1
00:00:07,549 --> 00:00:08,675
V MINULÝCH DÍLECH
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,969
Před 16 ambasádami se demonstruje.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Paní prezidentka musí
zavolat premiérovi a omluvit se mu.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Měli jsme dohodu. On ji nedodržel.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Vaši ženu uvěznil dav v domě.
Vážně to funguje?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Naplánovala to Roylinová.
To ona najala Lenkova.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Přesně to měl Trowbridge říct.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Svět si myslí, že v tom měl prsty Rayburn.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Měl v tom prsty.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Ještě nikdy
jsem v tomhle domě nebyla sama.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Když děláte tuhle práci s manželkou,
máte potřebu ji chránit.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate je moje druhá dáma.
Není moje manželka.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge se s námi nesejde.
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
Obrací se na Čínu.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,507
Prezidentka musí Nicolovi zavolat
a omluvit se mu.
16
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
K té ponorce nesmíme Čínu pustit.
Má na palubě Poseidon.
17
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Je navržená tak,
aby se maximalizoval jaderný spad.
18
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Pennová mu musí zavolat.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Jak dlouho to ví?
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Zakopl jsi o problém
a rozhodl ses ho vyřešit sám.
22
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Zavolala jsem lidem, kterými pohrdáš,
23
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
a uprosila je,
aby mi pomohli uklidit tvoje sračky.
24
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Vaše prezidentka volala Nicolovi
a navrhla bilaterální schůzku.
25
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Přijal to. Bude tu za deset hodin.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Rozcházíš se se mnou?
- Já nevím.
27
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
28
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Vítejte v Chequers, madam.
- Díky.
29
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Děkuju.
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Dobrý den.
31
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
- Vítejte.
- Díky.
32
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
- Vítejte.
- Dobrý den.
33
00:02:31,234 --> 00:02:32,443
- Rád vás vidím.
- Díky.
34
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Oba klíče, kdybyste chtěli
použít i druhý pokoj.
35
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- Je přes vestibul.
- Díky.
36
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Užijte si pobyt.
37
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Řekl jsem mu, že mě škrábe v krku.
Kdyby z toho něco bylo,
38
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
potřebujeme spát odděleně,
abys to nechytila.
39
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
To jsi nemusel.
40
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Nechci další noc, kdy ani jeden nespíme,
ležíme vedle sebe a zuříme.
41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Dobře.
42
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
A však víš. Callum.
43
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Jo.
- Je tady, ne?
44
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Já ho nepozvala.
45
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Já vím.
- Vede pro Brity vyjednávání.
46
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Až se dostaneme k mechanice ponorky,
vysvětlí, jak to vyřešit.
47
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Jo, takže když budete mít pokoj pro sebe…
48
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- Myslíš, že si ho sem propašuju?
- Jo.
49
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Co to děláš?
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Snažím se nám to ulehčit.
- Nedaří se.
51
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Tenhle muž k tobě teď patří.
Dost možná i do budoucna.
52
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Měl bych se s tím asi smířit.
- Ty mi lžeš?
53
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Jsi mrcha.
54
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Promiň.
- Fakt… mrcha.
55
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Je to divné.
- Ne, není. Tak to chodí.
56
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Nerozdám si to s přítelem v pokoji,
co nám zařídil manžel.
57
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
„Děkuju.“ „Není zač.“
58
00:04:05,954 --> 00:04:09,415
„Vidím, jak moc se snažíš, Hale.
Je to dojemné.
59
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
Není to snadné.“
60
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Děkuju.
- Nemáš zač.
61
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Není to snadné.
- Není.
62
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Podívej se.
63
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Podívej. Gracie.
- Co je?
64
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Pojď sem ke mně.
65
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Kristepane.
- Už jdu.
66
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Po takovýchhle cirátech…
67
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
to asi nesplní očekávání.
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Tak ukaž.
69
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Co je to?
70
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Posílá to tvoje máma.
Nějaký pitomý blog nebo co.
71
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
„Prezidentka a její milý“?
72
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Podívej, jaký jsem mladý fešák.
73
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Fakt nám to sluší.
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Vypadáš jako holčička.
75
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Moje dětská nevěsta.
76
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
V šestadvaceti už nejsi dítě.
77
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Ne, sexy mladice. Což jsi teď.
78
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Přestaň! To lechtá.
79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ten účes nebyl špatný.
80
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Panebože.
81
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Jako čerstvá focaccia.
82
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Přestaň. Panebože. Jsi nemožný.
83
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Au contraire, jsem úplně možný.
84
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Za to tě potrestám.
85
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Madam, jste v pořádku?
- Co?
86
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Jdu dovnitř.
87
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Ne! Ne, June. Díky. Jsme v pohodě.
88
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- V pořádku.
- Omlouvám se.
89
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Manželský…
90
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Pohov.
- Se souhlasem.
91
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Jebat na to.
92
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
To jsem chtěl, ale jejich představa,
93
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
že tě tu napadám,
tak trochu zkazila náladu.
94
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Už by měl poznat rozdíl
mezi mým smíchem a voláním o pomoc.
95
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Tráví se mnou dost času.
- Jo.
96
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Co je?
97
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Už to moc často neděláš.
Když jsi teď velká ryba.
98
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Co myslíš?
99
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Nesměješ se.
100
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
To není pravda.
101
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- To je hrůza.
- To nic.
102
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Máš vážnou práci.
