1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
- [vocerío]
- [música dramática]
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
PREVIAMENTE…
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,969
[Ganon] Hay manifestantes en 16 embajadas.
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
La presidenta debe llamar
al primer ministro y disculparse.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Teníamos un acuerdo. Él lo rompió.
6
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Una multitud tiene a tu esposa
atrapada en casa. ¿Eso va bien?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planeó el ataque.
Ella contrató a Lenkov.
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Se suponía que eso diría Trowbridge.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
El mundo cree que Rayburn
estuvo involucrado.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Raybuen estuvo involucrado.
11
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nunca había estado en esta casa yo sola.
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Cuando tienes esposa en este trabajo,
hay un impulso por protegerla, Hal.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate es mi segunda dama, no es mi esposa.
14
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
- Trowbridge no se reunirá con nosotros.
- Está acudiendo a China.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,674
La presidenta tiene
que llamar a Nicol y disculparse.
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,926
China no puede llegar al submarino.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
En él está el Poseidón.
18
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
Es una bomba salada
diseñada para maximizar la lluvia nuclear.
19
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
La presidenta debe llamarlo.
20
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
¿Desde cuándo sabe esto Callum?
21
00:01:01,436 --> 00:01:05,315
Te topaste con un problema
y decidiste manejarlo unilateralmente,
22
00:01:05,398 --> 00:01:08,193
y yo llamé
a quienes llamaste basura y denigraste,
23
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
y les supliqué
que me ayudaran a limpiar tu cagada.
24
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Tu presidenta llamó a Nicol
y propuso una cumbre bilateral.
25
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Él aceptó. Ella vendrá en diez horas.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- ¿Terminaste conmigo?
- No lo sé.
27
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
[continúa música dramática]
28
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
[música cesa]
29
00:01:34,844 --> 00:01:38,848
[música sombría de piano]
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
LA DIPLOMÁTICA
31
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
[continúa música sombría]
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
- [hombre] Bienvenida a Chequers.
- [Grace] Gracias.
33
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[Todd] Gracias.
34
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
Buenos días.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
- Bienvenidos.
- Muchas gracias.
36
00:02:29,858 --> 00:02:31,192
Gracias. Buenos días.
37
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
- Señora.
- Gracias.
38
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
[clics de obturador]
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,755
Ambas llaves, en caso
de que quieran usar la segunda habitación.
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Está cruzando el vestíbulo.
- [Hal] Gracias.
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Disfruten su estadía en Chequers.
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
[se cierra puerta]
43
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Le dije que me duele la garganta
y, que si empeoro,
44
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
necesitamos dormir separados
para que no te enfermes.
45
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
No tienes que hacer eso.
46
00:03:08,730 --> 00:03:11,149
No quiero otra noche
en la que ninguno duerma
47
00:03:11,232 --> 00:03:13,776
y solo estemos ahí, irradiando furia.
48
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Okey.
49
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
O, tú sabes, Callum.
50
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
Sí.
51
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
Está aquí, ¿cierto?
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Yo no lo invité.
53
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
- Lo sé.
- Dirige las negociaciones británicas.
54
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
Será el punto de remediación
55
00:03:27,749 --> 00:03:30,168
cuando lleguemos
a la mecánica del submarino.
56
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Sí, entonces,
si tienes tu propia habitación…
57
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
¿Crees que voy a meterlo a escondidas?
58
00:03:35,673 --> 00:03:36,633
Sí.
59
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Trato de hacer esto menos incómodo.
60
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Fracasaste.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
Ese hombre es parte de tu presente
62
00:03:45,642 --> 00:03:48,102
y, posiblemente, parte de tu futuro.
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
Creí que debía aceptar lo que pasaba.
64
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
¿Estás mintiendo?
65
00:03:51,814 --> 00:03:52,774
Eres una perra.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
- Lo siento.
- En verdad… perra.
67
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Solo… ¡solo es raro!
- No lo es. Así es como funciona.
68
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
No voy a cogerme a mi novio
69
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
en una habitación
que me consiguió mi esposo.
70
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
"Gracias". "De nada".
71
00:04:05,870 --> 00:04:10,250
"Veo cuánto te esfuerzas, Hal,
y es conmovedor, no debe ser fácil".
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Gracias.
- De nada.
73
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
- No debe ser fácil.
- No lo es.
74
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
[Todd] Mira esto.
75
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Mira esto. ¡Gracie!
76
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
¿Qué?
77
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Muévete, ven. Hacía aquí, corporalmente.
78
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
- Cielos.
- Ya voy.
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Toda esta acumulación… Vas a sentirte…
80
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
vas a sentirte abrumada.
81
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Déjame ver.
82
00:04:51,624 --> 00:04:52,542
[Todd] Mmm.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
Mmm, ¿qué es esto?
84
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
Tu mamá lo envió. Un puto blog o algo así.
85
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
¿"La presidenta y su bello"?
86
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
[ambos ríen]
87
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Mira lo joven y fornido que estoy.
88
00:05:05,388 --> 00:05:07,890
- Somos muy lindos.
- Ajá.
89
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Y tú pareces una niña.
90
00:05:09,809 --> 00:05:10,727
[Grace] Mmm.
91
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
Mi novia niña.
92
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- A los 26 ya no es una niña.
- No, una joven sexi.
93
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
Lo que eres ahora.
94
00:05:19,277 --> 00:05:22,572
- [ríe] ¡Para! ¡Me haces cosquillas!
- [gruñe]
95
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Este no es un mal corte.
96
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
[Todd gruñe juguetón]
97
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
[entre risas] Ay, amor.
98
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
Como una… como una focaccia fresca.
99
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
[Grace ríe a carcajadas]
100
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
¡Oh! ¡Para!
101
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
No puede ser. Eres imposible.
102
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Al contrario. Soy totalmente posible.
103
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
[gruñe]
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
[grita]
105
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
- [tocan puerta]
- Te castigaré por tu comportamiento.
106
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
[hombre] Señora, ¿está bien?
107
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
- ¿Qué?
- Voy a entrar.
108
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
- [se abre puerta]
- ¡No!
109
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
[Grace] Eh, no, Jun.
Gracias, estamos bien.
110
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
- Tranquilo.
- Discúlpeme, por favor.
111
00:05:57,690 --> 00:05:58,733
[Todd] Marital.
112
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
- Tranquilos.
- [Todd] Consensuado.
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
[se cierra puerta]
114
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
- Qué inoportunos.
- [Todd ríe]
115
00:06:06,407 --> 00:06:09,285
Yo iba a hacerlo, pero la suposición
116
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
de que te estoy atacando mata el ambiente.
117
00:06:13,247 --> 00:06:17,293
Él debería notar la diferencia
entre mi risa y una llamada de auxilio.
118
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
- Pasa suficiente tiempo conmigo.
- Sí.
119
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
¿Qué?
120
00:06:22,256 --> 00:06:24,175
Ya… ya no lo haces mucho.
121
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
Ya no más, ahora que… eres el pez gordo.
122
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
¿Qué?
123
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Reír.
124
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Eso no es cierto.
125
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Qué horror.
126
00:06:36,396 --> 00:06:40,733
No, bueno, tranquila.
Tienes un trabajo muy serio.
127
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
Aún experimento alegría.
128
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Menos.
129
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
Qué mierda que digas eso.
130
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
Con ese fulano… lo haces.
131
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
- ¿Quién?
- El vicepresidente.
132
00:06:53,871 --> 00:06:57,166
Creo que lo encuentras… encantador.
133
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
¿Qué significa eso?
134
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
Significa que te encanta.
135
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Y no… no tiene nada de malo.
136
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
Sonrío en su presencia.
137
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Es valioso mostrarles
a las personas que valoras su trabajo.
138
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Lo es.
139
00:07:08,469 --> 00:07:12,682
Rayburn fruncía el ceño cada vez
que yo entraba por la puta puerta.
140
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
- [suspira]
- Y le caía bien.
141
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Eso no está cool.
142
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
La gente trabaja mejor
con refuerzo positivo.
143
00:07:19,272 --> 00:07:23,067
Hal trabajará muy duro
con todo el refuerzo que está recibiendo.
144
00:07:24,485 --> 00:07:26,571
¿Qué tanto estás pensando?
145
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
¿Por qué es correcto
que los dos estén aquí?
146
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
¿No se supone que uno
siempre debe estar en Washington?
147
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
¿O al menos en Estados Unidos continental?
148
00:07:37,331 --> 00:07:39,750
- Nunca viajamos con los Rayburn.
- Claro que sí.
149
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
¿Al extranjero?
150
00:07:40,835 --> 00:07:44,213
Hal tiene una relación
con el señor de la mansión.
151
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
Y su esposa está aquí.
152
00:07:45,506 --> 00:07:48,134
Sería grosero de mi parte
verla a ella y no a él.
153
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
No, no queremos eso.
154
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
¿Necesitas… una actividad?
155
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
¿Qué harás las próximas cinco horas?
156
00:07:55,683 --> 00:07:58,102
Tienen todo un itinerario
planeado para mí.
157
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
Me darán un tour de la Casa Camelia.
158
00:08:01,439 --> 00:08:06,652
Luego visitaré cada lugar en la propiedad
donde Winston Churchill llegó a cagar.
159
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
- No tenías que venir.
- Me invitaron.
160
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Busca algo que hacer.
161
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Porque esto… pasa cuando te aburres.
162
00:08:13,993 --> 00:08:16,954
- ¿Qué es lo que pasa?
- No soy tu palo rascador.
163
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Ve a dar un maldito paseo.
164
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
[golpeteo rítmico]
165
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
[gruñido]
166
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Vigoroso.
167
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
¡Vigoroso!
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,018
[Trowbridge gruñe]
169
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[golpeteo se acelera]
170
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
[Kate] ¿Estás bien con el agua?
171
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Sí.
172
00:08:55,409 --> 00:08:56,285
¿No?
173
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
Debería estar bien.
174
00:08:58,246 --> 00:09:01,040
Con Rusia, no bebemos el agua.
175
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- ¿Porque la envenenan?
- Bueno, no siempre.
176
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
No la envenenamos.
177
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Estoy segura de que no.
178
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
¿Desea que la retire?
179
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Está bien.
180
00:09:11,175 --> 00:09:13,970
Las banderas. Esa está…
181
00:09:14,053 --> 00:09:16,347
- Inclinada, ¿verdad?
- Exacto.
182
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Buscaré otra.
183
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
Fui un puto cretino.
184
00:09:34,365 --> 00:09:36,576
Un puritano de mierda.
185
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Fue mi culpa.
186
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Si envenenaras mi agua, lo entendería.
187
00:09:39,954 --> 00:09:43,332
Planteaste un asunto
completamente legítimo.
188
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Los límites son sanos.
189
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[suspira profundo]
190
00:09:50,464 --> 00:09:53,926
- El no tocarte ahora es…
- Es una forma de tortura.
191
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
[se acercan pasos]
192
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- ¿Listos?
- Falta poco.
193
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Eh, cuando entren, ¿puedo llevarla
a la Casa Camelia un momento?
194
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
- ¿Para qué?
- Foto con las otras parejas.
195
00:10:07,398 --> 00:10:10,901
Los otros tres están tomando un tour
que puede llevar más de una hora.
196
00:10:10,985 --> 00:10:13,487
Y solo en las flores.
Solo debe tomarse una foto.
197
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
¿Cuáles tres?
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
Lydia, Todd y, eh…
199
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
Ay, demonios, siempre olvido su nombre.
200
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
La de Dennison…
201
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
¿Qué de Dennison?
202
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
¿Compañera? ¿Amiga?
203
00:10:24,624 --> 00:10:27,668
¿La trajo?
Empezaron a salir hace como cinco minutos.
204
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
- La trajo.
- ¿Tan serio es?
205
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
Presuntamente.
206
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
¿Está embarazada?
207
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
No pregunté.
208
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
¿Por qué más la traería?
209
00:10:37,136 --> 00:10:37,970
¿Cariño?
210
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Es hora.
211
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
[música orquestal solemne]
212
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
- Me diste tu confianza.
- Sí.
213
00:11:09,001 --> 00:11:12,254
Luego de un… prolongado
periodo de decepción,
214
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
y solo después
de verte obligada por los rusos.
215
00:11:15,549 --> 00:11:19,762
Sin embargo, confiaste
en que me guardaría mis pensamientos,
216
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
y… yo…
217
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
No lo hiciste.
218
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
No, no lo hice.
219
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Les hiciste sus carreras
a algunos reporteros. Al menos está eso.
220
00:11:31,107 --> 00:11:32,149
Así es.
221
00:11:34,527 --> 00:11:38,572
He llegado a conocer
la amargura de la traición.
222
00:11:39,073 --> 00:11:40,866
No te la deseaba a ti.
223
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Solo a tu predecesor.
224
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Tristemente, estábamos en mi casa.
225
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Y él no estaba.
226
00:11:46,205 --> 00:11:49,709
Tristemente, es su legado el que vive.
227
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
No el tuyo.
228
00:11:52,670 --> 00:11:56,090
No puedo aceptar responsabilidad
por las acciones de mi predecesor,
229
00:11:56,173 --> 00:11:59,468
pero lamento profundamente
todas las consecuencias.
230
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
- Los 41 jóvenes que ahora están muertos.
- Sí.
231
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
Fue una tragedia terrible.
232
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
Pero no dejaré
que nos impida evitar una catástrofe,
233
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
y eso es lo que tenemos en nuestras manos.
234
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
Estados Unidos
recibió inteligencia creíble
235
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
de una fuente clasificada
236
00:12:13,733 --> 00:12:16,610
que identifica al submarino ruso
deshabilitado en tu costa
237
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
como un B-90 Sarov.
238
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Estoy al tanto de eso.
239
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Descubrimos que también lleva
un arma llamada Poseidón.
240
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
Es un dron submarino
alimentado por un pequeño reactor nuclear,
241
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
armado con una ojiva nuclear
242
00:12:32,752 --> 00:12:36,213
capaz de contaminar un área
inusualmente grande con lluvia radiactiva.
243
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
Sé lo que es, presidenta.
244
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
El Poseidón es un arma ficticia diseñada
por los rusos para causarnos miedo,
245
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
y veo que ha tenido éxito.
246
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Es lo que yo creía también.
247
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
Desafortunadamente, parece ser real,
248
00:12:49,977 --> 00:12:54,190
y en este momento está
a 12 millas náuticas de tu costa noreste.
249
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
Si dejas que China ayude
a recuperar el submarino,
250
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
les darás un arma del fin del mundo.
251
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Si el submarino sigue en tus aguas,
252
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
te arriesgas a una crisis de radiación
y a una incursión rusa.
253
00:13:09,997 --> 00:13:11,415
Estás en problemas.
254
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
Queremos ayudar, primer ministro.
255
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
[se abre puerta]
256
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
[portazo]
257
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Hijo de perra.
258
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
¡Hola!
259
00:13:41,403 --> 00:13:42,780
¡Embajadora!
260
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Esto es… ¡Guau!
261
00:13:44,073 --> 00:13:46,575
- Bienvenida.
- [Lydia] Qué gusto que nos acompañe.
