1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Ci sono manifestanti in 16 ambasciate.
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
La Presidente deve chiamare il PM
e scusarsi.
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Avevamo un accordo. L'ha infranto.
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Un'orda tiene sua moglie
chiusa in casa. Va bene?
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Il piano era della Roylin.
Ha assunto lei Lenkov.
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Trowbridge doveva dire quello.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Il mondo crede
che Rayburn fosse coinvolto.
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Lui era coinvolto.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Non sono mai stata in questa casa da sola.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Quando una coppia fa questo lavoro,
è normale voler proteggere l'altro.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate è la mia Second Lady.
Non è mia moglie.
12
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
- Trowbridge non vuole incontrarci.
- Si sta rivolgendo alla Cina.
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La Presidente deve chiamare Nicol
e scusarsi.
14
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
La Cina non può prendere il sottomarino.
Trasporta il Poseidon.
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
È una bomba progettata
per massimizzare il fallout nucleare.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Grace deve chiamarlo.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Da quanto tempo lo sa?
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,231
Hai trovato un problema
e hai deciso di gestirlo unilateralmente.
20
00:01:05,315 --> 00:01:09,402
E io ho implorato le persone
che giudichi e consideri spazzatura
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
di ripulire il tuo casino.
22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
La Presidente ha chiamato Nicol
proponendo un vertice bilaterale.
23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Ha accettato. Arriverà tra dieci ore.
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Hai chiuso con me?
- Non lo so.
25
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Benvenuta a Chequers.
- Grazie.
26
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
Grazie.
27
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
Buongiorno.
28
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
- Benvenuta.
- Grazie.
29
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
- Benvenuta.
- Salve.
30
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
- Che piacere.
- Grazie.
31
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Ecco entrambe le chiavi,
se vuole usare la seconda stanza.
32
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- È dopo l'atrio.
- Grazie.
33
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Buona permanenza.
34
00:03:00,597 --> 00:03:03,933
Ho detto che mi fa male la gola.
Se si aggraverà,
35
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
servirà un'altra stanza,
così non ti contagerò.
36
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Non era necessario.
37
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Non voglio che passiamo un'altra notte
svegli a irradiare rabbia e basta.
38
00:03:14,360 --> 00:03:15,236
Ok.
39
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
E poi c'è Callum.
40
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
- Sì.
- Insomma, è qui, vero?
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Non l'ho invitato io.
42
00:03:23,703 --> 00:03:25,955
- Lo so.
- Conduce le trattative per gli inglesi.
43
00:03:26,039 --> 00:03:30,168
Parlerà del risanamento
riguardo alle meccaniche del sottomarino.
44
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Sì. Così, se hai una stanza tutta tua…
45
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- Pensi che lo farò entrare di nascosto?
- Sì.
46
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
Che stai facendo?
47
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
- Rendo tutto meno imbarazzante.
- Non funziona.
48
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Quest'uomo fa parte del tuo presente,
e forse anche del tuo futuro.
49
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Dovrei stare al passo.
- Stai mentendo?
50
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Sei una stronza.
51
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Scusa.
- Davvero stronza.
52
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- È strano.
- No, non lo è. Funziona così.
53
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Non mi scoperò il mio ragazzo
in una stanza datami da mio marito.
54
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Grazie." "Prego."
55
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
"Vedo quanto ti stai impegnando,
e sono commossa. Non dev'essere facile."
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Grazie.
- Prego.
57
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Non dev'essere facile.
- No.
58
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Guarda qua.
59
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Guarda qui. Gracie.
60
00:04:34,857 --> 00:04:35,858
Che c'è?
61
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Vieni fisicamente qui.
62
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Cristo.
- Arrivo.
63
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
Dopo tutta questa anticipazione,
resterai molto delusa.
64
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Fammi vedere.
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Che cos'è?
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
L'ha mandato tua madre.
Un blog o roba simile.
67
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"La Presidente e il suo spasimante"?
68
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Guarda come sono giovane e attraente.
69
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Siamo carinissimi.
70
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Tu sembri una bambina.
71
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
La mia sposa bambina.
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Una ventiseienne non è una bambina.
73
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
No, è una giovane sexy,
che è quello che sei ora.
74
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Fermati! Mi fai il solletico.
75
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
I capelli non erano male.
76
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Oddio.
77
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Come una focaccia fresca.
78
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Oddio, fermati. Sei impossibile.
79
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Au contraire, sono del tutto possibile.
80
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
Ti punirò per questo comportamento.
81
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Signora, sta bene?
- Cosa?
82
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Sto entrando.
83
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
No! No, Jun. Grazie. Stiamo bene.
84
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
- Tutto bene.
- Le mie scuse.
85
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Coniugale.
86
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Falso allarme.
- Consensuale.
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Cazzo.
88
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
Beh, te l'avrei dato, ma la convinzione
89
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
che ti abbia aggredita rovina l'atmosfera.
90
00:06:13,289 --> 00:06:17,293
Dovrebbe riconoscere la differenza
tra una risata e un grido d'aiuto.
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Passa molto tempo con me.
- Già.
92
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Che c'è?
93
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Non lo fai più molto spesso,
non ora che sei il pezzo grosso.
94
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Cosa?
95
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Ridere.
96
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Non è vero.
97
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- È orribile.
- Non fa niente.
98
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Hai un lavoro serio.
99
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Provo ancora gioia.
