos. - Sí.
Buenos días.
¿Y mi teléfono?
No sé.
Claro que sí. Él me lo quitó.
- ¿Tú se lo quitaste? - No.
¿Es necesario todo esto?
No hay televisión ni teléfono,
y no me deja acercarme a su computadora.
Lenkov está muerto.
Le revisamos los mensajes.
Vino a nuestra embajada y convenció al secretario de AA. EE. de esperar
para iniciar una investigación interna.
En realidad,
yo lo hice.
Y la embajadora lo hizo por usted.
Y luego envió mensajes de texto que no tenían ningún sentido,
pero seguramente eran una orden codificada.
Me acogieron con mucha gentileza. Ya me quiero ir.
No le conviene. Están asesinando a gente.
- ¿Estoy detenida? - Está a salvo.
No lo necesito.
¿Ordenó que mataran a Lenkov?
Absolutamente no.
Embajadora, deben haber terminado.
¿Cómo está el secretario de AA. EE.?
La mañana ha sido muy tensa. Enredarse con Rusia es...
Sí.
Gracias por la invitación a celebrar el Día de la Independencia.
Claro. ¿Vas a ir?
Por supuesto. El año pasado hicieron perros calientes con pan azul.
Toda la comida era roja, azul y blanca.
Sí, creo que queremos...
Lamento interrumpir.
Para nada.
Ya terminamos.
Cuando quieras, háblame.
Gracias, Jonathan.
- Lo siento mucho. - No hace falta.
Roylin nos engañó, y te dije que esperaras.
Pensaba regañarte de manera muy cruel, pero resulta que no hace falta.
Nicol está acabado.
No te creo.
Todos escribieron una moción de censura.
Necesitamos 54 para votar. Las tendremos pronto.
Si el primer ministro no renuncia, lo obligaremos.
Dios mío.
Ordenó una ejecución.
Nadie cree que Lenkov murió por accidente.
Mierda.
¿Vas a...?
¿Vas a ser el PM?
No.
¿Quién sabe? Tal vez.
- Es cierto. - No.
Lo mencionaron, pero no significa casi nada.
- ¿Quiénes? - Ellos.
¿Todos?
Felicitaciones.
No cantemos victoria antes de tiempo.
¿Qué necesitas? ¿En qué te ayudamos?
Tu gran evento es mañana en la noche, ¿no?
¿Del Cuatro de Julio? Sí.
Si Nicol no ha renunciado por su cuenta, queremos que sepa que llegó el momento.
¿En mi fiesta?
Nos iremos a un lado tranquilo.
No estará en su territorio. Será menos probable que haga un escándalo.
Claro.
Hay un invernadero atrás, si quieren tener privacidad.
Gracias.
También es tu Día de la Independencia.
Supongo que sí.
¿Lo vas a denunciar por todo?
¿Por asesinar a 41 marineros?
Sí.
Y la bomba del auto.
Comenzaremos con el asesinato y seguiremos con lo demás.
Tienes razón.
Paciencia.
Estás sonriendo. No...
- Sí, disimularé. - Mejor.
Tú también sonríes.
¿De verdad?
Qué terrible.
Los invitados pasarán por seguridad y al patio.
Los dignatarios irán directo al salón vip.
Esperamos que la embajadora se quede ahí para que todos puedan saludarla.
- Si sale, estamos cagados. - Ese es el consenso.
- ¿Y Alysse? - Con Stacy, revisando los invitados.
¿Cuántos serán?
Unos 2600.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿En qué oficina?
En la tuya.
Van 2608 y sumando.
¿Se va a quedar?
Stacy vota por que sí.
¿Y tú qué crees?
- No sé. - ¿A Alysse le agrada?
Alysse vive en la oficina de Stacy.
¿Por la fiesta?
Porque le cuesta sentarse en su escritorio y ver el de Ronnie.
Trowbridge está acabado.
Su partido lo hará renunciar.
Por aquí, asesinar es el límite.
¿Se irá?
Mañana.
¿Puedo...?
Sí, definitivamente.
¡Aleluya, mierda!
Sí.
Dios mío. Todo saldrá a la luz.
Sí. Bueno, más adelante. Ahora se enfocarán en Lenkov.
Pero Lenkov es un asesino.
Si lo matas no eres un paria, eres un vengador.
Debería caer por matar a 40 soldados y une funcionarie estadounidense.
Lo lograremos.
Un paso a la vez.
Quizá Dennison le dé la noticia mañana en la fiesta.
¿En Winfield?
