1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Pembantah berkumpul di 16 kedutaan.
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Presiden perlu hubungi PM dan minta maaf.
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Kita buat perjanjian. Dia mungkirinya.
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Perusuh mengerumuni rumah isteri awak.
Semua baik-baik saja?
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin rancang serangan itu.
Roylin upah Lenkov.
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Itu yang Trowbridge sepatutnya cakap.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Satu dunia fikir Rayburn terlibat.
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn memang terlibat.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Saya tak pernah bersendirian di rumah ini.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Apabila pasangan kita dalam bidang ini,
kita cenderung nak melindungi mereka.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate wanita kedua saya.
Dia bukan isteri saya.
12
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge tak nak jumpa kami.
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Dia hubungi China.
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Presiden perlu telefon Nicol
dan minta maaf.
15
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
China tak boleh dapatkan kapal selam itu.
Ia membawa Poseidon.
16
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Bom bergaram itu
akan memaksimumkan kesan radioaktif.
17
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Presiden kena hubungi dia.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Bila dia dapat tahu?
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Satu masalah muncul,
kemudian awak cuba selesaikannya sendiri.
21
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Saya hubungi orang yang awak pandang hina
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
dan merayu agar mereka
tolong saya selesaikan masalah awak.
23
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Presiden awak hubungi Nicol
dan cadangkan sidang kemuncak dua hala.
24
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Dia terima. Dia akan tiba dalam 10 jam.
25
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Awak nak putus?
- Entahlah.
26
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Selamat datang ke Chequers.
- Terima kasih.
27
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Terima kasih.
28
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Selamat pagi.
29
00:02:28,273 --> 00:02:30,650
- Selamat datang.
- Terima kasih.
30
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- Selamat bertemu.
- Terima kasih.
31
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
Ini dua-dua kunci,
kalau tuan mahu guna bilik kedua.
32
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
- Ikut vestibul.
- Terima kasih.
33
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Selamat menginap.
34
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Saya kata tekak saya gatal,
dan kalau saya sakit,
35
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
kita perlukan bilik lain
agar tak berjangkit.
36
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Tak perlulah.
37
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
Saya tak nak kita berjaga malam
38
00:03:10,940 --> 00:03:13,776
dan berbaring saja
dengan kemarahan membuak-buak.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Okey.
40
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Awak tahulah. Callum.
41
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Ya.
- Dia ada di sini, bukan?
42
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Saya tak jemput dia.
43
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Ya.
- Dia berunding bagi pihak Britain.
44
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Dia akan ketuai pemulihan
apabila kita bincangkan butiran teknikal.
45
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ya, jadi kalau awak ada bilik sendiri…
46
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Awak rasa saya akan seludup dia masuk?
47
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Ya.
48
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Apa awak buat?
49
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Cuba kurangkan rasa kekok.
- Awak gagal.
50
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Lelaki itu sebahagian hidup awak sekarang
dan mungkin pada masa akan datang juga.
51
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Rasanya saya patut terima hakikat.
- Awak tipu?
52
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Awak memang sial.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Maaf.
- Betul-betul sial.
54
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Peliklah.
- Tak pun. Inilah caranya.
55
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Saya takkan meniduri kekasih saya
di bilik yang suami saya dapatkan.
56
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Terima kasih." "Sama-sama."
57
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Saya nampak kegigihan awak, Hal.
Saya sangat terharu.
58
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Tentu tak mudah."
59
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Terima kasih.
- Sama-sama.
60
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
- Tentu tak mudah.
- Memang pun.
61
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Tengoklah ini.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Tengoklah. Gracie.
- Apa?
63
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Datanglah ke sini sekejap.
64
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Ya Tuhan.
- Saya datang.
65
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Lambat sangat, mesti awak…
66
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
Mesti awak rasa biasa saja.
67
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Mari saya tengok.
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Apa ini?
69
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Mak awak hantar. Rasanya macam blog.
70
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"Presiden dan Cinta Hatinya"?
71
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Tengok betapa muda dan kacaknya saya.
72
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Comel betul kita.
73
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Awak nampak macam budak kecil.
74
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Isteri saya si budak kecil.
75
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Perempuan 26 tahun bukan budak kecil.
76
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Tak, gadis seksi. Macam sekarang.
77
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Jangan! Gelilah.
78
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Cantik juga rambut begitu.
79
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Ya Tuhan.
80
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Macam focaccia yang baru dibakar.
81
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Jangan. Ya Tuhan.
Susah betullah dengan awak ini.
82
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Sebenarnya tak susah langsung dengan saya.
83
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Awak akan dihukum atas kelakuan ini.
84
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Puan tak apa-apa?
- Apa?
85
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Saya masuk.
86
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Tidak! Jangan, Jun.
Terima kasih. Kami okey.
87
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
- Semua okey.
- Maafkan saya.
88
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Suami isteri.
89
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Berundur.
- Sama rela.
90
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Potong stim betul.
91
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Saya memang stim tadi,
tapi sangkaan buruk mereka
92
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
yang saya serang awak
dah merosakkan suasana.
93
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Dia patut tahu beza saya ketawa
dengan menjerit minta tolong.
94
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Dia kerap bersama saya.
- Ya.
95
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Apa?
96
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Sekarang dah jarang.
Sejak awak jadi orang penting.
97
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Apa?
98
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Ketawa.
99
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Taklah.
100
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Teruknya.
- Tak apa.
101
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Bidang kerja awak serius.
102
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Saya masih boleh rasa seronok.
103
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Kurang.
104
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
Jahatnya mulut.
105
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
Apabila bersama si anu itu, awak seronok.
106
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Siapa?
- Naib Presiden.
107
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Awak rasa dia menyeronokkan.
108
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Apa maksud awak?
