1
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
‫- בפרקים הקודמים של‬
‫הדיפלומטית -‬

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,847
‫אתה עוד תגרום לזה שיהרגו אותך.‬
‫-ייתכן שזה קורה עכשיו.‬

3
00:00:13,847 --> 00:00:18,351
‫הוא מעורר מהומה בנוגע לקנוניה‬
‫של הכוחות המיוחדים להתנקש ברומן לנקוב.‬

4
00:00:18,351 --> 00:00:22,230
‫היא מגנה על ניקול.‬
‫אני מסגיר אותה למשטרה באופן מידי.‬

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,900
‫לא, אם יש שמץ של סיכוי‬
‫שמישהו פאקינג יהרוג אותך,‬

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
‫לא, תפסיק.‬

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,611
‫התכוונתי לפתוח בחקירה.‬

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,822
‫ראש צוות ההגנה. היום.‬
‫-תעשה את זה מחר.‬

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
‫אני אחזיק אותה הלילה.‬
‫אשים אותה בבית מסתור,‬

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
‫נראה מה יש לה לומר.‬

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
‫לנקוב נשכר על ידי חברים בממשלה הבריטית.‬
‫מריט גרוב היה אחד מהם.‬

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
‫היא לא אומרת מי עוד,‬
‫אבל זה בטוח טרוברידג'.‬

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
‫גרוב התחרט,‬

14
00:00:40,749 --> 00:00:44,502
‫אז השותפים שלו הרגו אותו ואת רוני,‬
‫וכמעט הרגו אותך.‬

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
‫הכול קרה כי אני התקשרתי לרוילין.‬

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,341
‫זה אפשרי שאני והשגרירה נקבל רגע של פרטיות?‬

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
‫היא רצה עם מספריים‬
‫היישר אליי ואל הצוות שלי.‬

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,513
‫החרא הזה לא קרה כשבני הזוג וייל היו פה.‬

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
‫רוני הייתה עדיין בחיים.‬

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
‫- הדיפלומטית -‬

21
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‫שתיים, שתיים, שלוש.‬

22
00:01:21,039 --> 00:01:21,915
‫בוקר טוב.‬

23
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
‫לפני שלושה שבועות,‬
‫פקדו חורבן והרס את ה-HMS קורייג'ס.‬

24
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
‫ארבעים ואחד בריטים איבדו את חייהם.‬

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,174
‫התקפה שנייה התרחשה בלב ליבה של בירתנו.‬

26
00:01:32,133 --> 00:01:35,470
‫לאחר מאמצים רבים,‬
‫גופי הביטחון והמודיעין שלנו,‬

27
00:01:35,470 --> 00:01:39,432
‫יחד עם המשטרה,‬
‫זיהו את הגורם האחראי למתקפה.‬

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
‫רומן לנקוב.‬

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
‫שכיר חרב ומפקד רוסי.‬

30
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
‫בהשפעת הקרמלין.‬

31
00:01:48,191 --> 00:01:52,570
‫אתמול בלילה, בהנחייתי,‬
‫כוחות מיוחדים בריטיים נקטו בכל צעד אפשרי‬

32
00:01:52,570 --> 00:01:56,908
‫כדי לעצור את רומן לנקוב‬
‫ולהביאו לדין בממלכה המאוחדת.‬

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
‫המעצר הפך לקרב יריות.‬

34
00:02:00,245 --> 00:02:03,665
‫היום אני עומד כאן‬
‫כדי להודיע לעם הבריטי ולעולם כולו‬

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
‫שרומן לנקוב חוסל.‬

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
‫הודעה מדהימה ממספר עשר.‬

37
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
{\an8}‫ראש הממשלה‬
‫ייחס את המתקפות האחרונות על בריטניה,‬

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
{\an8}‫ביבשה ובים,‬

39
00:02:16,094 --> 00:02:20,598
{\an8}‫לא לאיראן,‬
‫אלא לשכיר חרב ומפקד רוסי, רומן לנקוב.‬

40
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
{\an8}‫בזמן ש...‬

41
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
‫רוילין.‬

42
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
‫כן.‬

43
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
‫מה?‬

44
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
‫לא משנה.‬
‫-יש לי תחושה שזה כן משנה.‬

45
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
‫ידענו שזה יקרה.‬

46
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
‫גברתי...‬
‫-ידענו.‬

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
‫זו הייתה אפשרות. זה שונה.‬
‫-ובכן...‬

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,453
‫ידענו ש"בטעות" הוא לא יצליח לצאת מזה.‬

49
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
‫זה היה חיסול?‬

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
‫גברתי, אני מעדיפה שלא...‬

51
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
‫זוהי זכותה וחובתך לעדכן אותי.‬

52
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
{\an8}‫ידענו, ודניסון התכוון לחקור.‬

53
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
{\an8}‫ואמרנו לו להמתין.‬

54
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
‫רוילין ביקשה את עזרתנו לגרום לו להמתין.‬

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
‫היא שיחקה בנו.‬

56
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
‫כמו בבובות.‬

57
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
‫כמו בשליחים של מעצמה זרה.‬

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
‫באמת?‬
‫-תמסרי אותה למשטרה.‬

59
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
‫אוקיי.‬
‫-היא עדיין אצלך?‬

60
00:03:09,522 --> 00:03:12,692
‫זה עניין של ה-CIA. אתה לא צריך...‬
‫-תמסרי אותה למשטרה.‬

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
‫הוא צודק.‬
‫-עם כל הכבוד, הוא לא.‬

62
00:03:15,278 --> 00:03:18,865
‫ראש הממשלה המזדיין‬
‫חיסל הרגע את העד שלנו. תסגירי אותה.‬

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
‫תנמיכו את זה, בבקשה!‬

64
00:03:25,705 --> 00:03:29,250
‫ראש הממשלה הוא רוצח המונים‬
‫והוא מזמין חיסולים כמו בוס במאפיה.‬

65
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
‫כן.‬

66
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
‫אז אני רוצה לבלות קצת זמן עם...‬

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
‫המתווכת שלו‬
‫או השותפה לפשע, מה שהיא לא תהיה.‬

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
‫אין סיכוי שאמסור אותה לגורם אכיפת חוק‬

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
‫שייתכן וסייע לפשע.‬

70
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
‫אנחנו סייענו לפשע.‬
‫-כן, הבנתי, תודה.‬

71
00:03:42,013 --> 00:03:44,807
‫מג רוילין הודתה שידעה על מעורבות בריטית‬

72
00:03:44,807 --> 00:03:46,768
‫במתקפה על ספינת מלחמה שלהם,‬

73
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
‫ובפיגוע שהרג אשת שירות חוץ אמריקאית.‬

74
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
‫יש לנו אחריות לדווח עליה לרשויות.‬

75
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
‫אין לנו.‬

76
00:03:54,317 --> 00:03:57,028
‫יש לך חסינות דיפלומטית. לה יש. לי יש.‬

77
00:03:57,028 --> 00:04:00,573
‫אני לא מדבר על זה מבחינה חוקית.‬
‫למדינה הזו יש זכות לדעת.‬

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
‫אני אספר לראש ה-CIA.‬

79
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
‫אם זה צריך לעבור הלאה בשרשרת הפיקוד,‬
‫היא תגיד.‬

80
00:04:05,620 --> 00:04:10,875
‫נראה לי שהיא תעדיף שנדע יותר לפני שנדבר.‬

81
00:04:13,711 --> 00:04:17,382
‫אפשר לעשות משהו בקשר לזה?‬
‫-כן, סליחה. חבר'ה, יותר מדי חזק!‬

82
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
‫תודה.‬

83
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
‫דניסון רוצה לפגוש אותך.‬

84
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
‫שיט.‬

85
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
‫הוא ישלח אותי הביתה.‬
‫-לא, הוא לא.‬

86
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
‫עצרתי בעדו.‬
‫-שתינו.‬

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
‫הוא ישלח הביתה אותי.‬

88
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
‫תודה לשניכם.‬

89
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
‫אני צריכה רגע.‬

90
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
‫האחרון בחדר?‬

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
‫מה?‬
‫-כלום.‬

92
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
‫היא חושבת שאת מקבלת עצות מהאחרון בחדר.‬

93
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
‫אנשים עושים את זה. זה לא ייחודי לך.‬

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
‫באמת?‬

95
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
‫הוא יהווה בעיה?‬

96
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
‫לא.‬

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
‫אני ממש מצטערת.‬

98
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
‫זו אשמתי.‬

99
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
‫זו אשמת שתינו.‬

100
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
‫היי!‬

101
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
‫סטיוארט.‬

102
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
‫אל תבוא אלינו.‬
‫אנחנו נבוא אליך. הוא הולך פצוע.‬

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
‫שלום.‬
‫-בראד צ'אפמן, סטיוארט הייפורד.‬

104
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
‫סגן ראש המשלחת של קייט.‬

105
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
‫נעים להכיר אותך.‬
‫-תודה לך על שירותך.‬

106
00:05:29,662 --> 00:05:32,123
‫בראד עוזר עם המסיבה.‬

107
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
‫תודה לך על שירותך.‬

108
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
‫תן לי רגע.‬
‫-כן, בשמחה.‬

109
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
‫קייטי!‬
‫-היא בפגישה.‬

110
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
‫טוק, טוק.‬

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
‫ראית את הנאום של טרוברידג'?‬
‫-כן.‬