100
00:06:44,070 --> 00:06:44,987
Di meno.
101
00:06:46,239 --> 00:06:52,036
- Che cosa schifosa da dire.
- Con quello lì ridi.
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Chi?
- Il Vicepresidente.
103
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Credo che lo trovi affascinante.
104
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Che significa?
- Che ti affascina.
105
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Non c'è niente di male.
106
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
Sorrido in sua presenza.
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
È importante mostrare
che apprezzo il lavoro altrui.
108
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Lo è.
109
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
Rayburn mi fulminava con lo sguardo
ogni volta che entravo in una stanza.
110
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
E gli piacevo.
111
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Non è bello.
112
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
La gente lavora di più
con un feedback positivo.
113
00:07:19,272 --> 00:07:23,067
Beh, Hal lavorerà sodo
con tutto il feedback che sta ricevendo.
114
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Hai qualcosa per la testa?
115
00:07:28,072 --> 00:07:31,367
Perché va bene che siate entrambi qui?
116
00:07:31,451 --> 00:07:37,331
Uno non dovrebbe essere a Washington?
O almeno negli Stati Uniti continentali?
117
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Con i Rayburn non viaggiavamo.
- Sì.
118
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
All'estero?
119
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
Hal ha un rapporto
con il signore del maniero,
120
00:07:43,963 --> 00:07:48,134
e sua moglie è qui. Sarebbe meschino
da parte mia vedere lei e non lui.
121
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- Non sia mai.
- Ti serve… un'attività?
122
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
Cosa farai in queste cinque ore?
123
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Hanno già un itinerario pronto per me.
124
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Farò un tour nella Camellia House
125
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
e poi visiterò ogni angolo della proprietà
126
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
dove Winston Churchill ha cagato.
127
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Non dovevi venire.
- Me l'hai chiesto.
128
00:08:09,822 --> 00:08:13,910
Trova qualcosa da fare.
Quando ti annoi succede questo?
129
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- Cosa?
- Non sono il tuo tiragraffi.
130
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Va' a fare due passi.
131
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Energico.
132
00:08:36,807 --> 00:08:37,892
Energico.
133
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
L'acqua va bene?
134
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
Sì.
135
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
No?
136
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Andrà bene. Quando c'è la Russia,
non beviamo l'acqua.
137
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Perché l'avvelenano?
- Non sempre.
138
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Non è avvelenata.
139
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
No, certo che no.
140
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
La tolgo?
141
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Va bene così.
142
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Quella bandiera è…
143
00:09:14,053 --> 00:09:16,097
- Pende, vero?
- Sì.
144
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Ne trovo un'altra.
145
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
Sono stato uno stronzo.
146
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
Un moralista del cazzo.
147
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
- Colpa mia.
- Lo capirei se avessi avvelenato l'acqua.
148
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Hai sollevato
una questione del tutto legittima.
149
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
È un bene mettere dei paletti.
150
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Non toccarti è…
- È una tortura.
151
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Sono pronti?
- Quasi.
152
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Quando entrano,
posso portarla alla Camellia House?
153
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Perché?
- Foto con gli altri coniugi.
154
00:10:07,440 --> 00:10:10,693
Gli altri tre fanno un tour,
che durerà più di un'ora.
155
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
Solo per i fiori.
Lei deve solo fare una foto.
156
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Quali altri tre?
157
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
Lydia, Todd e…
158
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Accidenti, mi scordo sempre il nome.
Quella con Dennison…
159
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Con Dennison?
160
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- La partner? L'amica?
- L'ha portata?
161
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Stanno insieme da cinque minuti.
162
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Sì.
- È una cosa seria?
163
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Presumo di sì.
164
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
È incinta?
165
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
Non ho chiesto.
166
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Altrimenti perché portarla?
- Affetto?
167
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
È ora.
168
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
- Lei si è confidata con me.
- Sì.
169
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Dopo un lungo periodo di disonestà
170
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
e solo dopo essere stata costretta
dai russi.
171
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Tuttavia, si è fidata del fatto
che avrei tenuto per me i miei pensieri
172
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
e io…
173
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Non l'ha fatto.
174
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Non l'ho fatto.
175
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Almeno alcuni membri della stampa
hanno fatto carriera.
176
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Infatti.
177
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Conosco il sapore del tradimento.
Non volevo che lei lo provasse.
178
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
Solo il suo predecessore.
179
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
Purtroppo, eravamo a casa mia.
Lui non c'era.
180
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Purtroppo è l'eredità di Rayburn
che rimane.
181
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Non la sua.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Non mi assumerò la responsabilità
per le azioni del mio predecessore,
183
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
ma rimpiango profondamente le conseguenze.
184
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
I 41 giovani uomini e donne
che sono morti.
185
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
Sì. Una tragedia indicibile.
186
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
Ma non ci impedirà
d'evitare una catastrofe.
187
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
E credo che sia quello che abbiamo qui.
188
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
Gli Stati Uniti hanno ricevuto
informazioni credibili da una nostra fonte
189
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
che identifica il sottomarino russo
sulle vostre coste come un B-90 Sarov.
190
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Lo so.
191
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
E sappiamo che trasporta un'arma,
il Poseidon.
192
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
È un drone nucleare sottomarino
armato con una testata nucleare
193
00:12:32,460 --> 00:12:36,464
progettata per contaminare
una vasta area con un fallout radioattivo.
194
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
So di cosa si tratta.