- Dia buat awak seronok.
109
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Tak salah pun.
110
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Saya senyum.
111
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Itu cuma menunjukkan
yang saya hargai kerja dia.
112
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Ya.
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn pandang saya tajam
114
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
setiap kali saya masuk.
115
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Dia suka saya.
116
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Tak eloklah.
117
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Orang tekun bekerja
kalau dapat maklum balas positif.
118
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal akan lebih tekun bekerja
kalau tengok maklum balas yang dia dapat.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Ada sesuatu yang awak nak cakap?
120
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Kenapa kamu berdua sama-sama ada di sini?
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Bukan seseorang perlu ada di Washington?
122
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Atau sekurang-kurangnya
di Tanah Besar Amerika Syarikat?
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Kita tak ikut Rayburn pun.
- Pernah.
124
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Luar negara?
125
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
Hal ada hubungan dengan tuan manor ini,
dan isterinya ada di sini.
126
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Tak patutlah
kalau saya saja jumpa isteri dia.
127
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- Tak eloklah begitu.
- Awak perlukan aktiviti?
128
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Apa awak nak buat selama lima jam?
129
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
Mereka dah rancang jadual saya.
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Saya akan melawat Rumah Camellia,
131
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
kemudian saya nak tengok
semua tempat di tanah itu
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
yang Winston Churchill pernah berak.
133
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Awak tak perlu ikut.
- Saya diminta.
134
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Buatlah sesuatu.
135
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Sebab inilah jadinya kalau awak bosan.
136
00:08:13,993 --> 00:08:16,787
- Apa jadi?
- Jangan lepaskan geram kepada saya.
137
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Pergilah jalan-jalan.
138
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Laju lagi.
139
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Laju lagi.
140
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Awak okey ada air?
141
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Ya.
142
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Tak?
143
00:08:57,078 --> 00:09:00,998
Rasanya tak ada masalah.
Kalau dengan Rusia, kami tak minum airnya.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Sebab mereka bubuh racun?
- Bukanlah setiap kali.
145
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Kami tak bubuh racun.
146
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Tak, mestilah tak.
147
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Nak saya ambil?
148
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Tak apa.
149
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Bendera itu…
150
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Senget, bukan?
151
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Ya.
152
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Saya cari yang lain.
153
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Saya memang bangsat.
154
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Berlagak suci macam sial.
155
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Saya yang salah.
156
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Saya faham kalau awak bubuh racun.
157
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Awak membangkitkan isu yang munasabah.
158
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Batasan bagus untuk kita.
159
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Tak dapat sentuh awak sekarang…
- Satu penyeksaan.
160
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
- Mereka dah sedia?
- Hampir.
161
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Apabila mereka masuk,
boleh awak ke Rumah Camellia?
162
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Kenapa?
- Gambar dengan pasangan lain.
163
00:10:07,356 --> 00:10:10,568
Mereka bertiga melawat kawasan,
mungkin lebih sejam.
164
00:10:10,651 --> 00:10:13,487
Itu baru tengok bunga.
Awak cuma perlu bergambar.
165
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Siapa?
166
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd dan…
167
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Aduhai. Saya asyik lupa nama dia.
168
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Dennison punya…
169
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Dennison punya apa?
170
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Pasangan, kawan?
- Dia bawa datang?
171
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Mereka baru saja mula bercinta.
172
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Betul.
- Memang seriuskah?
173
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Mungkin.
174
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Dia mengandung?
175
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Saya tak tanya.
176
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Kenapa lagi dia nak bawa?
- Sebab sayang?
177
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Dah tiba masanya.
178
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Awak beritahu saya rahsia awak.
- Ya.
179
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Setelah sekian lama menipu,
180
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
dan hanya kerana awak terpaksa
selepas desakan Rusia.
181
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Bagaimanapun,
182
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
awak percaya saya untuk tak buka mulut,
183
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
tapi saya…
184
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Buka mulut juga.
185
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Ya, betul.
186
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Setidaknya, awak melonjakkan
kerjaya beberapa wartawan.
187
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Betul.
188
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Saya dah faham pedihnya pengkhianatan.
189
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Saya tak nak awak merasainya.
190
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Cuma mantan awak.
191
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Malangnya, kita di rumah saya.
192
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Dia tak ada.
193
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Malangnya, legasi dia yang terus kekal.
194
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Bukan awak.
195
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Saya tak boleh bertanggungjawab
atas tindakan mantan saya,
196
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
tapi saya betul-betul kesal
dengan akibatnya.
197
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Seramai 41 pemuda dan pemudi terkorban.
198
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Ya. Tragedi itu tak terkata.
199
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Tapi malapetaka tetap perlu dicegah.
200
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Saya rasa itulah yang kita sedang hadapi.
201
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Amerika menerima maklumat
yang boleh dipercayai
202
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
daripada sumber sulit
203
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
bahawa kapal selam Rusia yang terkandas
di perairan awak ialah B-90 Sarov.
204
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Saya tahu.
205
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Ia juga membawa senjata
yang dipanggil Poseidon.
206
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Dron bawah air
207
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
yang dikuasakan reaktor nuklear kecil
dilengkapi kepala peledak nuklear
208
00:12:32,543 --> 00:12:36,464
dan direka untuk mencemari kawasan besar
dengan guguran radioaktif.
209
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Saya tahu, puan.
210
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Poseidon alat rekaan yang dimomokkan Rusia
211
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
supaya kita semua takut.
212
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Nampaknya ia dah berjaya.
213
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Saya pun sangka begitu.
Malangnya, ia memang wujud.
214
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Sekarang, ia berada 22 kilometer
dari pantai timur laut awak.
215
00:12:57,193 --> 00:13:02,031
Kalau awak biar China tolong dapatkannya,
mereka akan dapat senjata pemusnah dunia.