262
00:13:46,659 --> 00:13:49,703
- Adelante, hay mucha belleza.
- Perdón por hacerlos esperar.
263
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Tranquila.
- Estaba arreando a los gatos. Hola.
264
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Es un gusto volver a verte.
265
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
Lo es.
266
00:13:56,836 --> 00:14:00,047
- Nos hemos visto antes.
- Sí, lo recuerdo, claro. [ríe incómoda]
267
00:14:00,130 --> 00:14:01,841
Me da gusto verte de nuevo.
268
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
Eh, ¿nos sacaremos una foto?
269
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
[hombre] Sí, podríamos
ponernos todos en fila.
270
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[Kate] Okey, sí.
271
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Eh, señora, ¿me permite un momento?
272
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Lo lamento, es urgente.
273
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Sí, eh…
274
00:14:14,645 --> 00:14:16,438
Lo siento mucho.
275
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
[Todd] Mmm.
276
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
- [Kate] ¿Se marchó?
- [Dennison] Necesito que me escuches.
277
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Quería escucharte,
por eso te llamé 83 veces.
278
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
Le dijo que no solo Poseidón es real,
sino que flota en nuestra costa.
279
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
¡Sí!
280
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Él cree que ella miente.
281
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
- ¿Qué?
- [Billie] ¿Que miente?
282
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
¿En serio cree
que voló 5000 km solo para mentirle?
283
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
¿Sobre un Chernóbil submarino?
284
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
Es una jugada.
Sabe perfectamente que no miento.
285
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
No estoy segura.
286
00:14:50,389 --> 00:14:53,100
Acabamos de admitir
que mentimos sobre el portaaviones.
287
00:14:53,183 --> 00:14:55,477
- Nuestra palabra ya no…
- Vale un carajo.
288
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
¿Va a volver con China?
289
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
No lo sé.
290
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
El Poseidón podría hundir Taiwán.
291
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
¿Él entiende eso?
292
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Si no nos cree, no nos cree.
Solo hay que convencerlo.
293
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Traigamos a la jefa de estación.
294
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
Tal vez Trowbridge le crea a otra persona.
295
00:15:10,034 --> 00:15:11,911
[Grade] Seguro. A cualquier persona.
296
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
[Hal] ¿Eidra? Eh, creo
que debería ser un hombre.
297
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[Grace] ¿Quién, tú?
298
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
Al primer ministro
le molestan los tonos agudos.
299
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
No estoy creando la dinámica,
solo la estoy nombrando.
300
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
- Señora, ¿puedo salir un momento?
- Sí.
301
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
[Grace] Traigan a la jefa de estación.
Díganle que cuide su tono.
302
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
[Kate] No es una jugada, ¿verdad?
303
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
[Callum] No creo que lo sea.
304
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
¿Puedes decirle que tú lo crees?
305
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Sí, pero no puedo
decirle por qué, ¿verdad?
306
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Bueno, podrías, pero…
- ¿Sobre mi fuente?
307
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
No es lo que ninguno quiere, pero…
308
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
¿Y luego le digo que acudí
directo a los estadounidenses
309
00:15:53,911 --> 00:15:56,580
porque no creía
que podía confiársele esa información?
310
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
Seré juzgado como un agente del Kremlin.
311
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
Eso es extremo.
312
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
Mi fuente será ejecutada
junto con toda su familia.
313
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
¿Podemos extraerlos?
314
00:16:05,172 --> 00:16:09,385
¿Pueden extraerlos a un país sin ventanas
de las cuales puedan caer por accidente?
315
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Tienes razón.
Lo lamento, fue una mala idea.
316
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
[Kate suspira]
317
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
¿En serio quieres que lo haga?
318
00:16:20,479 --> 00:16:22,314
No quiero nada de esto,
319
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
pero no puedo fingir que no es una opción.
320
00:16:25,192 --> 00:16:27,569
Trowbridge no cree que el arma exista.
321
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Puedes decirle que es cierto.
322
00:16:29,196 --> 00:16:30,614
¿Esta fue idea de Hal?
323
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
No.
324
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
Qué gran forma
de sacarme del campo de juego.
325
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
No.
326
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
- No es un animal.
- Es la clase de cosas que haría él.
327
00:16:43,877 --> 00:16:46,964
Sacrificar su carrera
en una crisis peligrosa.
328
00:16:47,047 --> 00:16:49,425
Quisiera que sacáramos esto
del ámbito personal.
329
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
- Es un movimiento estratégico.
- Que él haría cómodamente.
330
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
- Santo cielo.
- Y sin pensarlo, ¿no?
331
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
Sí, lo haría.
332
00:17:00,019 --> 00:17:04,231
Tu delegación quiere cancelar
la cena de hoy por principios.
333
00:17:04,314 --> 00:17:07,735
La mía prefiere que ustedes
controlen la incomodidad
334
00:17:07,818 --> 00:17:09,862
de cenar con personas que no respetan,
335
00:17:09,945 --> 00:17:12,823
en vez de informar a la prensa
que fracasamos épicamente
336
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
en cuanto salgan.
337
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
- [Hal] ¿Amarillo?
- No quiero hablar de eso.
338
00:17:37,431 --> 00:17:41,769
No fui informada con antelación
sobre la banda.
339
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
[Hal] Debimos irnos.
340
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
[Dennison] Buenas noches.
341
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
[susurra] Es ella, es la novia.
342
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- ¡Hola!
- Hola.
343
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
Les presento a Thema Aseidu.
344
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
[Hal] Un placer.
345
00:17:56,075 --> 00:17:58,160
- Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- [ríe]
346
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
- ¿Qué?
- [Dennison] Nos…
347
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Ya nos casamos. [ríe]
348
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
- Felicidades.
- [Thema] Gracias.
349
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
- ¿Puedo darte un abrazo?
- Sí.
350
00:18:07,461 --> 00:18:11,632
- Felicidades. No me lo dijiste.
- Te lo estoy diciendo ahora, me parece.
351
00:18:11,715 --> 00:18:14,510
- Felicidades, señora Dennison.
- Aseidu-Dennison.
352
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
- Eso fue lo que acordamos.
- Lo es.
353
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
Firmé un convenio.
354
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
Pero, claro, todo pasó muy rápido.
355
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Es graciosa.
356
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
- Matrimonio arreglado.
- ¿Lo fue?
357
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
- No.
- No.
358
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Entiendo que hoy fue un fracaso total.
359
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
- Oh, vamos a ser amigos.
- [ríe] La amo.
360
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
- Igual, yo la amo. Ah.
- [Kate ríe]
361
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
Ah, ya llegaron.
362
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Buenas noches, buenas personas.
363
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Por Dios, qué grupo tan atractivo.
364
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
Señora presidenta, damas y caballeros,
365
00:18:45,415 --> 00:18:49,670
el primer ministro y su esposa
los invitan a acompañarlos en el comedor.
366
00:18:49,753 --> 00:18:50,587
Bueno.
367
00:18:51,338 --> 00:18:54,550
Ciertamente,
no queremos que espere, ¿verdad?
368
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
[silencio tenso]
369
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
¿Por qué se saldría?
370
00:19:13,026 --> 00:19:14,153
Trowbridge.
371
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Le dijimos que la tecnología
a bordo del submarino ruso,
372
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
en manos chinas, podría ser muy peligrosa.
373
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Él cree que lo estamos inventando.
374
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Lo dices como si él fuera estúpido.
375
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Digo, ¿tú… nos creerías?
376
00:19:29,751 --> 00:19:33,505
¿Dos semanas después de que Rayburn
le dijera a tu país que se atacara solo?
377
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
Lo haría.
378
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
¿Sabías que Rayburn lo hizo?
379
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Con el tiempo.
380
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
[suspira]
381
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
¿Cómo seguiste trabajando para él?
382
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Fue difícil.
383
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Pero te quedaste. ¿Cuándo te enteraste?
384
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
¿Supiste antes de la explosión?
385
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
No.
386
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Pero antes de su muerte.
387
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Cuando tú hablaste con mi madre…
388
00:20:06,121 --> 00:20:09,333
Cuando yo estaba en el hospital
y llamaste a mi mamá…
389
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
El auto bomba fue de gente de Roylin.
390
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
Cuando llamaste a mi mamá,
391
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
¿sabías que era culpa
de nuestro presidente?
392
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Sí.
393
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
¿Tú habrías dicho algo?
394
00:20:24,431 --> 00:20:27,309
Si supieras de una catástrofe
geoestratégica de pesadilla,
395
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
¿me habrías llamado y dicho:
396
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
"Oye, sé que esto
está por encima de tu acceso,
397
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
pero siento que debo decírtelo
porque somos amigos"?
398
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
- No.
- ¿Y cuál es mi salida?
399
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
No lo sé.
400
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
¿Sabes qué? Sí.
401
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
Eso es lo que solías hacer.
402
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
No porque éramos amigos.
403
00:20:50,832 --> 00:20:54,586
Porque yo era esa persona.
Yo era en quien confiabas.
404
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Sí, y luego te fuiste.
405
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Guau.
406
00:20:59,299 --> 00:21:00,717
¿Qué pasó con…
407
00:21:01,551 --> 00:21:05,514
"No te estás yendo, Stewie,
solo lucharás desde otro frente"?
408
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
No era cierto.
409
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Este lugar da miedo.
410
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
- ¿Necesitan que me vaya?
- Claro que sí.
411
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
No sé, yo te lo iba a preguntar.
412
00:21:38,630 --> 00:21:42,217
Le está afectando.
Le dio parte de su vida a Bill Rayburn.
413
00:21:42,801 --> 00:21:43,844
No lo hizo.
414
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
Le dio parte de su vida
al pueblo estadounidense.
415
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
¿Les diste el tour?
416
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Ralph tuvo el honor.
417
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
La Casa Camelia fue preciosa.
418
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- ¿Lo fue?
- Divina.
419
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
[Kate ríe sutilmente]
420
00:22:10,454 --> 00:22:13,081
¿Y tú? ¿No quedaste encantada?
421
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Yo… eh, me perdí el tour.
422
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
Pues resulta que no es una esposa.
423
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
- ¿No?
- [Kate] Lo soy.
424
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
- Pero también, a veces…
- No lo es.
425
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
Una esposa y no una esposa.
426
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
La esposa de Heisenberg.
427
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
[Trowbridge ríe]
428
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
De Schrödinger.
429
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Innecesario.
430
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- ¿Perdón?
- ¿El gato?
431
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Sí.
- Sí.
432
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Perdón, ¿de dónde salió el gato?
433
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
El principio de incertidumbre
de Heisenberg.
434
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
El gato está vivo y muerto
al mismo tiempo.
435
00:22:47,824 --> 00:22:51,912
Heisenberg tiene
un principio de incertidumbre.
436
00:22:52,454 --> 00:22:56,958
Y no estamos seguros de si el gato
de Schrödinger está vivo o muerto,
437
00:22:57,042 --> 00:22:59,753
pero sabemos
que el gato es de Schrödinger.
438
00:23:00,545 --> 00:23:04,132
Así que, si esa
es la referencia, entonces…
439
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
es la esposa de Schrödinger.
440
00:23:13,767 --> 00:23:16,728
- Por ser embajadora y esposa al tiempo…
- Entendí, gracias.
441
00:23:16,812 --> 00:23:18,939
¿Terminaste o volvemos a empezar?
442
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
¿Fuiste físico?
443
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- ¿Lo fui?
- Es biólogo.
444
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
¿La pregunta fue del campo
o del tiempo verbal?
445
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Supongo que fue sobre incertidumbre.
- ¿Regresamos al tema?
446
00:23:29,825 --> 00:23:34,037
La señora Trowbridge está, creo,
al tanto de que tomé un tiempo,
447
00:23:34,121 --> 00:23:37,624
así que mi carrera
está viva y muerta al mismo tiempo.
448
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Como la Alianza del Atlántico Norte.
449
00:23:44,798 --> 00:23:47,676
Lamento haberme perdido Camelia.
Me habría gustado verla.
450
00:23:47,759 --> 00:23:50,429
- A este ritmo, vas a tener tiempo.
- [risas]
451
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Tuvimos un buen inicio. Que siga así.
452
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
Sí, 250 años.
453
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Espero que no sea el amargo final.
454
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
Estoy segura de que todos
hacen su mejor esfuerzo.
455
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
Como es necesario.
456
00:24:02,482 --> 00:24:03,817
Ah, yo sí.
457
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
- Es lo mejor de mí.
- [Todd] ¿Verdad?
458
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
Ella actúa como si yo no diera lo mejor.
459
00:24:08,447 --> 00:24:11,074
Así es como se ve
siempre que doy lo mejor.
460
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Precisamente.
- Podría ser mucho peor.
461
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
- [Todd] Sin duda.
- Yo sé que sí.
462
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
- ¿Se alegran de haberse casado?
- [ríen]
463
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
Sabemos que habrá baches en el camino.
464
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
¿Hace cuánto fue eso?
465
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Cuatro semanas.
- Ceremonia privada, muy pequeña.
466
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Ambos estuvimos casados,
y no nos gusta estar bajo el reflector.
467
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
¿No?
468
00:24:33,930 --> 00:24:37,434
Aún pueden tener una fiesta.
La nuestra fue meses después de la boda.
469
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
Dijo que no quieren armar alboroto.
470
00:24:39,352 --> 00:24:41,813
Eso dijiste tú
y te divertiste como loca, así que…
471
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Bueno, fue una buena fiesta.
472
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
[Grace] ¿Es una casa familiar?
473
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
[Trowbridge] No, no.
Es para los invitados del primer ministro.
474
00:24:51,698 --> 00:24:54,159
- [susurra] Disculpe, embajadora.
- Gracias.
475
00:24:54,242 --> 00:24:57,496
[Trowbridge] …pero ustedes
tienen su propia propiedad en la playa.
476
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Espero que me disculpen,
tengo que salir un momento.
477
00:25:00,373 --> 00:25:01,666
[Grace] Es mi casa.
478
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
[Trowbridge] En la Guerra Mundial,
esto era un hospital.
479
00:25:04,211 --> 00:25:05,128
[Grace] ¿En serio?
480
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Hablaré con él.
481
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Le diré a Nicol que los rusos
me hablaron del Poseidón.
482
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… no tienes que hacerlo.
483
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Sí tengo. Y ambos lo sabemos.
Solo estaba siendo…
484
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
No. No fue así.
485
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
Solo tenía que aclarar mis pensamientos.
486
00:25:30,111 --> 00:25:34,366
Haremos todo lo que esté en nuestras manos
para proteger a tu fuente.
487
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Y a ti.
488
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
Sé que lo harán.
489
00:25:49,673 --> 00:25:52,634
No salió del bolsillo del pueblo.
Fue un regalo al Gobierno.
490
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
- ¿Un regalo del rey?
- No, de un ciudadano privado.
491
00:25:55,387 --> 00:25:56,596
[Grace] ¿No aristócrata?
492
00:25:57,097 --> 00:25:58,515
[Trowbridge] ¿Quién lo hizo?
493
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
- Fue una mujer, ¿la recuerdas?
- [Lydia] Así es.
494
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Callum le dirá a Nicol que fue la fuente.
495
00:26:03,687 --> 00:26:06,606
- [Lydia] Estadounidense.
- [Grace] ¿En serio? No sabía.
496
00:26:06,690 --> 00:26:09,067
[Trowbridge] Hija
de una banquera de Nueva York.
497
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Es bueno, es lo que necesitamos.
498
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
No.
499
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
- No lo es.
- Lo discutiremos después.
500
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
[comensales siguen charlando]
501
00:26:18,034 --> 00:26:20,412
Es un no rotundo. ¿Comprendes?
502
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Lo hago.
503
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
Los estadounidenses
se tocan todo el tiempo.
504
00:26:24,165 --> 00:26:26,084
Es la clave de un matrimonio exitoso.
505
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Perdón, somos groseros.
- Ausencia. Esa es la clave.
506
00:26:29,713 --> 00:26:32,591
- Viven en diferentes continentes.
- [Trowbridge] Sí.
507
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Debería hacerte embajador de Moldavia.
Te extrañaría demasiado.
508
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
¿Eso fue un insulto?
509
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldavia es un lugar complicado, de hecho.
510
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
No, no lo es.
511
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brasil.
512
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambicioso.
513
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
¿Crees que no puedo hacerme cargo?
514
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
[silencio tenso]
515
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
La Casa Blanca no tiene comentarios.
516
00:26:52,527 --> 00:26:54,571
[ríe] Gracias.
517
00:26:55,196 --> 00:26:56,364
[Grace continúa riendo]
518
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
Guau.
519
00:26:58,742 --> 00:27:01,620
[Trowbridge] Debería enviarte al exterior.
¿Qué tal Nepal?
520
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
- [Lydia] ¿Porque es frío y remoto?
- No me pasó por la mente.
521
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Las líneas rojas están caídas.
Todo el mundo odia a todo el mundo.
522
00:27:13,548 --> 00:27:15,717
Callum es un canal vivo,
523
00:27:15,800 --> 00:27:19,095
no solo con Reino Unido,
que terminó en nuestra lista de enemigos.
524
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
También con Rusia.
525
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
¿Y quieres quemarlo?
526
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Es un sacrificio.
527
00:27:23,516 --> 00:27:26,978
No estoy feliz por eso y tampoco él,
pero no tenemos otra jugada.
528
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
Creo que estás feliz por eso.
529
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Creo que, en cuanto dijo qué haría,
530
00:27:30,440 --> 00:27:32,859
te sentiste tan conmovida
por su noble sacrificio
531
00:27:32,942 --> 00:27:33,902
que te arrodillaste
532
00:27:33,985 --> 00:27:36,863
frente a su resplandeciente verga
destinada a la horca.
533
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
534
00:27:40,158 --> 00:27:41,826
- ¿Qué?
- Perdón.
535
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
[contiene la risa]
536
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
"Verga destinada a la horca" es algo…
[risita] Es gracioso.
537
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
No lo es.
Kate, ¿por qué no puedes ser feliz?
538
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
[suspira] Estás feliz con él.
539
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
¿Ves cuánto me cuesta
tratar de no arruinarlo?
540
00:27:59,094 --> 00:28:03,306
Tu indiferencia por eso
es una puta decepción.
541
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Estoy agradecida.
542
00:28:07,477 --> 00:28:09,062
- No lo estás.
- Lo estoy. Yo…
543
00:28:09,688 --> 00:28:11,272
sé que estás intentando.
544
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Pues sé feliz.
545
00:28:16,611 --> 00:28:18,238
No fue su idea,
546
00:28:18,321 --> 00:28:21,741
así que no hubo ningún… mártir explotando.
547
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
¿Fue tu idea?
548
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Sí.
549
00:28:25,954 --> 00:28:29,290
- Lo estás entregando a los lobos.
- Entonces, piensa en otra cosa.
550
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
- Guau, nunca se me ocurrió.
- Pues a mí tampoco.
551
00:28:31,793 --> 00:28:34,963
- Por eso se me ocurrió esto.
- Bueno, ¡piensa en otra cosa!
552
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[Kate] Envíe a un submarino estadounidense
a sacar fotos.
553
00:28:49,436 --> 00:28:51,688
Hay uno justo en la costa alemana.
554
00:28:52,397 --> 00:28:56,109
Si da la orden, puede llegar
al submarino ruso en menos de tres horas.
555
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
¿Para sacar fotos?
556
00:28:57,902 --> 00:29:00,739
Un submarino
que lleva un arma como el Poseidón
557
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
debe tener un casco modificado.
558
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Se ve diferente.
559
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Está a 20 km de la costa del Reino Unido.
560
00:29:06,911 --> 00:29:11,124
No podemos enviar una embarcación
a aguas británicas sin su permiso,
561
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
y seguro no nos lo darán.
562
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
No vamos a decírselos hasta que termine
y les mostremos las fotos.
563
00:29:17,714 --> 00:29:18,798
En ese momento,
564
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
estarán más preocupados
por un arma apocalíptica.
565
00:29:21,384 --> 00:29:24,763
O Nicol continuará comportándose
566
00:29:24,846 --> 00:29:27,015
de la forma en que lo ha estado haciendo
567
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
para declararlo un acto de guerra.
568
00:29:29,100 --> 00:29:30,769
No seré la primera presidenta
569
00:29:30,852 --> 00:29:33,438
que vaya a la guerra
contra los putos casacas rojas.
570
00:29:47,410 --> 00:29:51,414
[Hal] Creo que hay una forma
de hacer que esto sea de su agrado.
571
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
[música taciturna de piano]
572
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
¿Huyes?
573
00:30:08,097 --> 00:30:10,975
No, no, solo… no quería molestarte.
574
00:30:11,810 --> 00:30:13,102
No lo haces.
575
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
- ¿Estás bien?
- Sí.
576
00:30:18,566 --> 00:30:20,610
Eh, solo salí a caminar.
577
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
Creo que, eh…
578
00:30:29,702 --> 00:30:32,455
hallamos una forma de reencaminarnos.
579
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
¿Sí?
580
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal está tratando
de convencer a la presidenta.
581
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
A veces, uno de nosotros es mejor que dos.
582
00:30:41,172 --> 00:30:42,966
Podemos ser sofocantes.
583
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
Yo ronco.
584
00:30:47,345 --> 00:30:48,471
Oh.
585
00:30:48,555 --> 00:30:53,351
Y Thema… no puede dormir
con ese sonido… en la habitación.
586
00:30:53,434 --> 00:30:54,519
Uf.
587
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
- Es duro.
- Pues no.
588
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Solo le doy ventaja y luego…
589
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
entro cuando ella ya está dormida.
590
00:31:01,609 --> 00:31:03,444
No… no es problema.
591
00:31:03,528 --> 00:31:07,198
Estoy segura de que se acostumbrará.
592
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
Ustedes… Tú sabes.
593
00:31:10,076 --> 00:31:12,412
- Aún están…
- ¿Conociéndonos?
594
00:31:12,495 --> 00:31:14,539
No, no, pero, eh…
595
00:31:15,290 --> 00:31:17,000
Fue algo…
596
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Muy rápido.
- No lo había notado.
597
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[ríe]
598
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
Ella es increíble.
599
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
Estoy…
600
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
estoy muy feliz por ti.
601
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
No tienes que estar feliz.
602
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
[ríe entre dientes]
603
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Tú y Hal parecen
estar trabajando con efectividad.
604
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
El sueño de cualquier niña.
605
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
Me pareció que estabas…
606
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
más relajada recientemente.
607
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Tal vez malinterpreté las señales.
608
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
¿En serio?
609
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol te llamó
"un modelo de dicha marital".