195
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
È una fantasia ideata dai russi
per infondere paura nei nostri cuori.
196
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Vedo che ci sono riusciti.
197
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Lo credevo anch'io.
Sfortunatamente, sembra essere reale.
198
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
E, al momento, è a 20 chilometri
dalla vostra costa nordorientale.
199
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Se vi farete aiutare dalla Cina,
200
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
darete loro un'arma apocalittica.
201
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
Ma, ogni secondo che passa,
202
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
rischiate una crisi radioattiva
e un attacco russo.
203
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Siete nei guai.
204
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
Gli Stati Uniti vorrebbero aiutarvi.
205
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Che figlio di puttana.
206
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Salve!
207
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Ambasciatrice!
- Ma è… Wow!
208
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Benvenuta.
- È un piacere vederla.
209
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Guardi che meraviglia.
- Scusate l'attesa.
210
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Si figuri.
- Ho arginato il caos. Salve.
211
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
È bello rivederla.
212
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Sì.
213
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Ci siamo già incontrate.
- Certo, me lo ricordo.
214
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
È bello rivederla.
215
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Facciamo una foto?
- Sì.
216
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Formiamo una fila.
217
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Ok, sì.
218
00:14:08,639 --> 00:14:12,309
Signora, può venire un momento?
Scusate. È urgente.
219
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Sì.
220
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Mi dispiace tanto.
221
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Se n'è andato?
- Devi ascoltarmi.
222
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Volevo farlo.
Per questo ti ho chiamato 83 volte.
223
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Gli ha detto che il Poseidon esiste
ed è nelle nostre acque.
224
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Sì!
225
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Lui crede che menta.
226
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Cosa?
227
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Che menta?
228
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Sarebbe venuta fin qui solo per mentirgli?
229
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Su una Chernobyl sottomarina?
230
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
È una strategia. Sa bene che non mento.
231
00:14:48,762 --> 00:14:53,058
Non ne sono sicura. Abbiamo ammesso
di aver mentito sulla portaerei.
232
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
- La nostra parola…
- Non vale un cazzo.
233
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Tornerà dai cinesi?
234
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Non lo so.
235
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Il Poseidon potrebbe far affondare Taiwan.
Lo capisce?
236
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Se non ci crede, dobbiamo convincerlo.
237
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
Chiamiamo il capo stazione.
238
00:15:07,781 --> 00:15:09,950
Forse Trowbridge crederà a lei.
239
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Sì, a chiunque altro.
240
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidra? Dovrebbe essere un uomo.
- Chi? Lei?
241
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Il PM ha dei problemi
con i toni di voce femminili.
242
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Non me lo sto inventando, è così.
243
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
- Posso allontanarmi?
- Sì.
244
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Chiamate il capo stazione.
Ditele di stare all'erta.
245
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Non è una strategia, vero?
246
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Non credo.
247
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Puoi dirgli che ci credi?
248
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Sì, ma non posso dirgli perché, no?
249
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Potresti, ma…
- Della mia fonte?
250
00:15:48,530 --> 00:15:50,950
Non è quello che vogliamo, ma…
251
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
Dirò che sono andato dagli americani
252
00:15:53,243 --> 00:15:56,413
perché non potevo affidargli
quell'informazione?
253
00:15:56,497 --> 00:15:58,874
Sarò considerato un agente del Cremlino.
254
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Esagerato.
- La mia fonte sarà giustiziata.
255
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- E tutta la sua famiglia.
- Possiamo estrarli?
256
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
Verso un Paese senza finestre
da cui potrebbero accidentalmente cadere?
257
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Hai ragione. Mi dispiace.
Era una pessima idea.
258
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Vuoi che lo faccia?
259
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Io non voglio tutto questo,
ma non fingerò che non sia un'opzione.
260
00:16:25,109 --> 00:16:29,154
Trowbridge non crede che l'arma esista.
Tu puoi dirgli che è reale.
261
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
È stata un'idea di Hal?
262
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
No.
263
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
Bel modo per rimuovermi
dal campo di gioco.
264
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- No, non è un animale.
- Ma è il genere di cose che farebbe.
265
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrificare la sua carriera
in una crisi pericolosa.
266
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Vorrei uscire dalla sfera personale.
267
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- È una mossa strategica.
- Che farebbe.
268
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Cristo.
- Senza problemi, no?
269
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Sì.
270
00:17:00,019 --> 00:17:03,897
La tua delegazione
vorrebbe annullare la cena di stasera.
271
00:17:04,398 --> 00:17:07,526
La mia preferisce
che conviviate con il disagio
272
00:17:07,609 --> 00:17:11,572
di cenare con gente che non rispettate
invece di informare la stampa
273
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
che abbiamo fallito già in partenza.
274
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Giallo?
- Non voglio parlarne.
275
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Non ero stata informata prima
in merito alla fascia.
276
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Dovevamo andarcene.
277
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Buonasera.
- È lei. La sua ragazza.
278
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Ciao!
- Salve.
279
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Vi presento Thema Aseidu.
280
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Un piacere.
281
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
282
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
- Cosa?
- Noi…
283
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Ci siamo sposati.
284
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Congratulazioni.
- Grazie.
285
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
- Un abbraccio?
- Sì.
286
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
- Non me l'hai detto.
- Sono felice per voi.
287
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- Lo sto facendo ora.
- Auguri, sig.ra Dennison.
288
00:18:12,966 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- Avevamo deciso su quello.
289
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Già.
- Ho firmato qualcosa.
290
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Certo, è successo tutto molto in fretta.
291
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- È simpatica.
- Matrimonio combinato.
292
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Davvero?
293
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
- No.
- No.
294
00:18:27,356 --> 00:18:29,650
So che oggi è stato un fallimento.
295
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Diventeremo amici.
- La adoro.
296
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Anch'io.
297
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Eccoli qua.
298
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Buonasera, brava gente.
299
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Mamma mia, che folla attraente.
300
00:18:41,995 --> 00:18:45,165
Signora Presidente, signore e signori,
301
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
il Premier e la sig.ra Trowbridge
vorrebbero invitarvi nel salone.
302
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Beh, di certo
non vogliamo farli attendere, no?
303
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Perché se n'è andato?
304
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?
305
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Gli abbiamo detto
che la tecnologia nel sottomarino russo
306
00:19:17,823 --> 00:19:22,411
sarebbe pericolosa nelle mani dei cinesi.
Crede che ce lo stiamo inventando.
307
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Beh, parli come se fosse stupido.
308
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Insomma, tu ci crederesti?
309
00:19:29,751 --> 00:19:33,547
Due settimane dopo che Rayburn
vi ha detto di attaccarvi da soli?
310
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
Sì.
311
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Sapevi di Rayburn?
312
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
L'ho saputo dopo.
313
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Come facevi a lavorare per lui?
314
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Era difficile.
315
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Ma sei rimasta. Quando l'hai saputo?
316
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Lo sapevi prima dell'attacco?
- No.
317
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Ma prima che morisse.
318
00:20:01,909 --> 00:20:04,703
Quando hai parlato con mia madre…
319
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Quando ero in ospedale
e hai chiamato mia madre…
320
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
La bomba era opera della Roylin.
321
00:20:11,960 --> 00:20:16,256
Quando l'hai chiamata, sapevi
che era colpa del nostro presidente?
322
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Sì.
323
00:20:22,054 --> 00:20:27,601
Avresti detto qualcosa? Se avessi saputo
di una catastrofe geostrategica da incubo,
324
00:20:27,684 --> 00:20:31,230
avresti detto: "So
che è oltre il tuo livello di sicurezza,
325
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ma dovrei dirtelo perché siamo amici"?
326
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- No.
- Quindi che faccio?
327
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Non lo so.
328
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Sai una cosa? Sì.
329
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
È quello che facevi prima.
Non perché eravamo amici.
330
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Perché io ero la persona di cui ti fidavi.
331
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Sì. E poi te ne sei andato.
332
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Cos'è successo a:
333
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Non te ne vai, Stewie,
stai solo combattendo su un altro fronte"?
334
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Non era vero.
335
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Che posto inquietante.
336
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
- Devo uscire?
- Certo.
337
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Volevo chiederlo a lei.
338
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
La sta prendendo male.
Ha dato molto a Bill Rayburn.
339
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
No.
340
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Ha dato molto al popolo americano.
341
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Hanno fatto il tour?
- Li ha guidati Ralph.
342
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
La Camellia House era incantevole.
343
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Davvero?
- Stupenda.
344
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
E lei? Non è rimasta incantata?
345
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Mi sono persa il tour.
346
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Non è uno dei coniugi.
- No?
347
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Lo sono, ma a volte…
- No.
348
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Lo è e non lo è.
349
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
La moglie di Heisenberg.
350
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrödinger.
351
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Non serve.
352
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Come?
- Il gatto?
353
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Sì.
- Sì.
354
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Cosa c'entra il gatto?
355
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Il principio di incertezza di Heisenberg.
Il gatto è vivo e morto allo stesso tempo.
356
00:22:47,449 --> 00:22:51,536
Heisenberg ha un principio di incertezza.
357
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
E siamo incerti se il gatto di Schrödinger
sia vivo o morto,
358
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
ma sappiamo che è di Schrödinger.
359
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Se vogliamo usare quello come riferimento,
allora lei è…
360
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
la moglie di Schrödinger.
361
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Un'ambasciatrice e una moglie.
362
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
- Sì, grazie.
- Vuole che glielo rispieghiamo?
363
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Era un fisico?
364
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Se lo ero?
- È un biologo.
365
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
La domanda riguardava
il tempo verbale o l'ambito?
366
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Riguardava l'incertezza.
- Torniamo al gatto?
367
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
La sig.ra Trowbridge saprà
che mi sto prendendo una pausa,
368
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
quindi la mia carriera
è viva e morta allo stesso tempo.
369
00:23:40,001 --> 00:23:41,586
Come l'Alleanza Atlantica.
370
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
Mi dispiace di essermi persa il tour.
371
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Di questo passo, potrai farlo.
372
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Siamo partiti bene. È solo l'inizio.
373
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Di altri 250 anni.
Speriamo solo che la fine non sarà amara.
374
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Stanno facendo tutti del loro meglio.
E anche noi dovremmo.
375
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- Oh, questo è il mio meglio.
- Davvero?
376
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Si comporta come se non mi impegnassi.
377
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Ecco come sono
quando faccio del mio meglio.
378
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Già.
- C'è di peggio.
379
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Certo.
- Lo so.
380
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Non siete felici di esservi sposati?
- Ci saranno degli imprevisti.
381
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Quanto è passato?
382
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Quattro settimane.
- Una cerimonia privata.
383
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Siamo già stati sposati,
e non bramiamo i riflettori.
384
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- No?
- Potete fare una festa.
385
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- Noi l'abbiamo fatta mesi dopo.
- Vogliono un profilo basso.
386
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Anche tu, ma ti sei divertita un mondo.
387
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Beh, è stata una bella festa.
388
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- È una casa di famiglia?
- No.
389
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
È del PM, per intrattenere gli ospiti.
390
00:24:50,614 --> 00:24:54,159
Non credo che gli americani
ci comprerebbero un posto simile.
391
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Avete una proprietà sulla spiaggia.
392
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Perdonatemi. Devo uscire un attimo.
393
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Durante la Grande Guerra, era un ospedale.
394
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Davvero?
395
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Gli parlerò. Dirò a Nicol
che i russi mi hanno detto del Poseidon.
396
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… non sei costretto a farlo.
397
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Invece sì, e lo sappiamo entrambi.
Ero solo…
398
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
No, non è vero.
399
00:25:27,359 --> 00:25:29,236
Dovevo solo capirlo.
400
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Faremo tutto il possibile
per proteggere la tua fonte.
401
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
E te.
402
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Lo so.
403
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Non era uno spreco di denaro pubblico.
Era un dono.
404
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
- Dal Re?
- Da un privato cittadino.
405
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Non aristocratico?
406
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Chi era?
407
00:25:58,682 --> 00:26:01,434
- Era una donna. Ti ricordi?
- Sì.
408
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Callum dirà al PM che era la fonte.
409
00:26:03,687 --> 00:26:05,105
Era americana.
410
00:26:05,188 --> 00:26:09,067
- Davvero? Non lo sapevo.
- Figlia di un banchiere di New York.
411
00:26:09,150 --> 00:26:11,736
- È quello che ci serve.
- No.
412
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- No.
- Ne parleremo dopo.
413
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- È un no e basta. Capito?
- Sì.
414
00:26:21,746 --> 00:26:26,001
Gli americani si toccano sempre.
La chiave per un matrimonio felice.
415
00:26:26,084 --> 00:26:29,045
- Scusate, siamo scortesi.
- L'assenza è la chiave.
416
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Vivono in due continenti diversi.
- Sì.
417
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Dovrei nominarti ambasciatore in Moldavia.
Mi mancheresti.
418
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
È un insulto?
419
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
La Moldavia è un posto complicato.
420
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
- Non lo è.
- Il Brasile.
421
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambizioso.
422
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Credi che non ce la farei?
423
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
La Casa Bianca non commenta.
424
00:26:53,320 --> 00:26:54,529
Grazie.
425
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Dovrei mandare te all'estero. In Nepal?
426
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Perché è freddo e lontano?
- Non ci ho mai pensato.
427
00:27:09,836 --> 00:27:13,465
È una polveriera. Tutti odiano tutti.
428
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum è un canale
non solo verso il Regno Unito,
429
00:27:17,093 --> 00:27:20,180
che è ora uno dei nostri nemici,
ma verso la Russia.
430
00:27:20,263 --> 00:27:23,016
- E tu vuoi bruciarlo?
- È un compromesso.
431
00:27:23,516 --> 00:27:26,936
Non ne sono felice, e neanche lui,
ma non abbiamo altro.
432
00:27:27,020 --> 00:27:30,273
Io penso che tu sia felice.
Appena te l'ha detto,
433
00:27:30,357 --> 00:27:34,194
eri così commossa dal suo sacrificio
che ti sei inginocchiata
434
00:27:34,277 --> 00:27:37,364
davanti al suo cazzo splendente
destinato alla forca.
435
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
- Sai una cosa?
- Cosa?
436
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Cosa?
- Scusa.
437
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Cazzo splendente destinato alla forca…
È buffo.
438
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Non lo è.
Kate, perché non riesci a essere felice?
439
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
Sei felice con lui.
440
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
Vedi che cerco di non rovinare tutto?
441
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Mi girano i coglioni che non lo apprezzi.
442
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Te ne sono grata.
443
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Invece no.
- Sì. So che ti stai impegnando.
444
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Allora sii felice.
445
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Non è stata una sua idea,
quindi niente pompino al martire.
446
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
È stata tua?
447
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Sì.
448
00:28:25,912 --> 00:28:29,290
- Lo stai dando in pasto ai lupi.
- Pensa a qualcos'altro.
449
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Non ci avevo pensato.
- Neanch'io.
450
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Perciò ho pensato a questo.
- Pensa a qualcos'altro.
451
00:28:46,307 --> 00:28:49,352
Mandiamo un sottomarino americano
a fare delle foto.
452
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Ce n'è uno in Germania.
453
00:28:52,480 --> 00:28:56,693
Se dà l'ordine, potrebbe arrivare
al sottomarino russo in tre ore.
454
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Per fare foto?
455
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Per trasportare un'arma come il Poseidon,
456
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
avranno modificato lo scafo.
457
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Sarà diverso.
458
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
È a 20 km dalla costa del Regno Unito.
459
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Non possiamo mandare
un vascello militare americano
460
00:29:09,831 --> 00:29:13,460
senza autorizzazione.
E sono certa che non la otterremo.
461
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Non lo diremo
finché non mostreremo loro le foto.
462
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
A quel punto, saranno preoccupati
per l'arma apocalittica.