En el invernadero o un lugar alejado.
¿Y se lo dijo?
Me lo pidió, porque es tan educado.
Debería haberle dicho que no.
- No nos metemos en su política. - No es eso.
- Será un golpe de estado. - No le golpearán la cabeza.
Es una transición de gobierno pacífica y formal.
Que lo hagan en un edificio suyo.
Dennison me hizo mil favores y nunca me pide nada.
Si podemos, lo ayudamos.
No es buena razón.
Le pedí que pausara una investigación sobre un posible ataque a Lenkov.
Y luego atacaron a Lenkov.
Se lo debo.
Avísale a Billie.
Que no sea sorpresa para el presidente.
Me gustaría decirle sobre la huésped.
Como no queremos que haya sorpresas.
Meg Roylin no es nuestra huésped.
No está en este edificio. La CIA se hizo cargo.
De acuerdo.
Eidra habló con la directora. Es su operación, su problema.
No sé. Mi suplente murió.
Siento como que es mío.
Señora.
Embajadora.
- Comencé sin ti. - ¿Es la cena?
- Es una competencia. - Para la fiesta.
- Lo supuse. - Todos son de manzana.
Con diferencias leves. Frances pidió mi opinión.
Y la suya, embajadora. Tiene el voto final.
Solo si tiene tiempo.
Me inclino por el número cinco.
- ¿Prefiere alguno? - No.
¿Segura?
El entrelazado es icónico.
- El número tres. - Sí.
- Genial. - ¿De dónde?
- Manzanas Braeburn, de Idaho. - Me encanta.
Las enviarán hoy y hornearán todo en la mañana.
¿No podemos comprarlas localmente?
El objetivo es honrar a... Idaho.
El auspiciador pidió que priorizara la sostenibilidad.
Sí, Brad se enojará por la huella de carbono.
Idaho podría molestarse
si les decimos que ganaron, pero no necesitamos su fruta.
Lo consultaré con el comité.
¿Será necesario?
Mejor déjenlos.
¿Tenemos champaña en el refrigerador?
Siempre.
- ¿Podemos? - ¿Es una ocasión especial?
Celebramos la primera cita.
Qué hermoso.
Ven.
¿Cuándo fue nuestra primera cita?
No tengo idea.
Trowbridge
está acabado.
Mentira.
En EE. UU. sería un héroe.
Sí, dos países divididos por un idioma en común.
- Mírate. - Tengo varios refranes.
- Los estoy probando. - ¿Sí?
Sí.
¿Qué?
Ronnie me los dio.
Mierda.
Probablemente, Dennison será PM.
- Vaya. Por eso vale la pena beber. - ¿Cierto?
Tal vez sea la mejor persona,
de verdad el hombre más decente, que he conocido en la política.
Es increíble que el bueno no termine último.
Claro.
¿Llamaste al secretario de Interior?
No.
Deberías.
Para darle una pista
de tu relación laboral tan productiva con Dennison.
Para ayudarlo.
- De ninguna manera. - ¿Por qué?
Cielos.
¿Por dónde empiezo?
¿Porque no interferimos con asuntos domésticos?
¿Porque no tenemos tan buen historial con los cambios de régimen?
Esto no es Kabul.
Exacto.
No necesito involucrarme para llegar a la fuente de calor.
Dennison lo tiene controlado.
Gracias a Dios.
El "único hombre bueno".
¿En serio?
¿Qué?
Nada.
- Debiste llevarlo a Brad hoy. - ¿Estás loco?
¿Sabes cuánto dinero va a soltar para financiar esta fiestita?
- No quiero saber. - Son $300 000.
- ¿Para el Cuatro de Julio? - Eso es.
¿Qué habrá de comer?
- Langosta. - ¿Por qué?
Brad es de Maine.
Será el primer donante grande de tu campaña.
Hazme el favor de comerte la langosta.
¿Qué campaña?
- No hagamos esto. - ¿De vicepresidenta?
- "¿De vicepresidenta?". - No quiero.
Si en algo concuerdan todos es en que no sirvo para las campañas.
Si no llamas la atención...
¿Nos vamos a vender
para que me reelijan para un puesto que nadie quiere que tenga?
Crear un fondo de reserva toma años.
No deberíamos hacer una fiesta que cueste $300 000.
- Es obsceno. - Cierto.
Si tu esposo fuera bueno,
serviría palomitas de maíz y echaría a todos.
Más te vale que, en la página, no haya fotos
de una embajadora con trayectoria sirviendo langosta.
Los contribuyentes lo verán como su dinero.
- Es de Brad. - Genial.
Pongámosles banderitas que digan: "Dinero de Brad".
Mejor: "Dinero de SunFide". Lo dirá en todos los carteles.
No empieces.
El comité acudió a mí
porque sabían que tú no buscarías un auspiciador corporativo.
Harán un recorrido mañana
y no quieren decirte por miedo a que no vayas.
¿Quiere el honor?
Mejor usted.
- Embajadora. - Gracias.
Gracias.
"Una campana no es campana hasta que la suenas.
Una canción no es canción hasta que cantas.
El amor de tu corazón no está hecho para quedarse ahí,
porque el amor no es amor hasta que lo regalas".
Gracias.
4 DE JULIO
Oye, ya te acostumbraste.
Casi.
Según mi primo, si te apoyas en las manos, no te lastimas las axilas.
Eso me han dicho.
- ¿Estarás bien en la fiesta? - No me hundiré en el pasto.
- Son anchas abajo. - Pensaba más en lo que pasa al final.
Haré un evento de cuatro horas para 2800 personas.
Me preocupan muchas cosas ahora, pero no las muletas.
Los fuegos artificiales suenan como explosiones.
Podrías pensar en algo.
¿Hablaste con el equipo del PM?
Sí.
¿Se va a retirar?
Pensé que sí, pero sigue como si nada.
Apareció mucho en público.
¿Lo abuchearon?
Pregunté, pero hubo menos repercusiones de las que esperaba.
Hay varios parlamentarios molestos, pero no el público.
La gente no cree que de verdad fue un accidente, ¿cierto?
No sé. Es raro.
Pero pregunté si necesitaban apoyo, y parece que están bien.
Alguien quiere hablar con él en privado en la fiesta.
- Bien. - En el invernadero.
- Enviaré un equipo. - No, llamarán la atención. Solo avisaba.
Si quieres que esté vacío, debo enviar un equipo.
¿Por qué?
- Habrá gente que irá a tener sexo. - ¿En la fiesta?
Habrá 3000 personas ebrias. ¿Qué creías que iba a pasar?
¿Qué digo de la conversación en privado?
Que se fijen.
Si hay gente teniendo sexo bajo los tomates, que vayan a otro lado.
- Ya. - O déjame enviar un equipo.
De acuerdo.
¿Cómo está nuestra huésped?
Bien.
¿Y?
- Vamos. - Quieres negación plausible.
- ¿Por qué? - Si te digo, no la tendrás.
¿Qué dijo sobre el asesinato?
Dijo: "Fui yo. Es mi culpa. Soy muy mala".
Eidra.
Dijo: "Me quiero ir".
¿En serio?
Sí.
Entonces, ¿se fue?
No.
¿Por qué?
No la puedes mantener ahí en contra de su voluntad.
Absolutamente no.
Eidra.
No...
¡Eidra!
Hola.
¿La necesita?
No.
¿Pudo revisar el discurso?
Todavía no.
¿Tiene una copia?
Sí.
Por si acaso.
Gracias.
Hablé con Billie.
Está muy contenta de que Trowbridge se vaya.
Sí, hacía falta.
Aunque no le agradó que pase aquí.
¿Cómo surgió eso?
Se lo mencioné. Si no, habría sido irresponsable.
¿Qué significa que no le agradó?
Que le diga al secretario de AA. EE. que elija otro lado.
¿La Casa Blanca lo prohíbe?
No, pero sugieren con firmeza que elijan otro lado.
Pero ¿dijo que no? ¿O solo le parece mal?
- Por favor, pregúntale. - Señora.
Es casi imposible contactar a Billie. Le hablé hace una hora.
La llamaré yo misma si es más fácil.
Es importante, ¿no?
- Sí. - Quiero una respuesta clara.
La volveré a llamar.
Es Hayford.
- ¿Cuánto tengo? - Tres minutos.
¿Estás bien?
No me lo preguntes cada vez que llamo.
¿Qué pasa?
La embajadora pregunta si le prohíbes
que organice un golpe de estado en una residencia estatal
o si solo te parece mal.
¿Qué pasa?
Dice que Dennison nunca le pide nada y esta vez se lo pidió,
así que lo quiere ayudar.
Bien.
Creo que es porque odia a Trowbridge y le gusta que ocurra en su casa.
Bailará con Dennison al son de "¡Ding dong! ¡La bruja ha muerto!".
Bien. Quizá podrías animarlos con tus muletas.
¿Estás de acuerdo?