610
00:31:55,163 --> 00:31:57,999
Eso… es ilusorio.
611
00:31:58,082 --> 00:31:59,208
No estoy seguro.
612
00:31:59,709 --> 00:32:01,794
Es parte del por qué Thema y yo…
613
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Ay, no.
614
00:32:04,255 --> 00:32:06,925
No, de… [ríe] de buena forma.
615
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Me arrojé a tus brazos,
616
00:32:08,468 --> 00:32:12,263
¿y entendiste que era hora de buscar
refugio en el amor de una buena mujer?
617
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Hablo en serio.
618
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Estaba conmovido
por los problemas de tu matrimonio.
619
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Tus sinceras dudas,
620
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
y tu habilidad de reconocer
los sentimientos de otros.
621
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
Y volver a comprometerte.
622
00:32:31,240 --> 00:32:32,951
Haces el esfuerzo.
623
00:32:34,494 --> 00:32:37,664
Thema y yo teníamos algo
antes de conocer a mi esposa.
624
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
[suspira hondo]
625
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Y era imperfecto.
626
00:32:42,585 --> 00:32:45,546
Y luego tú conociste a tu esposa,
627
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
que no era imperfecta.
628
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
Mi esposa se suicidó.
629
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
La perfección es un espejismo.
630
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
Cuando lo digo,
la habitación se queda sin vida.
631
00:33:02,438 --> 00:33:04,357
No. No.
632
00:33:05,858 --> 00:33:07,485
Lo lamento mucho.
633
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Ya me voy a dormir.
634
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
[Dennison inhala hondo]
635
00:33:17,996 --> 00:33:18,871
¿Mmm?
636
00:33:24,168 --> 00:33:26,087
[música melancólica de piano]
637
00:33:28,923 --> 00:33:30,883
Sé paciente contigo misma.
638
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
Y con Hal.
639
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Dijo que sí.
640
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
[tocan y abren la puerta]
641
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
Se supone que debes esperar
a que yo te diga que pases.
642
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
¿Estás pensando en renunciar?
643
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- No.
- Billie dice que dejas las cosas.
644
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Que se joda.
645
00:34:32,361 --> 00:34:33,529
No lo sé.
646
00:34:35,323 --> 00:34:38,910
No sé cómo me siento
trabajando para esas personas ahora.
647
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
Cuarenta soldados británicos murieron,
y fue idea del presidente Rayburn.
648
00:34:42,997 --> 00:34:45,583
No sé si es lo que quiero representar.
649
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
Salimos a vender una historia
que no estoy seguro de comprar.
650
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
"Esparcimos paz y democracia".
651
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Vaya mentira.
652
00:34:54,258 --> 00:34:57,595
Entonces, si haces un movimiento,
653
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
¿cuál podría ser la explicación?
654
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
Pues… esa.
655
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
¿Renunciar en protesta?
656
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Tal vez.
657
00:35:07,188 --> 00:35:09,315
No actúes como si esto fuera una locura.
658
00:35:09,398 --> 00:35:11,692
Billie me dijo que consiguiera un abogado.
659
00:35:14,153 --> 00:35:17,782
Quiero que pienses
en lo que pasará si lo haces.
660
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
- [resopla]
- Consigues un abogado.
661
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
Eres un enorme problema de RP
para la administración.
662
00:35:23,329 --> 00:35:26,624
Ellos ya tienen un abogado.
De hecho, tienen 1800.
663
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
Ahogarán al tuyo en papeleo.
664
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
Las cuentas crecerán como un cáncer,
665
00:35:30,920 --> 00:35:33,339
buscarás un nuevo empleo
y saldrán oportunidades,
666
00:35:33,422 --> 00:35:36,092
pero, inexplicablemente, se desvanecerán.
667
00:35:36,175 --> 00:35:39,846
Te verás en la necesidad de pedirles
a tus amigos que te presten dinero,
668
00:35:39,929 --> 00:35:42,056
y no querrán asociarse
abiertamente contigo
669
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
y no podrán prestarte dinero.
670
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
¿Te preocupa que te pida dinero?
671
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
¿Cómo conseguirás seguro médico?
672
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
No lo necesitaré. Solo me pienso matar.
673
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
No bromees, es lo que pasa.
674
00:35:53,818 --> 00:35:54,735
No es lo que pasa.
675
00:35:54,819 --> 00:35:56,988
¿Quieres que haga una lista de nombres?
676
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Si quieres que me quede, dilo, ¿sí?
677
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Ese no es mi punto.
678
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
¿Quieres que me quede?
679
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
Sí.
680
00:36:08,416 --> 00:36:10,084
"Quiero que tú te quedes".
681
00:36:11,335 --> 00:36:14,881
No quiero que tú tires
por la borda tu carrera.
682
00:36:15,715 --> 00:36:19,510
"Quiero… que tú… te quedes".
683
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
Cuando el país está jodido,
684
00:36:21,304 --> 00:36:23,514
las buenas personas no se pueden alejar.
685
00:36:23,598 --> 00:36:24,557
No es el momento.
686
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Quiero que te quedes".
687
00:36:35,985 --> 00:36:37,653
[voz rota] Quiero que te quedes.
688
00:36:39,280 --> 00:36:40,531
[música emotiva de piano]
689
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
[Todd] ¿Qué fue eso?
690
00:36:56,130 --> 00:36:58,424
- ¿Nada?
- [Grace] Nada.
691
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Tienes la cara enrojecida.
692
00:37:02,220 --> 00:37:05,181
Estábamos junto a la chimenea
en la sala de la delegación
693
00:37:05,264 --> 00:37:06,432
porque estaba helada.
694
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- ¿Quiénes?
- [murmura] Ay, por favor.
695
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
¿Billie?
696
00:37:11,479 --> 00:37:14,941
¿Crees que Carolyn Rayburn
pasaba la noche interrogando a su esposo
697
00:37:15,024 --> 00:37:17,276
sobre sus interacciones
con su vicepresidenta?
698
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Sí, lo creo.
699
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
Ja. Tienes una mente nada interesante.
700
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
¿Por qué debe hablar contigo
701
00:37:22,949 --> 00:37:26,577
en medio de una noche oscura
en un castillo frío junto a la chimenea?
702
00:37:27,787 --> 00:37:30,873
Me encantaría haber tenido una aventura.
703
00:37:30,957 --> 00:37:34,210
No fue así. Trabajábamos.
Y volverá a pasar.
704
00:37:34,794 --> 00:37:35,711
Tengo la fortuna
705
00:37:35,795 --> 00:37:38,547
de tener a un vicepresidente
con el que sí puedo contar.
706
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
Nadie lo vio venir, sobre todo yo.
707
00:37:41,676 --> 00:37:42,927
Pero cuando nos reunimos,
708
00:37:43,010 --> 00:37:47,056
solo buscamos formas
de mantener el mundo en una sola pieza.
709
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
¿Es tan difícil de imaginar?
710
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
No.
711
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
¿Y por qué te portas así?
712
00:37:55,982 --> 00:37:57,775
De acuerdo con Lydia Trowbridge,
713
00:37:57,858 --> 00:38:01,696
es porque soy un esposo
cada vez más insignificante
714
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
casado con una supernova.
715
00:38:07,451 --> 00:38:09,578
Lydia es una idiota.
716
00:38:13,874 --> 00:38:14,959
[puerta se abre]
717
00:38:16,252 --> 00:38:17,128
[tocan la puerta]
718
00:38:26,304 --> 00:38:27,430
[Callum suspira hondo]
719
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
No le digas al primer ministro.
720
00:38:30,766 --> 00:38:33,060
- Hallamos otra forma.
- ¿Cómo?
721
00:38:34,020 --> 00:38:36,522
Es otra forma. Es… difícil de vender.
722
00:38:37,148 --> 00:38:41,068
Pero Hal convenció a la presidenta.
723
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
Ay, mierda, en serio no quería hacerlo.
724
00:38:44,822 --> 00:38:47,575
Perdón por pedirte
que tiraras tu carrera a la basura.
725
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
No, es razonable.
Me da gusto no tener que hacerlo.
726
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Mucho gusto.
727
00:39:00,087 --> 00:39:00,963
[exhala]
728
00:39:09,513 --> 00:39:11,807
Yo… lo lamento, pero…
729
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Quisiera poder.
730
00:39:12,975 --> 00:39:17,480
Tengo que… volver y ayudarlos
a resolver cómo vamos a hacerlo.
731
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
- ¿Toda la delegación está en ello?
- Ajá.
732
00:39:44,507 --> 00:39:47,218
[música taciturna de piano]
733
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
[inspira profundo]
734
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- ¿Y eso es…?
- Sí.
735
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
¿Cómo es que…?
736
00:40:27,758 --> 00:40:30,428
También tenemos drones submarinos.
737
00:40:30,511 --> 00:40:32,930
No tienen ojivas nucleares.
Tienen cámaras.
738
00:40:33,514 --> 00:40:35,975
Enviamos un dron para sacar fotos.
739
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Ahí tienes la evidencia necesaria
para denunciarme ante la ONU.
740
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
Quería ayudarlos,
741
00:40:42,356 --> 00:40:45,443
pero envié un vehículo
de vigilancia militar a sus aguas
742
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
para poder hacerlo.
743
00:40:47,319 --> 00:40:49,155
Pueden llamarlo un acto de guerra.
744
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
Estoy dispuesta a arriesgarme
745
00:40:51,240 --> 00:40:54,493
con la esperanza de que lo veas
como una muestra de sinceridad.
746
00:40:54,577 --> 00:40:55,744
Y contrición.
747
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
La confianza
entre nuestras naciones se rompió.
748
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Es nuestra culpa, no de ustedes.
749
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Lo más pronto posible,
750
00:41:07,256 --> 00:41:09,842
nos gustaría enviar personal
para encargarse de eso.
751
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
No.
752
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Gracias por la oferta. Gracias… pero no.
753
00:41:28,319 --> 00:41:31,947
"No" es una jugada que solo sirve una vez.
754
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
Esta es tu tercera.
755
00:41:33,866 --> 00:41:36,911
En algún momento, aceptas
la generosidad de Estados Unidos
756
00:41:36,994 --> 00:41:39,246
o sufres las consecuencias
de seguir sin ella,
757
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
y mucha suerte para ti.
758
00:41:40,581 --> 00:41:43,125
- Si eso en verdad es el Poseidón…
- ¿"Si"?
759
00:41:43,209 --> 00:41:46,128
¿Creyeron que admitir
aún más engaños estadounidenses
760
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
los haría ver de alguna manera confiables?
761
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
¿Por qué los dejaría acercarse a esa cosa?
¿Cómo sé que no la tomarán?
762
00:41:51,425 --> 00:41:55,221
Le regalarán el Poseidón a China.
Serán su estado vasallo favorito.
763
00:41:55,304 --> 00:41:58,098
Dele las fotografías
a la agencia de inteligencia.
764
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Sabrán si son reales.
765
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Si son reales, y parecen serlo,
los rusos estarán buscándolo.
766
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
[susurra] Cúpula de Runit.
767
00:42:04,438 --> 00:42:06,065
[Grace y Trowbridge discuten]
768
00:42:06,649 --> 00:42:08,025
- [Kate] Hazlo.
- Tú.
769
00:42:08,651 --> 00:42:10,236
Tú le agradas. No confía en mí.
770
00:42:10,319 --> 00:42:13,697
[Grace] Ay, ¡por favor!
El melodrama en verdad es innecesario.
771
00:42:13,781 --> 00:42:16,742
No le daré un arma apocalíptica
a un superpoder desenfrenado
772
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
que aún se hace llamar,
ilusoriamente, democracia.
773
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
¿"Ilusoriamente"?
774
00:42:20,538 --> 00:42:23,916
Entiérrelo con concreto
en el suelo marino.
775
00:42:23,999 --> 00:42:26,252
Como la Cúpula de Runit
en las Islas Marshall.
776
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
El submarino, el arma, todo eso.
777
00:42:29,380 --> 00:42:32,132
Tiene razón. No somos de confianza.
778
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
Dele un minuto.
779
00:42:33,884 --> 00:42:37,721
Nadie puede tener un poder así
y seguir fingiendo ser una democracia.
780
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
Es un genocidio.
781
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
Nadie debería tenerlo.
782
00:42:42,142 --> 00:42:44,395
Ni Rusia, ni China,
ni ustedes, ni nosotros.
783
00:42:44,478 --> 00:42:46,772
Entiérrelo. Que se pudra bajo el mar.
784
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
[música dramática suave]
785
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
[charla indistinta]
786
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
[charla indistinta]
787
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Defensa querrá estar frente
a la misión de remediación.
788
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Vuelve locos a todos.
Es mejor que Gannon esté al frente.
789
00:43:35,362 --> 00:43:37,781
[Hal] Mencionas a Gannon en cada párrafo.
790
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[Billie] Así se ve
cuando hablas de alguien.
791
00:43:40,326 --> 00:43:42,661
Hola. Eh, perdón.
792
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
- ¿Qué pasa?
- Eh… Billie.
793
00:43:45,623 --> 00:43:47,833
Solo… tengo que hablar
con Billie un segundo.
794
00:43:52,671 --> 00:43:54,923
Ah, estaba pensando… [titubea]
795
00:43:55,007 --> 00:43:59,011
¿Hay espacio… en el Air Force Two si, eh,
796
00:43:59,094 --> 00:44:01,722
quisiera volver a Washington?
797
00:44:01,805 --> 00:44:02,681
[Billie] Claro.
798
00:44:03,349 --> 00:44:07,019
Yo quería… asegurarme
de que estemos alineados
799
00:44:07,102 --> 00:44:08,604
antes de crear, eh…
800
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
una línea de tiempo con los británicos.
801
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Eso es bueno, de hecho.
802
00:44:13,359 --> 00:44:14,985
Añadiré tu nombre al manifiesto.
803
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
¿Es un viaje de 24 horas?
804
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Chicos.
805
00:44:49,895 --> 00:44:50,729
[carraspea]
806
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Yo…
807
00:45:03,659 --> 00:45:07,579
lo… [solloza] siento… mucho.
808
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Tienes que perdonarme.
809
00:45:12,000 --> 00:45:15,295
- No.
- Tienes que aceptarme de vuelta, yo solo…
810
00:45:15,379 --> 00:45:16,964
[respira temblorosa]
811
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Lo siento mucho.
812
00:45:19,007 --> 00:45:21,093
[música emotiva]
813
00:45:21,176 --> 00:45:23,220
[solloza] Lo siento mucho.
814
00:45:28,934 --> 00:45:30,185
Sigo aquí.
815
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Seguimos aquí.
816
00:46:02,426 --> 00:46:05,512
Vamos a sacarnos fotos,
pero estamos en una especie de espera.
817
00:46:05,596 --> 00:46:09,600
¿Porque la presidenta tiene una llamada
y el primer ministro tiene una llamada?
818
00:46:09,683 --> 00:46:12,352
- Alguien le dijo.
- Cuatro personas nos dijeron.
819
00:46:12,436 --> 00:46:14,104
Voy a acelerar las cosas.
820
00:46:17,316 --> 00:46:19,943
- ♪ Afeitada y corte de cabello. ♪
- ♪ 25 centavos. ♪
821
00:46:20,027 --> 00:46:22,863
- ♪ Me gustan las chicas con… ♪
- ♪ Tetas pequeñas. ♪
822
00:46:24,990 --> 00:46:26,867
Todo el mundo está en llamadas.
823
00:46:27,451 --> 00:46:28,660
¿Me permites un momento?
824
00:46:29,244 --> 00:46:30,078
Claro.
825
00:46:32,122 --> 00:46:33,707
Estaré afuera.
826
00:46:34,833 --> 00:46:35,959
Qué bueno que te veo.
827
00:46:36,043 --> 00:46:38,921
Tal vez tenga
que volver a Washington un tiempo
828
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
para asegurarme de tener participación…
829
00:46:41,381 --> 00:46:43,008
Los rusos lo encontraron.
830
00:46:44,593 --> 00:46:46,804
- ¿Qué?
- Y se llevaron la puta arma.
831
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
El Poseidón ya no está en el submarino.
832
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
¿Estás seguro?
833
00:46:52,434 --> 00:46:55,562
Los niveles de radiación
a su alrededor cayeron 62 %.
834
00:46:55,646 --> 00:46:58,232
Dos cosas alimentan
los números en la zona:
835
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
un submarino nuclear
y un misil de dispersión nuclear.
836
00:47:01,568 --> 00:47:05,155
La única razón para una caída del 60 %
en la radiación ambiental es que…
837
00:47:05,239 --> 00:47:06,698
Uno de ellos se fue.
838
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Tal vez me equivoque.
Tal vez los sensores se fueron al carajo.
839
00:47:09,993 --> 00:47:11,203
Espero equivocarme.
840
00:47:11,286 --> 00:47:13,789
Pero no quiero decirle a Nicol
hasta estar seguros.
841
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
- Cuando estés en Washington, ¿podrías…?
- Por supuesto.
842
00:47:16,375 --> 00:47:19,294
- El DIN es inteligencia militar, creo.
- [celular vibra]
843
00:47:19,378 --> 00:47:21,588
Tú sabes, no soy el mayor fan…
844
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
¿Sí?
845
00:47:27,511 --> 00:47:28,846
En serio, no es necesario.
846
00:47:28,929 --> 00:47:30,848
Claro que lo es. Lo atesorarán.
847
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Embajadora,
está en la foto de la pareja feliz.
848
00:47:34,977 --> 00:47:36,228
- Lo siento.
- Está bien.
849
00:47:36,311 --> 00:47:38,605
[Lydia] Volviste a parpadear.
Saquemos otra.
850
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- ¿Cómo se lo tomó?
- Rusia encontró el submarino.
851
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- ¿Qué?
- Se llevaron el arma.
852
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
¿Esta es la facción de Ellesborough
o la sociedad Apresurarse y Esperar?
853
00:47:47,364 --> 00:47:49,366
¿Dónde está la presidenta?
854
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Por Dios, amigo, no lo sé.
855
00:47:51,577 --> 00:47:52,995
[Stuart] ¡Ajá! Progreso.
856
00:47:53,078 --> 00:47:54,997
[Grace] Hola. ¿Cómo están todos?
857
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
[Hal] ¿Señora?
858
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Eso funcionó, ¿no? Ellos dos.
859
00:48:02,087 --> 00:48:03,005
[Kate] Ajá.
860
00:48:03,088 --> 00:48:04,214
[charla indistinta]
861
00:48:05,549 --> 00:48:07,718
No estaba seguro de cómo saldría.
862
00:48:07,801 --> 00:48:09,761
Sí, estaba segura de que iba a odiarlo.
863
00:48:09,845 --> 00:48:11,722
[resopla] Preocupada por nada.
864
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
[Todd] ¿No te molesta?
865
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
¿Qué?
866
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Su relación laboral
extremadamente productiva.
867
00:48:26,111 --> 00:48:28,238
Ah. No.
868
00:48:30,741 --> 00:48:32,701
¿A ti… te preocupa?
869
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
- No.
- Okey.
870
00:48:35,996 --> 00:48:37,289
Le pregunté al respecto.
871
00:48:37,372 --> 00:48:38,957
- Ah, ¿en serio?
- [ríe]
872
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
Me aseguró que no había intimidad,
873
00:48:41,209 --> 00:48:44,671
solo… trama silenciosa
de dominio del mundo.
874
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
[Kate ríe entre dientes]
875
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
[música de tensión]
876
00:48:51,261 --> 00:48:54,973
- [Stuart] El hombre del momento.
- [Trowbridge] Perdón por la demora.
877
00:48:55,057 --> 00:48:57,809
- No, creo que fue mi culpa.
- [Trowbridge] No, fue mía.
878
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
[fotógrafo] Hay que cerrar la puerta
detrás del primer ministro.
879
00:49:01,146 --> 00:49:03,357
Y miren a la cámara.
880
00:49:04,650 --> 00:49:06,193
Maravilloso.
881
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
¿Ustedes la tomaron?
882
00:49:10,948 --> 00:49:11,907
¿Qué?
883
00:49:11,990 --> 00:49:14,910
El Poseidón no está en el submarino.
¿Lo tomaron los rusos?
884
00:49:15,535 --> 00:49:16,495
¿O fueron ustedes?
885
00:49:17,788 --> 00:49:21,124
¿Por qué Grace dijo
que envió un dron no tripulado?
886
00:49:21,208 --> 00:49:25,379
Envió un submarino de clase Ohio
del tamaño para llevar el Poseidón.
887
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Ya basta.
888
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Hiciste un plan secreto
con alguien anoche.
889
00:49:30,008 --> 00:49:31,301
¿Fue con ella o conmigo?
890
00:49:32,010 --> 00:49:34,888
Hablaremos en el avión.
Ella querrá que te involucres.
891
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Ya estoy involucrada.
892
00:49:36,390 --> 00:49:39,101
Me usaste para venderle
una mentira al primer ministro.
893
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Cuando los británicos se enteren,
lo considerarán un acto de guerra.
894
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
- Igual que los rusos.
- No se enterarán.
895
00:49:44,606 --> 00:49:46,984
- Rusia asumirá que fueron los británicos.
- No.
896
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Si creen que los británicos
robaron su arma,
897
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
atacarán al Reino Unido.
898
00:49:52,698 --> 00:49:53,657
[clics de cámara]
899
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
[fotógrafo] ¿Señor vicepresidente?
900
00:49:56,535 --> 00:50:00,205
Kate… no se lo dirás a nadie.
901
00:50:00,288 --> 00:50:01,123
[Stuart] ¿Señor?
902
00:50:02,124 --> 00:50:04,292
[continúa música de tensión]
903
00:50:08,046 --> 00:50:10,215
¿Está todo… en orden?
904
00:50:10,298 --> 00:50:11,466
No del todo.
905
00:50:12,467 --> 00:50:13,927
¿Qué significa "no del todo"?
906
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Eh, ella lo sabe.
907
00:50:17,889 --> 00:50:21,893
[música se torna inquietante]
908
00:50:21,977 --> 00:50:23,895
[fotógrafo] Y ahora miren a la cámara.
909
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Todos juntos.
910
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Y tal vez sonrían. Todo perdonado.
911
00:50:32,863 --> 00:50:34,906
[clics de cámara]
912
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Nada de qué preocuparse, ¿cierto?
913
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
[música inquietante en aumento]
914
00:50:49,171 --> 00:50:50,380
[fotógrafo] Maravilloso.
915
00:50:50,464 --> 00:50:51,631
[música se desvanece]
916
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
[música orquestal dramática]
917
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
[música finaliza]