463
00:29:21,384 --> 00:29:24,095
O Nicol continuerà a comportarsi
464
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
con la lungimiranza di uno scoiattolo
con una scopa nel culo
465
00:29:27,098 --> 00:29:29,142
e lo dichiarerà un atto di guerra.
466
00:29:29,225 --> 00:29:33,438
Non sarò la prima Presidente dopo Madison
ad andare in guerra con le giubbe rosse.
467
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Credo ci sia un modo
per renderglielo appetibile.
468
00:30:06,304 --> 00:30:07,180
Scappi?
469
00:30:08,181 --> 00:30:10,975
No, non volevo disturbarti.
470
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Non disturbi.
471
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
- Stai bene?
- Sì.
472
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Facevo due passi.
473
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Penso che forse abbiamo trovato un modo
per tornare sulla strada giusta.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Davvero?
475
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal sta convincendo la Presidente.
476
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
A volte uno di noi è meglio di due.
477
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Siamo pesanti.
478
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Io russo.
479
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
480
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Non riesce ad addormentarsi
con quel rumore.
481
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- È dura.
- Non proprio.
482
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Le do un vantaggio
e torno in camera quando dorme.
483
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Non è un problema.
484
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Sono sicura che si abituerà.
485
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Voi vi…
486
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Vi state ancora…
- Conoscendo?
487
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
No, ma…
488
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
È stato…
489
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Veloce.
- Non l'avevo notato.
490
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
È fantastica.
491
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Sono…
492
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Sono felice per te.
493
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Non è necessario.
494
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Tu e Hal sembrate
una coppia molto efficace.
495
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Il sogno di ogni bambina.
496
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Mi sei sembrata…
497
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
più serena di recente.
498
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- O forse ho frainteso i segnali.
- Davvero?
499
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Per Nicol siete
un modello di felicità coniugale.
500
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
È… assurdo.
501
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Non ne sono sicuro.
È uno dei motivi per cui io e Thema…
502
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Oddio.
503
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
No, in senso buono.
504
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Mi sono gettata tra le tue braccia
e tu hai capito
505
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
che dovevi rifugiarti
nell'amore di una brava donna?
506
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Dico sul serio.
507
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Le tue difficoltà matrimoniali
mi hanno toccato.
508
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
I tuoi dubbi sinceri
509
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
e la tua abilità
di riconoscere altri sentimenti.
510
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
E impegnarti di nuovo.
511
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Ce la metti tutta.
512
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Io e Thema ci conoscevamo
da prima che incontrassi mia moglie.
513
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Ed era tutto imperfetto.
514
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Poi hai incontrato tua moglie,
e con lei non era imperfetto.
515
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
Mia moglie si è suicidata.
516
00:32:54,138 --> 00:32:55,848
La perfezione è un miraggio.
517
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Quando ne parlo, cala il gelo.
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
No.
519
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Mi dispiace tanto.
520
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Vado a dormire.
521
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Sii paziente con te stessa.
522
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
E con Hal.
523
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Ha detto di sì.
524
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Dopo aver bussato, devi aspettare
finché non ti dico di entrare.
525
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Stai pensando di licenziarti?
526
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- No.
- Billie dice che sei uno che molla.
527
00:34:24,812 --> 00:34:25,980
Che si fotta.
528
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Non lo so.
529
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Non so come mi sento
a lavorare per queste persone.
530
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
Quaranta soldati inglesi sono morti
per un'idea di Bill Rayburn.
531
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Non so se voglio rappresentare questo.
532
00:34:45,708 --> 00:34:48,753
Non so se credo
alla storia che raccontiamo.
533
00:34:49,962 --> 00:34:53,841
"Stiamo diffondendo pace e democrazia."
È una stronzata.
534
00:34:54,467 --> 00:34:59,806
Quindi, se facessi una mossa,
quale sarebbe la spiegazione?
535
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Beh, quella.
536
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Dimettersi per protesta?
537
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Forse.
538
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Non fingere che sia assurdo.
Billie dice che mi serve un avvocato.
539
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Voglio che pensi
a cosa accadrà se te ne troverai uno.
540
00:35:18,699 --> 00:35:23,246
Se ti trovi un avvocato, diventi
un problema d'immagine per il governo.
541
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Loro hanno già un avvocato.
Anzi, ne hanno 1800.
542
00:35:26,666 --> 00:35:30,920
Ti inonderanno di scartoffie
e le parcelle cresceranno come un cancro.
543
00:35:31,003 --> 00:35:33,923
Cercherai un lavoro
e troverai delle opportunità,
544
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
ma poi svaniranno di colpo.
545
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Dovrai chiedere ai tuoi amici
di prestarti dei soldi.
546
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Ma non avrai amici che ti accoglieranno,
547
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
e non potranno prestarti nulla.
548
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Temi che chiederei a te?
549
00:35:46,978 --> 00:35:51,023
- Come pagherai l'assicurazione?
- Non credo mi servirà.
550
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
- Mi ucciderò.
- Non scherzare. Succede così.
551
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Non è vero.
- Vuoi un elenco di nomi?
552
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Se vuoi che resti, dillo.
553
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Non è questo il punto.
554
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Vuoi che resti?
555
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Sì.
556
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Io voglio che resti."
557
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Non voglio che butti via la tua carriera.
558
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Io… voglio… che resti."
559
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Quando il Paese è fottuto,
la brava gente non può andarsene.
560
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Non è il momento.
561
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Io voglio che resti."
562
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Io voglio che resti.
563
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Cos'era quello?
564
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Niente?
- Niente.
565
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Hai la faccia rossa.
566
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Eravamo davanti al camino
nella sala di rappresentanza. Si gelava.
567
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- Chi?
- Cristo santo.
568
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?
569
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Pensi che Carolyn Rayburn
interrogasse il marito
570
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
sulle sue interazioni
con la vicepresidente?
571
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Sì.
572
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Hai una mente piccola e insulsa.
573
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Perché deve parlarti di notte
in un castello freddo davanti al camino?
574
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Mi piacerebbe avere una relazione torrida.
575
00:37:30,998 --> 00:37:34,669
Ma stavamo lavorando.
E succederà di nuovo.
576
00:37:34,752 --> 00:37:38,381
Ho la fortuna di avere un vicepresidente
su cui poter contare.
577
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Nessuno se l'aspettava, men che meno io.
578
00:37:41,634 --> 00:37:44,929
Ma, se parliamo in angoli bui,
è solo per trovare un modo
579
00:37:45,012 --> 00:37:47,056
per mantenere il mondo intatto.
580
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
È così difficile da credere?
581
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
No.
582
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Allora perché fai così?
583
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Secondo Lydia Trowbridge,
584
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
è perché sono solo
un casalingo sempre più insignificante
585
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
sposato con una supernova.
586
00:38:07,451 --> 00:38:09,537
Lydia Trowbridge è una stronza.
587
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Non devi dirlo al PM.
588
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Abbiamo trovato un altro modo.
- Cioè?
589
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
È un altro modo. Sarà difficile,
ma Hal ha convinto la Presidente.
590
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
Cristo santo, non volevo farlo.
591
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
Scusa se ti ho chiesto
di mandare all'aria la tua carriera.
592
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
No, è ragionevole.
Sono felice di non doverlo fare.
593
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Davvero felice.
594
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Mi dispiace tanto, ma…
Vorrei poterlo fare.
595
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Ma devo tornare di là
e aiutarli a capire come fare.
596
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
Ci state lavorando?
597
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- E questo è…
- Sì.
598
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Come avete…
- Anche noi abbiamo i droni subacquei.
599
00:40:30,761 --> 00:40:32,930
Niente testate, ma le telecamere sì.
600
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Abbiamo mandato un drone
a fare delle foto.
601
00:40:37,476 --> 00:40:42,106
Ha in mano tutte le prove che servono
per denunciarmi all'ONU. Volevo aiutarvi,
602
00:40:42,189 --> 00:40:46,777
ma ho mandato un vascello militare
nelle vostre acque territoriali.
603
00:40:47,319 --> 00:40:50,865
Potrebbe definirlo un atto di guerra.
Correrò il rischio.
604
00:40:50,948 --> 00:40:55,744
Spero che lo consideri
un mio gesto di sincerità e contrizione.
605
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
La fiducia tra i nostri Paesi
è stata infranta.
606
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
È colpa nostra, non vostra.
607
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Appena possibile,
vorremmo mandare i nostri là sotto.
608
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
No.
609
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Grazie della generosa offerta, ma no.
610
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"No" è una mossa che si fa una volta sola.
611
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Questa è la terza per lei.
612
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
Dovrà accettare
la generosità degli Stati Uniti
613
00:41:37,244 --> 00:41:40,498
o subirne le conseguenze dell'assenza.
In bocca al lupo.
614
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Se questo è davvero il Poseidon…
- Se!
615
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Pensa che confessare
un altro inganno perpetrato da voi
616
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
vi renda più degni di fiducia?
617
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Perché permettervelo?
Non lo ruberete voi stessi?
618
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Sta regalando il Poseidon alla Cina.
Sarete uno stato vassallo.
619
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Diamo le foto all'intelligence.
620
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Ci diranno se sono vere.
621
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Se sono vere,
i russi lo staranno cercando.
622
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.
623
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…la rimozione fallirà,
i mari diverranno radioattivi.
624
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Fallo.
- Fallo tu. Gli piaci. Di me non si fida.
625
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
I melodrammi non sono necessari.
626
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Non darò un'arma apocalittica
a un superpotere fuori controllo
627
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
che si illude di essere una democrazia.
628
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
"Si illude"?
629
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Ricopritelo di cemento
sul fondo dell'oceano.
630
00:42:24,208 --> 00:42:28,963
Come la Runit Dome sulle Isole Marshall.
Il sottomarino, l'arma, tutto.
631
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
Ha ragione. Non siamo affidabili.
632
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Le dia un minuto.
633
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Nessuno può avere un tale potere
e fingersi una democrazia.
634
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
È genocida.
635
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Nessuno dovrebbe averlo:
né la Russia, né la Cina, né voi, né noi.
636
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Che marcisca in fondo all'oceano.
637
00:43:29,106 --> 00:43:31,942
Il DOD ci vorrà in prima fila
per il risanamento.
638
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Manda tutti fuori di testa.
Meglio parlarne con Ganon.
639
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Ne parla in ogni paragrafo.
- Ecco com'è parlarne.
640
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Ciao. Scusate.
641
00:43:43,579 --> 00:43:44,413
Cosa c'è?
642
00:43:45,164 --> 00:43:47,833
Billie, io…
Ho bisogno di parlare con Billie.
643
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Stavo pensando…
644
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
C'è spazio sull'Air Force Two
645
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
in caso volessi tornare a Washington?