216
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Makin lama ia di perairan awak,
217
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
makin besar risiko krisis radiasi
dan serangan Rusia.
218
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Awak dalam masalah.
219
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Amerika Syarikat mahu membantu.
220
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Bangsat.
221
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Helo!
222
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Duta!
- Amboi. Wah!
223
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Selamat datang.
- Baguslah awak datang.
224
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Masuklah. Cantik.
- Maaf sebab buat kamu menunggu.
225
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Tak apa.
- Saya uruskan orang tadi. Hai.
226
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
Seronok dapat jumpa lagi.
227
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Betul.
228
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Kita pernah jumpa.
- Ya, mestilah. Saya ingat.
229
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Seronok dapat jumpa lagi.
230
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
- Kita nak bergambar?
- Ya.
231
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Minta berbaris dulu.
232
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Okey, baik.
233
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Puan, boleh ikut saya sekejap?
Maaf. Ada hal mustahak.
234
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ya.
235
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Maaf sangat.
236
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Dia meluru keluar?
- Dengar sini.
237
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Saya memang nak dengar.
Saya telefon awak 83 kali.
238
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Grace bukan saja kata Poseidon benar,
tapi ia di perairan kami.
239
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Ya!
240
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Nicol rasa dia tipu.
241
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Apa?
242
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Tipu?
243
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Grace datang jauh-jauh untuk tipu dia?
244
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Tentang nuklear bawah air?
245
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Ini cuma helah. Dia tahu saya tak tipu.
246
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Saya tak pasti.
247
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
Kita baru mengaku kita tipu
tentang kapal induk.
248
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
- Kata-kata kita tak lagi…
- Bermakna.
249
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Dia hubungi China semula?
250
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Saya tak tahu.
251
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
Poseidon boleh tenggelamkan Taiwan.
252
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
Dia faham tak?
253
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Kalau dia tak percaya,
kita kena yakinkan dia.
254
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Kita panggil Ketua Stesen.
255
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Mungkin dia percaya cakap orang lain.
256
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Betul. Sesiapa saja.
257
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidra? Saya rasa seeloknya lelaki.
- Siapa? Awak?
258
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
PM susah nak terima nada tinggi.
259
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Saya cuma menyatakan dinamiknya.
260
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- Boleh saya keluar sekejap?
- Ya.
261
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Panggil Ketua Stesen.
Suruh dia jaga nada suara.
262
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Ini bukan helah, betul tak?
263
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Saya tak rasa begitu.
264
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Boleh cakap awak percaya?
265
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Ya, tapi saya tak boleh
sebut sebabnya, bukan?
266
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Boleh, tapi…
- Tentang sumber saya?
267
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Bukan ini yang kita nak, tapi…
268
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Kemudian cakap
saya terus jumpa orang Amerika
269
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
sebab saya tak percayakan dia?
270
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
Saya akan dibicarakan
sebagai ejen Kremlin.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Melampau.
- Sumber saya akan dibunuh.
272
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Keluarganya sekali.
- Boleh bawa keluar?
273
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Boleh bawa mereka
ke negara yang tak ada tingkap
274
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
agar mereka takkan jatuh?
275
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Betul. Maafkan saya. Itu idea yang teruk.
276
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
Awak nak saya beritahu dia?
277
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Saya tak nak semua ini,
tapi saya tak boleh abaikan pilihan itu.
278
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge tak percaya senjata itu wujud.
279
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Awak boleh yakinkan dia.
280
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Ini idea Hal, ya?
281
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Bukan.
282
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Pandai betul dia nak singkirkan saya.
283
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Tak. Dia bukan binatang.
- Tapi dia sanggup buat begitu.
284
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Mengorbankan kerjaya dia
dalam krisis berbahaya.
285
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Tolonglah jangan kaitkan hal peribadi.
286
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
- Ini langkah strategik.
- Yang dia rela buat.
287
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Ya Tuhan.
- Tanpa teragak-agak, bukan?
288
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Ya, dia rela.
289
00:16:59,893 --> 00:17:04,314
Delegasi awak nak batalkan makan malam
untuk pemimpin utama hari ini.
290
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Delegasi saya pula lebih suka
kamu semua rasa kekok
291
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
makan dengan orang yang kamu tak hormat
292
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
daripada beritahu media
rundingan kita gagal teruk dari awal lagi.
293
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
- Kuning?
- Saya tak nak cakap tentangnya.
294
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Saya tak diberitahu lebih awal
tentang selempang ini.
295
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Kita sepatutnya pergi.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Selamat malam.
- Itu teman wanita dia.
297
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Hai!
- Helo.
298
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Saya nak kenalkan Thema Aseidu.
299
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Saya berbesar hati.
300
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
301
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- Apa?
- Kami…
302
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Dah berkahwin.
303
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Tahniah.
- Terima kasih.
304
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- Boleh peluk?
- Boleh.
305
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Tahniah. Tak cakap pun.
- Saya gembira.
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Saya baru nak cakap.
- Tahniah, Pn. Dennison.
307
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- Itu yang kami setuju.
308
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Betul.
- Saya tandatangan sesuatu.
309
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Semuanya berlaku dengan pantas.
310
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Dia kelakar.
- Kahwin atur.
311
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Betulkah?
312
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- Tak.
- Tak.
313
00:18:27,356 --> 00:18:29,650
Saya faham yang hari ini gagal teruk.
314
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Kita pasti rapat nanti.
- Saya suka dia.
315
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Samalah.
316
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Mereka dah tiba.
317
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Selamat malam, orang hebat.
318
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Amboi, menawan betul semua orang.
319
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
Puan Presiden, tuan-tuan dan puan-puan,
320
00:18:45,207 --> 00:18:49,670
Perdana Menteri dan Pn. Trowbridge
menjemput semua masuk ke ruang makan.
321
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Baiklah, kita tentunya tak mahu
buat mereka menunggu, bukan?
322
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Kenapa dia keluar?
323
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?
324
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Kita beritahu dia
325
00:19:15,279 --> 00:19:20,200
teknologi di dalam kapal selam Rusia itu
amat berbahaya jika jatuh ke tangan China.
326
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Dia fikir kita reka cerita.
327
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Awak cakap macam dia bodoh pula.
328
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Kalau awaklah, awak akan percayakan kita?
329
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Dua minggu selepas Rayburn suruh
negara awak serang negara sendiri?
330
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
Saya akan percaya.
331
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
Awak tahu apa Rayburn buat?
332
00:19:41,221 --> 00:19:42,347
Saya tahu kemudian.
333
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Macam mana awak boleh terus bekerja?
334
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Ia sangat mencabar.
335
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Tapi awak terus bekerja. Bila awak tahu?
336
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Awak tahu sebelum kapal itu meletup?
- Tak.
337
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Sebelum dia mati.
338
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Semasa awak bercakap dengan mak saya…
339
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Semasa saya di hospital,
dan awak telefon mak saya…
340
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Orang Roylin bom kereta itu.
341
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Semasa awak telefon mak saya,
awak tahu presiden kita yang bersalah?
342
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ya.
343
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Awak akan cakap sesuatu?
344
00:20:24,389 --> 00:20:27,226
Kalau awak tahu
tentang satu bencana geostrategi,
345
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
awak akan cakap,
346
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Hei, saya tahu awak tak dibenarkan tahu,
347
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
tapi saya patut beritahu
sebab kita kawan"?
348
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- Tak.
- Jadi, apa jalan keluarnya?
349
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Saya tak tahu.
350
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Sebenarnya, ya.
351
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
Dulu awak selalu beritahu.
Bukan sebab kita kawan.
352
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Tapi sebab saya orang yang awak percaya.
353
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ya. Kemudian awak pergi.
354
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Wah.
355
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Bukankah awak cakap,
356
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Awak bukannya pergi, Stewie,
awak cuma berjuang di medan lain"?
357
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Saya tipu.
358
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
Seramnya di sini.
359
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Kamu nak saya keluar?
- Mestilah.
360
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Entah. Saya nak tanya awak.
361
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
Dia susah nak terima.
Dia banyak berbakti untuk Bill Rayburn.
362
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Taklah.
363
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dia banyak berbakti untuk rakyat Amerika.
364
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Awak bawa mereka melawat?
- Ralph yang bawa.
365
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Rumah Camellia menakjubkan.
366
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Yakah?
- Mempesonakan.
367
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
Kamu pula? Kamu tak terpesona?
368
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Saya tak sempat sertai lawatan itu.
369
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Dia bukan pasangan.
- Bukan?
370
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Saya pasangan, tapi kadang-kadang…
- Bukan.
371
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Pasangan dan bukan pasangan.
372
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Isteri Heisenberg.
373
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrodinger.
374
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Tak perlu pun.
375
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Apa?
- Kucing itu?
376
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Ya.
- Ya.
377
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Maaf, apa kaitan kucing pula?
378
00:22:43,362 --> 00:22:47,449
Prinsip ketidakpastian Heisenberg.
Kucing itu hidup dan mati serentak.
379
00:22:47,532 --> 00:22:51,453
Heisenberg ada prinsip ketidakpastian.
380
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Kita pula tak pasti
kucing Schrodinger hidup atau mati,
381
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
tapi kita tahu itu kucing Schrodinger.
382
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Jadi, kalau itu yang maksudkan,
maknanya dia
383
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
isteri Schrodinger.
384
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Awak duta dan pasangan.
385
00:23:15,268 --> 00:23:18,939
- Saya faham. Terima kasih.
- Betul? Atau nak ulang balik?
386
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Dulu awak ahli fizik?
387
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Dulu?
- Dia ahli biologi.
388
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Soalan awak tentang bidangnya
atau statusnya?
389
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Mungkin ini ketidakpastian.
- Pasal kucing lagi?
390
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Saya rasa Pn. Trowbridge tahu
yang saya sedang ambil cuti,
391
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
jadi kerjaya saya hidup dan mati serentak.
392
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Seperti Perikatan Atlantik Utara.
393
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Maaf sebab tak dapat bersama.
Rugi pula rasanya.
394
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Dalam keadaan sekarang, ada masa lagi.
395
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Permulaannya baik. Banyak lagi menanti.
396
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Ya, 250 tahun.
Harap ini bukan pengakhiran yang pahit.
397
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Semua orang cuba buat yang terbaik.
398
00:24:00,605 --> 00:24:01,815
Kita pun patut cuba.
399
00:24:02,482 --> 00:24:05,861
- Saya dah cuba. Inilah yang terbaik.
- Itulah pasal.
400
00:24:05,944 --> 00:24:08,447
Gaya dia macam saya tak cuba yang terbaik.
401
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Inilah rupanya
kalau saya cuba yang terbaik.
402
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Betul.
- Boleh jadi lagi teruk.
403
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Memang pun.
- Saya yakin.
404
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Seronok tak berkahwin?
- Kami tahu masalah pasti akan timbul.
405
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Dah berapa lama?
406
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Empat minggu.
- Majlis kecil-kecilan saja.
407
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Masing-masing pernah berkahwin.
Kami tak mahukan perhatian.
408
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- Yakah?
- Kamu masih boleh buat parti.
409
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- Kita buat beberapa bulan kemudian.
- Mereka tak nak kecoh.
410
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Awak seronok tak ingat dunia waktu itu.
411
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Ya, parti itu memang seronok.
412
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- Ini rumah keluarga?
- Bukan.
413
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Ini rumah untuk PM melayani tetamu.
414
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Saya rasa orang Amerika
takkan beli rumah macam ini.
415
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Mestilah, kamu ada estet tepi pantai.
416
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Maafkan saya.
Saya perlu minta diri sekejap.
417
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Waktu Perang Besar, ini hospital.
418
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Betulkah?
419
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
Saya akan beritahu Nicol
yang Rusia beritahu saya tentang Poseidon.
420
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum, awak tak perlu buat begitu.
421
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
Saya perlu beritahu.
422
00:25:22,270 --> 00:25:23,939
Kita berdua tahu. Saya cuma…
423
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Taklah, bukan begitu.
424
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Saya perlukan masa untuk hadam.
425
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Kami akan cuba sedaya upaya
untuk melindungi sumber awak.
426
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Awak juga.
427
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Saya tahu.
428
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Bukan guna duit cukai.
Ia hadiah untuk kerajaan.
429
00:25:52,592 --> 00:25:55,220
- Daripada raja?
- Bukan, orang persendirian.
430
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
Bukan bangsawan?
431
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Siapa dia?
432
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- Seorang wanita. Ingat tak?
- Ingat.
433
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum nak beritahu Nicol dia sumbernya.
434
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Dia orang Amerika.
435
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Betulkah? Saya tak tahu.
- Anak pemilik bank kaya di New York.
436
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- Baguslah. Ini yang kita perlukan.
- Tidak.
437
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Bukan.
- Nanti kita bincang.
438
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
- Saya kata tak boleh. Faham tak?
- Faham.
439
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Orang Amerika sangat suka bersentuhan.
440
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Kunci rumah tangga bahagia.
441
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Maaf, kami biadab.
- Tak bersama. Itu kuncinya.
442
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Mereka tinggal di benua berbeza.
- Ya.
443
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Saya patut jadikan awak duta ke Moldova.
Mesti saya rindu.
444
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Awak sindir saya?
445
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldova tempat yang rumit sebenarnya.
446
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Taklah.
447
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.
448
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Yakin betul.
449
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Awak ingat saya tak mampu buat?
450
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Rumah Putih tak ada komen.
451
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Terima kasih.
452
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Wah.
453
00:26:58,783 --> 00:27:01,536
Saya patut hantar awak juga.
Nepal boleh tak?
454
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
- Sebab ia sejuk dan terpencil?
- Saya tak terfikir pun.
455
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Semua batasan dah dilanggar.
Semua orang saling membenci.
456
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum ialah saluran terus
bukan saja dengan UK,
457
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
yang tiba-tiba jadi musuh kita,
tapi Rusia juga.
458
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
- Awak nak korbankan dia?
- Ini satu kompromi.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Saya tak suka, dia pun tak suka,
tapi kita tak ada cara lain.
460
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Saya rasa awak suka.
461
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Saya rasa waktu dia beritahu,
462
00:27:30,398 --> 00:27:34,361
mesti awak terharu dengan pengorbanan dia
sampai awak terus melutut
463
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
di depan pelirnya yang gah
dan bakal dikerat.
464
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Awak tahu tak?
- Apa?
465
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Apa?
- Maaf.
466
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Pelir yang bakal dikerat. Kelakar pula.
467
00:27:46,247 --> 00:27:47,415
Tak kelakarlah.
468
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
Kate, kenapa awak tak nak bahagia?
469
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
Awak bahagia dengan dia.
470
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Saya gigih cuba tak rosakkannya.
471
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Saya kecewa betul
sebab awak langsung tak peduli.
472
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Saya bersyukur.
473
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Tak.
- Ya. Saya tahu awak cuba.
474
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Jadi, bahagialah.
475
00:28:16,736 --> 00:28:18,238
Ini bukan idea dia,
476
00:28:18,321 --> 00:28:21,741
jadi saya taklah terharu
sampai rasa begitu ghairah.
477
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Ini idea awak?
478
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Ya.
479
00:28:25,995 --> 00:28:29,290
- Awak nak serigala makan dia.
- Jadi, carilah cara lain.
480
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Tak terfikir pula.
- Ya, samalah.
481
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Sebab itu saya dapat idea ini.
- Carilah cara lain.
482
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Hantar kapal selam Amerika
untuk ambil gambar.
483
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Ada satu di perairan Jerman.
484
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Kalau puan beri arahan,
485
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
ia boleh sampai
dalam masa kurang tiga jam.
486
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Ambil gambar?
487
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Kapal selam yang membawa
senjata seperti Poseidon
488
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
pasti badannya diubah suai.
489
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Rupanya berbeza.
490
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Ia 12 kilometer
dari pantai United Kingdom.
491
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
Kita tak boleh hantar kapal tentera AS
tanpa kebenaran Britain.
492
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Saya yakin kita takkan dapat kebenaran.
493
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Kita akan beritahu mereka
selepas kita tunjukkan gambar itu.
494
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Waktu itu, mereka lebih risau
tentang senjata pemusnah dunia.
495
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
Atau Nicol akan terus berkelakuan
496
00:29:24,387 --> 00:29:27,015
macam binatang gila
yang tak ada pertimbangan
497
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
dan anggap itu tindakan perang.
498
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
Saya tak nak ikut jejak langkah Madison
499
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
dan berperang dengan Redcoat.
500
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Saya rasa ada satu cara
untuk buat awak suka idea ini.
501
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Awak nak lari?
502
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
Bukan, saya cuma tak nak kacau awak.
503
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Tak kacau pun.
504
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Awak okey?
- Ya.
505
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Cuma bersiar-siar.
506
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Saya rasa kami mungkin dah jumpa cara
untuk betulkan keadaan.
507
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Yakah?
508
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal tengah cuba pujuk Presiden.
509
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Adakala salah seorang lebih baik.
510
00:30:41,172 --> 00:30:42,507
Kami agak memeningkan.
511
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Saya berdengkur.
512
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
513
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Dia tak boleh lena
kalau ada bunyi macam itu.
514
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Aduhai. Susahnya.
- Tak pun.
515
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Saya biar dia tidur dulu,
kemudian saya masuk apabila dia dah lelap.
516
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Tak susah pun.
517
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Mesti dia akan terbiasa nanti.
518
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Kamu berdua…
519
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Kamu masih…
- Saling berkenalan?
520
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Tak, tapi…
521
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Ia agak…
522
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Pantas.
- Saya tak perasan.
523
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Dia hebat orangnya.
524
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Saya…
525
00:31:26,342 --> 00:31:28,052
Saya tumpang gembira.
526
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
Tak usah gembira sangat.
527
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Awak dan Hal bekerjasama
dengan efektif nampaknya.
528
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Impian setiap gadis.
529
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Saya rasa awak nampak
530
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
tenang sejak akhir-akhir ini.
531
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Mungkin saya salah anggap.
- Betulkah?
532
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol panggil awak
contoh rumah tangga bahagia.
533
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Itu betul-betul karut.
534
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Saya tak rasa begitu.
Itu antara sebab saya dan Thema…
535
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Ya Tuhan.
536
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Tak, maksud saya positif.
537
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Saya goda awak, kemudian awak sedar
538
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
awak perlu berlindung
dalam cinta perempuan baik?
539
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Saya maksudkannya.
540
00:32:15,808 --> 00:32:18,728
Saya tersentuh
dengan cabaran rumah tangga awak.
541
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Keraguan awak yang ikhlas,
542
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
dan kemampuan awak
untuk mengakui perasaan lain.
543
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
Kemudian komited semula.
544
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Awak berusaha.
545
00:32:34,494 --> 00:32:37,538
Kami dah kenal lama
sebelum saya jumpa isteri saya.
546
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Banyak yang tak sempurna.
547
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Kemudian awak jumpa isteri awak
yang betul-betul sempurna.
548
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Isteri saya bunuh diri.
549
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
Kesempurnaan hanya khayalan.
550
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
Setiap kali saya sebut,
mesti kacau suasana.
551
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Taklah.
552
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
Saya betul-betul bersimpati.
553
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Saya nak tidur.
554
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Bersabarlah dengan diri awak.
555
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Bersabarlah dengan Hal.
556
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Dia setuju.
557
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Awak sepatutnya tunggu selepas ketuk
sampailah saya izinkan awak masuk.
558
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Awak nak berhenti kerja?
559
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
- Tak.
- Billie kata awak tak siapkan tugas.
560
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Persetankan dia.
561
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Entahlah.
562
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
Saya tak tahu apa saya rasa
tentang bekerja dengan mereka.
563
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
Sampai 40 askar British mati
disebabkan idea Presiden Rayburn.
564
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Saya tak nak mewakili kejahatan begitu.
565
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Kita dedahkan cerita
yang saya sendiri tak percaya.
566
00:34:49,962 --> 00:34:52,548
"Kami menyebarkan keamanan dan demokrasi."
567
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Mengarutlah.
568
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Jadi, kalau awak berhenti,
569
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
apa alasannya?
570
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Itulah alasannya.
571
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Letak jawatan sebagai protes?
572
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Mungkin.
573
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Jangan anggap macam saya buat gila.
574
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
Billie suruh saya cari peguam.
575
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Cuba fikir kesannya
kalau awak buat begitu.
576
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Awak cari peguam.
577
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Awak masalah PR besar
bagi pentadbiran ini.
578
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Mereka dah ada peguam.
Mereka ada 1,800 peguam.
579
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Peguam awak akan ditenggelami dokumen.
Bil akan bertumbuh macam kanser.
580
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Awak cuba cari kerja
dan peluang akan muncul,
581
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
tapi tiba-tiba lesap tanpa sebab.
582
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Awak perlu pinjam duit daripada kawan.
583
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Tak ada sesiapa
boleh dilihat bersama awak,
584
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
dan mereka tak boleh pinjamkan duit.
585
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Risau saya minta duit awak?
586
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- Macam mana nak bayar insurans kesihatan?
- Rasanya tak perlu pun.
587
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Bunuh diri saja.
- Jangan melawak. Itu yang berlaku.
588
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Bukan.
- Awak nak saya senaraikan nama?
589
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Cakap saja kalau nak saya terus kerja.
590
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Bukan itu maksud saya.
591
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Awak nak saya terus kerja?
592
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Ya.
593
00:36:08,416 --> 00:36:10,084
"Saya nak awak terus kerja."
594
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Saya tak nak awak humban kerjaya awak.
595
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Saya nak awak terus kerja."
596
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Apabila negara bermasalah,
orang baik tak boleh angkat kaki.
597
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Itu bukan masanya.
598
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Saya nak awak terus kerja."
599
00:36:36,027 --> 00:36:37,653
Saya nak awak terus kerja.
600
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Apa masalahnya?
601
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
- Tak ada apa-apa?
- Tak ada apa-apa.
602
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Muka awak merah.
603
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Kami duduk di depan api di bilik delegasi
604
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
sebab sejuk tadi.
605
00:37:06,515 --> 00:37:07,516
Siapa kami?
606
00:37:08,184 --> 00:37:09,018
Tolonglah.
607
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?
608
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Awak rasa Carolyn Rayburn
soal suami dia macam-macam
609
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
tentang interaksinya dengan naib presiden?
610
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Ya, saya rasa begitu.
611
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Fikiran awak sempit dan hambar.
612
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Kenapa dia perlu jumpa awak malam-malam
di depan api hangat di istana sejuk?
613
00:37:27,787 --> 00:37:30,498
Saya nak ada hubungan sulit
yang penuh berahi.
614
00:37:30,998 --> 00:37:34,669
Tapi ini bukan. Kami bekerja.
Kami akan selalu berjumpa.
615
00:37:34,752 --> 00:37:38,381
Saya bertuah ada naib presiden
yang betul-betul boleh diharap.
616
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Saya sendiri pun tak sangka.
617
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
Tapi apabila kami di ruang gelap,
kami cuma cari cara
618
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
untuk kekalkan keamanan dunia.
619
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Susah sangatkah nak bayangkan?
620
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Tak.
621
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Habis, kenapa awak macam ini?
622
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Menurut Lydia Trowbridge,
623
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
sebab saya semakin tak penting
sebagai seorang suami
624
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
yang beristerikan supernova.
625
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge memang sial.
626
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Awak tak perlu beritahu PM.
627
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Kami jumpa cara lain.
- Macam mana?
628
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Cara lain. Susah sikit,
tapi Hal dah berjaya pujuk Presiden.
629
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
Ya Tuhan. Saya tak nak beritahu.
630
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Maaf sebab minta awak
pertaruhkan kerjaya awak.
631
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Tak, ia munasabah.
Syukurlah dah tak perlu.
632
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Syukur sangat.
633
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Maaflah, kalau boleh, saya memang nak.
634
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Tapi saya perlu tolong mereka cari cara
untuk laksanakan rancangan ini.
635
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
Seluruh delegasi masih sibuk?
636
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- Itu…
- Ya.
637
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Bagaimana awak…
- Kami ada dron bawah air juga.
638
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Tiada kepala peledak, tapi ada kamera.
639
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Kami hantar dron untuk ambil gambar.
640
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Awak ada bukti yang diperlukan
untuk mengutuk saya di PBB.
641
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Saya nak tolong,
642
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
tapi saya hantar kapal pengawasan tentera
ke perairan wilayah awak.
643
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
Awak boleh kata itu tindakan perang.
644
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Saya rela ambil risiko dengan harapan
645
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
awak anggap itu tanda keikhlasan
dan kesesalan saya.
646
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Kepercayaan sudah hilang
antara negara kita.
647
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Itu salah kami. Bukan salah kamu.
648
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Kami mahu hantar orang kami
untuk uruskannya secepat mungkin.
649
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Tidak.
650
00:41:24,398 --> 00:41:26,233
Terima kasih. Awak memang baik.
651
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Tapi tak perlu.
652
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Awak cuma boleh menolak sekali.
653
00:41:31,947 --> 00:41:33,699
Ini dah kali ketiga.
654
00:41:33,782 --> 00:41:37,203
Sampai satu tahap,
awak perlu terima kemurahan hati Amerika
655
00:41:37,286 --> 00:41:39,413
atau tanggung padah jika menolaknya.
656
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Semoga berjaya.
657
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Kalau betul ini Poseidon…
- Kalau!
658
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Awak ingat dengan mengakui
satu lagi tipu daya Amerika,
659
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
awak nampak boleh dipercayai?
660
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Buat apa benarkan?
Awak takkan ambil benda itu?
661
00:41:51,425 --> 00:41:55,221
Kalau awak serah Poseidon kepada China,
awak akan jadi negara lindungan kegemaran.
662
00:41:55,304 --> 00:41:57,431
Beri gambar kepada agensi perisikan.
663
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Minta mereka sahkan.
664
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Kalau betul, mesti Rusia akan cari.
665
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.
666
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
Kalau mereka buat silap,
laut awak akan diracuni.
667
00:42:06,732 --> 00:42:07,566
Cakaplah.
668
00:42:07,650 --> 00:42:10,236
Awak. Dia suka awak. Dia tak percaya saya.
669
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Sudahlah, tak payah nak berdrama.
670
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Saya takkan serah senjata pemusnah
kepada kuasa besar bebas
671
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
yang kononnya kata
mereka negara demokrasi.
672
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Kononnya?
673
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Tanam saja dengan konkrit di dasar laut.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
Macam Runit Dome di Kepulauan Marshall.
Kapal selam itu, senjata itu, semuanya.
675
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Betul, kami tak boleh dipercayai.
676
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Beri dia masa.
677
00:42:33,801 --> 00:42:37,721
Tiada sesiapa boleh memiliki kuasa begitu
sebagai negara demokrasi.
678
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
Ia mampu menghapuskan bangsa.
679
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Tiada sesiapa patut ambil.
Rusia, China, UK ataupun Amerika.
680
00:42:44,436 --> 00:42:46,647
Tanam saja. Biar reput di bawah laut.
681
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
DOD pasti mahu mengetuai misi pemulihan.
682
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Takutlah orang nanti.
Baik kita cakap Ganon muka depan.
683
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Setiap perenggan ada nama Ganon.
- Itulah cara nak jadikan dia muka depan.
684
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hai. Maaf.
685
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ada apa?
686
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Saya nak jumpa Billie sekejap.
687
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Saya cuma terfikir…
688
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Air Force Two ada tempat kosong tak
689
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
kalau saya nak ikut balik ke DC?
690
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Mestilah.
691
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Saya nak pastikan kita sefahaman
692
00:44:07,061 --> 00:44:08,395
sebelum saya
693
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
bincangkan garis masa dengan Britain.
694
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Eloklah. Saya tambah nama awak
dalam senarai penumpang.
695
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Awak akan balik selepas 24 jam?
696
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Semua orang.
697
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Saya…
698
00:45:03,701 --> 00:45:07,579
Saya betul-betul minta maaf.
699
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Tolonglah maafkan saya.
700
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- Tidak.
- Terimalah saya semula. Saya cuma…
701
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
Saya betul-betul minta maaf.
702
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Saya betul-betul minta maaf.
703
00:45:28,726 --> 00:45:30,102
Saya masih ada.
704
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Kita masih bersama.
705
00:46:02,301 --> 00:46:05,471
Kita nak ambil gambar,
tapi kita perlu tunggu sekejap.
706
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
Presiden ada panggilan,
dan PM pun tiba-tiba ada panggilan?
707
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Ada orang dah beritahu.
- Empat orang.
708
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Saya akan cuba cepatkan.
709
00:46:17,483 --> 00:46:19,985
- Cukur sikit, gunting sikit
- Dua ringgit
710
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Aku suka awek yang…
711
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
Kurang guna duit
712
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
Semua orang ada panggilan telefon.
713
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Boleh kita cakap sekejap?
- Boleh.
714
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Saya tunggu di luar.
715
00:46:34,792 --> 00:46:36,001
Eloklah dapat jumpa.
716
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Saya perlu balik ke Washington sekejap.
717
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Saya nak pastikan saya dapat sokongan.
- Rusia jumpa kapal selam itu.
718
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Apa?
- Mereka ambil senjata itu.
719
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Poseidon dah lesap.
720
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
Awak pasti?
721
00:46:52,392 --> 00:46:55,646
Tahap radiasi di sekitar kapal selam
menurun 62 peratus.
722
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Dua benda menyumbang kepada angka itu.
723
00:46:58,148 --> 00:47:01,485
Kapal selam berkuasa nuklear
dan misil sebaran nuklear.
724
00:47:01,568 --> 00:47:05,239
Penurunan radiasi sebanyak 60 peratus
hanya akan berlaku kalau…
725
00:47:05,322 --> 00:47:06,698
Salah satunya hilang.
726
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Mungkin saya silap.
Mungkin sensornya rosak.
727
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Saya harap saya silap.
728
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Saya tak nak Nicol tahu
selagi belum pasti.
729
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Di Washington nanti, tolong…
- Baik.
730
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Rasanya DNI perisikan tentera.
Tapi awak tahu saya tak berkenan.
731
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ya?
732
00:47:27,427 --> 00:47:30,848
- Tak perlulah begini sekali.
- Perlu. Awak akan hargainya.
733
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Duta, awak masuk
dalam gambar pasangan bahagia itu.
734
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Maaf.
- Tak apa.
735
00:47:36,395 --> 00:47:38,564
Awak kelip mata lagi. Cuba semula.
736
00:47:38,647 --> 00:47:41,149
- Dia boleh terima?
- Rusia jumpa kapal selam itu.
737
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Apa?
- Mereka ambil senjata.
738
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Inikah Persatuan Menunggu Sedunia?
739
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Mana Presiden?
740
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Aduhai, saya pun tak tahu.
741
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Aha, ada kemajuan!
742
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Helo. Apa khabar, semua?
743
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Puan.
744
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Mereka berdua akhirnya serasi, ya?
745
00:48:05,507 --> 00:48:07,718
Dulu saya tak pasti apa akan terjadi.
746
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Ya, Grace yakin dia akan benci Hal.
747
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Sia-sia saja risau.
748
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Awak tak terganggu?
749
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Apa?
750
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Dengan hubungan kerja mereka
yang betul-betul produktif.
751
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Tak pun.
752
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Awak risau?
753
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Tak.
- Okey.
754
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Saya dah tanya dia.
- Betulkah?
755
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Dia jamin tak ada perasaan romantik.
756
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Mereka cuma senyap-senyap merancang
untuk menguasai dunia.
757
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Itu dia. Tokoh masa kini.
758
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
Maaf sebab buat kamu menunggu.
759
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Tak, ini salah saya.
- Bukan. Salah saya.
760
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Tutup pintu di belakang Perdana Menteri.
761
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Sila pandang kamera.
762
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Cantik.
763
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Kamu yang ambil?
764
00:49:10,781 --> 00:49:13,408
- Apa?
- Poseidon tiada di dalam kapal selam.
765
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
Orang Rusia ambil
atau kamu berdua yang ambil?
766
00:49:17,829 --> 00:49:20,999
Kenapa Grace cakap
dia hantar dron tanpa pengemudi?
767
00:49:21,083 --> 00:49:25,379
Dia hantar kapal selam kelas Ohio
yang cukup besar untuk membawa Poseidon.
768
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Cukup.
769
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
Awak buat rancangan rahsia
dengan seseorang malam tadi.
770
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Dia atau saya?
- Kita bincang di dalam kapal terbang.
771
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Dia nak awak terlibat.
- Saya dah terlibat.
772
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Awak gunakan saya
untuk menipu Perdana Menteri.
773
00:49:39,184 --> 00:49:43,063
Kalau Britain dapat tahu,
mereka akan anggap ini tindakan perang.
774
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
- Rusia pun.
- Mereka takkan tahu.
775
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- Rusia akan tuduh Britain.
- Tidak.
776
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Kalau Rusia fikir
Britain curi senjata mereka,
777
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
mereka akan serang United Kingdom.
778
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Tuan Naib Presiden?
779
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Jangan beritahu sesiapa.
780
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Tuan?
781
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Ada masalahkah?
782
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Ada sikit.
783
00:50:12,509 --> 00:50:13,927
Apa maksud awak?
784
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Dia tahu.
785
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Pandang kamera.
786
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Semua sekali.
787
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Senyum sikit. Semuanya dah dimaafkan.
788
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Tiada apa-apa perlu dirisaukan, betul?
789
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Cantik.
790
00:53:00,635 --> 00:53:03,555
{\an8}Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi