1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
L'AMÉRIQUE N'EST PAS NOTRE ALLIÉE
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Il y a des manifestants
devant 16 ambassades.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
La Présidente doit appeler
le PM et s'excuser.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
On avait un accord. Il l'a rompu.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Votre femme est coincée chez elle.
Ça se passe bien ?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin a planifié l'attaque
et engagé Lenkov.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
C'est ce que Trowbridge devait dire.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Le monde pense que Rayburn était impliqué.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Il était impliqué.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Je n'ai jamais été seule
dans cette maison.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Quand on a un conjoint dans ce milieu,
on veut le protéger.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate est ma Deuxième dame,
mais pas ma femme.
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
- Trowbridge refuse de nous recevoir.
- Il contacte la Chine.
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La présidente doit appeler Nicol
et s'excuser.
15
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
La Chine ne peut pas toucher
au sous-marin. Il transporte le Poseïdon.
16
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
C'est une bombe salée censée
maximiser les retombées radioactives.
17
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
La Présidente doit l'appeler.
18
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Depuis quand le sait-il ? Callum.
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
T'as eu vent d'un problème
et décidé de t'en occuper seul.
20
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Et j'ai appelé les gens que tu dénigres
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
en les suppliant de m'aider
à nettoyer ta merde.
22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Ta présidente a appelé Nicol
et proposé un sommet bilatéral.
23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Il a accepté.
Il sera là dans dix heures.
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Tu veux plus de moi ?
- Je ne sais pas.
25
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
LA DIPLOMATE
26
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Bienvenue à Chequers.
- Merci.
27
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Merci.
28
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Bonjour.
29
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- Bienvenue.
- Merci.
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
- Bienvenue.
- Bonjour.
31
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- Ravi.
- Merci.
32
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Les deux clés, si vous voulez
utiliser la deuxième chambre.
33
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
- Après le vestibule.
- Merci.
34
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Bon séjour à Chequers.
35
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Je lui ai dit que j'avais mal à la gorge.
Si ça s'aggrave,
36
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
on fera chambre à part
pour pas te rendre malade.
37
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
T'as pas à faire ça.
38
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Je veux pas d'une autre nuit sans dormir
où on irradie de rage.
39
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Et, tu sais, Callum…
40
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Oui.
- Il est là, non ?
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Je ne l'ai pas invité.
42
00:03:23,703 --> 00:03:26,080
- Je sais.
- Il négocie pour les Anglais.
43
00:03:26,164 --> 00:03:30,168
Il donnera son avis sur la réparation
quand on parlera du sous-marin.
44
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Oui, donc si tu as une chambre pour toi…
45
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- Tu crois que je vais le faire entrer ?
- Oui.
46
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Tu fais quoi, là ?
47
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
- J'essaie d'alléger la situation.
- C'est raté.
48
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Cet homme fait partie de ton présent
et peut-être aussi de ton futur.
49
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- J'essaie de m'y faire.
- Tu mens, là ?
50
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
T'es une garce.
51
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Désolée.
- Vraiment, c'est méchant.
52
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- C'est bizarre.
- C'est comme ça que ça marche.
53
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Je baiserai pas mon mec
dans une pièce fournie par mon mari.
54
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Merci. De rien."
55
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
"Je vois que tu fais des efforts,
et ça me touche. Ça doit pas être facile."
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Merci.
- De rien.
57
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
- Ça doit pas être facile.
- Non.
58
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Regarde ça.
59
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Regarde ça. Gracie.
- Quoi ?
60
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Bouge ton corps jusqu'ici.
61
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Bon sang.
- J'arrive.
62
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Une telle anticipation, tu vas…
63
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Tu vas être déçue.
64
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Fais-moi voir.
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
C'est quoi, ça ?
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Ta mère l'a envoyé.
Un blog à la con.
67
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"La Présidente et son chéri" ?
68
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Regarde comme je suis jeune et beau gosse.
69
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
On est trop mignons.
70
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Tu as l'air d'une gamine.
71
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Ma jeune fiancée.
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Vingt-six ans, ce n'est pas si jeune.
73
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Non, une femme sexy. Ce que tu es.
74
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Arrête ! Ça chatouille.
75
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Cette coupe m'allait bien.
76
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Mon Dieu.
77
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Comme une focaccia
tout juste sortie du four.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Arrête. Mon Dieu. Tu es impossible.
79
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Au contraire,
je suis tout à fait possible.
80
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Tu seras puni pour ce comportement.
81
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Madame, ça va ?
- Quoi ?
82
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
On entre.
83
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Non ! Non, Jun. Merci. Tout va bien.
84
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Tout va bien.
- Désolé.
85
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Marital.
86
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Fausse alarme.
- Consensuel.
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Putain.
88
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Oui, rien que l'idée qu'on croie
89
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
que je t'agresse, ça casse l'ambiance.
90
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Il devrait savoir la différence
entre mon rire et un appel à l'aide.
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
- Il passe assez de temps avec moi.
- Oui.
92
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Quoi ?
93
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Tu ne le fais plus autant.
Maintenant que tu es la grande dame.
94
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Quoi ?
95
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Rire.
96
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Ce n'est pas vrai.
97
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- C'est horrible.
- C'est normal.
98
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Tu as un boulot important.
99
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Je ressens encore de la joie.
100
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Moins.
101
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- C'est nul de dire ça.
- Avec machin-truc, oui.
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Qui ?