No me encanta, pero no vale la pena alterarme.
- ¿Te preocupa? - Sí.
- Ve si a Ganon le molesta. - No quiero decirle a Ganon.
Parecerá que quiero ir contra ella.
¿Y no es así?
Pregunta si es un no definitivo.
No. Déjala ganar.
¿Eso es todo?
Sí, supongo.
Está por llegar un tipo en helicóptero.
Sí, eso es todo.
¿Has dormido?
Lo suficiente.
- ¿Dependes de los analgésicos? - No.
Suenas deprimido.
No puedo ignorarlo si estás en pleno TEPT.
Dime si pasa algo.
No es la indicada.
¿Para qué?
No es una vicepresidenta.
¿Porque no quiere o no puede hacerlo?
Ambas, probablemente. No tiene disciplina ni concentración.
Se distrae del trabajo con el secretario de AA. EE.
¿Pasa algo ahí?
Si tiene algo con él...
No, no pasa nada.
¿Por qué lo dices como una razón para que no sea vicepresidenta?
Está ansiosa de que ocurran los idus de marzo en su pícnic.
- Pasa mucho tiempo con él. - Es su trabajo.
- Sí, pero... - ¿Crees que haya un problema?
- ¿Con que sea embajadora? - Sí.
No.
Si pasa algo, debes decírmelo.
No pasa nada.
Es solo...
¿Qué carajo estás haciendo?
Me preguntaste, y te respondí.
Hay que despejar todo esto ahora.
Los invitados están por llegar.
Si no vinieron a estacionar vehículos de los invitados,
no pueden estar en mi campo visual.
Tengo buena vista y, donde sea que miro, veo vehículos de servicio.
Pensy contará saludos. Cada 250, se remoja.
- ¿Por cuánto tiempo la dejo? - Más.
Pero me duele.
Es lo mejor.
Bien.
También le secaré la mano. Tome...
Creo que puedo sola.
Genial.
Las puertas se abren a las 7. Estará ahí hasta las 9.
- Discurso y fuegos artificiales. - A las 9:45 p. m.
Estaré a cargo antes, y Alysse, después.
¿Y estás al tanto de todo?
Sí.
No la he visto mucho recientemente.
- Estuvo trabajando en esto. - Yo también estaré aquí.
Tiene apoyo.
- ¿No puedes seguir toda la noche? - Necesito salir.
Llevas un año planificándolo.
Los fuegos artificiales suenan como bombas. Prefiero irme.
Gracias a todos.
Stuart, lo siento mucho.
- No estaba pensando. - Sí. Cosas que pasan.
Embajadora, lamento mucho pedírselo,
pero ¿le podría expresar mi gratitud al primer ministro?
¿Por...?
Prescindir de ese hombre horrible.
¿Lenkov?
Se siente como un poco de justicia para Ronnie
y esos pobres marineros y el Sr. Wyler, claro.
Claro.
- Muy bonito. - Ni lo miraste.
No hace falta. Todo te queda bonito.
Los fuegos artificiales son a las 9:45.
Hablé con Frances.
El cuarto seguro está insonorizado, por si no quieres verlos.
- ¿Crees que me asustaré? - Quizá.
Katie...
No tienes que mirar varias explosiones y fingir que te gustan.
Voy a estar bien.
- Stuart se irá. - Es su primera vez. Para mí no.
Dennison y su pandilla irán al invernadero en algún momento
para la tarea.
Amerita fuegos artificiales.
Sí.
¿Quién más irá?
El ministro de Defensa, el canciller, el jefe de los parlamentarios.
- ¿Kline? - ¿Es el jefe?
Sí.
Bien.
No creo que esté en la pandilla.
¿Por qué no?
Porque canceló.
- ¿Estás a cargo de los confirmados? - Miré la lista de invitados.
Debías estudiarla tú, pero supuse que no lo harías.
"Kline coma Steven, jefe de los parlamentarios,
Partido Conservador, aceptó, pero canceló a las 9 a. m. de hoy".
No es buena señal para el hombre bueno.
¿Por qué?
Se salió a última hora.
Quizá se arrepintió.
Tiene como a 60 personas que lo apoyan.
Puede arreglárselas sin "Kline coma Steven".
Hay una caricatura en las redes sociales
de Trowbridge como San Jorge matando al dragón.
¿Lenkov es el dragón?
Con el hashtag #NoCancelenLaValentía.
Dile a Dennison sobre Kline.
Quizá no lo sepa.
Podría ser incómodo.
No participaré.
Quizá deberías. No puede confiar en nadie más, ¿o sí?
Stuart quiere que me quede adentro, en el área vip.
Tiene sentido.
Nunca hiciste eso.
- Te paseabas por toda la fiesta. - Y tú me regañabas.
¿Podemos parar?
- ¿Parar qué? - Dices lo opuesto de todo lo que digo.
Solo digo lo que pienso.
Bien.
¡Hola!
Ya regreso.
Disculpe.
- Pensy. - Hola.
Anu Kapoor, de Asuntos Exteriores.
Sí, me alegra verte.
Siempre me alegra verte.
- Carl Meeser. - ¿No?
- Tiene mal las rodillas y es viudo. - No, para.
- Tiene 8000 millones y nada que hacer. - Nunca lo aceptaría.
¿Salir así? ¿En Bagdad?
No, imposible. Hace demasiado calor en julio.
Hicimos esta fiesta en febrero en un salón muy distinto a este.
- ¿Esperan represalias? - ¿Quién sabe con los rusos?
Podrían atacar un avión británico
o fingir que no conocen a Roman Lenkov.
Supongo que si no hay noticias, es bueno.
Nos gustan las manzanas británicas, pero honramos a Idaho.
- ¿Bramleys de Nottinghamshire? - No las he probado.
Son perfectas para hacer pasteles.
Las buscaré.
- ¿Las knobby russet? - No.
Es parlamentario laborista de Brighton.
Dio un discurso esta mañana
donde regañó al PM por el asesinato.
Llamó su esposa, porque los contribuyentes le lanzaban huevos a la casa.
- ¿Votantes laboristas? - Sí.
Y es obvio. Como cuando mataron a Bin Laden.
Si regañas al que se deshizo de él, quedas como un imbécil.
En EE. UU., no aquí.
Este tipo quiere una foto casual. ¿Posamos?
- Claro. - Bien.
Lo entiendo, pero Warren está preocupado, y yo también.
Si no nos apoyan, será un suicidio.
Le daremos una advertencia.
Quizá se retire por su cuenta.
Es posible.
Avísame si lo hace.
Lo siento, Austin.
- Bienvenido. ¿Probaste la langosta? - No.
Parece que no vas bien.
Se bajó.
Le parece demasiado disruptivo.
El jefe de parlamentarios no viene.
Secretario, ¿conoce al Sr. Chapman?
- Hola. - Mucho gusto.
Primer ministro.
La embajadora lo recibirá.
Un poco tarde, ¿no?
- Tiene un problema de soporte. - ¿Cómo?
Parece que un soporte se escapó.
No entiendo lo que dice.
Tirante. A la izquierda.
Mierda.
Ahí está.
- Bienvenido. - "No queda nadie en el infierno".
Gran concurrencia. Gracias por venir.
Sé que tiene mucho que hacer.
- Es ideal. Tengo que celebrar. - ¿Sí?
Me invitaron a una fiesta mejor, si puede imaginarlo.
Estupendo.
Exacto.
En Escocia.
La ministra principal me invitó a una... algo.
Me dormí mientras hablaba,
pero no siempre le he agradado, así que me lo tomo en serio.
Ha sido un poco duro.
Todo Whitehall me acusa de ejecutar a Roman Lenkov.
Quizá todo mejore.
Bueno, me alegra oír eso.
- ¿Me quiere acompañar? - ¿A Escocia?
Es impresionante si ignora la depresión invernal y el alcoholismo.
¿Qué dice?
Ahora es cuando acepta.
- Claro. - Espléndido.
Hal Wyler, me llevaré a tu esposa a Escocia.
Ven a asegurarte de que me comporte.
- ¿A Edimburgo? - A Inveraray, donde los duques de Argyll.
Secretario, espere.
Me acorraló, pero lo cancelaré.
La ministra principal quiere el favor de Trowbridge.
Es una locura.
Todos mis cómplices están huyendo.
Nicol hace un baile de victoria.
Y tú eres su acto inicial, junto a Hal, el sobreviviente herido.
- Los quiere usar. - ¿Vamos a otro lugar?
- ¿A qué? - A hablar más despacio.
¿Por qué no le das unos días?
Espera a que haya más evidencia, y todos tus partidarios regresarán.
No regresarán.
Y no hace falta,
porque lo haré solo.
No es buena idea.
Cuando le diga al resto del mundo que Nicol ordenó atacar su propio barco,
la prensa investigará y encontrará la evidencia.
Matará tu carrera.
- Vale la pena. - En realidad no.
Nunca he tenido más poder.
No hay forma de controlar al PM.
Solo puedes elegir cuándo incendiarte
y esperar que genere un cambio.
Dennison renunciará.
- Para dejar todo al descubierto. - ¿Qué mierda?
Matar a Lenkov dejó a Trowbridge como un héroe.
- Incluso Escocia lo adula. - ¿Por eso vamos a ir?
Ordena matar a nuestro único testigo.
Es el nuevo mesías.
¿Qué somos, su séquito?
Su utilería. Sus malditos seguidores.
No, Kate, no puedes... Debes pensar en tu perfil público.
¿Quieres decirle tú que no vamos a ir?
Dile que seré vicepresidenta y que él me hará quedar mal.
Te hará quedar muy mal.
- Frances dice que Hal dará el discurso. - ¿Qué?
Te presentaré. Lo haré si no puedes.
- Estoy bien. - Es común.
Que estoy bien.
- ¿Dónde está? - ¿Qué cosa?
El discurso.
Gracias.
Hola a todos. Bienvenidos.
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
Me podría acostumbrar a esto.
¡Lo queremos!
Ya, cálmense. Cálmense.
Miles, Erica, los veo. Cálmense.
Gracias a todos por venir.
Les quiero dar las gracias a Brad Chapman y SunFide
por alimentarnos como reyes.
Sé que no soy la atracción principal.
Creo que lo sabemos desde hace un tiempo.
Pero estoy orgullosísimo
de aparecer como cónyuge oficial de la embajadora Katherine Wyler.
- ¿Vas bien? - El discurso es estúpido.
¡Feliz Cuatro de Julio!
Qué noche.
La democracia en su máxima expresión.
Dos grandes naciones que celebran una sociedad forjada en fuego.
La separación no fue fácil hace 250 años.
Hal y yo estamos agradecidos
y un poco sorprendidos de que nos invitaran de vuelta.
El primero en tener mi trabajo fue John Adams.
Dijo que este día se debía conmemorar
con actos solemnes de devoción a Dios Todopoderoso.
Creo que no lo logramos.
Al recorrer el lugar,
no sé si todo lo que he visto sea un acto de devoción a Dios Todopoderoso.
Hay actos de devoción a algo, pero no sé a qué.
Así se habla.
Brian. ¿Puedes llamar a Lucas?
El auto del Sr. Hayford, por favor. No tardará.
¿Su auto llegará antes? Llevo 15 minutos esperando.
Lo siento.
No, yo lo siento. Cuatro personas se han ido.
Sé que son más importantes, pero me encantaría irme.
Brian, pide su auto primero.
Ya viene, señora.
Dices eso y luego llega el auto de alguien más.
¿Señor Hayford?
No lo creo.
Trabajo aquí. Tengo buen estacionamiento.
Eso parece.
¿Viene el auto?
Perdimos las llaves.
- ¿En serio? - Seguro que no tardará.
Ya viene, pero esperaré hasta que llegue.
No es necesario.
En realidad, sí. Soy su jefe.
Si pierden tu auto, debo comprarte otro.
No hace falta.
Sí, probablemente, pero puedo esperar cinco minutos
hasta que llegue.
¿Trabajas con un tal Henry?
¿Qué Henry?
Henry Brody.
- ¿Trabajas en la embajada? - Sí.
Henry también, supuestamente.
Hay como 800 personas.
- Está mintiendo. - ¿Por qué?
Porque no pudo responder cómo es su trabajo.
- Sospechoso. - Podría ser real.
A veces cuesta hablar de ese trabajo.
O es un vendedor de seguros casado que quiere acostarse con una extranjera.
- Brian, ¿y su auto? - Ya viene.
- Perdieron tus llaves. - ¿Qué?
Súbete a mi auto. Te llevamos y vuelves mañana.
No, gracias.
No es sospechoso. Soy el jefe. Súbete al auto.
No me subo con extraños que gritan: "Súbete al auto".
- No grité. - ¿Seguro?
Tengo que irme.
Pediré un maldito Uber.
Me dan miedo los fuegos artificiales.
Tu vida es muy triste.
¿Me haces un favor?
Bien. Me subiré al auto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Podemos entrar. - No.
¿Sientes mis costillas?
Sí.
Respira conmigo lentamente.
Inhala.
Exhala.
No mires eso. Mírame a mí.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Bien. Estoy bien.
- Estás bien. - Estoy bien.
Estás bien.
Subtítulos: Daniela Tapia González