103
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Pořád zažívám radost.
104
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Míň.
105
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
To je smutné zjištění.
106
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
S tím tvým panákem jo.
107
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- S kým?
- S viceprezidentem.
108
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Připadá ti okouzlující.
109
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Co tím myslíš?
- Že tě okouzluje.
110
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Není na tom nic špatného.
111
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Usmívám se s ním.
112
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Je důležité lidem ukázat,
že si vážíš jejich práce.
113
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
To je fakt.
114
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
Rayburn se na mě mračil pokaždé,
když jsem prošla dveřmi.
115
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
A to mě měl rád.
116
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
To není hezké.
117
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Lidi pracují líp,
když mají pozitivní zpětnou vazbu.
118
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
S tou zpětnou vazbou, co dostává,
bude Hal pracovat fakt tvrdě.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Chceš mi něco říct?
120
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Proč je v pohodě, že jste tady oba?
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Nemá někdo vždycky zůstat ve Washingtonu?
122
00:07:33,953 --> 00:07:36,706
Nebo aspoň ve Státech?
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- S Rayburnovými jsme necestovali.
- Ale ano.
124
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Do zámoří?
125
00:07:40,793 --> 00:07:45,256
Hal má vztah se zdejším pánem
a je tu jeho žena.
126
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
Bylo by neslušné,
kdybych za ní jela já, a on ne.
127
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- A to bychom nechtěli.
- Potřebuješ nějakou aktivitu?
128
00:07:53,723 --> 00:07:58,227
- Co budeš dělat příštích pět hodin?
- Mají pro mě celý itinerář.
129
00:07:58,311 --> 00:08:01,397
Jdu na prohlídku skleníku s kaméliemi.
130
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
A pak navštívíme každé místo na panství,
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
kde se vysral Winston Churchill.
132
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Nemusels jezdit.
- Pozvali mě.
133
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Něčím se zaměstnej.
134
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Protože tohle, co děláš, když se nudíš…
135
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- Co dělám?
- Nejsem tvoje škrabadlo.
136
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Jdi se projít.
137
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Rázněji.
138
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Rázněji.
139
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Ta voda je v pořádku?
140
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Jo.
141
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Ne?
142
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Měla by být. S Ruskem vodu nepijeme.
143
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Protože je otrávená?
- Ne pokaždé.
144
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
My ji neotrávili.
145
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Ne, určitě ne.
146
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Mám ji dát pryč?
147
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Není třeba.
148
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Ty vlajky. Tamta je…
149
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
- Nakřivo, ne?
- Jo.
150
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Najdu jinou.
151
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
Choval jsem se jako kretén.
152
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
- Zasranej studenej suchar.
- Byla to moje chyba.
153
00:09:37,702 --> 00:09:43,082
- Kdybys mi otrávila vodu, pochopím to.
- Měl jsi legitimní výhrady.
154
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Hranice jsou potřeba.
155
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- To, že se teď nesmíme dotýkat…
- Je to utrpení.
156
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Už můžeme?
- Skoro.
157
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Až vejdou, můžete na chvilku do skleníku?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
- Proč?
- Na fotku s druhými polovičkami.
159
00:10:07,356 --> 00:10:10,735
Ostatní tři jdou na prohlídku.
Bude prý trvat přes hodinu.
160
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
A to jsou jen květiny.
Mně stačí jen fotka.
161
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Kteří další tři?
162
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd a…
163
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Sakra. Pořád zapomínám,
jak se jmenuje. Dennisonova…
164
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Dennisonova co?
165
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Partnerka, kamarádka?
- Vzal ji sem?
166
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Chodí spolu tak pět minut.
167
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Vzal ji.
- To je tak vážné?
168
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Nejspíš.
169
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Je těhotná?
170
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Já se neptal.
171
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Proč by ji jinak bral?
- Má ji rád?
172
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Je čas.
173
00:11:05,998 --> 00:11:08,542
- Svěřila jste se mi.
- Ano.
174
00:11:09,085 --> 00:11:12,254
Po dlouhém období lží a až potom,
175
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
co vás k tomu donutilo Rusko.
176
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Každopádně jste mi důvěřovala,
že si svůj názor nechám pro sebe,
177
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
a já…
178
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
…to neudělal.
179
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Ne, neudělal.
180
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Pomohl jste pár novinářům ke kariéře.
I to se počítá.
181
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Ano.
182
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Poznal jsem pachuť zrady.
Nepřál jsem vám ji zažít taky.
183
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Jen vašemu předchůdci.
184
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Bohužel jsme byli v mém domě. On ne.
185
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
To jeho odkaz ale bohužel pokračuje dál.
186
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Ne váš.
187
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Nemůžu přijmout zodpovědnost
za činy svého předchůdce.
188
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
Ale hluboce lituji jejich následků.
189
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Těch 41 mladých mužů a žen, kteří zemřeli.
190
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
Ano. Byla to ohromná tragédie.
191
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
Ale nesmí nám bránit
v odvrácení katastrofy.
192
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
A myslím, že ta je právě na spadnutí.
193
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Spojené státy
získaly důvěryhodné informace
194
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
z přísně tajného zdroje,
195
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
podle kterého je u vašich břehů
poškozená ruská ponorka B-90 Sarov.
196
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Vím o tom.
197
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Také jsme zjistili,
že nese zbraň s názvem Poseidon.