- Le vice-président.
103
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
Je crois que tu le trouves charmant.
104
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Ça veut dire quoi ?
- Il te ravit.
105
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
- Il n'y a rien de mal à ça.
- Je souris en sa présence.
106
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Il faut montrer aux gens
qu'on apprécie leur travail.
107
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Oui.
108
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn m'incendiait du regard
109
00:07:10,430 --> 00:07:14,267
chaque fois que je passais la porte.
Et il m'aimait bien.
110
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Ce n'est pas cool.
111
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
On travaille mieux
avec des retours positifs.
112
00:07:18,771 --> 00:07:23,401
Eh bien, Hal va bien travailler
avec tous les retours qu'il reçoit.
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
Quelque chose te tracasse ?
114
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Pourquoi vous êtes tous les deux ici ?
115
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
L'un de vous n'est pas censé
rester à Washington ?
116
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
Ou du moins
sur le continent américain ?
117
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- On n'a jamais voyagé avec les Rayburn.
- Si.
118
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
À l'étranger ?
119
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Hal connaît bien le seigneur du manoir,
120
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
et sa femme est ici.
121
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Ce serait égoïste
que je la voie et pas lui.
122
00:07:48,217 --> 00:07:53,222
- On ne voudrait pas ça.
- Tu as besoin d'une activité ?
123
00:07:53,723 --> 00:07:58,227
- Tu vas faire quoi cet après-midi ?
- Ils ont tout un programme.
124
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Je vais visiter la serre
125
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
et ensuite, j'irai visiter
chaque endroit de la propriété
126
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
où Winston Churchill a chié.
127
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
Tu n'avais pas à venir.
128
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
- On m'a invité.
- Occupe-toi.
129
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Parce que ça,
ça arrive quand tu t'ennuies.
130
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- Quoi donc ?
- Je ne suis pas ton jouet.
131
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Va faire un tour.
132
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Vigoureux.
133
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Vigoureux.
134
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
L'eau, ça ira ?
135
00:08:57,078 --> 00:09:01,290
Ça devrait aller.
Avec la Russie, on ne boit pas l'eau.
136
00:09:01,791 --> 00:09:05,169
- Parce qu'ils l'empoisonnent ?
- Pas toujours.
137
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
- On ne l'a pas empoisonnée.
- Bien sûr.
138
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Je la retire ?
139
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ça ira.
140
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Les drapeaux, celui-là est…
141
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Il penche, non ?
142
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Oui.
143
00:09:24,772 --> 00:09:26,399
J'en trouverai un autre.
144
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
J'étais un connard.
145
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
- Bégueule, crétin, nul.
- C'était ma faute.
146
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Si t'as empoisonné mon eau,
je comprends.
147
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Tu as soulevé une question
tout à fait légitime.
148
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
Les limites, c'est sain.
149
00:09:50,464 --> 00:09:53,843
- Ne pas te toucher, là…
- C'est une forme de torture.
150
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Prêts ?
- Presque.
151
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Une fois entrés,
je vous emmènerai à la serre.
152
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Pourquoi ?
- Photo, avec les autres conjoints.
153
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Les trois autres font une visite
qui durera une heure.
154
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Juste pour les fleurs.
Vous ne faites qu'une photo.
155
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Quels autres ?
156
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd et…
157
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Merde. Je n'arrête pas d'oublier son nom.
Dennison… Sa…
158
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Sa quoi ?
159
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Partenaire, amie ?
- Il l'a amenée ?
160
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Ils sortent ensemble depuis peu.
161
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Oui.
- C'est si sérieux ?
162
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Je suppose.
163
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
- Elle est enceinte ?
- Je n'ai pas demandé.
164
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Pourquoi la faire venir, sinon ?
- Affection ?
165
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
C'est l'heure.
166
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Vous m'avez fait des aveux.
- Oui.
167
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Après une longue période de tromperie,
168
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
et seulement après que les Russes
vous ont forcé la main.
169
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Cependant, vous m'avez fait confiance
pour que je garde ce secret,
170
00:11:19,845 --> 00:11:24,016
- et… je…
- Ça n'a pas été le cas.
171
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Non, c'est exact.
172
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Vous avez régalé la presse.
C'est déjà ça.
173
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
En effet.
174
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
La trahison est blessante, croyez-moi.
Je ne vous souhaite pas de la connaître.
175
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Mais à votre prédécesseur, oui.
176
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Malheureusement, on était chez moi.
Pas lui.
177
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Malheureusement,
c'est sa politique qui continue.
178
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Pas la vôtre.
179
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Je ne suis pas responsable
des actions de mon prédécesseur,
180
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
mais j'en regrette sincèrement
les conséquences.
181
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Les 41 jeunes marins qui sont morts.
182
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
C'était une terrible tragédie.
183
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Mais on essaie d'éviter une catastrophe.
184
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
On doit se concentrer là-dessus.
185
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
Les États-Unis ont reçu des informations
crédibles d'une source secrète
186
00:12:13,941 --> 00:12:19,071
identifiant le sous-marin russe au large
de vos côtes comme étant un B-90 Sarov.
187
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Je le sais.
188
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
On a appris
qu'il transporte aussi le Poseïdon.
189
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Un drone sous-marin
propulsé par un réacteur nucléaire
190
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
armé d'une ogive nucléaire
et conçu pour maximiser
191
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
les retombées radioactives.
192
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Je sais ce que c'est.
193
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Le Poseïdon est un engin fictif conçu
par les Russes pour nous faire peur.
194
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Je vois que ça a fonctionné.
195
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
C'est ce que je croyais aussi.
Malheureusement, il existe.
196
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Et il est à 12 milles nautiques
de vos côtes nord-est.
197
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
Si la Chine récupère le sous-marin,
vous leur offrirez une arme apocalyptique.
198
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Plus ce sous-marin reste dans vos eaux,
199
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
plus vous risquez des radiations
et une incursion russe.
200
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
Vous êtes dans le pétrin.
201
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Les États-Unis aimeraient aider.
202
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Quel enfoiré !
203
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
- Madame l'ambassadrice !
- C'est… Waouh !
204
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
- Bienvenue.
- Ravie que vous soyez là.
205
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Entrez. Tant de beauté.
- Désolée d'être en retard.
206
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Pas de souci.
- Je regroupais les chats.
207
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Ravie de vous revoir.
208
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
En effet.
209
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- On s'est déjà rencontrées.
- Je m'en souviens.
210
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Ravie de vous revoir.
211
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- On prend une photo ?
- Oui.
212
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Peut-être sur le même plan.
213
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Madame, puis-je vous parler un instant ?
Désolé. C'est urgent.
214
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Je suis vraiment désolée.
215
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Il est parti ?
- Écoute-moi.
216
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Je le voulais.
C'est pour ça que j'ai appelé 83 fois.
217
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Elle lui a dit que le Poseïdon était réel
et près de nos côtes.
218
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Il pense qu'elle ment.
219
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Quoi ?
220
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Que je mens ?
221
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Elle aurait fait 5 000 km pour mentir ?
222
00:14:44,425 --> 00:14:48,679
- Au sujet d'un Tchernobyl sous-marin ?
- Il sait que je ne mens pas.
223
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Je n'en suis pas sûre.
224
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
On a avoué avoir menti
au sujet du porte-avions.
225
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- Notre parole ne…
- Vaut plus rien.
226
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Il recontacte la Chine ?
227
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Je l'ignore.
228
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Le Poseïdon pourrait détruire Taïwan.
Il comprend ça ?
229
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
S'il ne nous croit pas,
on doit le convaincre.
230
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Appelons la cheffe de poste.
231
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Trowbridge la croira peut-être.
232
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Oui. N'importe qui d'autre.
233
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidra ? Ça devrait être un mec.
- Qui ? Vous ?
234
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Le Premier ministre
a du mal avec les sons aigus.
235
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Je ne fais que dire ce qui se sait.
236
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
Puis-je sortir un moment ?
237
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Appelez la cheffe de poste.
Qu'elle reste dans les graves.
238
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
C'est pas une ruse, si ?
239
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Je ne crois pas.
240
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Tu peux lui dire que tu y crois ?
241
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Oui, mais je ne peux pas
lui dire pourquoi.
242
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Tu pourrais, mais…
- Au sujet de ma source ?
243
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Ce n'est pas l'idéal, mais…
244
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Lui dire que je suis allé
voir les Américains,
245
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
car je n'avais pas trop confiance en lui ?
246
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Je serai jugé
en tant qu'agent du Kremlin.
247
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- C'est extrême.
- Ma source sera exécutée.
248
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Ainsi que sa famille.
- On peut les exfiltrer ?
249
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Tu peux les reloger dans un pays
sans fenêtres d'où ils pourraient tomber ?
250
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
T'as raison. Désolée.
C'était une mauvaise idée.
251
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
Tu veux que je le fasse, hein ?
252
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Non, mais je peux pas prétendre
que c'est pas une option.
253
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge ne croit pas
que l'arme existe.
254
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Tu peux lui dire que si.
255
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
C'était l'idée de Hal ?
256
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Excellente façon de me retirer du jeu.
257
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- C'est pas un animal.
- Mais ce serait bien son style.
258
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrifier sa carrière
en cas de crise dangereuse.
259
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
On peut rester professionnels ?
260
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- C'est stratégique.
- Il le ferait.
261
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Bon sang.
- Sans hésiter, non ?
262
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Oui, c'est vrai.
263
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Ta délégation aimerait annuler
le dîner de ce soir pour les leaders.
264
00:17:04,398 --> 00:17:08,277
La mienne préfère
que vous gériez la gêne de dîner
265
00:17:08,360 --> 00:17:11,613
avec des gens que vous ne respectez pas
au lieu d'informer la presse
266
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
qu'on a échoué d'entrée de jeu.
267
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Jaune ?
- Je veux pas en parler.
268
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
On m'a pas prévenue pour l'écharpe.
269
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
On aurait dû partir.
270
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Bonsoir.
- C'est elle. C'est la copine.
271
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Je vous présente Thema Aseidu.
272
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Enchanté.
273
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
274
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- Quoi ?
- On…
275
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
On s'est mariés.
276
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Félicitations.
- Merci.
277
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Je peux vous enlacer ?
278
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Félicitations. Tu m'as rien dit.
- Ravi pour vous.
279
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Je viens de le faire.
- Félicitations, Mme Dennison.
280
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- C'est ce qu'on a décidé.
281
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Oui.
- J'ai signé quelque chose.
282
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Mais tout est arrivé si vite.
283
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Marrant.
- Un mariage arrangé.
284
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Vraiment ?
285
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Il paraît qu'aujourd'hui
a été un échec cuisant.
286
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- On va bien s'entendre.
- Je l'adore.
287
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Moi aussi.
288
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Les voilà.
289
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Bonsoir, les amis.
290
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Mon Dieu, quelle belle assemblée !
291
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Madame la Présidente,
mesdames et messieurs,
292
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
le Premier ministre et Mme Trowbridge
vous attendent dans la salle à manger.
293
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
On ne veut pas
les faire trop attendre, n'est-ce pas ?
294
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
Pourquoi il est sorti ?
295
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge ?
296
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
On lui a dit que la technologie
à bord du sous-marin russe
297
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
serait dangereuse aux mains de la Chine.
298
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Il pense qu'on lui ment.
299
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Tu dis ça comme s'il était idiot.
300
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Tu nous croirais, toi ?
301
00:19:29,751 --> 00:19:33,463
Juste après que Rayburn
a dit à ton pays de s'autoattaquer ?
302
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Oui.
303
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Tu savais pour Rayburn ?
304
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
J'ai fini par le savoir.
305
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Et tu as continué à bosser pour lui ?
306
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
C'était difficile.
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Mais tu es restée. Quand l'as-tu su ?
308
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Tu l'as su avant l'attentat ?
- Non.
309
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Mais avant sa mort.
310
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Quand tu as parlé à ma mère…
311
00:20:06,205 --> 00:20:09,333
Quand j'étais à l'hôpital
et que tu as appelé ma mère…
312
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
La voiture piégée,
c'était Roylin.
313
00:20:11,960 --> 00:20:16,256
Quand tu as appelé ma mère, tu savais
que c'était la faute de Rayburn ?
314
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Tu aurais dit quelque chose ?
315
00:20:24,431 --> 00:20:28,644
Si tu avais été au courant
d'un tel cauchemar, tu m'aurais dit :
316
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Je sais que ce n'est pas de ton ressort,
317
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
"mais je te le dis parce qu'on est amis" ?
318
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- Non.
- Alors je fais quoi ?
319
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Je ne sais pas.
320
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Tu sais quoi ? Oui.
321
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
C'est ce que tu faisais avant.
Pas parce qu'on était amis,
322
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
mais parce que j'étais la personne
en qui tu avais confiance.
323
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Oui. Et tu t'es barré.
324
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Où est le :
325
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Tu ne pars pas, Stewie,
tu te bats sur un autre front" ?
326
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Ce n'était pas vrai.
327
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
C'est flippant ici.
328
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Je dois sortir ?
- Bien sûr.
329
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
J'allais vous le demander.
330
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
Il le prend mal.
Il s'est démené pour Bill Rayburn.
331
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
Non. Il s'est démené
pour le peuple américain.
332
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Tu leur as fait visiter ?
- Ralph l'a fait.
333
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
La serre est magnifique.
334
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
- Vraiment ?
- Superbe.
335
00:22:10,454 --> 00:22:13,081
Et vous ? Vous n'étiez pas impressionnée ?
336
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
J'ai raté la visite.
337
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- En fait, elle n'est pas une épouse.
- Non ?
338
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Si, mais parfois…
- Non.
339
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Une épouse et pas une épouse.
340
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
L'épouse d'Heisenberg.
341
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrödinger.
342
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Pas nécessaire.
343
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Pardon ?
- Le chat ?
344
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Pourquoi on parle de chat ?
345
00:22:43,362 --> 00:22:47,491
Le principe d'incertitude d'Heisenberg.
Le chat vivant et mort à la fois.
346
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Heisenberg a un principe d'incertitude.
347
00:22:52,371 --> 00:22:56,875
Et on n'est pas certains que le chat
de Schrödinger soit vivant ou mort,
348
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
mais on sait qu'il est à Schrödinger.
349
00:23:00,670 --> 00:23:04,591
Si c'est la référence, alors elle est
350
00:23:04,674 --> 00:23:06,927
l'épouse de Schrödinger.
351
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Tu es ambassadrice et épouse.
352
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
- Compris. Merci.
- Vraiment, ou on réexplique ?
353
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Vous étiez physicien ?
354
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Moi ?
- Il est biologiste.
355
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
On parlait du métier
ou du temps de conjugaison ?
356
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- De l'incertitude.
- On reparle du chat ?
357
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Mme Trowbridge sait
que je prends un congé,
358
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
donc ma carrière
est morte et vivante à la fois.
359
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Tout comme l'OTAN.
360
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Désolée d'avoir raté
la visite de la serre.
361
00:23:47,717 --> 00:23:50,429
Au rythme où on va, vous aurez le temps.
362
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
C'était un bon début. Ça va continuer.
363
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Oui, 250 ans.
Espérons que ça ne touche pas à sa fin.
364
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Je suis sûre que tout le monde
fait de son mieux. Comme il se doit.
365
00:24:02,482 --> 00:24:05,986
- Oui. Je fais de mon mieux.
- N'est-ce pas ?
366
00:24:06,069 --> 00:24:11,074
Elle insinue que ce n'est pas mon cas.
Et pourtant, là, je fais de mon mieux.
367
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Oui.
- Ça pourrait être pire.
368
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
- C'est clair.
- Je le sais.
369
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Ravis d'être mariés ?
- On s'attend à des hauts et des bas.
370
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Ça date de quand ?
371
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Quatre semaines.
- Une cérémonie privée.
372
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
On a déjà été mariés
et on est plutôt discrets.
373
00:24:32,721 --> 00:24:35,390
- Vraiment ?
- Vous pourriez faire une fête.
374
00:24:35,474 --> 00:24:39,269
- On en a fait une bien plus tard.
- Ils voulaient être discrets.
375
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Toi aussi, mais tu t'es bien amusée.
376
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Oui, c'était une belle fête.
377
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- C'est une maison familiale ?
- Non.
378
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
C'est au Premier ministre, pour recevoir.
379
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Les Américains
ne nous achèteraient pas un tel endroit.
380
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Vous avez votre propriété en bord de mer.
381
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Veuillez m'excuser.
Je dois sortir un moment.
382
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
- Pendant la guerre, c'était un hôpital.
- Vraiment ?
383
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Je vais lui parler.
384
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Je lui dirai que les Russes m'ont prévenu.
385
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum, t'as pas à faire ça.
386
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Si. Et on le sait tous les deux.
J'étais juste…
387
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Non, pas du tout.
388
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
J'ai mis du temps à l'accepter.
389
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
On fera tout notre possible
pour protéger ta source.
390
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Et toi.
391
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Je le sais.
392
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Ça n'a rien coûté au peuple.
C'était un cadeau.
393
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Du roi ?
- Non, d'un simple citoyen.
394
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Pas un aristocrate ?
395
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Qui était-ce ?
396
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- C'était une femme. Tu t'en souviens ?
- Oui.
397
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum va avouer qu'il était la source.
398
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
Elle était américaine.
399
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
- Vraiment ? Je l'ignorais.
- La fille d'un banquier new-yorkais.
400
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
- C'est ce qu'il nous faut.
- Non.
401
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Pas du tout.
- On en parlera plus tard.
402
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- C'est un non ferme. Reçu ?
- Oui.
403
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Les Américains se touchent tout le temps.
404
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
La clé d'un mariage réussi.
405
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Désolée, c'est impoli.
- L'absence est la clé.
406
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
Ils vivent sur des continents différents.
407
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Je devrais te nommer ambassadeur
en Moldavie. Tu me manquerais.
408
00:26:36,136 --> 00:26:40,056
- C'est un affront ?
- La Moldavie est un endroit compliqué.
409
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Non.
410
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Le Brésil.
411
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambitieux.
412
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Je n'en suis pas capable ?
413
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Sans commentaire.
414
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Merci.
415
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Je devrais t'envoyer à l'étranger.
Au Népal ?
416
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Oui, c'est froid et loin.
- Je n'y avais pas pensé.
417
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
La ligne rouge a été franchie.
Tout le monde déteste tout le monde.
418
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum est un lien,
non seulement avec le Royaume-Uni,
419
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
qui est maintenant un ennemi,
mais aussi avec la Russie.
420
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
- Et tu veux le sacrifier ?
- C'est un échange.
421
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Ça m'enchante pas, et lui non plus.
Mais on a pas le choix.
422
00:27:27,145 --> 00:27:30,273
Je crois que ça te plaît.
Quand il te l'a dit,
423
00:27:30,357 --> 00:27:34,277
tu as dû être touchée par son sacrifice
et te mettre à genoux
424
00:27:34,361 --> 00:27:36,863
devant sa superbe bite vouée à la potence.
425
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
426
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Quoi ?
- Désolée.
427
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
La bite vouée à la potence, c'est…
C'est marrant.
428
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Non. Kate,
pourquoi tu peux pas être heureuse ?
429
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Tu es heureuse avec lui.
430
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
J'essaie vraiment de pas tout gâcher.
431
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Ton mépris par rapport à ça
est vraiment abominable.
432
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
Je te remercie.
433
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Non.
- Si. Je sais que tu essaies.
434
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
Alors sois heureuse.
435
00:28:16,736 --> 00:28:21,741
C'était pas son idée,
donc y a pas eu de suçage de martyr.
436
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
C'était ton idée ?
437
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Tu le jettes en pâture.
- Alors trouve autre chose.
438
00:28:29,374 --> 00:28:32,877
- J'y avais pas pensé.
- Moi non plus. D'où ma proposition.
439
00:28:32,961 --> 00:28:34,921
Eh bien, trouve autre chose.
440
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Envoyez un sous-marin américain
prendre des photos.
441
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Il y en a un
au large de l'Allemagne.
442
00:28:52,480 --> 00:28:56,693
Donnez l'ordre, il peut atteindre
le sous-marin russe en trois heures.
443
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Des photos ?
444
00:28:57,902 --> 00:29:02,574
Le sous-marin qui transporte le Poseïdon
doit avoir une coque modifiée.
445
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Il a l'air différent.
446
00:29:04,075 --> 00:29:06,661
Il est à 12 milles des côtes
du Royaume-Uni.
447
00:29:06,745 --> 00:29:11,124
On ne peut pas envoyer un navire
en eaux britanniques sans leur permission.
448
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Je suis sûre qu'on ne l'obtiendra pas.
449
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
On ne dit rien avant que ce soit fini,
puis on leur montre les photos
450
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
et là, ils se soucieront plus
de l'arme apocalyptique.
451
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Ou bien Nicol continuera à se comporter
452
00:29:24,471 --> 00:29:29,058
comme un chien à qui on a volé un os
et déclarera que c'est un acte de guerre.
453
00:29:29,142 --> 00:29:33,438
Je ne serai pas la première depuis Madison
à entrer en guerre avec les Anglais.
454
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Je crois qu'il y a un moyen
pour que ça vous plaise.
455
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Tu me fuis ?
456
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Non, je voulais pas te déranger.
457
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Tu ne me déranges pas.
458
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Ça va ?
- Oui.
459
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Je me promène un peu.
460
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Je crois qu'on a trouvé un moyen
de se remettre sur la bonne voie.
461
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Vraiment ?
462
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal essaie de convaincre la Présidente.
463
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Parfois, l'un de nous suffit.
464
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
On peut être intenses.
465
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Je ronfle.
466
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
467
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Elle n'arrive pas à s'endormir
avec ce bruit dans la chambre.
468
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Oh. Dur.
- Pas vraiment.
469
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Je lui laisse une longueur d'avance
et j'arrive quand elle dort déjà.
470
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Ce n'est pas un problème.
471
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Je suis sûre qu'elle s'y habituera.
472
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Tu sais, vous…
473
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- C'est…
- On se connaît à peine ?
474
00:31:12,412 --> 00:31:14,455
Non, mais…
475
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
C'était…
476
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Rapide.
- J'avais pas remarqué.
477
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
Elle est géniale.
478
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Je suis…
479
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Je suis contente pour toi.
480
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
N'en rajoute pas trop.
481
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Hal et toi semblez
travailler efficacement.
482
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Le rêve de toute gamine.
483
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
Tu avais l'air…
484
00:31:43,985 --> 00:31:46,029
plus sereine dernièrement.
485
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Ou j'ai mal interprété les signes.
- Vraiment ?
486
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
D'après Nicol,
vous êtes un modèle de bonheur conjugal.
487
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Ça, c'est délirant.
488
00:31:58,082 --> 00:32:01,794
Je n'en suis pas sûr.
C'est en partie pour ça que Thema et moi…
489
00:32:03,046 --> 00:32:06,841
- Oh, non…
- Non, c'est une bonne chose.
490
00:32:06,925 --> 00:32:12,263
Je me suis jetée sur toi et tu as réalisé
qu'il était temps de te caser ?
491
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Je suis sincère.
492
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
J'ai été touché
par vos problèmes de couple.
493
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Tes doutes sincères,
494
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
et ta capacité
à accepter d'autres sentiments.
495
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
Puis à te réengager.
496
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Tu fais des efforts.
497
00:32:34,494 --> 00:32:38,039
Thema et moi étions ensemble
avant que je rencontre ma femme.
498
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Et ce n'était pas parfait.
499
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Et tu as rencontré ta femme
qui, elle, était parfaite.
500
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Ma femme s'est suicidée.
501
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
La perfection est un mirage.
502
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Ça casse l'ambiance
quand j'en parle.
503
00:33:05,858 --> 00:33:07,777
Je suis vraiment désolée.
504
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Je vais me coucher.
505
00:33:28,923 --> 00:33:30,883
Sois patiente avec toi-même.
506
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
Et avec Hal.
507
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Elle a dit oui.
508
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Tu dois attendre après avoir frappé
que je te dise d'entrer.
509
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Tu penses démissionner ?
510
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- Non.
- Billie dit que c'est ton style.
511
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Je l'emmerde.
512
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
Je ne sais pas.
513
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
Je ne sais pas si je veux encore
travailler pour ces gens-là.
514
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
40 soldats britanniques sont morts
et c'était l'idée de Rayburn.
515
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Ce n'est pas ce que je veux représenter.
516
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
On vend une histoire qui ne me plaît pas.
517
00:34:50,463 --> 00:34:53,966
"On propage la paix et la démocratie."
C'est des conneries.
518
00:34:54,467 --> 00:34:59,806
Donc si tu décides de démissionner,
quelle sera l'explication ?
519
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Eh bien, ça.
520
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Démissionner pour protester ?
521
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Peut-être.
522
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Ce n'est pas si dingue.
Billie m'a dit de prendre un avocat.
523
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Je veux que tu penses
à ce qui se passera si tu le fais.
524
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Tu prends un avocat.
525
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Tu es un gros souci
pour le gouvernement.
526
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Ils ont déjà un avocat.
D'ailleurs, ils en ont 1 800.
527
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Ils noieront le tien sous la paperasse.
Les factures s'accumuleront.
528
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Tu essaieras de trouver un nouveau boulot,
529
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
mais personne ne t'engagera.
530
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Tu devras demander de l'argent à des amis.
531
00:35:39,846 --> 00:35:42,056
Aucun ne pourra être associé à toi,
532
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
et ils ne te prêteront pas d'argent.
533
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Tu as peur
que je t'en demande ?
534
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- Et ton assurance maladie ?
- Je n'en aurai pas besoin.
535
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Je me tuerai.
- Ne blague pas. Ça arrive.
536
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Non.
- Tu veux une liste de noms ?
537
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
- Si tu veux que je reste, dis-le.
- C'est pas la question.
538
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
Tu veux que je reste ?
539
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Je veux que tu restes."
540
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Je ne veux pas que tu gâches ta carrière.
541
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Je veux que tu restes."
542
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Quand le pays est en galère,
les gens bien ne fuient pas.
543
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
C'est pas le moment.
544
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Je veux que tu restes."
545
00:36:36,027 --> 00:36:37,653
Je veux que tu restes.
546
00:36:52,835 --> 00:36:54,253
C'était quoi, ça ?
547
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Rien ?
- Rien.
548
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Tu es toute rouge.
549
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
On était assis près du feu
parce qu'il faisait froid.
550
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- Qui ça "on" ?
- C'est pas vrai.
551
00:37:11,479 --> 00:37:14,523
Tu crois que Carolyn Rayburn
interrogeait son mari
552
00:37:14,607 --> 00:37:17,276
sur ses interactions
avec sa vice-présidente ?
553
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Oui, je le crois.
554
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Tu as un esprit étriqué.
555
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Pourquoi il te parle la nuit
dans un château froid près d'un feu ?
556
00:37:27,787 --> 00:37:30,498
J'aimerais avoir une liaison torride.
557
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Mais non, on travaillait.
Et ça se reproduira.
558
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
J'ai la chance d'avoir un VP
sur qui je peux compter.
559
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Nul ne l'aurait cru, surtout pas moi.
560
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Mais quand on se cache dans les recoins,
c'est pour essayer de sauver le monde.
561
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
C'est si dur à croire ?
562
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Alors pourquoi tu es comme ça ?
563
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
D'après Lydia Trowbridge,
564
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
c'est parce que je deviens
un homme au foyer insignifiant
565
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
marié à une supernova.
566
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
Lydia Trowbridge est une connasse.
567
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Inutile de le dire au PM.
568
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- On a trouvé un autre moyen.
- Lequel ?
569
00:38:34,020 --> 00:38:40,943
Un autre moyen. C'était dur,
mais Hal a convaincu la Présidente.
570
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Je ne voulais pas le faire.
571
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Désolée de t'avoir demandé
de gâcher ta carrière.
572
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Je suis ravi
de ne pas avoir eu à le faire.
573
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Moi aussi.
574
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Je suis désolée… J'aimerais pouvoir,
575
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
mais je dois retourner les aider
à trouver comment on va faire.
576
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
Toute la délégation bosse encore ?
577
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- Et c'est…
- Oui.
578
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
- Comment avez-vous…
- On a aussi des drones sous-marins.
579
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Sans ogives, mais ils ont des caméras.
580
00:40:33,514 --> 00:40:35,975
On a envoyé un drone prendre des photos.
581
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Vous avez toutes les preuves
pour me dénoncer à l'ONU.
582
00:40:41,021 --> 00:40:46,735
Je voulais vous aider, mais j'ai envoyé
un engin de surveillance pour le faire.
583
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
Vous pouvez considérer ça
comme un acte de guerre.
584
00:40:49,697 --> 00:40:56,162
Je suis prête à prendre ce risque afin que
vous voyiez ma sincérité et mes remords.
585
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
La confiance entre nos nations
a été brisée.
586
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
C'est notre faute. Pas la vôtre.
587
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Nous aimerions envoyer nos hommes
s'en charger au plus vite.
588
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Merci pour l'offre. Vraiment. Mais non.
589
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Vous ne pouvez dire non qu'une fois.
590
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
C'est la troisième.
591
00:41:33,866 --> 00:41:39,371
Soit vous acceptez l'aide des États-Unis,
soit vous en subirez les conséquences.
592
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Et bonne chance.
593
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Si c'est vraiment le Poseïdon…
- "Si" ?
594
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Vous pensiez qu'avouer une autre tromperie
vous rendrait digne de confiance ?
595
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Qu'est-ce qui me dit
que vous ne le prendrez pas ?
596
00:41:51,425 --> 00:41:55,262
Offrez le Poseïdon à la Chine
et vous serez leur vassal préféré.
597
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
Donnez les photos aux renseignements.
Ils sauront si c'est réel.
598
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Si ça l'est, les Russes vont le chercher.
599
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.
600
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
… bâcler le sauvetage.
Vos eaux seront empoisonnées.
601
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Fais-le.
- Toi. Il t'aime bien. Pas moi.
602
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Arrêtez vos histoires.
603
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Je ne donnerai pas d'arme apocalyptique
à un superpouvoir incontrôlable
604
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
qui prétend encore être une démocratie.
605
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
"Prétend" ?
606
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
Enterrez-le dans du béton
au fond de l'océan.
607
00:42:24,208 --> 00:42:29,296
Comme Runit Dome sur les Îles Marshall.
Le sous-marin, l'arme, tout.
608
00:42:29,380 --> 00:42:32,132
On n'est pas dignes de confiance.
609
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Laissez-la faire.
610
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Personne ne peut avoir un tel pouvoir
et faire semblant d'être une démocratie.
611
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
C'est un génocide.
612
00:42:40,432 --> 00:42:46,605
Personne ne devrait l'avoir. Enterrez-le.
Laissez-le pourrir sous la mer.
613
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
La Défense voudra être impliquée.
614
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Ça stresse tout le monde.
Parlons plutôt de Ganon.
615
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- On parle de lui à chaque paragraphe.
- C'est à ça que ça ressemble d'en parler.
616
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Bonjour. Désolée.
617
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ça va ?
618
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Je dois parler à Billie.
619
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
Je me demandais…
620
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Y aurait-il de la place
à bord d'Air Force Two
621
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
si je voulais rentrer à Washington ?
622
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Bien sûr.
623
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Je voulais m'assurer qu'on soit d'accord
624
00:44:07,061 --> 00:44:08,687
avant que je parle
625
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
d'un planning avec les Britanniques.
626
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Bien.
J'ajouterai votre nom au manifeste.
627
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
C'est une rotation de 24 heures ?
628
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Les gars.
629
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Je suis…
630
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Je suis vraiment désolée.
631
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Tu dois me pardonner.
632
00:45:12,000 --> 00:45:15,254
- Non.
- Tu dois me reprendre. Je…
633
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Je suis vraiment désolée.
634
00:45:21,719 --> 00:45:23,470
Je suis vraiment désolée.
635
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Je suis toujours là.
636
00:45:37,109 --> 00:45:38,527
On est toujours là.
637
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
On va faire des photos, mais on attend.
638
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Parce que la Présidente a un appel
et le PM aussi ?
639
00:46:09,600 --> 00:46:12,352
- Quelqu'un vous l'a dit.
- Quatre personnes.
640
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
Je vais voir où on en est.
641
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Rasé et bien coiffé…
- Deux jetons
642
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
J'aime une fille avec…
643
00:46:21,528 --> 00:46:22,863
Des petits nichons
644
00:46:24,990 --> 00:46:26,950
Tout le monde a un appel.
645
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Je peux avoir un instant ?
- Bien sûr.
646
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
Je serai dehors.
647
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Ravie de te voir.
648
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
Je vais devoir retourner à Washington.
649
00:46:38,462 --> 00:46:43,008
- Pour m'assurer qu'on a un accord.
- Les Russes ont trouvé le sous-marin.
650
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Quoi ?
- Et ils ont pris l'arme.
651
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Le Poseïdon n'est plus là.
652
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Tu es sûr ?
653
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Le niveau de radiations a chuté de 62 %.
654
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Deux choses alimentent ces chiffres.
655
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
Un sous-marin nucléaire
et un missile à dispersion nucléaire.
656
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
La seule raison d'une telle baisse,
c'est que…
657
00:47:05,280 --> 00:47:06,657
L'un d'eux a disparu.
658
00:47:06,740 --> 00:47:09,952
Je peux me tromper.
Les capteurs sont peut-être foutus.
659
00:47:10,035 --> 00:47:13,789
J'espère me tromper. Je ne veux rien dire
à Nicol sans être sûr.
660
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- À Washington, si tu peux…
- Bien sûr.
661
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Le DNI est militaire, je suppose.
Bien que je ne sois pas un grand fan.
662
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Ce n'est pas nécessaire.
- Mais si, vous adorerez.
663
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Madame, vous êtes sur la photo de couple.
664
00:47:34,977 --> 00:47:36,478
- Désolée.
- Pas de souci.
665
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
On va la refaire.
666
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
- Alors ?
- La Russie a le sous-marin.
667
00:47:42,568 --> 00:47:44,361
- Quoi ?
- Ils ont pris l'arme.
668
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
C'est le chapitre
de l'attente interminable ?
669
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Où est la Présidente ?
670
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Oh, je ne sais pas.
671
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Ah ! On progresse.
672
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Bonjour. Comment allez-vous ?
673
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Madame.
674
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Ça fonctionne, hein ? Eux deux.
675
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
J'ignorais ce que ça donnerait.
676
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Elle pensait sûrement le détester.
677
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Fausse inquiétude.
678
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Ça ne vous gêne pas ?
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Quoi ?
680
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Leur relation de travail très productive.
681
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Vous êtes inquiet ?
682
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Je lui en ai parlé.
- Vraiment ?
683
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Elle dit qu'il n'y a pas d'intimité.
684
00:48:41,251 --> 00:48:45,213
Juste le complot discret
de la domination du monde.
685
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Et voilà l'homme du jour.
686
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Désolé pour l'attente.
687
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- C'était ma faute.
- Non, la mienne.
688
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Peut-on fermer la porte ?
689
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Regardez la caméra.
690
00:49:04,650 --> 00:49:07,277
- Merveilleux.
- Vous l'avez pris ?
691
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- Quoi ?
- Le Poseïdon n'est plus là.
692
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Les Russes l'ont pris ?
Ou c'était vous ?
693
00:49:17,829 --> 00:49:21,041
Pourquoi Grace a dit
qu'elle avait envoyé un drone ?
694
00:49:21,124 --> 00:49:25,671
Elle a envoyé un sous-marin de classe Ohio
capable de transporter le Poseïdon.
695
00:49:25,754 --> 00:49:28,966
- Arrête.
- Tu as comploté avec quelqu'un hier soir.
696
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Avec elle ou moi ?
- On en parlera dans l'avion.
697
00:49:33,345 --> 00:49:36,139
- Elle veut que tu sois impliquée.
- Je le suis.
698
00:49:36,223 --> 00:49:39,101
Vous m'avez dupée
pour vendre un mensonge au PM.
699
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Quand les Anglais l'apprendront,
ils verront ça comme un acte de guerre.
700
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Les Russes aussi.
701
00:49:44,106 --> 00:49:46,984
- Ils n'en sauront rien.
- Ils accuseront les Britanniques.
702
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
S'ils pensent qu'ils ont volé leur arme,
703
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
ils attaqueront le Royaume-Uni.
704
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
M. le vice-président ?
705
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Tu ne le diras à personne.
706
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Monsieur ?
707
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Tout va bien ?
708
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Pas tout à fait.
709
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
C'est-à-dire ?
710
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Elle sait.
711
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Regardez la caméra.
712
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Tous ensemble.
713
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Et peut-être un sourire.
Tout est pardonné.
714
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Pas de quoi s'inquiéter, pas vrai ?
715
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Merveilleux.
716
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Sous-titres : Axelle Castro