112
00:05:41,674 --> 00:05:43,217
‫מה לעזאזל?‬
‫-זה וואו.‬

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
‫בואי להגיד שלום לבראד.‬

114
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
‫דברי איתי.‬

115
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‫מי זה בראד?‬

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
‫בראד צ'אפמן. תורם.‬

117
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
‫משלם על המסיבה.‬

118
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
‫שלום לך!‬
‫-גברתי השגרירה.‬

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
‫אני לא יודע אם צריך להשתחוות או מה.‬

120
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
‫בוא נתחיל בזה.‬
‫-אני עושה לבראד סיור.‬

121
00:06:03,112 --> 00:06:04,155
‫רוצה להצטרף?‬

122
00:06:04,155 --> 00:06:06,657
‫הלוואי שיכולתי. חייבת לרוץ למשרד החוץ.‬

123
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
‫כדאי לך לקחת את בראד.‬

124
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
‫זה בניין מהמם.‬

125
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
‫זה לא יום אידאלי לכך.‬
‫האבטחה תהיה קפדנית מהרגיל.‬

126
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
‫כי הם הרגו קאפו רוסי?‬
‫-בטעות.‬

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
‫באמת?‬
‫-כן.‬

128
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
‫את חושבת שרוסיה תגיב?‬
‫-שאלה מצוינת.‬

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,006
‫לצערי, היא חייבת לרוץ.‬

130
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
‫רוצה להצטלם?‬
‫אתה וקייט ליד החותם בדרך החוצה?‬

131
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
‫אפשר?‬
‫-בטח.‬

132
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
‫מעולה.‬

133
00:06:29,055 --> 00:06:31,015
‫את יודעת שבראד קונה חלק מוויילס?‬

134
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
‫לא חלק גדול.‬
‫-הוא לא קטן.‬

135
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
‫איפה אליס?‬
‫-במשרד של סטייסי.‬

136
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
‫השגרירה צריכה לצאת תוך שלוש דקות.‬
‫-כן.‬

137
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
‫בוקר טוב.‬

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,357
‫איפה הטלפון שלי?‬

139
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
‫אני לא יודעת.‬

140
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‫בוודאי שאת יודעת. הוא לקח אותו.‬

141
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
‫לקחת לה את הטלפון?‬
‫-לא.‬

142
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
‫חייבים לעשות את התרגיל הזה?‬

143
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
‫אין טלוויזיה או טלפון,‬

144
00:07:32,452 --> 00:07:35,037
‫והוא מסרב לתת לי להתקרב למחשב שלו.‬

145
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
‫לנקוב מת.‬

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,510
‫הסתכלנו על ההודעות שלך.‬

147
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
‫את נכנסת לשגרירות שלנו‬

148
00:07:51,679 --> 00:07:54,015
‫ושכנעת את שר החוץ לחכות יום אחד‬

149
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
‫לפני שהוא פותח בחקירה פנימית.‬

150
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
‫בעצם,‬

151
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
‫אני עשיתי את זה.‬

152
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
‫והשגרירה עשתה את זה עבורך.‬

153
00:08:04,734 --> 00:08:09,071
‫ואז את שלחת הודעות טקסט‬
‫שאין בהן כל היגיון,‬

154
00:08:09,071 --> 00:08:12,283
‫אבל כנראה מהוות הוראה מוצפנת.‬

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
‫הייתם מארחים אדיבים ביותר.‬
‫אני רוצה ללכת מפה עכשיו.‬

156
00:08:17,163 --> 00:08:20,166
‫לא נראה לי שכדאי לך להסתובב בחוץ.‬
‫מתנקשים באנשים.‬

157
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
‫את עוצרת אותי?‬
‫-אני שומרת על ביטחונך.‬

158
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
‫לא, תודה.‬

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
‫אמרת למישהו להרוג את לנקוב?‬

160
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
‫בשום פנים ואופן.‬

161
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
‫גברתי השגרירה, הם אמורים להיות לקראת סיום.‬

162
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
‫מה שלומו? של שר החוץ.‬

163
00:09:08,047 --> 00:09:11,217
‫אין ספק שזה היה בוקר מתוח.‬
‫להסתבך עם רוסיה זה...‬

164
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
‫כן.‬

165
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
‫תודה על ההזמנה. לחגיגת יום העצמאות.‬

166
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
‫כמובן. אתה בא?‬

167
00:09:18,808 --> 00:09:22,979
‫אין סיכוי שאני מפספס. בשנה שעברה,‬
‫הנקניקיות הגיעו בלחמניות כחולות.‬

168
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
‫כל האוכל היה אדום, לבן וכחול.‬

169
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
‫אין ספק שאנחנו רוצים...‬

170
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
‫סליחה על ההפרעה.‬

171
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
‫זה בסדר גמור.‬

172
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
‫בדיוק סיימנו.‬

173
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
‫אני כאן ברגע שתהיה מוכן.‬

174
00:09:45,334 --> 00:09:46,669
‫תודה, ג'ונתן.‬

175
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫-זה מיותר.‬

176
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
‫רוילין עבדה עלינו,‬
‫ואני אמרתי לך לקחת צעד אחורה.‬

177
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
‫הכנתי עבורך נזיפה חריפה.‬

178
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
‫אבל מסתבר שאני לא זקוק לה.‬

179
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
‫ניקול גמור.‬

180
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
‫אין מצב.‬

181
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
‫כל אחד מהם כתב מכתב אי אמון.‬

182
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
‫אנחנו זקוקים ל-54 כדי ליזום הצבעה.‬
‫יהיו 54 עד ארוחת הצהריים.‬

183
00:10:20,870 --> 00:10:25,124
‫אם ראש הממשלה לא יתפטר, אנחנו נאלץ אותו.‬

184
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
‫אלוהים אדירים.‬

185
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
‫הוא הורה על הוצאה להורג.‬

186
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
‫אף אחד לא מאמין שמותו של לנקוב היה תאונה.‬

187
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
‫שאני אמות.‬

188
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
‫אתה...‬

189
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
‫אתה תהיה רוה"מ?‬

190
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
‫לא.‬

191
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
‫היי, מי יודע? אולי.‬

192
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
‫אתה כן.‬
‫-לא.‬

193
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
‫הרעיון הועלה, אבל זה כמעט חסר משמעות.‬

194
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
‫מי העלה אותו?‬
‫-הם.‬

195
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
‫כולם?‬

196
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
‫מזל טוב.‬

197
00:10:59,158 --> 00:11:01,619
‫בואי לא נרתום את העגלה לפני הסוסים.‬

198
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
‫מה אתה צריך? איך נוכל לעזור?‬

199
00:11:08,918 --> 00:11:12,254
‫האירוע הגדול שלך מתקיים מחר בערב, נכון?‬

200
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
‫ארבעה ביולי? כן.‬

201
00:11:14,382 --> 00:11:20,346
‫אם ניקול לא יתפטר מרצונו,‬
‫נרצה להודיע לו שהגיע הזמן.‬

202
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
‫במסיבה שלי?‬

203
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
‫נלך לפינה שקטה בגינה.‬

204
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
‫זה לא המגרש הביתי שלו,‬
‫כך שפחות סביר שהוא יעשה מהומה.‬

205
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
‫בטח.‬

206
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
‫יש חממה מאחורי מגרש הטניס,‬

207
00:11:31,691 --> 00:11:33,359
‫אם אתה רוצה קצת פרטיות.‬

208
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
‫תודה.‬

209
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
‫אני מניחה שזה יום העצמאות גם בשבילך.‬

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
‫אני מניח שכן, כן.‬

211
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
‫אתה מתכוון לחשוף את כל מה שהוא עשה?‬

212
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
‫מה, רצח של 41 מלחים?‬

213
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
‫כן.‬

214
00:11:49,583 --> 00:11:50,835
‫ופיצוץ המכונית.‬

215
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
‫נתחיל בהתנקשות, והשאר יגיע.‬

216
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
‫אתה צודק.‬

217
00:11:55,840 --> 00:11:56,799
‫סבלנות.‬

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
‫את מחייכת. את צריכה...‬

219
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
‫כן. אני אמתן את זה.‬
‫-זה חכם.‬

220
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
‫גם אתה עושה את זה.‬

221
00:12:05,808 --> 00:12:06,642
‫באמת?‬

222
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
‫זה איום ונורא.‬

223
00:12:10,020 --> 00:12:12,815
‫רוב האורחים יעברו מהאבטחה‬
‫ישר לחצר האחורית.‬

224
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
‫המכובדים ילוו ישירות לחדר האח"מים.‬

225
00:12:15,401 --> 00:12:17,069
‫אנחנו מקווים שהשגרירה תישאר שם‬

226
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
‫כדי שכל מי שנמצא ברשימה המצומצמת‬
‫ייפגש איתה אישית.‬

227
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
‫אם היא תצא החוצה, הלך עלינו.‬
‫-זו הדעה הרווחת.‬

228
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
‫איפה אליס?‬

229
00:12:24,326 --> 00:12:26,370
‫היא עוברת עם סטייסי על רשימת האורחים.‬

230
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
‫כמה מוזמנים יש?‬

231
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
‫משהו כמו 2,600.‬

232
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‫אפשר אותך לרגע?‬

233
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
‫בטח. אצלך או אצלי?‬

234
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
‫אצלך.‬

235
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
‫אלפיים שש מאות ושמונה, ועוד.‬

236
00:12:43,554 --> 00:12:44,722
‫אנחנו משאירים אותו?‬

237
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
‫סטייסי חושבת שכדאי.‬

238
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
‫מה אתה חושב?‬

239
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
‫אני לא יודע.‬

240
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
‫אליס מחבבת אותו?‬

241
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
‫אליס עובדת מהמשרד של סטייסי כל הזמן.‬

242
00:12:52,354 --> 00:12:53,647
‫בגלל המסיבה?‬

243
00:12:54,315 --> 00:12:58,194
‫כי קשה לה לשבת ליד השולחן שלה‬
‫ולהסתכל על השולחן של רוני.‬

244
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‫טרוברידג' גמור.‬

245
00:13:08,788 --> 00:13:10,581
‫המפלגה שלו יוצאת נגדו.‬

246
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
‫התנקשות היא קו אדום כאן.‬

247
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
‫הוא בחוץ?‬

248
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
‫מחר.‬

249
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
‫אפשר...‬

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
‫כן. בהחלט אפשר.‬

251
00:13:24,845 --> 00:13:26,388
‫הל־פאקינג־לויה,‬

252
00:13:26,388 --> 00:13:27,431
‫כן.‬

253
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
‫אלוהים אדירים.‬
‫-הכול יצא החוצה.‬

254
00:13:30,810 --> 00:13:34,980
‫כן. כלומר, בסופו של דבר.‬
‫כרגע מדובר רק בלנקוב.‬

255
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
‫לנקוב הוא רוצח.‬

256
00:13:38,734 --> 00:13:41,362
‫אם אתה הורג אותו,‬
‫לא תיחשב למנודה אלא לנוקם.‬

257
00:13:42,029 --> 00:13:45,783
‫הוא צריך לשלם על רצח 40 מחייליו‬
‫ואיש שירות חוץ אמריקאי.‬

258
00:13:46,283 --> 00:13:47,535
‫אנחנו נגיע לשם.‬

259
00:13:48,035 --> 00:13:49,411
‫צעד, צעד.‬

260
00:13:55,584 --> 00:13:58,629
‫דניסון עשוי לעשות את זה במסיבה שלנו מחר.‬

261
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
‫בווינפילד?‬

262
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
‫בחממה או במקום מרוחק.‬

263
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
‫והוא סיפר לך?‬

264
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
‫הוא ביקש כי הוא כזה פאקינג מנומס.‬

265
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
‫טוב, התשובה צריכה להיות לא.‬

266
00:14:10,933 --> 00:14:13,602
‫אנחנו לא מתערבים בפוליטיקה המקומית.‬
‫-אנחנו לא.‬

267
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
‫אנחנו מארחים הפיכה.‬

268
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
‫הם לא הולכים לחבוט בו עם עציץ.‬

269
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
‫זו העברת שלטון פורמלית ושקטה.‬

270
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‫אז שיעשו את זה בבניין ממשלתי פורמלי ושקט.‬

271
00:14:22,403 --> 00:14:25,364
‫אני כל הזמן מבקשת מדניסון דברים.‬
‫הוא אף פעם לא מבקש ממני.‬

272
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
‫כשאפשר להגיד כן, נגיד כן.‬

273
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
‫זו לא סיבה.‬

274
00:14:32,538 --> 00:14:36,709
‫ביקשתי ממנו להמתין‬
‫עם חקירת השמועות על התנקשות בלנקוב.‬

275
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‫ואז התנקשו בלנקוב.‬

276
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
‫אני חייבת לו.‬

277
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
‫תעדכן את בילי שזה עומד לקרות.‬

278
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
‫אני לא רוצה שהנשיא יופתע.‬

279
00:14:47,386 --> 00:14:50,097
‫אני רוצה לעדכן אותה על האורחת.‬

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
‫אם כבר אנחנו לא מפתיעים אנשים.‬

281
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
‫מג רוילין היא לא אורחת שלנו.‬

282
00:14:55,686 --> 00:14:58,647
‫היא לא בבניין. זה עניין של ה-CIA עכשיו.‬

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
‫בסדר.‬

284
00:15:01,108 --> 00:15:04,486
‫אידרה דיברה עם ראש הסוכנות.‬
‫זה המבצע שלה. זו הבעיה שלה.‬

285
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
‫אני לא יודע. הסגנית שלי מתה.‬

286
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
‫אני מרגיש כאילו זו בעיה שלי.‬

287
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
‫גבירתי.‬

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
‫גברתי השגרירה.‬

289
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
‫התחלנו בלעדייך.‬
‫-זו ארוחת ערב?‬

290
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
‫זו תחרות אפייה.‬
‫-בשביל המסיבה.‬

291
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
‫הייתה לי תחושה.‬

292
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
‫הכול פה פאי תפוחים.‬

293
00:15:59,708 --> 00:16:02,628
‫עם הבדלים קלים.‬
‫פרנסס ביקשה ממני להביע דעה.‬

294
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
‫גם את דעתך, גברתי השגרירה. את תכריעי.‬

295
00:16:05,255 --> 00:16:07,091
‫אם יש לך זמן. אבל ייתכן שאין לך.‬

296
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
‫אני נוטה לכיוון מספר חמש.‬

297
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
‫יש לך דעה?‬
‫-לא.‬

298
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
‫את בטוחה?‬

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
‫קישוט הרשת הוא סימן היכר.‬

300
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
‫מספר שלוש.‬
‫-כן.‬

301
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
‫מושלם.‬
‫-מי המנצח?‬

302
00:16:21,397 --> 00:16:24,316
‫תפוחי ברייברן ממדינת איידהו.‬
‫-אהבתי.‬

303
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
‫יביאו אותם הלילה בטיסה ויאפו אותם בבוקר.‬

304
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
‫לא נוכל להשיג אותם כאן?‬

305
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
‫כל העניין הוא לכבד את איידהו.‬

306
00:16:32,658 --> 00:16:35,911
‫הספונסר ביקש ממני‬
‫לשים את הקיימות בראש סדר העדיפויות.‬

307
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
‫כן. בראד יאבד את הצפון‬
‫מטביעת הרגל הפחמנית.‬

308
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
‫גם באיידהו עלולים לאבד משהו‬

309
00:16:40,499 --> 00:16:44,086
‫אם נגיד להם שהם ניצחו בתחרות,‬
‫אבל אין כל צורך בפירות שלהם.‬

310
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
‫אולי כדאי שאפנה את זה לוועדה.‬

311
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
‫את חושבת?‬

312
00:16:50,718 --> 00:16:51,677
‫אולי תשאירי את הפאי.‬

313
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
‫ויש לנו בקבוק שמפניה במקרר?‬

314
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
‫תמיד.‬

315
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
‫אפשר?‬
‫-זה אירוע מיוחד?‬

316
00:16:59,351 --> 00:17:00,936
‫יום השנה לדייט הראשון שלנו.‬

317
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
‫זה מקסים.‬

318
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
‫בואי.‬

319
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
‫מתי לעזאזל היה הדייט הראשון שלנו?‬

320
00:17:10,654 --> 00:17:11,613
‫אין לי מושג.‬

321
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
‫טרוברידג'... גמור.‬

322
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
‫מה את אומרת.‬

323
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
‫בארה"ב הוא כבר היה גיבור.‬

324
00:17:20,205 --> 00:17:23,792
‫כן, שתי מדינות שמפרידה ביניהן שפה משותפת.‬

325
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
‫תראו אותך.‬
‫-יש לי רשימה של אמרות שנונות.‬

326
00:17:27,671 --> 00:17:29,590
‫אני מנסה לפזר אותן.‬
‫-כן?‬

327
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
‫כן.‬

328
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
‫מה?‬

329
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
‫רוני הכינה את זה.‬

330
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
‫פאק.‬

331
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
‫דניסון יהיה כנראה רוה"מ.‬

332
00:18:01,205 --> 00:18:05,584
‫וואו. שווה לשתות לכבוד זה.‬
‫-נכון?‬

333
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
‫הוא כנראה האדם הכי טוב,‬

334
00:18:09,463 --> 00:18:13,926
‫כאילו אדם באמת הגון,‬
‫שאי פעם פגשתי בפוליטיקה.‬

335
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
‫אני לא מאמינה שהטוב לא מסיים אחרון.‬

336
00:18:21,517 --> 00:18:22,392
‫כן.‬

337
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
‫התקשרת למזכיר הפנים?‬

338
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
‫לא.‬

339
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
‫כדאי לך.‬

340
00:18:31,276 --> 00:18:36,657
‫תרמזי לו על יחסי העבודה‬
‫הפרודוקטיביים שלך עם דניסון.‬

341
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
‫תני לו דחיפה.‬

342
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
‫ממש לא.‬
‫-למה?‬

343
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
‫טוב, אלוהים...‬

344
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
‫מאיפה להתחיל?‬

345
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
‫כי אנחנו לא מתערבים בענייני פנים?‬

346
00:18:48,252 --> 00:18:52,673
‫כי ההיסטוריה שלנו‬
‫עם שינויי משטר היא לא אחידה?‬

347
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
‫פה זה לא קאבול.‬

348
00:18:53,757 --> 00:18:54,716
‫בדיוק.‬

349
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
‫אני לא צריכה להתערב רק בשביל להתקרב לצלחת.‬

350
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
‫דניסון שולט במצב.‬

351
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
‫תודה לאל.‬

352
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
‫האיש הטוב היחיד.‬

353
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
‫באמת?‬

354
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
‫מה?‬

355
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
‫שום דבר.‬

356
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
‫היית צריכה לקחת את בראד למשרד החוץ.‬

357
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
‫יצאת לחלוטין מדעתך?‬

358
00:19:24,872 --> 00:19:30,002
‫יש לך מושג כמה כסף הוא משקיע באירוע הזה?‬

359
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫-שלוש מאות אלף דולר.‬

360
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
‫לארבעה ביולי?‬
‫-זו העלות.‬

361
00:19:34,464 --> 00:19:36,049
‫במה אנחנו מאכילים אותם?‬

362
00:19:37,009 --> 00:19:38,468
‫כריכי לובסטר.‬
‫-למה?‬

363
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
‫בראד מגיע ממיין.‬

364
00:19:41,597 --> 00:19:45,267
‫הוא יהיה התורם הגדול הראשון‬
‫של הקמפיין שלך.‬

365
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
‫תעשי לי טובה ותאכלי את הלובסטר.‬

366
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
‫איזה קמפיין?‬

367
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
‫בואי לא נעשה את זה.‬

368
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
‫סגנית הנשיא?‬

369
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‫"סגנית הנשיא?"‬

370
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
‫אני לא מתמודדת.‬

371
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
‫הדבר היחיד שכולם מסכימים עליו...‬
‫הוא שזאת לא עושה קמפיינים.‬

372
00:19:59,364 --> 00:20:01,200
‫תיכנסי בדלת האחורית בכהונה הזו...‬

373
00:20:01,200 --> 00:20:04,244
‫אנחנו מוכרים את עצמנו‬
‫כדי שאוכל להיבחר מחדש לתפקיד‬

374
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
‫שאף אחד לא רוצה אותי בו מלכתחילה?‬

375
00:20:06,121 --> 00:20:08,707
‫לוקח שנים לבנות קופת מלחמה.‬

376
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
‫אנחנו לא אמורים לערוך מסיבה‬
‫שעולה 300,000 דולר.‬

377
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
‫זה דוחה.‬
‫-את צודקת.‬

378
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
‫אם היית נשואה לגבר טוב באמת,‬

379
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
‫הוא היה מגיש פופקורן ואומר לכולם לעוף מפה.‬

380
00:20:20,135 --> 00:20:23,013
‫כדאי לך לוודא שלא יהיו תמונות באתר‬

381
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
‫של שגרירת קריירה‬
‫שמגישה 4,000 כריכי לובסטר.‬

382
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
‫משלמי המיסים יחשבו שהם שילמו על זה.‬

383
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
‫בראד שילם על זה.‬
‫-נהדר.‬

384
00:20:29,353 --> 00:20:32,314
‫נוכל להניח על כל אחד דגלון‬
‫שכתוב עליו "בראד שילם על זה".‬

385
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‫נתקע דגלון שכתוב עליו‬
‫"סאן-פייד שילמו על זה".‬

386
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
‫זה יהיה על כל הכרזות.‬

387
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
‫שלא תעזי.‬

388
00:20:39,404 --> 00:20:42,032
‫הוועדה פנתה אליי כי הם בטוח‬

389
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
‫לא היו מבקשים ממך למצוא ספונסר עסקי.‬

390
00:20:45,744 --> 00:20:48,330
‫יש סיור מחר והם מפחדים לספר לך עליו,‬

391
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
‫כי הם חושבים שלא תגיעי.‬

392
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
‫תרצה להתכבד?‬

393
00:21:01,760 --> 00:21:02,803
‫אולי את תתכבדי?‬

394
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
‫גברתי השגרירה.‬
‫-תודה.‬

395
00:21:16,650 --> 00:21:17,567
‫תודה.‬

396
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
‫"פעמון אינו פעמון עד אשר יצלצלו בו.‬

397
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
‫"שיר אינו שיר עד אשר ישירו אותו.‬

398
00:21:29,913 --> 00:21:33,166
‫"האהבה בלבך לא נועדה להישאר,‬

399
00:21:33,834 --> 00:21:38,338
‫"משום שאהבה אינה אהבה עד אשר תימסר לאחר."‬

400
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
‫תודה.‬

401
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
‫- ארבעה ביולי -‬

402
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
‫היי, אתה מסתדר איתם מצוין.‬

403
00:22:43,195 --> 00:22:44,112
‫לאט לאט.‬

404
00:22:44,112 --> 00:22:48,283
‫בן דוד שלי אמר שאתה צריך לדחוף למטה‬
‫את הידיות או שתפצע את בתי השחי.‬

405
00:22:48,283 --> 00:22:49,368
‫ככה שמעתי.‬

406
00:22:50,619 --> 00:22:54,122
‫אתה תסתדר במסיבה?‬
‫-הם לא שוקעים בדשא.‬

407
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
‫הם רחבים למטה.‬

408
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
‫חשבתי על מה שיקרה בסוף.‬

409
00:22:57,542 --> 00:23:00,796
‫אני מארח 2,800 איש לאירוע של ארבע שעות.‬

410
00:23:01,713 --> 00:23:04,674
‫אני מודאג מהרבה דברים.‬
‫קביים לא נמצאים ברשימה.‬

411
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
‫הזיקוקים נשמעים כמו פיצוצים.‬

412
00:23:07,594 --> 00:23:09,137
‫אולי כדאי שתהיה לך תוכנית.‬

413
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
‫דיברת עם צוות האבטחה של רוה"מ?‬

414
00:23:14,059 --> 00:23:15,018
‫כן.‬

415
00:23:15,018 --> 00:23:16,144
‫הוא יבריז?‬

416
00:23:16,144 --> 00:23:18,688
‫חשבתי שאולי כן, אבל הוא עומד בלו"ז שלו.‬

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
‫היו לו כמה הופעות פומביות היום.‬

418
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
‫קוראים לו קריאות בוז?‬
‫-שאלתי,‬

419
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
‫אבל לא הייתה תגובה חזקה כמו שציפיתי.‬

420
00:23:25,278 --> 00:23:28,532
‫הרבה חברי פרלמנט מתרעמים,‬
‫אבל הציבור לא ממש עשה בלגן.‬

421
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
‫אנשים לא באמת חושבים שמדובר תאונה?‬

422
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬

423
00:23:34,830 --> 00:23:38,708
‫אבל שאלתי אם הם זקוקים‬
‫ליותר מאבטחים בשבילו, ונראה שהכול בסדר.‬

424
00:23:41,920 --> 00:23:46,133
‫מישהו רוצה לשוחח איתו בצד במהלך המסיבה.‬

425
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
‫בסדר.‬

426
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
‫בחממה.‬

427
00:23:49,678 --> 00:23:52,222
‫אני אציב שם צוות.‬
‫-אני לא רוצה לעשות מזה סיפור.‬

428
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
‫אני רק אומרת לך.‬

429
00:23:53,640 --> 00:23:56,893
‫אם את רוצה שיהיה שם ריק,‬
‫אני צריכה להציב שם צוות.‬

430
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‫למה?‬

431
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
‫זה מקום שאנשים הולכים אליו כדי לעשות סקס.‬
‫-במסיבה?‬

432
00:24:01,106 --> 00:24:04,818
‫את גורמת ל-3,000 איש להשתכר.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬

433
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
‫אז מה להגיד על השיחה?‬

434
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
‫תגידי להם להסתכל מסביב.‬

435
00:24:09,197 --> 00:24:12,659
‫אם אנשים מזדיינים מתחת לשולחן‬
‫בו מחזיקים צמחים של עגבניות,‬

436
00:24:12,659 --> 00:24:14,286
‫כדאי שילכו למקום אחר.‬
‫-טוב.‬

437
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
‫או שאציב שם צוות.‬

438
00:24:15,996 --> 00:24:16,913
‫בסדר.‬

439
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
‫מה שלום האורחת שלנו?‬

440
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
‫בסדר.‬

441
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
‫ו...?‬

442
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
‫קדימה.‬
‫-יכולת הכחשה סבירה היא ידידתך.‬

443
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
‫למה אני צריכה את זה?‬
‫-אם אגיד לך, אין לך את זה.‬

444
00:24:32,220 --> 00:24:34,473
‫מה היא אמרה על ההתנקשות?‬

445
00:24:35,056 --> 00:24:38,518
‫היא אמרה, "עשיתי את זה.‬
‫הכול באשמתי. אני כזאת רעה".‬

446
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
‫אידרה.‬

447
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
‫היא אמרה, "אני רוצה לצאת מפה".‬

448
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
‫ממש?‬

449
00:24:51,990 --> 00:24:52,824
‫כן.‬

450
00:24:54,493 --> 00:24:56,369
‫אז היא הלכה?‬

451
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
‫לא.‬

452
00:24:59,331 --> 00:25:00,165
‫למה?‬

453
00:25:04,544 --> 00:25:08,340
‫את לא יכולה להחזיק אותה.‬
‫את לא יכולה לעכב אותה בניגוד לרצונה.‬

454
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
‫ממש לא.‬

455
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
‫אידרה.‬

456
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
‫לא...‬

457
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
‫אידרה!‬

458
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
‫היי.‬

459
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
‫את צריכה אותה?‬

460
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
‫לא.‬

461
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
‫יצא לך לעבור על הנאום?‬

462
00:25:31,196 --> 00:25:32,155
‫עוד לא.‬

463
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
‫יש לך עותק?‬

464
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
‫כן.‬

465
00:25:37,118 --> 00:25:38,286
‫ליתר ביטחון.‬

466
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
‫תודה.‬

467
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
‫דיברתי עם בילי.‬

468
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
‫היא די שמחה לשמוע שטרוברידג' בדרך החוצה.‬

469
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
‫כן. היה צריך לקרות מזמן.‬

470
00:25:54,594 --> 00:25:56,930
‫אבל היא לא אהבה את הרעיון שזה יקרה פה.‬

471
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
‫איך הגעתם לנושא הזה?‬

472
00:26:01,434 --> 00:26:04,896
‫הזכרתי את זה.‬
‫זה היה חסר אחריות מצידי לא להגיד כלום.‬

473
00:26:07,148 --> 00:26:09,234
‫מה זאת אומרת, "היא לא אהבה את זה"?‬

474
00:26:10,026 --> 00:26:13,572
‫נראה לי שזה אומר, תתקשרי לשר החוץ‬
‫ותגידי לו לעשות את זה במקום אחר.‬

475
00:26:13,572 --> 00:26:16,992
‫כי הבית הלבן אוסר על זה?‬
‫-הבית הלבן מעדיף שלא.‬

476
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
‫הם מעדיפים מאוד שלא.‬
‫-אני רוצה לדעת אם היא מסרבת,‬

477
00:26:19,578 --> 00:26:22,205
‫או רק מסתייגת. תשאל אותה, בבקשה.‬

478
00:26:22,205 --> 00:26:23,123
‫גבירתי.‬

479
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
‫זה כמעט בלתי אפשרי להשיג את בילי בטלפון.‬
‫דיברתי איתה לפני שעה.‬

480
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
‫אני יכולה להתקשר אליה בעצמי אם זה קל יותר.‬

481
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
‫זה חשוב, נכון?‬

482
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
‫כן.‬

483
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
‫אני רוצה תשובה ברורה.‬

484
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
‫אני אתקשר אליה שוב.‬

485
00:26:47,981 --> 00:26:48,898
‫סטיוארט הייפורד.‬

486
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
‫כמה זמן יש לי?‬
‫-שלוש דקות.‬

487
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
‫אתה בסדר?‬

488
00:26:53,111 --> 00:26:55,572
‫את לא יכולה לשאול את זה‬
‫כל פעם שאני מתקשר אלייך.‬

489
00:26:56,072 --> 00:26:57,115
‫מה קורה?‬

490
00:26:58,199 --> 00:27:01,036
‫השגרירה רוצה לדעת אם את אוסרת עליה‬

491
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
‫מאירוח הפיכת חצר‬
‫במעון בבעלות מחלקת המדינה,‬

492
00:27:04,164 --> 00:27:06,082
‫או שאת רק מסתייגת.‬

493
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
‫מה הבעיה?‬

494
00:27:07,626 --> 00:27:11,212
‫היא אומרת שזה בגלל שדניסון‬
‫אף פעם לא מבקש כלום ועכשיו הוא מבקש,‬

495
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
‫אז היא רוצה שזה יהיה "כן".‬

496
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
‫בסדר.‬

497
00:27:13,923 --> 00:27:15,884
‫לדעתי זה בגלל שהיא שונאת את טרוברידג',‬

498
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
‫והיא אוהבת את זה שזה יקרה בבית שלה.‬

499
00:27:18,428 --> 00:27:22,807
‫ואז היא ודניסון יוכלו לרקוד‬
‫בזמן שהלהקה תנגן "דינג דונג, המכשפה מתה".‬

500
00:27:22,807 --> 00:27:26,186
‫בסדר. אולי תוכל לנופף בקביים באוויר‬
‫בזמן שהם רוקדים.‬

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
‫זה בסדר מבחינתך?‬

502
00:27:28,229 --> 00:27:30,982
‫לא מתה על זה, אבל זה לא ייהרג ובל יעבור.‬

503
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
‫זה מדאיג אותך?‬
‫-כן.‬

504
00:27:33,401 --> 00:27:36,863
‫אז תבדוק עם גאנון. תראה אם הוא יתחרפן.‬
‫-אני לא רוצה לבדוק עם גאנון.‬

505
00:27:36,863 --> 00:27:39,908
‫זה ייראה כאילו אני יוצא מגדרי‬
‫בשביל לחסום אותה.‬

506
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
‫אתה לא?‬

507
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
‫היא שואלת אם את מסרבת בתוקף.‬

508
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
‫טוב, אני לא. תן לה לנצח.‬

509
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
‫זה הכול?‬

510
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
‫כאילו, כן. אני מניח.‬

511
00:27:51,670 --> 00:27:54,339
‫כי בעוד 90 שניות‬
‫עומד לנחות לי מסוק על הדשא.‬

512
00:27:54,339 --> 00:27:55,715
‫כן. זה הכול. לכי.‬

513
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
‫אתה מצליח לישון?‬

514
00:27:59,928 --> 00:28:00,804
‫מספיק.‬

515
00:28:01,429 --> 00:28:03,682
‫אתה מכור למשככי כאבים?‬
‫-לא. אלוהים.‬

516
00:28:03,682 --> 00:28:05,141
‫אתה נשמע כמו סטואי המדוכדך.‬

517
00:28:05,141 --> 00:28:08,144
‫אני לא יכולה להתעלם מזה‬
‫כשאתה בשלב הקריטי של פוסט טראומה.‬

518
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
‫אם משהו קורה, אני רוצה לדעת.‬

519
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
‫היא לא מי שאת מחפשת.‬

520
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
‫מה זאת אומרת?‬

521
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
‫היא לא סגנית נשיא.‬

522
00:28:18,613 --> 00:28:21,282
‫כי היא לא רוצה את זה,‬
‫או שהיא לא יכולה לעשות את זה?‬

523
00:28:21,282 --> 00:28:24,994
‫שניהם. כנראה. היא לא ממושמעת ולא ממוקדת.‬

524
00:28:24,994 --> 00:28:28,623
‫היא לא יכולה להוריד את העיניים‬
‫משר החוץ יום אחד.‬

525
00:28:28,623 --> 00:28:30,041
‫קורה שם משהו?‬

526
00:28:30,792 --> 00:28:32,877
‫אם היא מתחילה להתעסק עם שר החוץ...‬

527
00:28:32,877 --> 00:28:34,045
‫לא, היא לא.‬

528
00:28:34,045 --> 00:28:38,091
‫אז למה ציינת את זה כאחת הסיבות‬
‫בגללן היא לא יכולה להיות סגנית נשיא?‬

529
00:28:38,091 --> 00:28:42,303
‫כי היא מזילה ריר על זה‬
‫שאידו של מארס יתרחש בפיקניק שלה.‬

530
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
‫היא מבלה הרבה זמן עם הבחור.‬
‫-זה התפקיד שלה.‬

531
00:28:45,390 --> 00:28:48,101
‫אני יודע, אבל...‬
‫-אתה מודאג שיש לנו בעיה?‬

532
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
‫איתה בתור שגרירה?‬
‫-בתור התחלה, כן.‬

533
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
‫לא.‬

534
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
‫אתה חייב לספר לי אם קורה שם משהו.‬

535
00:28:57,819 --> 00:28:58,695
‫לא קורה כלום.‬

536
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
‫זה פשוט...‬

537
00:29:04,409 --> 00:29:06,578
‫סטואי, מה אתה עושה לכל הרוחות?‬

538
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
‫שאלת אותי שאלה, עניתי לך.‬

539
00:29:21,468 --> 00:29:23,553
‫צריך לפנות את כל זה תכף ומיד.‬

540
00:29:23,553 --> 00:29:25,764
‫אורחים צפויים להגיע בכל רגע.‬

541
00:29:25,764 --> 00:29:28,975
‫אם אינכם חלק מהאנשים‬
‫שמחנים את רכבי האורחים,‬

542
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
‫אל תהיו כלל בטווח הראייה שלי.‬

543
00:29:31,478 --> 00:29:35,899
‫אני רואה רחוק מאוד,‬
‫ואני רואה רכבי שירות בכל מקום אפשרי.‬

544
00:29:35,899 --> 00:29:38,568
‫פנזי תספור לחיצות ידיים. כל 250, את טובלת.‬

545
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
‫כמה זמן אני צריכה להשאיר אותה שם?‬
‫-יותר זמן.‬

546
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
‫אבל עכשיו זה כואב.‬

547
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
‫הכי טוב כך.‬

548
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
‫אוקיי.‬

549
00:29:45,283 --> 00:29:48,703
‫אני אטפל גם בניגוב. פשוט קחי...‬

550
00:29:48,703 --> 00:29:50,079
‫נראה לי שאני מסתדרת.‬

551
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
‫מעולה.‬

552
00:29:54,000 --> 00:29:57,337
‫אז השערים נפתחים בשבע.‬
‫את תהיי בעמדת קבלת הפנים עד תשע.‬

553
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
‫הנאום יהיה ממש לפני הזיקוקים.‬
‫-בשעה 21:45.‬

554
00:30:00,089 --> 00:30:02,550
‫אני אנהל את העניינים לפני כן.‬
‫אליס אחריי.‬

555
00:30:06,513 --> 00:30:08,431
‫ואת מעודכנת בכול?‬

556
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
‫כן.‬

557
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
‫היא פשוט לא הייתה בסביבה.‬

558
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
‫היא התעסקה רק בזה.‬

559
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
‫גם אני אהיה כאן.‬

560
00:30:21,110 --> 00:30:22,529
‫יש הרבה אנשי צוות.‬

561
00:30:23,029 --> 00:30:24,948
‫אתה לא יכול להיות אחראי כל הערב?‬

562
00:30:24,948 --> 00:30:26,407
‫אני צריך לצאת.‬

563
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
‫אתה מתכנן את זה כבר שנה. קבעת עוד משהו?‬

564
00:30:29,828 --> 00:30:33,581
‫הזיקוקים יישמעו כמו פצצות.‬
‫אני בוחר להיות במקום אחר.‬

565
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
‫תודה לכולם.‬

566
00:30:41,214 --> 00:30:43,132
‫סטיוארט, אני כל כך מצטערת.‬

567
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
‫לא חשבתי.‬

568
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
‫כן. זה קורה.‬

569
00:30:52,976 --> 00:30:56,479
‫גברתי השגרירה, סליחה על הבקשה,‬

570
00:30:56,479 --> 00:31:00,233
‫אבל האם תוכלי למסור את תודתי לראש הממשלה?‬

571
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
‫על...?‬

572
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
‫שהוא חיסל את האיש הנורא הזה.‬

573
00:31:05,321 --> 00:31:06,155
‫לנקוב?‬

574
00:31:06,739 --> 00:31:11,202
‫זה מרגיש כמו מעט צדק קטן עבור רוני‬

575
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
‫וכל המלחים המסכנים, וכמובן, עבור מר ויילר.‬

576
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
‫כמובן.‬

577
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
‫נראה מעולה.‬
‫-אתה בכלל לא מסתכל.‬

578
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
‫אני לא צריך. את נראית נהדר בכל דבר.‬

579
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
‫הזיקוקים מתחילים ב-21:45.‬

580
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
‫דיברתי עם פרנסס.‬

581
00:31:49,699 --> 00:31:53,578
‫חדר הכספת אטום לרעשים.‬
‫אם אתה רוצה לוותר על כל זה.‬

582
00:31:53,578 --> 00:31:55,622
‫את חושבת שאני איבהל?‬
‫-זה קורה.‬

583
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
‫קייטי...‬

584
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
‫אני רק אומרת,‬
‫אתה לא חייב לעמוד מול סדרת פיצוצים‬

585
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
‫ולהעמיד פנים שזה כיף.‬

586
00:32:00,793 --> 00:32:02,128
‫ואני אומר שאהיה בסדר.‬

587
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
‫סטיוארט הולך.‬

588
00:32:03,713 --> 00:32:06,090
‫סטיוארט לא עבר את זה בעבר. אני כן.‬

589
00:32:08,092 --> 00:32:11,596
‫דניסון והחבורה שלו יהיו בחממה בשלב מסוים,‬

590
00:32:11,596 --> 00:32:12,513
‫ויעשו את המעשה.‬

591
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
‫זה ראוי לזיקוקים.‬

592
00:32:14,349 --> 00:32:15,266
‫כן.‬

593
00:32:15,767 --> 00:32:17,143
‫מי נמצא ביחידת החיסול?‬

594
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
‫מזכיר ההגנה.‬

595
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
‫שר האוצר. ראש הסיעה.‬

596
00:32:22,565 --> 00:32:23,900
‫קליין?‬
‫-זה ראש הסיעה?‬

597
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
‫כן.‬

598
00:32:24,901 --> 00:32:25,818
‫טוב.‬

599
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
‫אני לא חושב שהוא חלק מהחבורה.‬

600
00:32:28,196 --> 00:32:29,113
‫למה לא?‬

601
00:32:29,113 --> 00:32:30,448
‫כי הוא ביטל.‬

602
00:32:31,240 --> 00:32:33,618
‫אתה עובד עכשיו בטלפונים של אישורי ההגעה?‬

603
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
‫אני מסתכל על רשימת האורחים.‬

604
00:32:35,119 --> 00:32:38,915
‫את אמורה ללמוד אותה.‬
‫הימרתי שלא תעשי את זה, אז אני למדתי.‬

605
00:32:38,915 --> 00:32:41,334
‫קליין פסיק סטיבן,‬

606
00:32:41,334 --> 00:32:46,089
‫ראש הסיעה, המפלגה השמרנית, אישר,‬
‫ואז בתשע היום בבוקר, ביטל.‬

607
00:32:51,803 --> 00:32:54,180
‫זה לא סימן טוב לאיש הטוב היחיד.‬

608
00:32:54,681 --> 00:32:55,515
‫למה?‬

609
00:32:56,015 --> 00:32:57,892
‫נשירה של הרגע האחרון.‬

610
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
‫אולי הוא נבהל.‬

611
00:33:03,314 --> 00:33:05,858
‫יש לו משהו כמו 60 איש שמוכנים לעזוב.‬

612
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
‫הוא יכול להסתדר בלי קליין פסיק סטיבן.‬

613
00:33:09,362 --> 00:33:13,324
‫התפרסם סרטון ברשתות החברתיות‬

614
00:33:13,324 --> 00:33:16,577
‫שבו מציגים את טרוברידג'‬
‫בתור גאורגיוס הקדוש שקוטל את הדרקון.‬

615
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
‫לנקוב הוא הדרקון?‬

616
00:33:18,329 --> 00:33:20,915
‫האשטאג: אל תבטלו את האומץ.‬

617
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
‫- לנקוב -‬

618
00:33:26,462 --> 00:33:28,589
‫את צריכה לספר לדניסון על ראש הסיעה.‬

619
00:33:28,589 --> 00:33:29,799
‫ייתכן שהוא לא יודע.‬

620
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
‫זה עלול להיות מביך.‬

621
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
‫אני לא חלק מזה.‬

622
00:33:35,388 --> 00:33:38,683
‫או בדיוק להפך.‬
‫הוא יכול לסמוך רק עלייך, נכון?‬

623
00:33:41,102 --> 00:33:44,147
‫סטיוארט רוצה שאהיה בפנים כל הערב.‬
‫באזור האח"מים.‬

624
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
‫נשמע הגיוני.‬

625
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
‫אתה לא עשית ככה אף פעם.‬

626
00:33:47,650 --> 00:33:50,945
‫תמיד הסתובבת כל המסיבה.‬
‫-כן, ועשית לי את המוות בגלל זה.‬

627
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
‫אפשר להפסיק עם זה?‬

628
00:33:53,322 --> 00:33:56,325
‫מה אנחנו מפסיקים?‬
‫-אתה אומר ההפך מכל מה שאני אומרת.‬

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,994
‫אני רק אומר מה שאני חושב.‬

630
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
‫טוב.‬

631
00:34:14,427 --> 00:34:15,595
‫אני כבר חוזרת.‬

632
00:34:19,265 --> 00:34:21,225
‫פנזי.‬
‫-שלום.‬

633
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
‫אנו קאפור ממשרד החוץ.‬

634
00:34:23,561 --> 00:34:25,063
‫כן, טוב לראות אותך.‬

635
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
‫תמיד טוב לראות אותך.‬

636
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
‫קרל מיזר.‬
‫-למה לא?‬

637
00:34:28,858 --> 00:34:31,944
‫הברכיים שלו גמורות ואשתו מתה.‬
‫-לא, תפסיק.‬

638
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
‫שמונה מיליארד דולר מחפשים תחביב.‬

639
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
‫הוא לעולם לא יסכים לזה.‬

640
00:34:36,699 --> 00:34:38,743
‫לצאת ככה? בבגדד?‬

641
00:34:38,743 --> 00:34:42,163
‫ממש לא. חם מדי ביולי.‬

642
00:34:42,163 --> 00:34:46,876
‫ערכנו את המסיבה הזאת בפברואר‬
‫בחדר שלא נראה ככה.‬

643
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
‫אתם מצפים לתגובה?‬

644
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
‫מי יודע עם הרוסים?‬

645
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
‫הם יכולים להפיל מטוס בריטי,‬
‫או שהם יכולים להעמיד פנים‬

646
00:34:53,341 --> 00:34:55,009
‫שהם מעולם לא שמעו על רומן לנקוב.‬

647
00:34:55,009 --> 00:34:58,513
‫אני חושבת שזה שייך לקטגוריה‬
‫של "שום חדשות הן חדשות טובות".‬

648
00:34:58,513 --> 00:35:02,892
‫אנחנו אוהבים תפוחים בריטיים,‬
‫אבל זה כבוד של ממש למדינת איידהו.‬

649
00:35:02,892 --> 00:35:04,352
‫תפוחי ברמלי מנוטינגהאמשייר?‬

650
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
‫לא. לא טעמתי אותם.‬

651
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
‫חמצמצים, מוצקים, מושלמים לפאי.‬

652
00:35:08,731 --> 00:35:10,149
‫אני אחפש כאלה.‬

653
00:35:10,149 --> 00:35:12,693
‫תפוחי נובי ראסטס?‬
‫-לא.‬

654
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
‫הוא חבר פרלמנט מהלייבור מברייטון.‬

655
00:35:15,113 --> 00:35:17,240
‫הוא אמר שהוא נאם הבוקר נאום,‬

656
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
‫וביקר את ראש הממשלה בחריפות על ההתנקשות.‬

657
00:35:19,951 --> 00:35:24,247
‫אשתו מתקשרת.‬
‫הבוחרים שלו זורקים ביצים על הבית שלו.‬

658
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
‫מצביעי הלייבור?‬
‫-לייבור.‬

659
00:35:26,749 --> 00:35:30,419
‫ברור שהם ככה. זה כמו להרוג את בן לאדן.‬
‫אי אפשר להפנות אצבע מאשימה‬

660
00:35:30,419 --> 00:35:33,297
‫כלפי האיש שחיסל אותו. אתה נראה כמו מניאק.‬

661
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
‫כן, בארה"ב. כאן זה אחרת.‬

662
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
‫המסכן הזה מנסה לתפוס תמונה שלנו.‬
‫אולי נעשה לו טובה?‬

663
00:35:37,969 --> 00:35:39,220
‫בטח.‬
‫-אוקיי.‬

664
00:35:39,220 --> 00:35:43,432
‫אני מבין, אבל וורן מודאג, וגם אני.‬

665
00:35:43,933 --> 00:35:46,060
‫אם המספרים לא לטובתנו, זו התאבדות.‬

666
00:35:46,060 --> 00:35:48,020
‫אנחנו מזהירים אותו.‬

667
00:35:48,521 --> 00:35:50,356
‫ייתכן שהוא יתקפל מרצונו.‬

668
00:35:51,315 --> 00:35:52,150
‫ייתכן.‬

669
00:35:53,192 --> 00:35:54,694
‫תודיע לי אם כך יהיה.‬

670
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
‫אני מצטער, אוסטין.‬

671
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
‫ברוך הבא. טעמת את הלובסטר?‬
‫-לא.‬

672
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
‫זה לא נראה משהו.‬

673
00:36:04,620 --> 00:36:05,454
‫הוא בחוץ.‬

674
00:36:06,664 --> 00:36:08,374
‫הוא חושב שזה יותר מדי מפלג.‬

675
00:36:10,209 --> 00:36:12,128
‫ראש הסיעה לא מגיע. הוא סיפר לך?‬

676
00:36:12,128 --> 00:36:14,797
‫אדוני שר החוץ, פגשת את מר צ'אפמן?‬

677
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
‫שלום לך.‬
‫-נעים מאוד.‬

678
00:36:23,097 --> 00:36:24,724
‫אדוני ראש הממשלה.‬

679
00:36:26,225 --> 00:36:28,561
‫השגרירה בדרכה לקבל את פניך.‬

680
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
‫היא קצת מאחרת, לא?‬

681
00:36:31,772 --> 00:36:34,066
‫יש לנו בעיית תמיכה.‬
‫-סליחה?‬

682
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
‫נראה שחלק תומך נמלט.‬

683
00:36:36,277 --> 00:36:38,404
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

684
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
‫רצועת חזייה. משמאל.‬

685
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
‫שיט.‬

686
00:36:44,160 --> 00:36:45,328
‫הנה היא.‬

687
00:36:46,078 --> 00:36:48,998
‫ברוך הבא.‬
‫-"הגיהינום ריק, כל השדים כאן."‬

688
00:36:49,498 --> 00:36:51,792
‫הגיעו הרבה אנשים. תודה שבאת.‬

689
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
‫אני יודעת שיש לך הרבה עניינים.‬

690
00:36:54,253 --> 00:36:56,589
‫זה אידיאלי. יש לי הרבה מה לחגוג.‬
‫-כן?‬

691
00:36:56,589 --> 00:36:59,759
‫הוזמנתי למסיבה טובה יותר מזו, אם זה אפשרי.‬

692
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
‫מעולה.‬

693
00:37:01,552 --> 00:37:02,720
‫אכן.‬

694
00:37:03,221 --> 00:37:04,305
‫סקוטלנד.‬

695
00:37:05,514 --> 00:37:09,518
‫השרה הראשונה הזמינה אותי כרגע ל...‬
‫משהו כזה או אחר.‬

696
00:37:09,518 --> 00:37:13,064
‫נרדמתי בזמן שהיא תיארה את זה.‬
‫היא לא הייתה המעריצה הכי גדולה שלי.‬

697
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
‫אז אני לוקח את זה ברצינות.‬

698
00:37:16,192 --> 00:37:17,485
‫היה קצת קשוח.‬

699
00:37:17,985 --> 00:37:21,197
‫לכל אורך וייטהול מאשימים אותי‬
‫בהוצאתו להורג של רומן לנקוב.‬

700
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
‫אולי המצב משתנה לטובה.‬

701
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
‫טוב... אני שמחה לשמוע.‬

702
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
‫תרצי להצטרף?‬
‫-לסקוטלנד?‬

703
00:37:29,664 --> 00:37:33,709
‫מהמם שם. אם מתעלמים מהדיכאון העונתי‬
‫והשימוש המופרז באלכוהול.‬

704
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
‫מה את אומרת?‬

705
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
‫כאן את אמורה להגיד כן.‬

706
00:37:40,132 --> 00:37:41,717
‫בטח.‬
‫-נהדר.‬

707
00:37:42,218 --> 00:37:45,596
‫האל ויילר. אני לוקח את אשתך לסקוטלנד.‬

708
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
‫כדאי שתצטרף ותוודא שאני מתנהג יפה.‬

709
00:37:48,266 --> 00:37:51,769
‫אדינבורו?‬
‫-אינוורארי. ביתם של הדוכסים מארגייל.‬

710
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
‫אדוני, חכה רגע.‬

711
00:38:01,529 --> 00:38:04,407
‫הייתי לכודה. אני אמצא איך לצאת מזה.‬

712
00:38:04,407 --> 00:38:07,618
‫השרה הראשונה של סקוטלנד‬
‫מתחנפת לניקול טרוברידג'.‬

713
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
‫זה מטורף.‬

714
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
‫כל השותפים שלי בורחים.‬

715
00:38:13,374 --> 00:38:15,251
‫וניקול יוצא לסבב ניצחון.‬

716
00:38:15,251 --> 00:38:19,797
‫ואת מופע הפתיחה שלו.‬
‫את והאל, הניצול הפצוע.‬

717
00:38:20,464 --> 00:38:22,925
‫הוא מנצל אותך.‬
‫-שנלך למקום שקט יותר?‬

718
00:38:22,925 --> 00:38:24,719
‫למה?‬
‫-לדבר יותר בשקט.‬

719
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
‫אולי תיתן לזה כמה ימים?‬

720
00:38:37,106 --> 00:38:41,235
‫חכה עד שיהיו עוד ראיות.‬
‫כל התומכים שלך יחזרו.‬

721
00:38:41,235 --> 00:38:46,949
‫לא, הם לא. והם לא חייבים.‬
‫כי אני אעשה את זה לבד.‬

722
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
‫זה לא רעיון טוב.‬

723
00:38:51,162 --> 00:38:52,830
‫כשאני אספר לכל העולם‬

724
00:38:52,830 --> 00:38:55,666
‫שניקול הורה על תקיפת נושאת המטוסים שלו,‬

725
00:38:55,666 --> 00:38:58,753
‫התקשורת תתחיל לחקור ותמצא את הראיות.‬

726
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
‫זה יגמור לך את הקריירה.‬

727
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
‫שווה את זה.‬
‫-לא, האמת היא שזה לא.‬

728
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
‫זה הכוח היחיד שהיה לי אי פעם.‬

729
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
‫אי אפשר לשלוט בו.‬

730
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
‫אפשר רק לבחור רגע בו תצית את עצמך‬

731
00:39:09,638 --> 00:39:12,058
‫ותקווה שזה יעשה רושם.‬

732
00:39:29,909 --> 00:39:31,452
‫דניסון מתפטר.‬

733
00:39:31,952 --> 00:39:35,039
‫כדי שהוא יוכל לחשוף את הכול.‬
‫-מה לעזאזל?‬

734
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
‫החיסול של לנקוב‬
‫הפך את טרוברידג' לגיבור העם.‬

735
00:39:38,542 --> 00:39:41,754
‫אפילו סקוטלנד מנשקת לו את התחת.‬
‫-בגלל זה אנחנו נוסעים?‬

736
00:39:42,338 --> 00:39:44,965
‫הוא הורה לחסל את העד היחיד שלנו.‬

737
00:39:44,965 --> 00:39:46,759
‫הוא המשיח החדש.‬

738
00:39:46,759 --> 00:39:48,886
‫אז מה אנחנו, הפמליה שלו?‬

739
00:39:48,886 --> 00:39:51,305
‫האביזרים שלו. גרופיז מזדיינים.‬

740
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
‫היי, לא. קייט, את לא יכולה...‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על הדימוי הציבורי שלך.‬

741
00:39:55,393 --> 00:39:57,937
‫מה? אתה רוצה להגיד לו שאנחנו לא באים?‬

742
00:39:57,937 --> 00:40:01,607
‫תגיד לו שאני סגנית הנשיא לעתיד,‬
‫ושהוא הורס לי את התדמית.‬

743
00:40:01,607 --> 00:40:03,234
‫הוא ממש הורס לך את התדמית.‬

744
00:40:04,902 --> 00:40:07,738
‫פרנסס אומרת שהאל נושא את הנאום.‬
‫-רגע, מה?‬

745
00:40:07,738 --> 00:40:10,157
‫אני רק מציג אותך. אם תקפאי, אני כאן.‬

746
00:40:10,157 --> 00:40:12,034
‫אני בסדר.‬
‫-בן הזוג תמיד מציג.‬

747
00:40:12,034 --> 00:40:13,077
‫אמרתי שאני בסדר.‬

748
00:40:16,414 --> 00:40:17,748
‫איפה הוא?‬
‫-מה?‬

749
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
‫הנאום.‬

750
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
‫תודה.‬

751
00:40:43,816 --> 00:40:45,317
‫שלום לכולם. ברוכים הבאים.‬

752
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
‫ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.‬

753
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
‫נראה לי שאוכל להתרגל לזה.‬

754
00:40:55,911 --> 00:40:56,787
‫אוהבים אותך!‬

755
00:40:57,371 --> 00:41:00,833
‫בסדר, כולם להיות בשקט. שקט.‬

756
00:41:01,333 --> 00:41:03,878
‫מיילס, אריקה, אני רואה אתכם. שקט.‬

757
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
‫תודה לכולם שבאתם.‬

758
00:41:07,423 --> 00:41:11,594
‫אני רוצה לומר תודה ענקית‬
‫לבראד צ'אפמן ולסאן-פייד,‬

759
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
‫שהאכילו אותנו כמו מלכים.‬

760
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
‫תקשיבו, אני יודע שאני לא האטרקציה.‬

761
00:41:20,227 --> 00:41:22,813
‫אני חושב שכולנו מודעים לזה כבר זמן מה.‬

762
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
‫אבל אני פשוט הכי גאה שאפשר‬

763
00:41:26,192 --> 00:41:30,696
‫להופיע בתור בן הזוג הרשמי‬
‫של השגרירה קת'רין ויילר.‬

764
00:41:33,282 --> 00:41:35,910
‫את בסדר?‬
‫-הם כתבו לי נאום ממש טיפשי.‬

765
00:41:43,959 --> 00:41:45,711
‫ארבעה ביולי שמח!‬

766
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
‫איזה ערב.‬

767
00:41:54,428 --> 00:41:56,722
‫דמוקרטיה במיטבה.‬

768
00:41:58,974 --> 00:42:05,105
‫שתי אומות אדירות חוגגות שותפות שחושלה באש.‬

769
00:42:05,606 --> 00:42:08,817
‫הפרידה לא הייתה קלה לפני 250 שנה.‬

770
00:42:09,860 --> 00:42:15,533
‫האל ואני אסירי תודה, ולמען האמת,‬
‫קצת מופתעים שהזמנתם אותנו שוב.‬

771
00:42:19,620 --> 00:42:22,331
‫הבחור הראשון‬
‫שקיבל את העבודה שלי היה ג'ון אדמס.‬

772
00:42:22,331 --> 00:42:25,459
‫הוא אמר שיש להנציח את היום הזה‬

773
00:42:25,459 --> 00:42:28,963
‫במעשים של מסירות לאל הכול יכול.‬

774
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
‫ונראה לי שיש לנו קצת עבודה.‬

775
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
‫אחרי שהסתובבתי פה הערב,‬

776
00:42:34,176 --> 00:42:38,639
‫אני לא בטוחה שכל מה שראיתי‬
‫הם מעשים מסורים לאל הכול יכול.‬

777
00:42:39,640 --> 00:42:43,769
‫אלה מעשים של מסירות למשהו. לא בטוח למה.‬

778
00:42:48,315 --> 00:42:49,275
‫זו בחורה כלבבי.‬

779
00:42:57,199 --> 00:43:00,035
‫בראיין. אתה יכול לקרוא ללוקאס?‬

780
00:43:00,035 --> 00:43:03,205
‫המכונית של מר הייפורד, בבקשה.‬
‫ממש עוד רגע.‬

781
00:43:03,205 --> 00:43:06,584
‫רגע, סליחה. המכונית שלו תגיע קודם?‬
‫כי אני מחכה כבר רבע שעה.‬

782
00:43:06,584 --> 00:43:08,002
‫אוי, סליחה.‬

783
00:43:08,002 --> 00:43:11,005
‫לא, אני מצטערת.‬
‫ראיתי ארבעה אנשים מקבלים את המכוניות,‬

784
00:43:11,005 --> 00:43:14,675
‫ואני בטוחה שהם חשובים יותר,‬
‫אבל אני אשמח לצאת מפה.‬

785
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
‫בראיין, אתה יכול להביא את שלה קודם.‬

786
00:43:16,927 --> 00:43:18,387
‫היא בדרך, גברתי.‬

787
00:43:18,387 --> 00:43:21,181
‫אתה אומר את זה,‬
‫ואז מגיעה מכונית של מישהו אחר.‬

788
00:43:23,350 --> 00:43:24,393
‫מר הייפורד?‬

789
00:43:24,935 --> 00:43:26,061
‫לא ייאמן.‬

790
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
‫אני עובד פה. אני מקבל עדיפות בחנייה.‬

791
00:43:29,940 --> 00:43:30,899
‫מסתבר.‬

792
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
‫המכונית מגיעה?‬

793
00:43:34,194 --> 00:43:36,113
‫נראה שאיבדנו את המפתחות.‬

794
00:43:36,614 --> 00:43:39,241
‫באמת?‬
‫-אני בטוח שזה ייקח רק רגע.‬

795
00:43:41,660 --> 00:43:44,371
‫היא בדרך, אבל אני אחכה עד שהיא תגיע.‬

796
00:43:44,371 --> 00:43:45,706
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

797
00:43:45,706 --> 00:43:48,250
‫אני כן. אני הבוס שלהם.‬

798
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
‫אם הם יאבדו לך את המכונית,‬
‫אני אצטרך לקנות לך חדשה.‬

799
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
‫באמת שלא.‬

800
00:43:51,795 --> 00:43:55,591
‫כן, כנראה שלא,‬
‫אבל אני יכול לחכות חמש דקות.‬

801
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
‫לוודא שהיא תגיע.‬

802
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
‫אתה עובד עם בחור בשם הנרי?‬

803
00:44:04,850 --> 00:44:08,103
‫הנרי מה?‬
‫-הנרי ברודי.‬

804
00:44:08,646 --> 00:44:10,481
‫אתה עובד בשגרירות?‬
‫-כן.‬

805
00:44:10,481 --> 00:44:12,650
‫גם הנרי ברודי, לכאורה.‬

806
00:44:13,233 --> 00:44:14,943
‫עובדים שם משהו כמו 800 איש.‬

807
00:44:14,943 --> 00:44:16,987
‫הוא לגמרי משקר.‬
‫-למה?‬

808
00:44:16,987 --> 00:44:19,948
‫כי הוא לא הצליח לענות על השאלה,‬
‫"איך העבודה שלך?"‬

809
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
‫מחשיד.‬
‫-יש מצב שזה נכון.‬

810
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
‫אנשים שם עושים דברים שקשה לדבר עליהם.‬

811
00:44:24,828 --> 00:44:27,164
‫או שהוא סוכן ביטוח עם אישה בהרטפורד‬

812
00:44:27,164 --> 00:44:29,333
‫שמחפש להשכיב קצת מעבר לים.‬

813
00:44:32,294 --> 00:44:33,962
‫בראיין, איפה המכונית שלה?‬

814
00:44:33,962 --> 00:44:35,005
‫אני עובד על זה.‬

815
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
‫הם איבדו לך את המפתחות.‬
‫-מה?‬

816
00:44:37,174 --> 00:44:39,051
‫כנסי למכונית שלי. נקפיץ אותך,‬

817
00:44:39,051 --> 00:44:41,595
‫ותוכלי לחזור בבוקר.‬
‫-לא, תודה.‬

818
00:44:41,595 --> 00:44:45,265
‫זה לא מחשיד. אני מנהל את המקום.‬
‫כנסי למכונית.‬

819
00:44:45,265 --> 00:44:48,435
‫אני לא נכנסת למכוניות‬
‫עם גברים זרים שצועקים, "כנסי למכונית".‬

820
00:44:48,435 --> 00:44:49,853
‫אני לא צועק.‬
‫-אתה בטוח?‬

821
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
‫אני ממש חייב לזוז.‬

822
00:44:50,854 --> 00:44:52,690
‫אני פשוט אקח אובר.‬

823
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
‫אני מפחד מזיקוקים.‬

824
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.‬

825
00:45:02,741 --> 00:45:04,368
‫את יכולה לעשות לי טובה?‬

826
00:45:04,368 --> 00:45:06,412
‫בסדר. אני נכנסת למכונית.‬

827
00:45:30,477 --> 00:45:31,645
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

828
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
‫אפשר להיכנס.‬
‫-לא.‬

829
00:45:45,951 --> 00:45:47,119
‫אתה מרגיש את הצלעות שלי?‬

830
00:45:47,703 --> 00:45:48,620
‫כן.‬

831
00:45:49,246 --> 00:45:51,498
‫אתה תנשום איתי, לאט.‬

832
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
‫לנשום.‬

833
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
‫לנשוף.‬

834
00:45:59,548 --> 00:46:01,133
‫אל תסתכל על זה. תסתכל עליי.‬

835
00:46:05,679 --> 00:46:06,889
‫לנשום.‬

836
00:46:08,432 --> 00:46:09,266
‫לנשוף.‬

837
00:46:12,060 --> 00:46:12,895
‫לנשום.‬

838
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
‫לנשוף.‬

839
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
‫בסדר. אני בסדר.‬

840
00:46:24,198 --> 00:46:25,574
‫אתה בסדר.‬
‫-אני בסדר.‬

841
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
‫אתה בסדר.‬

842
00:48:49,676 --> 00:48:52,095
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