1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
前回までのあらすじ

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,262
殺されるわよ

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
今も死にそうだ

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,351
特殊部隊がレンコフを殺すと
騒ぎ立ててる

5
00:00:18,351 --> 00:00:22,731
首相をかばってるんだ
今すぐ警察に突き出す

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
あなたの命が
狙われるかもしれない

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
今はダメよ

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
国防参謀長のもと
調査を開始する

9
00:00:29,988 --> 00:00:30,822
1日待って

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,075
今夜はロイリンを隔離して
様子を見ます

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
レンコフの雇い主は英国人

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,664
1人はグローヴ
首相もそうだと思う

13
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
グローヴは
他の協力者に殺され

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
ロニーとあなたも巻き添えに

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
私がロイリンに
電話したからよ

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,382
大使と2人で話しても?

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
今の大使は
見ていて危なっかしい

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,557
ヴェイル大使なら
ロニーは生きてた

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,650
ザ・ディプロマット

20
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
2 2 3

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,915
おはよう

22
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
3週間前に我が国の空母が
破壊の炎に包まれ

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
41人の英国人が
亡くなりました

24
00:01:28,755 --> 00:01:31,174
二度目の攻撃は首都が標的に

25
00:01:32,133 --> 00:01:36,763
治安当局と諜報機関
警察による懸命な捜査の末

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
黒幕が突き止められました

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
ローマン・レンコフ

28
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
ロシアの傭兵隊長で

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
ロシア政府の闇です

30
00:01:48,191 --> 00:01:50,276
昨夜 私の指示のもと

31
00:01:50,276 --> 00:01:54,197
英国特殊部隊が
レンコフ逮捕を試みました

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
我が国で裁きを下すためです

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
しかし逮捕は銃撃戦に発展

34
00:02:00,245 --> 00:02:03,665
英国民と世界中の人々に
報告します

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
{\an8}〝首相会見〞

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
レンコフは死亡しました

37
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
首相官邸前から
衝撃の発表でした

38
00:02:10,839 --> 00:02:16,094
{\an8}首相は英国で発生した
二度の攻撃を

39
00:02:16,094 --> 00:02:21,516
ロシアの傭兵隊長
レンコフ氏によるものだと...

40
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
ロイリンね

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
ええ

42
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
何?

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,152
何でもない

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
そうは思えない

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
こうなると分かってた

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
あくまで可能性の一つです

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,453
“やむなく”殺されるだろうと

48
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
暗殺なんですか?

49
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
不毛な議論です

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
僕への報告は大使の権利で
君の義務だ

51
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
{\an8}デニソンが
調査すると言ったけど

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
{\an8}待つよう言ったの

53
00:02:54,549 --> 00:02:57,927
ロイリンに頼まれて説得した

54
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
利用されたの

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,556
操り人形みたいにね

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
外国勢力の手先です

57
00:03:04,058 --> 00:03:04,851
彼女が?

58
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
警察に引き渡しを

59
00:03:07,729 --> 00:03:08,479
そうね

60
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
今も隔離中?

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
CIAの事案よ

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
警察に引き渡せ

63
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
彼が正しい

64
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
いいえ 違います

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,865
首相が証人を殺したのよ
連行しないと

66
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
静かにしてくれ

67
00:03:25,788 --> 00:03:29,250
首相は大量殺人犯よ
まるでマフィアのボス

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
そうですね

69
00:03:30,668 --> 00:03:35,256
だからこそフィクサーだか
共犯者だか知りませんが

70
00:03:35,256 --> 00:03:39,928
犯行幇助(ほうじょ)の疑いのある警察に
ロイリンを引き渡せません

71
00:03:39,928 --> 00:03:40,845
幇助は我々だ

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
分かってる

73
00:03:42,013 --> 00:03:45,600
ロイリンは空母への攻撃と

74
00:03:45,600 --> 00:03:49,646
爆破事件における
英国人の関与を認めた

75
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
通報する義務があります

76
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
いいえ

77
00:03:54,317 --> 00:03:57,028
外交特権がある

78
00:03:57,028 --> 00:04:00,573
法律の話じゃない
知らせるべきだ

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
CIA長官に相談する

80
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
通報の必要があれば
指示されるわ

81
00:04:05,620 --> 00:04:10,875
恐らく通報の前に
情報を引き出せと言われる

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
何とかしてくれ

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,172
すみません

84
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
音が大きいぞ

85
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
ありがとう

86
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
デニソンが会いたいと

87
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
ヤバい

88
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
クビにされる

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
まさか

90
00:04:33,189 --> 00:04:34,357
私が止めた

91
00:04:34,357 --> 00:04:35,149
私もです

92
00:04:37,151 --> 00:04:38,403
でもクビは私

93
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
2人とも ありがとう

94
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
先に行ってて

95
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
最後狙い?

96
00:04:51,708 --> 00:04:52,417
何?

97
00:04:52,417 --> 00:04:53,376
別に

98
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
最後の意見は印象に残る

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
普通のことです
あなただけじゃない

100
00:04:59,173 --> 00:04:59,799
そうか?

101
00:05:04,679 --> 00:05:05,888
彼は問題になる?

102
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
大丈夫

103
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
すみません 私の責任です

104
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
2人の責任よ

105
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
やあ スチュワート

106
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
来なくていい
ケガしてるだろ

107
00:05:23,239 --> 00:05:23,990
こんにちは

108
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
こちらブラッド
首席公使のスチュワートだ

109
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
初めまして

110
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
貢献に感謝を

111
00:05:28,953 --> 00:05:29,662
どうも

112
00:05:29,662 --> 00:05:32,123
ブラッドは祝賀会の支援者だ

113
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
こちらこそ感謝を

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
当然のことだ

115
00:05:35,501 --> 00:05:36,252
ケイト

116
00:05:36,252 --> 00:05:37,211
会議中です

117
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
コンコン

118
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
首相の会見を見たか?

119
00:05:42,425 --> 00:05:43,217
驚きです

120
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
ブラッドを紹介する

121
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
電話して

122
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
誰?

123
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
チャップマン 出資者だ

124
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
祝賀会のな

125
00:05:56,397 --> 00:05:57,106
こんにちは

126
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
大使

127
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
おじぎするべきかな?

128
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
握手で

129
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
大使館を案内する 来るか?

130
00:06:04,155 --> 00:06:06,657
そうしたいけど
外務省に行かないと

131
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
彼と行け

132
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
立派な建物だ

133
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
今日は普段より
警備が厳しくなっています

134
00:06:13,664 --> 00:06:15,249
ロシア人暗殺で?

135
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
事故です

136
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
そうか?

137
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
ロシアは報復を?

138
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
いい質問です

139
00:06:20,380 --> 00:06:22,006
大使はお急ぎです

140
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
行く前に2人で写真でも

141
00:06:25,134 --> 00:06:25,802
ぜひ

142
00:06:25,802 --> 00:06:26,594
喜んで

143
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
よかった

144
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
ブラッドは
ウェールズに土地を

145
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
広くない

146
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
狭くもない

147
00:06:33,184 --> 00:06:33,976
アリスは?

148
00:06:33,976 --> 00:06:35,019
政治部に

149
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
大使が3分後に出る

150
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
おはよう

151
00:07:20,273 --> 00:07:21,357
私の携帯は?

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
知らない

153
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
そこの彼が持ってるわ

154
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
そうなの?

155
00:07:27,113 --> 00:07:27,989
いいえ

156
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
こんなの必要ある?

157
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
テレビも電話もないし

158
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
パソコンも
触らせてもらえない

159
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
レンコフが死んだ

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
メッセージを調べた

161
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
あなたは大使館に来て

162
00:07:51,679 --> 00:07:56,601
内部調査を1日待つよう
外相を説得したわよね

163
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
実際には私が説得した

164
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
大使もよ あなたのためにね

165
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
その後あなたは
メッセージを送ってる

166
00:08:07,278 --> 00:08:12,283
意味不明な文章だけど
暗号化された命令でしょう

167
00:08:14,160 --> 00:08:17,246
おもてなしをどうも
そろそろ帰るわ

168
00:08:17,246 --> 00:08:20,166
やめた方がいい
人が殺されてるのよ

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
監禁する気?

170
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
守ってるの

171
00:08:22,543 --> 00:08:24,170
結構よ

172
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
暗殺を指示した?

173
00:08:31,427 --> 00:08:33,304
するわけないわ

174
00:09:01,499 --> 00:09:03,834
まもなく会議が終わります

175
00:09:05,211 --> 00:09:07,964
外相の様子は?

176
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
ピリピリしています

177
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
ロシア絡みで

178
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
そうね

179
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
ご招待どうも

180
00:09:15,304 --> 00:09:17,139
独立記念日の祝賀会です

181
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
来られそう?

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
もちろん行きます

183
00:09:20,601 --> 00:09:23,145
去年はソーセージに青いパン

184
00:09:25,606 --> 00:09:28,609
料理の話です
全て星条旗カラーでした

185
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
会議中にすみません

186
00:09:35,783 --> 00:09:38,953
問題ない 終わったところだ

187
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
あとは君次第だ

188
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
ありがとう

189
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
あなたに謝らないと

190
00:09:58,639 --> 00:09:59,432
必要ない

191
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
ロイリンにだまされて
調査をやめさせた

192
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
君をなじる言葉を
用意していた

193
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
だが不要だった

194
00:10:10,693 --> 00:10:11,902
首相は終わりだ

195
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
まさか

196
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
不信任を表明する書簡が
提出された

197
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
昼までには
投票に必要な54通がそろう

198
00:10:20,870 --> 00:10:25,166
首相が自ら辞任しなければ
我々が追い出す

199
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
本当に?

200
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
首相は暗殺を命じた

201
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
レンコフのことは
誰もがそう思ってる

202
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
待って

203
00:10:36,844 --> 00:10:37,553
あなたが...

204
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
次期首相?

205
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
違う

206
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
まだ分からない

207
00:10:46,812 --> 00:10:47,521
そうよ

208
00:10:47,521 --> 00:10:48,606
いいや

209
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
名前が挙がっただけだ

210
00:10:53,277 --> 00:10:53,944
誰から?

211
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
彼ら

212
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
全員?

213
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
おめでとう

214
00:10:59,158 --> 00:11:01,619
祝うのは時期尚早だ

215
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
私にできることは?

216
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
明日の夜に
大きなイベントがあるだろう

217
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
独立記念日ね

218
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
首相が自ら
辞任しなかった場合

219
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
引導を渡したい

220
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
祝賀会で?

221
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
庭の外れまで行って話す

222
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
自分の縄張りじゃないから
騒ぐ可能性も低い

223
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
そうね

224
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
テニスコートの裏に
温室がある

225
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
助かるよ

226
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
あなたにとっても
独立記念日ね

227
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
そうかもな

228
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
全部 追及するの?

229
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
船員41人の殺害?

230
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
ええ それと爆破事件

231
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
まず暗殺を認めさせる
他はそれからだ

232
00:11:54,171 --> 00:11:57,174
そうね 忍耐強く

233
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
その笑顔は...

234
00:11:59,844 --> 00:12:00,803
控える

235
00:12:00,803 --> 00:12:02,012
賢明だ

236
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
あなたも笑顔よ

237
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
そうか?

238
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
良くないな

239
00:12:10,020 --> 00:12:12,815
ゲストは保安検査後に裏庭へ

240
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
要人はVIPルームに
案内します

241
00:12:15,401 --> 00:12:19,822
全員にあいさつできるよう
大使はそこで待機を

242
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
大使が外に出たら?

243
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
計画が崩れます

244
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
アリスは?

245
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
ステイシーと
招待客リストの確認を

246
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
人数は?

247
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
2600人ほど

248
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
少し話せる?

249
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
ええ どちらの部屋で?

250
00:12:32,626 --> 00:12:34,003
あなたの部屋で

251
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
2608人 まだ増えます

252
00:12:43,554 --> 00:12:44,722
彼はここで?

253
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
ステイシーの提案です

254
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
あなたは?

255
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
分かりません

256
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
アリスはどう?

257
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
ずっとステイシーの所に

258
00:12:52,354 --> 00:12:53,647
祝賀会のため?

259
00:12:54,315 --> 00:12:58,194
自分の席にいると
ロニーの席が見えるからです

260
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
首相は終わりよ

261
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
党が見放したの

262
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
暗殺が容認されなかった

263
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
首相が辞任?

264
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
明日ね

265
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
ハグしても?

266
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
もちろんです

267
00:13:24,845 --> 00:13:26,388
めでたいですね

268
00:13:26,388 --> 00:13:27,431
ええ

269
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
真実が明るみに出る

270
00:13:30,810 --> 00:13:31,477
そうよ

271
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
まずはレンコフのことだけ

272
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
レンコフは殺人犯だ

273
00:13:38,734 --> 00:13:41,445
殺しても英雄になるだけです

274
00:13:42,029 --> 00:13:45,783
自国の兵士と外交官の殺害を
追及しないと

275
00:13:46,283 --> 00:13:47,535
いずれね

276
00:13:48,035 --> 00:13:49,411
一歩ずつよ

277
00:13:55,584 --> 00:13:58,629
デニソンが祝賀会で
首相に切り出す

278
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
大使公邸で?

279
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
温室とか 離れた場所で

280
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
なぜそれを?

281
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
許可を求めてきたの
律儀な人だから

282
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
断るべきです

283
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
政治には関与できない

284
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
してない

285
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
クーデターですよ

286
00:14:15,104 --> 00:14:20,067
植木鉢で殴るわけじゃない
平和的な政権交代よ

287
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
庁舎でやるべきことです

288
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
彼からの頼み事は
めったにないわ

289
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
できる限り応えたい

290
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
理由にならない

291
00:14:32,538 --> 00:14:36,709
彼にレンコフ暗殺の調査を
待つよう頼んで

292
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
暗殺が起きたの

293
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
借りがある

294
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
ビリーに伝えて

295
00:14:44,508 --> 00:14:47,303
大統領に不意打ちを
食らわせたくない

296
00:14:47,303 --> 00:14:50,097
隔離中の客人についても
報告します

297
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
不意打ちは良くない

298
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
ロイリンは
私たちの客じゃないわ

299
00:14:55,686 --> 00:14:58,647
ここにはいない
CIAが対応してる

300
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
なるほど

301
00:15:01,066 --> 00:15:04,486
エイドラが長官に報告した
責任は彼女にある

302
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
部下が殺されました

303
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
私も責任を感じます

304
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
どうも

305
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
大使

306
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
始めてるぞ

307
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
夕食?

308
00:15:55,621 --> 00:15:56,372
品評会だ

309
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
祝賀会の

310
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
だと思った

311
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
アップルパイです

312
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
どれも違う

313
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
意見を聞かれた

314
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
決定権は大使にあります

315
00:16:05,255 --> 00:16:07,091
お時間があればですが

316
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
5番が気に入った

317
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
君の意見は?

318
00:16:12,721 --> 00:16:13,681
ありません

319
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
本当に?

320
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
格子柄が芸術的です

321
00:16:17,726 --> 00:16:18,268
3番か

322
00:16:19,019 --> 00:16:19,603
はい

323
00:16:20,104 --> 00:16:20,646
それで

324
00:16:20,646 --> 00:16:21,397
品種は?

325
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
アイダホ州のブレイバーン

326
00:16:23,565 --> 00:16:24,316
いいね

327
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
今夜のうちに空輸して
朝に焼きます

328
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
現地調達しては?

329
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
アイダホを たたえないと

330
00:16:32,658 --> 00:16:35,911
出資者の方々が
環境に配慮しろと

331
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
ブラッドも嫌がりそうだ

332
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
優勝だけど
リンゴは要らないと言ったら

333
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
アイダホも嫌がります

334
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
委員会に確認します

335
00:16:47,339 --> 00:16:48,298
委員会?

336
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
パイはそのままで

337
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
シャンパンは冷えてる?

338
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
常に

339
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
もらえる?

340
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
お祝いですか?

341
00:16:59,435 --> 00:17:00,936
初デート記念日

342
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
ステキですね

343
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
行くわよ

344
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
初デートはいつだ?

345
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
覚えてない

346
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
トロウブリッジは終わった

347
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
本当に?

348
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
米国なら英雄なのに

349
00:17:20,205 --> 00:17:20,789
そうね

350
00:17:20,789 --> 00:17:24,168
“言語は同じでも違う国”

351
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
うまい

352
00:17:25,669 --> 00:17:29,006
覚えた言い回しを
使ってるだけ

353
00:17:29,006 --> 00:17:29,590
そうか

354
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
ええ

355
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
何だ?

356
00:17:39,349 --> 00:17:40,768
ロニーのおかげ

357
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
そうだな

358
00:17:55,157 --> 00:17:57,493
次期首相はデニソンよ

359
00:18:01,205 --> 00:18:04,708
それは祝うべきだな

360
00:18:04,708 --> 00:18:05,584
でしょ?

361
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
誰よりも適任だと思う

362
00:18:09,463 --> 00:18:14,259
政界で彼ほどまともな人は
他にいない

363
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
善人が成功するとはね

364
00:18:21,517 --> 00:18:22,392
ああ

365
00:18:25,562 --> 00:18:27,564
内務大臣に連絡は?

366
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
してない

367
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
するべきだ

368
00:18:31,276 --> 00:18:36,657
デニソンとの良好な関係を
それとなく伝えて

369
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
サポートする

370
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
そんなことしない

371
00:18:42,246 --> 00:18:42,996
まったく

372
00:18:43,789 --> 00:18:45,207
なぜか知りたい?

373
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
私たちは内政に干渉しない

374
00:18:48,252 --> 00:18:52,673
それに政権交代に関わって
失敗したことがある

375
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
カブールとは違う

376
00:18:53,757 --> 00:18:54,716
そうよ

377
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
リスクを冒して
関与する必要はないわ

378
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
デニソンがうまくやる

379
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
すごいな

380
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
さすが“唯一の善人”

381
00:19:09,273 --> 00:19:09,898
何それ

382
00:19:11,150 --> 00:19:11,775
何が?

383
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
別に

384
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
ブラッドを案内すべきだった

385
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
本気で言ってる?

386
00:19:24,872 --> 00:19:30,002
彼が祝賀会のために
いくら払ったと思う?

387
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
さあね

388
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
30万ドルだぞ

389
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
一晩のパーティーに?

390
00:19:33,714 --> 00:19:34,464
そうだ

391
00:19:34,464 --> 00:19:36,049
どんな料理を出すの?

392
00:19:37,009 --> 00:19:37,801
ロブスター

393
00:19:37,801 --> 00:19:38,468
なぜ?

394
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
彼はメイン州出身だ

395
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
君の選挙運動の
最初の大口献金者になる

396
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
黙ってロブスターを食え

397
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
選挙って?

398
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
今はやめよう

399
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
副大統領の話?

400
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
副大統領だって?

401
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
私はやらない

402
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
みんな分かってる
私は選挙活動をしない

403
00:19:59,364 --> 00:20:01,200
今期は裏口から入る

404
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
再選のために
自分を犠牲にしろって?

405
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
誰も望んでないのに

406
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
選挙資金の調達には
時間がかかる

407
00:20:08,874 --> 00:20:13,003
30万ドルのパーティーなんか
やるべきじゃない

408
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
できる夫なら
ポップコーンを出して

409
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
さっさと帰すだろう

410
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
大使館のウェブサイトに

411
00:20:22,971 --> 00:20:25,891
ロブスターの写真は
載せないで

412
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
税金が財源だと思われる

413
00:20:27,935 --> 00:20:28,894
ブラッドだ

414
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
料理に旗を立てる?

415
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
“ブラッドのおごり”と

416
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
立てるのは
サンファイドの旗だ

417
00:20:38,028 --> 00:20:38,695
やめろ

418
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
委員会に泣きつかれたんだ

419
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
君にはスポンサー探しを
頼めないからな

420
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
明日 説明がある

421
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
先に言ったらすっぽかすだろ

422
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
開けますか?

423
00:21:01,760 --> 00:21:02,803
頼むよ

424
00:21:14,731 --> 00:21:15,440
大使

425
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
ありがとう

426
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
どうも

427
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
“鐘は鳴らすまで鐘ではない”

428
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
“歌は歌うまで歌ではない”

429
00:21:29,830 --> 00:21:33,166
“愛は心に
とどめておくものではない”

430
00:21:33,834 --> 00:21:38,714
“愛は捧げることで
初めて愛になる”

431
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
ステキ

432
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
7月4日

433
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
上達しましたね

434
00:22:43,195 --> 00:22:44,112
慣れてきた

435
00:22:44,112 --> 00:22:48,283
腕に体重をかけないと
脇の下を痛めるとか

436
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
そう言われたよ

437
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
祝賀会は?

438
00:22:52,037 --> 00:22:55,457
接地面が広いから
芝の上でも沈まない

439
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
祝賀会の最後のことです

440
00:22:57,542 --> 00:23:01,004
4時間のイベントで
2800人をもてなす

441
00:23:01,713 --> 00:23:04,674
松葉杖の心配を
してる場合じゃない

442
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
花火の音は
爆発音に似ています

443
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
避けるべきかと

444
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
首相の警護隊とは?

445
00:23:14,059 --> 00:23:15,018
話しました

446
00:23:15,018 --> 00:23:16,144
公務の中止は?

447
00:23:16,144 --> 00:23:20,607
予定どおり動いていて
公の場にも出ています

448
00:23:20,607 --> 00:23:21,525
ヤジは?

449
00:23:21,525 --> 00:23:25,278
予想したほど
反発はないようです

450
00:23:25,278 --> 00:23:28,532
議員たちと違って
世間は騒いでいません

451
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
世間も暗殺だと
気づいてるでしょ?

452
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
分かりません

453
00:23:34,830 --> 00:23:38,708
でも警護隊の増員は
必要ないそうです

454
00:23:41,920 --> 00:23:46,633
人のいない場所で
首相と話したがってる人が

455
00:23:46,633 --> 00:23:47,551
なるほど

456
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
温室で

457
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
警備を

458
00:23:50,679 --> 00:23:53,640
必要ない ただの報告よ

459
00:23:53,640 --> 00:23:56,893
無人にしたいなら必要です

460
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
なぜ?

461
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
温室はヤリ部屋になる

462
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
パーティー中に?

463
00:24:01,106 --> 00:24:04,818
3000人の酔っ払いが
集うんですよ

464
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
どうすればいい?

465
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
温室の中をよく見て

466
00:24:09,197 --> 00:24:14,286
ミニトマトの苗の下で
ヤッてる人がいたら移動を

467
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
または警備します

468
00:24:15,996 --> 00:24:16,913
大丈夫

469
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
例の客人は?

470
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
大丈夫です

471
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
それで?

472
00:24:27,382 --> 00:24:27,883
教えて

473
00:24:27,883 --> 00:24:29,718
逃げ道を残すべきです

474
00:24:29,718 --> 00:24:30,802
なぜ?

475
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
話せばなくなる

476
00:24:32,220 --> 00:24:34,473
暗殺について何て言ってる?

477
00:24:35,056 --> 00:24:38,518
“私が指示した
悪い人間なの”と

478
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
エイドラ

479
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
“帰りたい”と

480
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
本当に?

481
00:24:51,990 --> 00:24:52,824
ええ

482
00:24:54,284 --> 00:24:56,369
出ていったの?

483
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
いいえ

484
00:24:59,331 --> 00:25:00,165
どうして?

485
00:25:04,544 --> 00:25:08,340
意思に反して
拘束することはできないわ

486
00:25:09,007 --> 00:25:10,634
当然です

487
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
エイドラ

488
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
待って

489
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
エイドラ

490
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
どうも

491
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
呼びますか?

492
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
いいの

493
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
スピーチの原稿は?

494
00:25:31,196 --> 00:25:32,155
まだ

495
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
コピーは?

496
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
ある

497
00:25:37,118 --> 00:25:38,286
予備です

498
00:25:39,287 --> 00:25:40,330
ありがとう

499
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
ビリーと話しました

500
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
首相の辞任を喜んでいます

501
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
待望だもの

502
00:25:54,594 --> 00:25:56,930
ここで話すことは
反対しています

503
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
なぜその話を?

504
00:26:01,434 --> 00:26:04,896
私が話しました
報告する責任があります

505
00:26:07,148 --> 00:26:09,234
反対というのは?

506
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
外相に別の場所で話すよう
頼むべきだと

507
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
米国政府の命令?

508
00:26:15,240 --> 00:26:18,326
控えてほしいということです

509
00:26:18,326 --> 00:26:21,204
禁止なのか
反対なのか知りたい

510
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
確認して

511
00:26:22,205 --> 00:26:23,123
大使

512
00:26:24,040 --> 00:26:27,502
ビリーとは1時間前に
電話したばかりです

513
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
私が電話してもいい

514
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
大事なことよ

515
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
ええ

516
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
ハッキリさせたい

517
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
電話してみます

518
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
首席公使です

519
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
出発は?

520
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
3分後です

521
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
大丈夫?

522
00:26:53,111 --> 00:26:55,447
電話するたびに
聞かないでくれ

523
00:26:56,072 --> 00:26:57,115
どうしたの?

524
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
確認しろと言われた

525
00:26:59,826 --> 00:27:04,164
君が大使公邸での
クーデターを禁じてるのか

526
00:27:04,164 --> 00:27:06,082
反対してるだけかって

527
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
どうして?

528
00:27:07,626 --> 00:27:11,212
外相に頼み事をされることは
めったにないから

529
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
協力したいらしい

530
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
分かった

531
00:27:13,923 --> 00:27:15,884
大使は首相を嫌ってる

532
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
自分の家でクビにして

533
00:27:18,428 --> 00:27:22,223
デニソンと一緒に
踊りたいんだろう

534
00:27:22,223 --> 00:27:26,186
あなたは松葉杖を振り回して
盛り上げて

535
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
いいのか?

536
00:27:28,229 --> 00:27:30,982
気にするほどのことじゃない

537
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
心配なの?

538
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
ああ

539
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
ギャノンに聞いたら?

540
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
それは避けたい

541
00:27:36,863 --> 00:27:39,366
止めようとしてるみたいだ

542
00:27:39,991 --> 00:27:40,867
違うの?

543
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
君がノーなのか聞いてる

544
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
ノーじゃない 容認する

545
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
それだけ?

546
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
ああ そうだ

547
00:27:51,670 --> 00:27:54,839
あと90秒で迎えのヘリが来る

548
00:27:54,839 --> 00:27:55,715
行って

549
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
眠れてる?

550
00:27:59,928 --> 00:28:00,804
まあ

551
00:28:01,429 --> 00:28:02,972
鎮痛剤にハマってる?

552
00:28:02,972 --> 00:28:03,682
まさか

553
00:28:03,682 --> 00:28:05,141
声に元気がない

554
00:28:05,141 --> 00:28:08,144
弱ったあなたを
放っておけないわ

555
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
悩んでるなら言って

556
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
大使には無理だ

557
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
どういう意味?

558
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
副大統領には

559
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
本人の気持ち?

560
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
資質の問題?

561
00:28:21,282 --> 00:28:25,161
両方だろう
自制心と集中力に欠ける

562
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
それに外相に夢中で
仕事に身が入らない

563
00:28:28,373 --> 00:28:29,457
そういう関係?

564
00:28:30,792 --> 00:28:32,877
2人が深い仲なら...

565
00:28:32,877 --> 00:28:34,045
いいや 違う

566
00:28:34,045 --> 00:28:38,091
それならどうしてその話を?

567
00:28:38,091 --> 00:28:41,720
主催のパーティーで
反乱を起こそうとしてる

568
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
外相とベッタリだ

569
00:28:44,514 --> 00:28:45,390
それが仕事

570
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
そうだけど...

571
00:28:46,391 --> 00:28:48,101
何か問題でも?

572
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
大使に?

573
00:28:50,437 --> 00:28:51,312
ええ

574
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
ない

575
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
何かあるなら教えて

576
00:28:57,819 --> 00:28:59,070
何もない

577
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
今はまだ...

578
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
何がしたいの?

579
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
君の質問に答えた

580
00:29:21,468 --> 00:29:23,553
大急ぎで片づけて

581
00:29:23,553 --> 00:29:25,764
まもなくゲストが到着する

582
00:29:25,764 --> 00:29:28,892
ゲストの車の駐車係以外は

583
00:29:28,892 --> 00:29:31,478
私の視界に入らないこと

584
00:29:31,478 --> 00:29:35,899
どこを見ても
業者の車が見えるわよ

585
00:29:35,899 --> 00:29:38,568
握手250回ごとに
手を浸してください

586
00:29:39,360 --> 00:29:40,737
どのくらい?

587
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
もう少し

588
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
でも痛い

589
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
辛抱を

590
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
もういい

591
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
私が拭きます

592
00:29:47,911 --> 00:29:48,703
手を

593
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
自分で拭ける

594
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
では

595
00:29:54,000 --> 00:29:57,337
7時に開場
9時まで来客対応

596
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
花火の前にスピーチ

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
9時45分です

598
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
スピーチ以降は
アリスが指揮を

599
00:30:06,513 --> 00:30:08,431
全部 把握してる?

600
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
はい

601
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
近頃そばにいなかった

602
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
ずっとこの準備を

603
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
僕もいます

604
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
他にもいる

605
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
最後までいられない?

606
00:30:24,948 --> 00:30:26,407
残念ながら

607
00:30:26,407 --> 00:30:28,743
1年前から決まってたのに

608
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
花火の音は
爆発音に似ているので

609
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
避けようかと

610
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
ありがとう

611
00:30:41,214 --> 00:30:43,132
スチュワート ごめんなさい

612
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
考えてなかった

613
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
いつものことです

614
00:30:52,976 --> 00:30:53,852
大使

615
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
お願いがあります

616
00:30:56,479 --> 00:31:00,233
首相に感謝を
伝えていただけませんか?

617
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
何の?

618
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
悪人を処刑したこと

619
00:31:05,321 --> 00:31:06,155
レンコフ?

620
00:31:06,739 --> 00:31:11,202
ロニーに対する
わずかな正義です

621
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
船員たちと
ご主人にとっても

622
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
そうね

623
00:31:36,686 --> 00:31:37,395
いいね

624
00:31:37,395 --> 00:31:38,521
見てない

625
00:31:39,355 --> 00:31:41,566
必要ない 何でも似合う

626
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
花火は9時45分に始まる

627
00:31:48,323 --> 00:31:52,160
フランシスが
避難室は防音だと言ってた

628
00:31:52,160 --> 00:31:53,578
嫌ならそこに

629
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
怖がるとでも?

630
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
別に普通よ

631
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
ケイト

632
00:31:56,706 --> 00:32:00,793
楽しそうなフリをして
爆発音を聞かなくていい

633
00:32:00,793 --> 00:32:02,128
私は平気だ

634
00:32:02,879 --> 00:32:04,088
スチュワートは帰る

635
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
彼と違って経験がある

636
00:32:08,092 --> 00:32:12,513
デニソンは頃合いを見て
首相と温室に行く

637
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
祝いの花火だな

638
00:32:14,349 --> 00:32:15,224
ええ

639
00:32:15,725 --> 00:32:17,268
同席者は?

640
00:32:17,810 --> 00:32:21,648
国防大臣と財務大臣と
院内幹事長

641
00:32:22,482 --> 00:32:23,191
クライン?

642
00:32:23,191 --> 00:32:23,900
幹事長?

643
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
ああ

644
00:32:24,901 --> 00:32:25,818
ならそう

645
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
同席しないと思う

646
00:32:28,196 --> 00:32:29,072
どうして?

647
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
欠席になってる

648
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
今は出欠確認をしてるの?

649
00:32:33,618 --> 00:32:38,915
招待客リストを確認してる
君の代わりにな

650
00:32:38,915 --> 00:32:42,961
“スティーブン・クライン
保守党院内幹事長”

651
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
“今朝9時に欠席の連絡あり”

652
00:32:51,803 --> 00:32:54,180
不吉な予兆だな

653
00:32:54,681 --> 00:32:55,932
なぜ?

654
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
土壇場での欠席だ

655
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
おじけづいたのかも

656
00:33:03,314 --> 00:33:06,275
60人が賛同してる

657
00:33:06,275 --> 00:33:09,362
クラインがいなくても平気よ

658
00:33:09,362 --> 00:33:13,324
SNSで動画がバズってる

659
00:33:13,324 --> 00:33:16,577
首相がドラゴンを
退治してる動画だ

660
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
レンコフがドラゴン?

661
00:33:18,329 --> 00:33:20,915
#勇気を失うな

662
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
“レンコフ”

663
00:33:26,462 --> 00:33:30,049
デニソンに幹事長のことを
知らせた方がいい

664
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
気勢をそがれる

665
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
私は部外者よ

666
00:33:35,388 --> 00:33:38,683
彼が信頼できるのは
君だけだろ?

667
00:33:41,102 --> 00:33:44,147
VIPルームにいろと
言われてるの

668
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
それがいい

669
00:33:46,524 --> 00:33:48,860
あなたはいつも歩き回ってた

670
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
君はそれに文句を言ってた

671
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
やめて

672
00:33:53,322 --> 00:33:54,115
何を?

673
00:33:54,115 --> 00:33:56,325
何を言っても否定ばかり

674
00:33:56,325 --> 00:33:57,994
思ったことを言った

675
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
そう

676
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
すぐ戻る

677
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
ペンジー

678
00:34:20,433 --> 00:34:21,225
どうも

679
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
外務省のアヌ・カプーアだ

680
00:34:23,561 --> 00:34:25,480
会えてよかった

681
00:34:25,480 --> 00:34:27,190
こちらこそ

682
00:34:27,690 --> 00:34:28,274
カールだ

683
00:34:28,274 --> 00:34:31,069
彼はひざが悪いし
妻に先立たれてる

684
00:34:31,069 --> 00:34:31,944
不謹慎だぞ

685
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
80億ドルの使い道が必要だ

686
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
バグダッドでも
パーティーを?

687
00:34:38,743 --> 00:34:42,163
やりませんよ
7月は暑すぎます

688
00:34:42,163 --> 00:34:44,082
2月にやりました

689
00:34:44,082 --> 00:34:47,293
会場もこんなに豪華じゃない

690
00:34:47,293 --> 00:34:49,045
報復があると?

691
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
ロシアは読めない

692
00:34:50,463 --> 00:34:52,590
英国の民間機を攻撃するか

693
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
レンコフのことを忘れるか

694
00:34:55,009 --> 00:34:58,513
便りがないのは
良い便りだと思います

695
00:34:58,513 --> 00:35:02,350
英国産もいいですが
アイダホのリンゴは絶品です

696
00:35:02,350 --> 00:35:04,435
ブラムリーは食べたか?

697
00:35:04,435 --> 00:35:06,020
いいえ まだ

698
00:35:06,020 --> 00:35:08,648
酸味があってパイに合う

699
00:35:08,648 --> 00:35:10,149
食べてみます

700
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
ノビーラセットは?

701
00:35:12,068 --> 00:35:12,693
いいえ

702
00:35:12,693 --> 00:35:15,029
今朝ブライトンの
労働党議員が

703
00:35:15,029 --> 00:35:19,951
首相の暗殺を
非難する演説をした

704
00:35:19,951 --> 00:35:24,247
すると自宅に
生卵を投げつけられたそうだ

705
00:35:24,956 --> 00:35:26,165
支持者が?

706
00:35:26,165 --> 00:35:28,167
ああ 当然だ

707
00:35:28,167 --> 00:35:32,713
悪の親玉を処刑した人物を
非難するのはおかしい

708
00:35:32,713 --> 00:35:34,799
米国ではね ここは違う

709
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
写真を撮りたがってる
協力してあげよう

710
00:35:37,969 --> 00:35:39,220
ええ

711
00:35:39,220 --> 00:35:43,516
ウォーレンも私も
これを懸念していた

712
00:35:43,516 --> 00:35:46,060
数の力がなければ自殺行為だ

713
00:35:46,060 --> 00:35:48,020
警告するだけです

714
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
自ら引き下がる

715
00:35:51,315 --> 00:35:52,150
かもな

716
00:35:53,151 --> 00:35:54,777
その時は教えてくれ

717
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
すまない

718
00:35:59,073 --> 00:35:59,949
ようこそ

719
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
ロブスターは食べた?

720
00:36:01,784 --> 00:36:02,410
まだ

721
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
不穏な空気だった

722
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
彼は降りた

723
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
“混乱を招く”と

724
00:36:10,209 --> 00:36:12,128
幹事長が来ないことは?

725
00:36:12,128 --> 00:36:14,797
デニソン外相
チャップマン様です

726
00:36:14,797 --> 00:36:15,548
こんばんは

727
00:36:15,548 --> 00:36:16,340
どうも

728
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
首相

729
00:36:26,267 --> 00:36:27,935
大使はまもなく

730
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
遅いな

731
00:36:31,772 --> 00:36:33,357
見えています

732
00:36:33,357 --> 00:36:34,066
何?

733
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
ずれてしまったようで

734
00:36:36,277 --> 00:36:38,404
何の話をしてるの?

735
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
左のブラのひもです

736
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
最悪

737
00:36:44,160 --> 00:36:45,328
そこにいたか

738
00:36:46,078 --> 00:36:46,787
ようこそ

739
00:36:46,787 --> 00:36:49,415
悪魔が集まって
地獄はもぬけの殻だ

740
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
大盛況です

741
00:36:50,791 --> 00:36:53,753
大変な時に
ありがとうございます

742
00:36:54,253 --> 00:36:55,922
ちょうど祝いたかった

743
00:36:55,922 --> 00:36:56,589
本当に?

744
00:36:56,589 --> 00:36:59,759
ここよりも
すばらしい場所に招待された

745
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
いいですね

746
00:37:01,552 --> 00:37:02,720
ああ

747
00:37:03,221 --> 00:37:04,305
スコットランドだ

748
00:37:05,514 --> 00:37:07,600
首相に招待されたんだ

749
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
説明の途中で寝てしまったが

750
00:37:11,312 --> 00:37:14,565
彼女は私を好きじゃないから
すごいことだ

751
00:37:16,192 --> 00:37:21,072
レンコフを処刑したと
政府全体に非難されたが

752
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
ツキが回ってきた

753
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
それはよかったですね

754
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
同行するか?

755
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
スコットランドに?

756
00:37:29,664 --> 00:37:30,539
いい所だ

757
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
季節性のうつ病と
アルコール依存を除けばな

758
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
どうだ?

759
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
答えはイエスだろ?

760
00:37:40,132 --> 00:37:40,758
はい

761
00:37:40,758 --> 00:37:41,717
よかった

762
00:37:42,218 --> 00:37:43,594
ハル・ワイラー

763
00:37:43,594 --> 00:37:45,596
大使とスコットランドに行く

764
00:37:45,596 --> 00:37:48,182
同行して私を見張るといい

765
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
エディンバラ?

766
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
インバラレイ
アーガイル公爵の居城だ

767
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
外相 待って

768
00:38:01,529 --> 00:38:04,407
断れなかった
回避する方法を考える

769
00:38:04,407 --> 00:38:07,618
スコットランド首相が
首相の機嫌取りを?

770
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
異常事態よ

771
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
私の仲間は逃げ出し

772
00:38:13,374 --> 00:38:15,251
首相は勝利のツアー

773
00:38:15,251 --> 00:38:19,797
それを盛り上げるのは君と
爆撃の生存者のハル

774
00:38:20,464 --> 00:38:21,424
利用されてる

775
00:38:21,424 --> 00:38:22,842
静かな場所へ

776
00:38:22,842 --> 00:38:23,467
なぜ?

777
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
静かに話すため

778
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
数日 待つのはどう?

779
00:38:37,023 --> 00:38:41,235
証拠が集まれば
みんな戻ってくる

780
00:38:41,235 --> 00:38:45,323
戻らないさ 戻る必要もない

781
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
私一人でやる

782
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
賢明じゃないわ

783
00:38:51,162 --> 00:38:55,666
首相が空母を攻撃させたと
暴露すれば

784
00:38:55,666 --> 00:38:58,753
マスコミが調査して
証拠を見つける

785
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
地位を失う

786
00:38:59,879 --> 00:39:00,463
構わない

787
00:39:00,463 --> 00:39:02,048
いいえ ダメよ

788
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
私が持つ唯一の力だ

789
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
あの男は制御できない

790
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
うまくいくと信じて

791
00:39:09,638 --> 00:39:12,058
決死の覚悟で
ぶつかるしかない

792
00:39:29,909 --> 00:39:31,452
デニソンが辞める

793
00:39:31,952 --> 00:39:33,412
暴露するためにね

794
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
何だって?

795
00:39:35,956 --> 00:39:40,044
レンコフを殺した首相を
スコットランドも称賛してる

796
00:39:40,044 --> 00:39:41,629
それで呼ばれた?

797
00:39:42,338 --> 00:39:46,759
首相は証人を暗殺して
今や救世主よ

798
00:39:46,759 --> 00:39:48,886
君と私は随行団?

799
00:39:48,886 --> 00:39:51,305
小道具であり追っかけ

800
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
行くべきじゃない
君には社会的イメージがある

801
00:39:55,393 --> 00:39:57,937
じゃあ断ってくれる?

802
00:39:57,937 --> 00:40:01,607
“未来の副大統領だから
同行できない”って

803
00:40:01,607 --> 00:40:03,651
世間の印象が悪くなる

804
00:40:04,860 --> 00:40:06,487
ご主人が先に?

805
00:40:07,071 --> 00:40:07,738
何それ?

806
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
前座だ 固まったら助ける

807
00:40:10,074 --> 00:40:10,658
平気よ

808
00:40:10,658 --> 00:40:11,534
通例です

809
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
構わないってこと

810
00:40:16,414 --> 00:40:16,956
あれは?

811
00:40:16,956 --> 00:40:17,748
何?

812
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
原稿です

813
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
ありがとう

814
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
皆さん こんばんは

815
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
新居へようこそ

816
00:40:53,033 --> 00:40:55,327
クセになりそうだ

817
00:40:55,911 --> 00:40:56,787
愛してます!

818
00:40:57,371 --> 00:41:01,250
それでは皆さん お静かに

819
00:41:01,250 --> 00:41:04,086
マイルズとエリカも
見えてるぞ

820
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
お集まりいただき感謝します

821
00:41:07,423 --> 00:41:11,594
サンファイドのブラッドに
この場を借りてお礼を

822
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
ごちそうを用意してくれた

823
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
私は主役ではありません

824
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
それは周知の事実です

825
00:41:23,022 --> 00:41:26,108
しかし伴侶として
紹介できることを

826
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
心から誇りに思います

827
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
キャサリン・
ワイラー大使です

828
00:41:33,282 --> 00:41:34,033
大丈夫?

829
00:41:34,033 --> 00:41:36,035
ひどい原稿だった

830
00:41:43,959 --> 00:41:45,711
独立記念日おめでとう!

831
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
いい夜ですね

832
00:41:54,428 --> 00:41:56,722
これぞ民主主義です

833
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
二つの偉大な国が

834
00:42:00,976 --> 00:42:05,523
困難を乗り越えて築いた
絆を祝っています

835
00:42:05,523 --> 00:42:09,401
250年前の分離は
容易ではありませんでした

836
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
ハルと私は感謝しながらも

837
00:42:12,029 --> 00:42:15,950
皆さんの歓迎に
少し驚いています

838
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
初代駐英大使は
ジョン・アダムズです

839
00:42:22,331 --> 00:42:25,417
アダムズはこの日を

840
00:42:25,417 --> 00:42:29,380
神への厳粛な献身的行為で
祝うべきだと言いました

841
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
私たちはどうでしょう?

842
00:42:32,883 --> 00:42:35,928
会場を歩き回って見たものは

843
00:42:35,928 --> 00:42:39,223
どれも神への献身とは
言えません

844
00:42:39,723 --> 00:42:42,017
献身的ではありますが

845
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
対象は神じゃない

846
00:42:48,315 --> 00:42:49,775
いいぞ

847
00:42:57,199 --> 00:43:00,035
ブライアン
ルーカスを呼んでくれ

848
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
ヘイフォード様の車を

849
00:43:01,620 --> 00:43:03,205
すぐに来ます

850
00:43:03,205 --> 00:43:06,584
彼が先なの?
私は15分も待ってる

851
00:43:06,584 --> 00:43:08,002
これは失礼

852
00:43:08,002 --> 00:43:11,005
本当よ 4人も抜かされた

853
00:43:11,005 --> 00:43:14,675
偉い人なんだろうけど
私も早く帰りたい

854
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
彼女の車を先に

855
00:43:16,927 --> 00:43:18,387
ご用意しています

856
00:43:18,387 --> 00:43:21,265
さっきからそう言ってる

857
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
ヘイフォード様

858
00:43:24,935 --> 00:43:26,061
信じられない

859
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
職員だから優先駐車場が

860
00:43:29,940 --> 00:43:30,899
そうみたいね

861
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
彼女の車は?

862
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
鍵が見当たらないようで

863
00:43:36,530 --> 00:43:37,239
本当に?

864
00:43:37,239 --> 00:43:39,241
見つかると思います

865
00:43:41,660 --> 00:43:44,371
車が来るまで一緒に待つ

866
00:43:44,371 --> 00:43:45,706
必要ないわ

867
00:43:45,706 --> 00:43:48,250
彼らの上司なんだ

868
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
車をなくされたら
新しいのを買う

869
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
気にしないで

870
00:43:51,795 --> 00:43:55,591
車を買うのは冗談だが
5分なら待てる

871
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
見届けたい

872
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
ヘンリーを知ってる?

873
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
姓は?

874
00:44:06,977 --> 00:44:09,730
ブロディよ
大使館で働いてる?

875
00:44:09,730 --> 00:44:10,481
ああ

876
00:44:10,481 --> 00:44:12,650
ヘンリーもそう言ってた

877
00:44:13,233 --> 00:44:14,943
職員は800人だ

878
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
ウソつかれてる

879
00:44:16,236 --> 00:44:16,987
なぜ?

880
00:44:16,987 --> 00:44:19,948
仕事のことを聞いても
答えてくれない

881
00:44:19,948 --> 00:44:20,991
怪しいわ

882
00:44:20,991 --> 00:44:22,201
本当かも

883
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
この仕事は
言えないことが多い

884
00:44:24,828 --> 00:44:29,333
既婚の保険セールスマンで
外国で羽を伸ばしてるのかも

885
00:44:32,294 --> 00:44:33,962
ブライアン まだか?

886
00:44:33,962 --> 00:44:35,005
まもなく

887
00:44:35,714 --> 00:44:36,548
鍵がない

888
00:44:36,548 --> 00:44:37,174
ウソ?

889
00:44:37,174 --> 00:44:40,427
僕の車で送るから
明日の朝また来るといい

890
00:44:40,427 --> 00:44:41,595
結構よ

891
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
ウソじゃない 僕は責任者だ

892
00:44:44,056 --> 00:44:45,265
早く乗ってくれ

893
00:44:45,265 --> 00:44:48,435
車に乗れと怒鳴る男の車には
乗れないわ

894
00:44:48,435 --> 00:44:49,228
怒鳴ってない

895
00:44:49,228 --> 00:44:49,853
そう?

896
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
急いでる

897
00:44:50,854 --> 00:44:52,690
タクシーで帰る

898
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
花火が怖いんだ

899
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
それって悲しすぎる

900
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
お願いだ

901
00:45:03,992 --> 00:45:06,412
分かった 乗るわ

902
00:45:30,269 --> 00:45:31,228
大丈夫?

903
00:45:34,773 --> 00:45:35,649
中に入る?

904
00:45:35,649 --> 00:45:36,442
平気だ

905
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
私の肋骨(ろっこつ)は分かる?

906
00:45:47,703 --> 00:45:48,620
ああ

907
00:45:49,455 --> 00:45:51,915
一緒に深呼吸するわよ

908
00:45:52,666 --> 00:45:53,459
吸って

909
00:45:55,836 --> 00:45:56,587
吐いて

910
00:45:59,631 --> 00:46:01,341
花火じゃなく私を見て

911
00:46:05,679 --> 00:46:06,513
吸って

912
00:46:08,432 --> 00:46:09,266
吐いて

913
00:46:12,060 --> 00:46:12,895
吸って

914
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
吐いて

915
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
よし 大丈夫だ

916
00:46:24,198 --> 00:46:25,574
大丈夫よ

917
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
大丈夫

918
00:48:55,182 --> 00:48:57,601
日本語字幕 菊池 花奈美