198
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Podvodní dron
poháněný malým jaderným reaktorem
199
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
vyzbrojený jadernou hlavicí
a navržený tak,
200
00:12:33,627 --> 00:12:36,422
aby radioaktivitou
kontaminoval velkou oblast.
201
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Vím o něm, madam.
202
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Je to fiktivní nástroj, kterým se Rusové
snaží do našich srdcí zasít strach.
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Vidím, že se jim to povedlo.
204
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Také jsem si to myslela.
Bohužel se zdá, že je skutečný.
205
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
A v tuto chvíli je 12 námořních mil
od vašeho severovýchodního pobřeží.
206
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Pokud si necháte pomoct od Číny,
207
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
předáte jim zbraň totálního ničení.
208
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Dokud je ta věc ve vašich vodách,
209
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
riskujete ozáření a ruskou intervenci.
210
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Je to patová situace.
211
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Spojené státy by rády pomohly.
212
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
To je debil.
213
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Dobrý den!
214
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
- Paní velvyslankyně.
- To je… No teda!
215
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
- Vítejte.
- Skvělé, že jste přišla.
216
00:13:46,575 --> 00:13:49,703
- Pojďte k nám. Je to krása.
- Omlouvám se za zdržení.
217
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Není třeba.
- Pásla jsem kočky. Zdravím.
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Ráda vás zase vidím.
219
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Nápodobně.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Už jsme se potkaly.
- Samozřejmě si vzpomínám.
221
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Moc mě těší. Zase.
222
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Vyfotíme se?
- Ano.
223
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Možná si stoupněte do řady.
224
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Dobře, ano.
225
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Madam, můžete na chvilku?
Omlouvám se. Je to naléhavé.
226
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Jo.
227
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Moc mě to mrzí.
228
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- On odešel?
- Poslouchejte mě.
229
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
To jsem chtěla.
Proto jsem vám 83krát volala.
230
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Řekla mu, že Poseidon je skutečný
a máme ho u břehu.
231
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Jo!
232
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Myslí si, že lže.
233
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Cože?
234
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Že lžu?
235
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Fakt si myslí,
že sem letěla, aby mu lhala?
236
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
O podvodním Černobylu?
237
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Je to taktika. Moc dobře ví, že nelžu.
238
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
To si nejsem jistá.
239
00:14:50,347 --> 00:14:53,142
Právě jsme přiznali,
že jsme lhali o té lodi.
240
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
- Naše slovo už neznamená…
- Ani hovno.
241
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Půjde zpátky za Čínou?
242
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
To nevím.
243
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
Poseidon může potopit
celý Tchaj-wan. Chápe to?
244
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Pokud nám nevěří, musíme ho přesvědčit.
245
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Zavolejte šéfku stanice.
246
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Třeba jí to Trowbridge uvěří.
247
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Určitě. Komukoli jinému.
248
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidře? Měl by to být chlap.
- Kdo? Vy?
249
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Premiér má problém s vyšším hlasem.
250
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
Nesnažím se dělat dusno. Tak to je.
251
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
- Omluvíte mě na chvíli?
- Jo.
252
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Přiveďte Parkovou. A řekněte jí,
ať si dá pozor na hlas.
253
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Není to taktika, že ne?
254
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Nemyslím si.
255
00:15:40,481 --> 00:15:45,527
- Můžeš mu říct, že tomu věříš?
- Jo, ale nemůžu říct proč.
256
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Mohl bys…
- Prozradit zdroj?
257
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Ani já to nechci, ale…
258
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
A pak mu řeknu, že jsem šel za Američany,
259
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
protože jsem měl pocit,
že se mu nedá věřit?
260
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Pošle mě před soud jako agenta Kremlu.
261
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Přeháníš.
- Můj zdroj popraví.
262
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- S celou rodinou.
- Můžeme je dostat ven?
263
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
Dostaneš je do nějaké země,
kde nejsou okna,
264
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
ze kterých by vypadli?
265
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Máš pravdu. Omlouvám se.
Byl to špatný nápad.
266
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Vážně to po mně chceš?
267
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Já tohle vůbec nechci.
Ale nemůžu tu možnost ignorovat.
268
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge nevěří, že ta zbraň existuje.
269
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
Ty to můžeš potvrdit.
270
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
Byl to Halův nápad?
271
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Ne.
272
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Skvěle by mě tak dostal ze hry.
273
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Ne. Není monstrum.
- Ale on by to udělal.
274
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
V nebezpečné krizi
by obětoval svoji kariéru.
275
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Můžeme z toho vynechat osobní rovinu?
276
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Je to strategický tah.
- On by ho udělal.
277
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Ježíšikriste.
- Bez rozmýšlení, ne?
278
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Jo, udělal.
279
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Vaše delegace chce zrušit
dnešní večeři pro nejvyšší představitele.
280
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
Ta moje by byla radši,
kdybyste přetrpěli večeři s lidmi,
281
00:17:07,985 --> 00:17:11,280
kterých si nevážíte,
abychom nemuseli zveřejnit,
282
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
že jednání hned po startu
naprosto selhalo.
283
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Žlutá?
- Nechci o tom mluvit.
284
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
O té šerpě mi dopředu neřekli.
285
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Měli jsme odjet.
286
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Dobrý večer.
- To je ona. Jeho přítelkyně.
287
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Dobrý večer!
- Zdravím.
288
00:17:51,737 --> 00:17:55,115
- Dovolte mi představit Themu Aseidu.
- Těší mě.
289
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennisonová. Thema Aseidu-Dennisonová.
290
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- Cože?
- My…
291
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Vzali jsme se.
292
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Gratuluju.
- Děkuju.
293
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- Můžu? Jste rodina.
- Ano.
294
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Gratuluju. Nic jste neřekl.
- Krása.
295
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Říkám vám to teď.
- Gratuluju, paní Dennisonová.
296
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennisonová.
- Tak zněla dohoda.
297
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Ano.
- Něco jsem podepsala.
298
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Všechno se to seběhlo vážně rychle.
299
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Je vtipná.
- Domluvený sňatek.
300
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Opravdu?
301
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- Ne.
- Ne.
302
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Pochopila jsem, že dnešek byl fiasko.
303
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Jo, budeme kamarádi.
- Ta se mi líbí.
304
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Mně taky.
305
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Už jdou.
306
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Dobrý večer, vážení.
307
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Bože, vám to všem tak sluší.
308
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Paní prezidentko, dámy a pánové,
309
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
pan premiér a paní Trowbridgeová
by vás rádi pozvali do jídelny.
310
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Rozhodně je nechceme nechat čekat, že ne?
311
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Proč odešel?
312
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?
313
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Řekli jsme mu,
že technologie na palubě té ponorky
314
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
můžou být v čínských rukou
extrémně nebezpečné.
315
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
Myslí si, že si vymýšlíme.
316
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Říkáš to, jako by byl pitomec.
317
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Ty bys nám věřila?
318
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Kdyby Rayburn nedávno řekl tvojí zemi,
ať na sebe zaútočí?
319
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
Věřila.
320
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Tys to o něm věděla?
321
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Po nějaké době.
322
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Proč jsi pro něj dál pracovala?
323
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Bylo to těžké.
324
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Ale zůstala jsi. Kdy jsi to zjistila?
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Vědělas to, než ta loď vybuchla?
- Ne.
326
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Ale před jeho smrtí.
327
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Když jsi mluvila s mojí mámou…
328
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Když jsem byl v nemocnici
a tys volala mámě…
329
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
To byli lidi od Roylinové.
330
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Když jsi volala mámě,
věděla jsi, že za to může náš prezident?
331
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ano.
332
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Ty bys mi něco řekl?
333
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Kdybys věděl
o děsivé geostrategické katastrofě,
334
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
řekl bys:
335
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
„Jo, je to
nad tvoji bezpečnostní prověrku,
336
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ale musím ti to říct,
protože jsme kamarádi.“
337
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- Ne.
- Tak co jsem měla dělat?
338
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Já nevím.
339
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
A víš co? Jo.
340
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Kdysi bys to udělala.
Ne proto, že jsme byli kamarádi.
341
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Protože jsem byl ten člověk.
Někdo, komu věříš.
342
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Jo. A pak jsi odjel.
343
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
No teda.
344
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Vždyť jsi říkala:
345
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
„Neodcházíš, Stewie.
Jenom jdeš bojovat na jinou frontu.“
346
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Nebyla to pravda.
347
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
Mám tu z toho husí kůži.
348
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Mám jít pryč?
- Přesně tak.
349
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Já se chtěla zeptat vás.
350
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Nese to těžce.
351
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Dal Billu Rayburnovi kus života.
352
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Ne, nedal.
353
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dal kus života Američanům.
354
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Provedla jsi je?
- Toho se zhostil Ralph.
355
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Kaméliový skleník byl úžasný.
356
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Vážně?
- Ohromující.
357
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
A co vy? Vy jste nebyla ohromená?
358
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Já tu prohlídku zmeškala.
359
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Ukázalo se, že není manželka.
- Ne?
360
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Jsem, ale někdy taky…
- Ne.
361
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Manželka, co není manželka.
362
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergova manželka.
363
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Schrödingerova.
- Tos nemusel.
364
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Prosím?
- Ta kočka?
365
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Ano.
- Jo.
366
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Jak jsme došli ke kočce?
367
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenbergův princip neurčitosti.
Ta kočka je živá a mrtvá zároveň.
368
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg přišel s principem neurčitosti.
369
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
A sice nevíme, jestli je
Schrödingerova kočka živá, nebo mrtvá,
370
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
ale rozhodně je Schrödingerova.
371
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Takže pokud jste narážel na tohle, pak je…
372
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrödingerova manželka.
373
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
- Jsi velvyslankyně i manželka.
- Už se chytám.
374
00:23:16,645 --> 00:23:18,939
Nemáme to radši zopakovat?
375
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Byl jste fyzik?
376
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Byl?
- Je biolog.
377
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Je to otázka na obor, nebo slovesný čas?
378
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Asi na nejistotu.
- Vracíme se ke kočce?
379
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Paní Trowbridgeová ví, že si dávám volno,
380
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
takže moje kariéra
je živá a mrtvá zároveň.
381
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Jako NATO.
382
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Mrzí mě, že jsem neviděla ten skleník.
383
00:23:47,717 --> 00:23:50,429
Diskuze jdou tak,
že určitě ještě bude čas.
384
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Začali jsme dobře. Budeme pokračovat.
385
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Ano, 250 let. Můžeme jen doufat,
že to není hořký konec.
386
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Všichni určitě dělají, co můžou.
Jako bychom měli i my.
387
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- To taky dělám. Právě teď.
- Že jo?
388
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Taky dělá, jako bych se nesnažil.
389
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Takhle to vypadá, když dělám, co můžu.
390
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Přesně.
- Může to být horší.
391
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Rozhodně.
- Já vím.
392
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Jste rádi, že jste se vzali, že?
- Víme, že přijdou těžkosti.
393
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Jak je to dlouho?
394
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Čtyři týdny.
- Malý soukromý obřad.
395
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Oba už jsme manželé byli.
Netoužíme být v centru pozornosti.
396
00:24:32,721 --> 00:24:35,390
- Ne?
- I tak můžete uspořádat oslavu.
397
00:24:35,474 --> 00:24:39,269
- My ji měli dlouho po svatbě.
- Říkala, že nechtějí dělat povyk.
398
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
To ty taky. A jak ses bavila.
399
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Byla to dobrá párty.
400
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- Tohle je váš rodinný dům?
- Ne.
401
00:24:47,652 --> 00:24:50,155
Patří úřadu premiéra. Pro přijímání hostů.
402
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Američané by nám
něco podobného asi nekoupili.
403
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Máte vlastní sídlo u moře.
404
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Omluvte mě, prosím.
Musím na chvíli odejít.
405
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Za války tady byla nemocnice.
406
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Opravdu?
407
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Promluvím s ním.
408
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Řeknu Nicolovi,
že o Poseidonu vím od Rusů.
409
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callume… to vážně nemusíš.
410
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Musím. A víme to oba. Byl jsem jenom…
411
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Ne, nebyl.
412
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Chvíli mi trvalo to přijmout.
413
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Uděláme, co půjde,
abychom tvůj zdroj ochránili.
414
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
I tebe.
415
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Vím, že ano.
416
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Nebyla to zátěž pro státní rozpočet.
Byl to dar.
417
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Dar od krále?
- Ne, od soukromé osoby.
418
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Ne od šlechtice?
419
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Kdo to byl?
420
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
- Byla to ženská. Vzpomínáš si?
- Ano.
421
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum řekne Nicolovi, co ví.
422
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Byla to Američanka.
423
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Vážně? To jsem nevěděla.
- Dcera bohatého newyorského bankéře.
424
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- Bude to dobré. Potřebujeme to.
- Ne.
425
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Nepotřebujeme.
- Probereme to pak.
426
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- Rozhodně ne. Chápeš?
- Jo.
427
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Vidíte? Američani na sebe pořád sahají.
428
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Klíč k úspěšnému manželství.
429
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Promiňte.
- Nebýt spolu. To je klíč.
430
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Žijí na různých kontinentech.
- Jo.
431
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
Pošlu tě jako diplomata do Moldavska.
Strašně bys mi chyběl.
432
00:26:36,177 --> 00:26:37,178
To má být urážka?
433
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Vlastně to tam je poměrně komplikované.
434
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Ale není.
435
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
- Brazílie.
- To je ambiciózní.
436
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Myslíš, že to nezvládnu?
437
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
Bílý dům se zdrží komentáře.
438
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Děkuju.
439
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Tak to jo.
440
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Taky tě pošlu do zahraničí.
Co říkáš na Nepál?
441
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Protože je chladný a nepřístupný?
- To mě nenapadlo.
442
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Už neplatí žádná tabu.
Každý teď nesnáší každého.
443
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum je naše spojka
nejen pro Spojené království,
444
00:27:17,093 --> 00:27:20,221
které nějak skončilo
na seznamu nepřátel, ale i Rusko.
445
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
- Ty ho chceš prozradit?
- Je to kompromis.
446
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Nemám z toho radost a on taky ne,
ale nic jiného nemáme.
447
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Podle mě máš radost.
448
00:27:28,605 --> 00:27:32,692
Myslím, že když ti to řekl,
jeho ušlechtilá oběť tě tak dojala,
449
00:27:32,776 --> 00:27:37,364
že jsi padla na kolena
před jeho vznešeně odsouzený péro.
450
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
- Víš co?
- Co?
451
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Tak co?
- Promiň.
452
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Vznešeně odsouzený péro je fakt vtipný.
453
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Není. Kate, proč nemůžeš být šťastná?
454
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Jsi s ním šťastná.
455
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
To nevidíš, že ti to nechci kazit?
456
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Sere mě, že to takhle ignoruješ.
457
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Jsem ti vděčná.
458
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Ne, nejsi.
- Jsem. Vím, že se snažíš.
459
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Tak buď šťastná.
460
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Nebyl to jeho nápad,
takže kouření mučedníka se nekonalo.
461
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Byl to tvůj nápad?
462
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Jo.
463
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Házíš ho vlkům.
- Tak vymysli něco jiného.
464
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- To mě nenapadlo.
- Mě taky ne.
465
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Proto jsem přišla s tímhle.
- Vymysli něco jiného.
466
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Pošlete americkou ponorku, ať udělá fotky.
467
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Jedna kotví u německého pobřeží.
468
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Když vydáte rozkaz,
469
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
dostane se k ruské ponorce do tří hodin.
470
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Aby ji vyfotila?
471
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Když ponorka nese zbraň jako Poseidon,
472
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
musí mít upravený trup.
473
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Vypadá jinak.
474
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Je 20 kilometrů od britského pobřeží.
475
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
Nemůžeme poslat vojenské plavidlo
do britských vod bez jejich svolení.
476
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
A jsem si jistá, že ho nedostaneme.
477
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Řekneme jim o tom až s fotkami v rukách.
478
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Pak budou víc zaměstnaní
tou apokalyptickou zbraní.
479
00:29:21,384 --> 00:29:27,015
Nebo Nicol bude dál vyvádět
jako veverka s bodlákem v zadku
480
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
a prohlásí to za válečný akt.
481
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Nechci být po Madisonovi první prezident,
482
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
co válčí s Británií.
483
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Možná vím, jak by se to dalo udělat
podle vašeho gusta.
484
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Utíkáte?
485
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Ne, nechtěla jsem vás rušit.
486
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Nerušíte.
487
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Jste v pořádku?
- Ano.
488
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
Jenom se procházím.
489
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Možná jsme našli způsob,
který má naději na úspěch.
490
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Ano?
491
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal se snaží přemluvit prezidentku.
492
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Někdy je jeden z nás lepší než oba.
493
00:30:41,172 --> 00:30:42,465
Umíme být vyčerpávající.
494
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Já chrápu.
495
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
496
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Nemůže usnout, když v ložnici dělám rámus.
497
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- To je nepříjemné.
- Ani ne.
498
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Jenom jí vždycky dám náskok
a přijdu, až když spí.
499
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Není to problém.
500
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Určitě si zvykne.
501
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Vy dva, víte…
502
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Pořád se…
- Poznáváme?
503
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
Ne, ale…
504
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Bylo to…
505
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Rychlé.
- Ani jsem si nevšimla.
506
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Je skvělá.
507
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Moc…
508
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Moc vám to přeju.
509
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Tak moc zas nemusíte.
510
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Zdá se, že s Halem
efektivně spolupracujete.
511
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Sen každé malé holky.
512
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Připadalo mi, že poslední dobou…
513
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
vypadáte veselejší.
514
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Nebo jsem to možná vnímal špatně.
- Vážně?
515
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol řekl,
že jste vzor manželského štěstí.
516
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
To… je blud.
517
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
To nevím. Je to jeden z důvodů,
proč jsme s Themou…
518
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Bože.
519
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Ne. V dobrém slova smyslu.
520
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Vrhla jsem se na vás a vám pak došlo,
521
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
že je čas se ukrýt v náruči dobré ženy?
522
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Myslím to vážně.
523
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Dojalo mě,
jak řešíte své manželské potíže.
524
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Vaše upřímné pochybnosti
525
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
a schopnost přiznat,
že máte i jiné pocity.
526
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
A pak se k sobě vrátit.
527
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Pracujete na sobě.
528
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Themu jsem znal mnohem dřív
než svoji manželku.
529
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
K dokonalosti to mělo daleko.
530
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
A pak jste potkal svou ženu,
která nebyla nedokonalá.
531
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Moje žena se zabila.
532
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Dokonalost je přelud.
533
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Když to zmíním, místnost ztichne.
534
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Ne.
535
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Moc mě to mrzí.
536
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Půjdu si lehnout.
537
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Mějte se sebou trpělivost.
538
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
A s Halem taky.
539
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Souhlasila.
540
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Když zaklepeš,
máš počkat, až tě pozvu dál.
541
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Přemýšlíš o tom, že skončíš?
542
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- Ne.
- Billie říká, že věci vzdáváš.
543
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Ať mi políbí.
544
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Nevím.
545
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Nevím, jestli se mi pro ty lidi
ještě líbí pracovat.
546
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Zemřelo 40 britských vojáků
a byl to Rayburnův nápad.
547
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Nevím, jestli tohle chci reprezentovat.
548
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Prodáváme lidem příběh,
kterému sám možná nevěřím.
549
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
„Šíříme mír a demokracii.“ Jsou to kecy.
550
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Kdybys to udělal,
551
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
jak bys to vysvětlil?
552
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
No, přesně takhle.
553
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Rezignuješ na protest?
554
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Možná.
555
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Nedělej, že je to taková šílenost.
Billie řekla, ať si najdu právníka.
556
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Zamysli se nad tím, co by se pak dělo.
557
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Seženeš si právníka.
558
00:35:20,618 --> 00:35:23,246
Pro administrativu
budeš obrovský PR problém.
559
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
A ti už právníka mají.
Vlastně jich mají 1 800.
560
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Utopí toho tvého v papírech.
Účty porostou rychleji než rakovina.
561
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Budeš si hledat práci.
Příležitosti se objeví,
562
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
ale pak nevysvětlitelně zmizí.
563
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Zjistíš, že potřebuješ půjčit peníze.
564
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Přátelé se s tebou nebudou otevřeně stýkat
565
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
a rozhodně ti nepůjčí peníze.
566
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Bojíš se, že budu chtít půjčit?
567
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- Jak si zařídíš zdravotní pojištění?
- Nebudu ho potřebovat.
568
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Zabiju se.
- Nevtipkuj. To je realita.
569
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Není.
- Mám ti napsat seznam jmen?
570
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Chceš, abych zůstal? Řekni to.
571
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
O to mi nejde.
572
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Chceš, abych zůstal?
573
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Jo.
574
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
„Chci, abys zůstal.“
575
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Nechci, abys zahodil kariéru.
576
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
„Chci, abys zůstal.“
577
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
Když je země v prdeli,
dobří lidi nemůžou odejít.
578
00:36:23,181 --> 00:36:24,557
Není na to správný čas.
579
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
„Chci, abys zůstal.“
580
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Chci, abys zůstal.
581
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Co to bylo?
582
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Nic?
- Nic.
583
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Jsi celá rudá.
584
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Seděli jsme v salonku u ohně,
protože tam byla zima.
585
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- S kým?
- Kristepane.
586
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
S Billie?
587
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Myslíš, že Carolyn Rayburnová
vyslýchala manžela
588
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
kvůli jeho interakci s viceprezidentkou?
589
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Jo.
590
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Máš fakt omezený duševní obzor.
591
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Proč s tebou musí v noci mluvit
ve studeném hradě u teplého krbu?
592
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Radši bych měla vášnivý románek.
593
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Ale nemám. Pracovali jsme.
A není to naposledy.
594
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Mám štěstí, že mám viceprezidenta,
na kterého je spolehnutí.
595
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
To nikdo nečekal. Já už vůbec ne.
596
00:37:41,592 --> 00:37:44,804
Ale když se takhle schováváme,
jen se snažíme,
597
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
aby svět zůstal v jednom kuse.
598
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Fakt je tak těžké tomu uvěřit?
599
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Ne.
600
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Tak proč se chováš takhle?
601
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Protože podle Lydie Trowbridgeové
602
00:37:58,067 --> 00:38:03,572
jsem čím dál bezvýznamnější manžel
zářící supernovy.
603
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridgeová je kunda.
604
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Nemusíš to říkat premiérovi.
605
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Vymysleli jsme jiný způsob.
- Jaký?
606
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Půjde to jinak. Dost neschůdně.
Ale Hal prezidentku přemluvil.
607
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
Bože. Fakt jsem to nechtěl dělat.
608
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
Mrzí mě, že jsem chtěla,
ať zahodíš kariéru.
609
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Ne, dávalo to smysl.
Ale jsem rád, že nemusím.
610
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
To věřím.
611
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Moc mě to mrzí, ale… teď vážně nemůžu.
612
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Musím jim jít pomoct to doladit.
613
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
Celá delegace to ještě řeší?
614
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- A to je…
- Ano.
615
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Jak jste…
- Taky máme podvodní drony.
616
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Nemají hlavice, jenom kamery.
617
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Poslali jsme dron, který to vyfotil.
618
00:40:37,476 --> 00:40:40,938
Kdybyste mě chtěl obvinit v OSN,
máte všechny důkazy.
619
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Chci vám pomoct,
620
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
ale poslala jsem kvůli tomu
do vašich vod vojenské průzkumné zařízení.
621
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Dá se to označit za válečný akt.
622
00:40:49,697 --> 00:40:55,744
Ale riskuji to a doufám, že to pochopíte
jako znamení mé upřímnosti a lítosti.
623
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Důvěra mezi našimi národy je narušená.
624
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
A je to naše vina. Ne vaše.
625
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Rádi bychom tam co nejdřív poslali lidi,
aby se o to postarali.
626
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Ne.
627
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Díky za velkorysou nabídku. Ale ne.
628
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Odmítnout se dá jenom jednou.
629
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Vy odmítáte potřetí.
630
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
Jednou budete muset
vstřícnost Spojených států přijmout,
631
00:41:37,244 --> 00:41:40,498
nebo nést následky svého odmítnutí.
Tak hodně štěstí.
632
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Jestli to opravdu je Poseidon…
- Jestli?
633
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Myslíte si, že přiznání
k dalšímu americkému podvodu
634
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
vaši důvěryhodnost zvýší?
635
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Proč bych vás tam pouštěl?
Vy byste si ji nevzali?
636
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Darujete Poseidon Číně.
Budete jejich nejoblíbenější vazal.
637
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Dejte ty fotky tajným službám.
638
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Určí, jestli jsou skutečné.
639
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Jestli ano, což se teď jeví,
Rusové ji budou hledat.
640
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runitský dóm.
641
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…se to pokazí,
otrávíte si moře na řadu generací.
642
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Běž do toho.
- Ty. Tebe má rád. Mně nevěří.
643
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
Prosím. Tohle drama je fakt zbytečné.
644
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
Nedám takovou zbraň do rukou
nekontrolovatelné mocnosti,
645
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
která se klamně označuje za demokracii.
646
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Klamně?
647
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Zalijte ji na dně moře betonem.
648
00:42:24,208 --> 00:42:26,877
Jako runitský dóm
na Marshallových ostrovech.
649
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
Ponorku, zbraň, všechno.
650
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Máte pravdu. Nedá se nám věřit.
651
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Dejte jí chvilku.
652
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Nikdo nemůže mít takovou moc
a hrát si na demokracii.
653
00:42:37,721 --> 00:42:39,265
Ta zbraň je genocidní.
654
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Nikdo by ji neměl mít.
Ani Rusko, ani Čína, ani vy, ani my.
655
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Pohřběte ji. Ať shnije pod mořem.
656
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Ministerstvo obrany to bude chtít řídit.
657
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Děsí to všechny.
Je lepší říkat, že to povede Ganon.
658
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Zmiňujete Ganona v každém odstavci.
- Jo, tím říkáme, že to povede on.
659
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Zdravím. Omlouvám se.
660
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Co se děje?
661
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Jenom… Musím mluvit s Billie.
662
00:43:53,088 --> 00:43:54,923
Jen mě napadlo…
663
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Je na Air Force 2 místo,
664
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
kdybych se chtěla vrátit do Washingtonu?
665
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Samozřejmě.
666
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Chci mít jistotu, že jsme na jedné lodi,
667
00:44:07,061 --> 00:44:11,565
než s Brity začnu řešit
časový harmonogram.
668
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Dobrý nápad.
Přidám vaše jméno na seznam cestujících.
669
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Chcete se vrátit do 24 hodin?
670
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Pánové.
671
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Já…
672
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Moc se omlouvám.
673
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Musíš mi odpustit.
674
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- Ne.
- Musíš mě vzít zpátky. Prostě…
675
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Moc mě to mrzí.
676
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Mrzí mě to.
677
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Jsem pořád tady.
678
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Oba jsme pořád tady.
679
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Uděláme fotky,
ale teď musíme chvíli počkat.
680
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Protože prezidentka telefonuje,
takže premiér taky?
681
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Už vám o tom řekli.
- Čtyři lidi.
682
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Jdu to popohnat.
683
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Oholit a ostříhat…
- Za dvě kačky.
684
00:46:20,110 --> 00:46:22,613
- Mám rád holky s kozama…
- Jako hrášky.
685
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Všichni si telefonujou.
686
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Můžu na chvilku?
- Jasně.
687
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Počkám venku.
688
00:46:34,792 --> 00:46:38,796
Jsem ráda, že tě vidím.
Budu na chvíli muset do Washingtonu,
689
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
abych měla jistotu, že všichni souhlasí.
690
00:46:41,381 --> 00:46:43,008
Rusové tu ponorku našli.
691
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Cože?
- Oni tu zbraň vzali.
692
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Poseidon už tam není.
693
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Víš to jistě?
694
00:46:52,434 --> 00:46:55,604
Úroveň radiace
v okolí ponorky klesla o 62 %.
695
00:46:55,687 --> 00:46:58,106
V té oblasti ovlivňují čísla dva faktory.
696
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
Jaderný pohon ponorky a ta jaderná střela.
697
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Jediný důvod
pro 60% pokles okolní radiace je…
698
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Jedno z toho je pryč.
699
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Možná se pletu.
Možná jsou ty senzory v hajzlu.
700
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
Doufám, že se pletu.
701
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
Nicolovi to řeknu, až si budeme jistí.
702
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Můžeš ve Washingtonu…
- Samozřejmě.
703
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
DNI je vojenská rozvědka. I když víš,
že nejsem jejich největší fanda.
704
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Jo?
705
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- To není nutné.
- Jistěže je. Rádi si zavzpomínáte.
706
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Paní velvyslankyně,
překážíte na fotce šťastného páru.
707
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Pardon.
- To nic.
708
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Zase jste mrkli. Zkusíme to znovu.
709
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Jak to vzal?
- Rusko našlo tu ponorku.
710
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Cože?
- Odvezli tu zbraň.
711
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Všichni jsme spěchali
a teď čekáme na Godota?
712
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Kde je prezidentka?
713
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Bože, to já nevím.
714
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Aha! Pokrok.
715
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Dobrý den. Jak se všichni máte?
716
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Madam.
717
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
To ale klaplo, co? Tihle dva.
718
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Nebyl jsem si jistý, jak to dopadne.
719
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Byla přesvědčená, že ho bude nesnášet.
720
00:48:10,137 --> 00:48:11,388
Zbytečné obavy.
721
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Neštve vás to?
722
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Co?
723
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Jejich extrémně produktivní
pracovní vztah.
724
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Ne.
725
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Vás to trápí?
726
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Ne.
- Dobře.
727
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Ptal jsem se jí na to.
- Vážně?
728
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Ujistila mě, že to není intimní.
729
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Jenom tiché spřádání plánů
na ovládnutí světa.
730
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Už je tady. Hvězda dne.
731
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Promiňte, že jdu pozdě.
732
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Ne, byla to moje chyba.
- Vůbec ne. To já.
733
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Můžete za panem premiérem zavřít dveře?
734
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
A otočte se na fotoaparát.
735
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Nádhera.
736
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Vzali jste ho?
737
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- Cože?
- Poseidon není v té ponorce.
738
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Vzali ho Rusové? Nebo vy dva?
739
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Proč Grace řekla,
že poslala bezpilotní dron?
740
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Poslala ponorku třídy Ohio.
Na tu by se Poseidon vešel.
741
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Přestaň.
742
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Včera v noci jsi se s někým tajně dohodl.
743
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Bylo to s ní, nebo se mnou?
- Probereme to v letadle.
744
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Bude tě chtít zapojit.
- To už jsem.
745
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Využili jste mě,
abyste tu lež prodali premiérovi.
746
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Až to Britové zjistí,
budou to považovat za válečný akt.
747
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- Rusové taky.
- Nezjistí to.
748
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- Rusové budou vinit Brity.
- Ne.
749
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
A pokud si to budou myslet,
750
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
zaútočí na Spojené království.
751
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Pane viceprezidente?
752
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Nikomu to nesmíš říct.
753
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Pane?
754
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Všechno v pořádku?
755
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Ne tak úplně.
756
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Co to přesně znamená?
757
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Ví to.
758
00:50:22,185 --> 00:50:23,895
Podívejte se na fotoaparát.
759
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
A teď všichni.
760
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Možná se trochu usmějte.
Všechno odpuštěno.
761
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Není se čeho bát, co?
762
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Skvělé.
763
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Překlad titulků: Veronika Kubíčková