646
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Certo.
647
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Volevo assicurarmi che fossimo allineati
648
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
prima di parlare
649
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
di una tempistica con gli inglesi.
650
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
È un bene. Aggiungerò il suo nome
alla lista passeggeri.
651
00:44:14,943 --> 00:44:16,612
Una visita di 24 ore?
652
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Ragazzi.
653
00:44:56,151 --> 00:44:56,985
Mi…
654
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Mi dispiace davvero tantissimo.
655
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Devi perdonarmi.
656
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- No.
- Devi tornare con me. Io…
657
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Mi dispiace tanto.
658
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Mi dispiace.
659
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Sono ancora qui.
660
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Siamo ancora qui.
661
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Ok, faremo delle foto,
ma dobbiamo attendere un po'.
662
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
La Presidente ha una chiamata
e adesso anche il PM?
663
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Ve l'hanno detto.
- Quattro volte.
664
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Accelererò le cose.
665
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Ammazza la mosca
- Col flit
666
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
E se non muore
667
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Col gas
668
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Telefonano tutti.
669
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Posso avere un momento?
- Certo.
670
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Aspetto fuori.
671
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Sono felice di averti incontrato.
Tornerò a Washington per un po'.
672
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Per far sentire la mia voce.
- I russi hanno trovato il sottomarino.
673
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Cosa?
- E hanno preso l'arma.
674
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Il Poseidon non c'è più.
675
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Ne sei sicuro?
676
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
I livelli di radiazioni
sono scesi del 62%.
677
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Due cose fanno alzare i livelli lì:
678
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
un sottomarino nucleare
e un missile a dispersione nucleare.
679
00:47:01,777 --> 00:47:05,197
Se i livelli di radiazioni
sono scesi del 60% è perché…
680
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Uno dei due è sparito.
681
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Forse mi sbaglio.
Forse i sensori sono fottuti.
682
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Spero di sbagliarmi.
683
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Voglio aspettare per dirlo a Nicol.
684
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- A Washington potresti…
- Certo.
685
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Il DNI è intelligence militare,
ma non sono un grande fan.
686
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Sì?
687
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Non è necessario.
- Invece sì. È un bel ricordo.
688
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Ambasciatrice,
è nella foto della coppia felice.
689
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
- Scusate.
- Tranquilla.
690
00:47:36,478 --> 00:47:38,522
Avete di nuovo chiuso gli occhi.
691
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
- Come l'ha presa?
- La Russia l'ha trovato.
692
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Cosa?
- Hanno preso l'arma.
693
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Facciamo il giochetto
dello "sbrigati e aspetta"?
694
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Dov'è la Presidente?
695
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Cielo, non lo so.
696
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Ah! Progressi.
697
00:47:53,036 --> 00:47:56,248
- Salve, come state?
- Signora.
698
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Ha funzionato, eh? Loro due.
699
00:48:05,507 --> 00:48:07,718
Non sapevo come sarebbe andata.
700
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Era sicura che l'avrebbe odiato.
701
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Timori infondati.
702
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Non le dà fastidio?
703
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Cosa?
704
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Il loro rapporto lavorativo
estremamente produttivo.
705
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
No.
706
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Lei è preoccupato?
707
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- No.
- Ok.
708
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Gliel'ho chiesto.
- Davvero?
709
00:48:39,082 --> 00:48:41,376
Mi ha assicurato che non era intimità.
710
00:48:41,460 --> 00:48:45,047
Tramano solo
il dominio del mondo di nascosto.
711
00:48:51,887 --> 00:48:53,639
Ci siamo. L'uomo del momento.
712
00:48:53,722 --> 00:48:54,973
Scusate l'attesa.
713
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- No, era colpa mia.
- No, era mia.
714
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Chiudiamo la porta dietro al PM.
715
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
E guardate verso di me.
716
00:49:04,650 --> 00:49:06,109
Meraviglioso.
717
00:49:06,193 --> 00:49:07,277
L'avete preso voi?
718
00:49:10,822 --> 00:49:13,367
- Cosa?
- Il Poseidon non è sul sottomarino.
719
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
L'hanno preso i russi?
O siete stati voi due?
720
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Perché Grace ha parlato
di un drone senza pilota?
721
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Ha mandato un sottomarino di classe Ohio
così grande da contenere il Poseidon.
722
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Smettila.
723
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Hai fatto un piano segreto
con qualcuno ieri sera.
724
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Lei o me?
- Ne parleremo sull'aereo.
725
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Ti vorrà coinvolgere.
- Lo sono già.
726
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Mi avete usata
per convincere il PM di una bugia.
727
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Quando lo scopriranno,
lo considereranno un atto di guerra.
728
00:49:42,980 --> 00:49:44,690
- Anche i russi.
- Non lo scopriranno.
729
00:49:44,773 --> 00:49:46,984
- Loro incolperanno gli inglesi.
- No.
730
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Se penseranno che l'abbiano rubato,
731
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
attaccheranno il Regno Unito.
732
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Signor Vicepresidente?
733
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Non puoi dirlo a nessuno.
734
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Signore?
735
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Tutto bene?
736
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Non proprio.
737
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Che cosa significa?
738
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Lei lo sa.
739
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Guardate nell'obiettivo.
740
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Tutti insieme.
741
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
E sorridete magari. Avete fatto pace.
742
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Non c'è di che preoccuparsi, giusto?
743
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Ottimo.
744
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli