1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Há manifestantes em 16 embaixadas.
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,805
A presidente tem de ligar ao PM
e pedir desculpa.
3
00:00:13,888 --> 00:00:16,683
Tínhamos um acordo. Ele violou isso.
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
A tua mulher não pode sair de casa.
Está a correr bem?
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planeou o ataque.
Ela contratou o Lenkov.
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
O Trowbridge devia ter dito isso.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
O mundo acha
que o Rayburn esteve envolvido.
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
E esteve mesmo.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nunca estive sozinha nesta casa.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Quando temos um cônjuge na política,
temos o impulso de o proteger.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
A Kate é a minha segunda-dama.
Não é minha mulher.
12
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
- O Trowbridge não se reúne connosco.
- Vai pedir ajuda à China.
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
A presidente tem de ligar ao Nicol
e pedir desculpa.
14
00:00:49,674 --> 00:00:53,887
A China não se pode aproximar
do submarino. Transporta o Poseidon.
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
É uma bomba concebida
para maximizar a radioatividade.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
A presidente tem de lhe ligar.
17
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Há quanto tempo ele sabe? O Callum.
18
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Encontraste um problema
e decidiste tratar dele unilateralmente.
19
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
E eu liguei às pessoas que tu desdenhas
20
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
e implorei-lhes
que me ajudassem a resolver a tua asneira.
21
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
A tua presidente ligou ao Nicol
e propôs uma cimeira bilateral.
22
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Ele aceitou.
Deve chegar daqui a dez horas.
23
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Não queres mais nada comigo?
- Não sei.
24
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
A DIPLOMATA
25
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Bem-vinda a Chequers.
- Obrigada.
26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Obrigado.
27
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
Bom dia.
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
- Bem-vinda.
- Obrigada.
29
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
- Bem-vinda.
- Bom dia.
30
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
- É bom vê-la.
- Obrigada.
31
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Ambas as chaves,
caso queiram usar o segundo quarto.
32
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- É pelo vestíbulo.
- Obrigado.
33
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Boa estadia.
34
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Disse-lhe que ando mal da garganta
e que, se isto piorar,
35
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
ficas noutro quarto para eu não te pegar.
36
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
Não é preciso.
37
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Não quero que passemos uma noite em claro
e fiquemos ali a emanar raiva.
38
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Está bem.
39
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
E há também o Callum.
40
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Sim.
- Ele está aqui, certo?
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Não o convidei.
42
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Eu sei.
- É representante dos britânicos.
43
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Liderará a mitigação quando falarmos
de questões técnicas do submarino.
44
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Sim, se tiveres o quarto só para ti…
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Achas que o vou levar para lá?
46
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
Sim.
47
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
O que estás a fazer?
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- A amenizar a situação.
- Falhaste.
49
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Este homem faz parte do teu presente
e talvez faça parte do teu futuro.
50
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Achei melhor alinhar.
- Estás a mentir?
51
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
És uma cabra.
52
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Desculpa.
- Mesmo cabrinha.
53
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- É estranho.
- Não, é assim que isto funciona.
54
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Não vou foder com o meu namorado
num quarto pedido pelo meu marido.
55
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Obrigada. De nada.
56
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
Vejo todo o teu esforço, Hal,
e acho comovente. Não deve ser fácil."
57
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
- Obrigada.
- De nada.
58
00:04:14,128 --> 00:04:15,672
- Não deve fácil.
- Não é.
59
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
Olha isto aqui.
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Olha isto aqui. Gracie.
61
00:04:34,857 --> 00:04:35,692
O quê?
62
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Anda cá. Desloca o teu corpo até aqui.
63
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Credo.
- Já vou.
64
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
Com tanta antecipação,
65
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
vais ficar desiludida.
66
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Mostra-me.
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
O que é isto?
68
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Foi a tua mãe que enviou.
Um blogue qualquer.
69
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"A Presidente e o Seu Namorado"?
70
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Olha só como estou novo e forte.
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Estamos tão giros.
72
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Pareces uma menina.
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
A minha noiva menina.
74
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Com 26 anos já não era menina.
75
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Não, uma jovem sensual. Como agora.
76
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Para! Isso faz cócegas.
77
00:05:23,114 --> 00:05:24,699
Este corte de cabelo não é mau.
78
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Meu Deus!
79
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Como uma focaccia fresca.
80
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Para! Meu Deus! És impossível.
81
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Au contraire, sou perfeitamente possível.
82
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Serás castigado por este comportamento.
83
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- A senhora está bem?
- O quê?
84
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
- A entrar.
- Não!
85
00:05:52,518 --> 00:05:54,312
Não, Jun. Estamos bem.
86
00:05:55,021 --> 00:05:56,939
- Está tudo bem.
- Peço desculpa.
87
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
É conjugal.
88
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Recuar.
- Consensual.
89
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Caralhos me fodam.
90
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Bem, eu ia foder, mas a suposição
91
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
de que te estou a atacar
acaba com o clima.
92
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Ele devia saber distinguir
o meu riso de um pedido de ajuda.
93
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Passa tanto tempo comigo.
- Sim.
94
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
O que foi?
95
00:06:22,548 --> 00:06:27,261
Já não o fazes tanto,
agora que és a mandachuva.
96
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
O quê?
97
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Rir.
98
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Não é verdade.
99
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Isso é horrível.
- Não faz mal.
100
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Tens um trabalho sério.
101
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Ainda sinto alegria.
102
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Menos.
103
00:06:45,988 --> 00:06:47,448
Que comentário reles.
104
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
Ris-te com o não-sei-quantos.
105
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Quem?
- O vice-presidente.
106
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Acho que o achas encantador.
107
00:06:58,167 --> 00:07:00,795
- O que significa isso?
- Que ele te encanta.
108
00:07:00,878 --> 00:07:04,257
- Isso não tem mal.
- Sorrio quando estou com ele.
109
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
É bom mostrar às pessoas
que aprecio o seu trabalho.
110
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Pois é.
111
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
O Rayburn olhava de lado para mim
sempre que eu entrava pela merda da porta.
112
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
E gostava de mim.
113
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Isso não se faz.
114
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
As pessoas trabalham mais
com feedback positivo.
115
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
O Hal vai trabalhar muito mais
com todo o feedback que está a receber.
116
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Queres dizer-me alguma coisa?
117
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Não faz mal estarem os dois aqui?
118
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Não devia ficar um em Washington?
119
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ou, pelo menos,
nos Estados Unidos continentais?
120
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Nunca viajámos com os Rayburn.
- Viajámos.
121
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Para o estrangeiro?
122
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
O Hal tem uma relação com o senhor
da casa e a mulher dele está aqui.
123
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Seria pouco generoso eu vê-la e ele não.
124
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Não, não queremos isso.
125
00:07:49,927 --> 00:07:55,475
Precisas de uma atividade?
O que vais fazer nas próximas cinco horas?
126
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Têm um itinerário planeado para mim.
127
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
Vão mostrar-me a Estufa das Camélias
128
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
e depois vou visitar
todos os sítios da propriedade
129
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
onde Winston Churchill cagou.
130
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
Não tinhas de vir.
131
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
- Pediram-me.
- Entretém-te.
132
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
O estado em que ficas
quando estás aborrecido…
133
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- Fico como?
- Não descarregues em mim.
134
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Vai dar uma volta, porra.
135
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Vigoroso.
136
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Vigoroso.
137
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Aprovas a água?
138
00:08:53,407 --> 00:08:54,283
Sim.
139
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
Não?
140
00:08:57,036 --> 00:09:00,957
Não deve haver problema.
Com a Rússia, não bebemos a água.
141
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Porque a envenenam?
- Quer dizer, nem sempre.
142
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
- Não a envenenámos.
- Acredito que não.
143
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Quer que a tire?
144
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Deixe estar.
145
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
As bandeiras, aquela está…
146
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
- Inclinada, não é?
- Sim.
147
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Eu arranjo outra.
148
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Fui um cretino.
149
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
- Um anormal merdoso e puritano.
- A culpa foi minha.
150
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Se me envenenasses, eu entenderia.
151
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Levantaste uma questão legítima.
152
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Os limites são saudáveis.
153
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Não te tocar agora é…
- É uma forma de tortura.
154
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Estão prontos?
- Quase.
155
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Quando entrarem,
posso levá-la à Estufa das Camélias?
156
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Porquê?
- Foto com os outros cônjuges.
157
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Estão numa visita
que pode demorar mais de uma hora.
158
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Só para ver as flores.
Só tem de tirar uma foto.
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
- Quem são os outros?
- Lydia, Todd e…
160
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Raios, esqueço-me sempre
do nome dela. É algo do Dennison…
161
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
É o quê do Dennison?
162
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Companheira, amiga?
- Ele trouxe-a?
163
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
- Começaram a namorar há pouco.
- Trouxe.
164
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
- É assim tão sério?
- Presumivelmente.
165
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Ela está grávida?
166
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Não perguntei.
167
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Então, porque a traria?
- Porque gosta dela?
168
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Está na hora.
169
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Confiou em mim.
- Sim.
170
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Após um período prolongado de enganos
171
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
e só após ter sido forçada a agir
pelos russos.
172
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Ainda assim, confiou que eu guardaria
para mim os meus pensamentos
173
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
e eu…
174
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Não guardou.
175
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Não, não guardei.
176
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Ajudou algumas carreiras jornalísticas.
Ao menos, isso.
177
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Sem dúvida.
178
00:11:34,443 --> 00:11:38,322
O sabor da traição é algo que conheço.
179
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
Não queria que passasse por isso.
180
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Só o seu antecessor.
181
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Infelizmente, estávamos em minha casa.
Ele não estava.
182
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
Infelizmente, é o legado dele que perdura,
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
não o seu.
184
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Não posso aceitar responsabilidade
por atos do meu antecessor,
185
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
mas lamento profundamente
as consequências.
186
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Os 41 homens e mulheres que morreram.
187
00:12:02,138 --> 00:12:06,684
Foi uma grande tragédia, mas não
nos pode impedir de evitar uma catástrofe.
188
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
E acho que é isso que temos em mãos.
189
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
Os EUA receberam informações credíveis
de uma fonte altamente confidencial
190
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
em como o submarino russo desativado
ao largo da vossa costa é um B-90 Sarov.
191
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Eu sei.
192
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Soubemos que também transporta
uma arma chamada Poseidon.
193
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
É um drone subaquático
com um pequeno reator nuclear
194
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
e uma ogiva nuclear que pode contaminar
195
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
uma área invulgarmente grande
com emissões radioativas.
196
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Sei o que é, presidente.
197
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Poseidon é uma arma fictícia
criada pelos russos para nos amedrontar.
198
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Vejo que foi bem-sucedida.
199
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Eu também acreditava nisso.
Infelizmente, parece ser real.
200
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Neste momento, está a 12 milhas náuticas
da sua costa nordeste.
201
00:12:57,109 --> 00:12:59,779
Se a China vos ajudar
a recuperar o submarino,
202
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
dar-lhes-á uma arma apocalíptica.
203
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Enquanto o submarino está na água,
204
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
há risco de radiação
e de uma incursão russa.
205
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Estão em apuros.
206
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Os EUA gostariam de ajudar.
207
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Filho da puta!
208
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Olá!
209
00:13:41,403 --> 00:13:43,531
- Embaixadora!
- Isto é…
210
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Bem-vinda.
- Ainda bem que pôde vir.
211
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Entre, isto é lindíssimo.
- Desculpem a demora.
212
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Não faz mal.
- Estava ocupada. Olá.
213
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
É bom revê-la.
214
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Pois é.
215
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Já nos conhecemos.
- Não, claro que me lembro.
216
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
É bom revê-la.
217
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Vamos tirar uma foto?
- Sim.
218
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Lado a lado, se possível.
219
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Está bem.
220
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Embaixadora, posso falar consigo?
Desculpe, é urgente.
221
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Sim.
222
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
Peço imensa desculpa.
223
00:14:23,946 --> 00:14:26,782
- Ele foi-se embora?
- Preciso que me ouça.
224
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Queria ouvi-lo,
por isso lhe liguei 83 vezes.
225
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Ela disse que o Poseidon é real
e está ao largo da nossa costa.
226
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
Sim!
227
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Ele acha que é mentira.
228
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
O quê?
229
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Mentira?
230
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
Acha que ela fez 4800 km para lhe mentir?
231
00:14:44,383 --> 00:14:48,679
- Sobre uma Chernobyl subaquática?
- É uma jogada, ele sabe que é verdade.
232
00:14:48,762 --> 00:14:53,225
Não sei se é. Acabámos de admitir
que mentimos sobre o porta-aviões.
233
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- A nossa palavra não…
- Vale um cu.
234
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Ele vai recorrer à China?
235
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Não sei.
236
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
O Poseidon pode afundar Taiwan.
Ele compreende isso?
237
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Se não acredita em nós,
temos de o convencer.
238
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
Chamemos a chefe de missão da CIA.
Talvez Trowbridge acredite noutra pessoa.
239
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Sim, qualquer outra pessoa.
240
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- A Eidra? Acho que devia ser um homem.
- Quem? O Hal?
241
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
O PM tem dificuldade
em ouvir vozes mais agudas.
242
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Não estou a criar a dinâmica,
só a mencioná-la.
243
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
- Posso sair?
- Sim.
244
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Chame a chefe de missão da CIA.
Ela que controle os agudos.
245
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Não é uma jogada, pois não?
246
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Não me parece.
247
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
Podes dizer-lhe que acreditas?
248
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Sim, mas não lhe posso dizer porquê.
249
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Podias, mas…
- Revelo a minha fonte?
250
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Não é o que nenhum de nós quer, mas…
251
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
E digo que falei diretamente
com os americanos
252
00:15:53,869 --> 00:15:56,538
porque achei que ele não era fiável?
253
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
Serei julgado como agente do Kremlin.
254
00:15:59,541 --> 00:16:02,920
- Que extremo.
- Executarão a minha fonte e a família.
255
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Podemos extraí-los?
256
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Podes extraí-los para um país onde
não haja janelas das quais possam cair?
257
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Tens razão. Desculpa, foi má ideia.
258
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Queres mesmo que o faça?
259
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Não quero nada disto,
mas não posso fingir que não é uma opção.
260
00:16:25,109 --> 00:16:29,154
O PM não acredita que a arma existe.
Podes dizer-lhe que é verdade.
261
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Foi ideia do Hal?
262
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Não.
263
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Excelente forma de me tirar de jogo.
264
00:16:39,832 --> 00:16:43,794
- Não! Ele não é um animal.
- É o tipo de coisa que ele faria.
265
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrificar a carreira dele
numa crise perigosa.
266
00:16:47,006 --> 00:16:50,634
Adorava tirar isto do domínio pessoal.
É uma jogada estratégica.
267
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
- Que ele faria na boa, num ápice.
- Céus!
268
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
- Não?
- Sim, faria.
269
00:17:00,019 --> 00:17:03,897
A vossa delegação gostaria
de cancelar o jantar de hoje dos VIP.
270
00:17:04,398 --> 00:17:09,695
A minha prefere que aguentem o desconforto
de jantar com pessoas que não respeitam
271
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
em vez de informar a imprensa
do nosso fracasso épico desde o início.
272
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Amarelo?
- Não quero falar disso.
273
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Não fui informada com antecedência
sobre a faixa.
274
00:17:44,313 --> 00:17:45,814
Devíamos ter ido embora.
275
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Boa noite.
- É ela. É a namorada.
276
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Olá!
- Olá.
277
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Apresento-lhe a Thema Aseidu.
278
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
É um prazer.
279
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
280
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- O quê?
- Nós…
281
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Casámo-nos.
282
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Parabéns.
- Obrigada.
283
00:18:05,876 --> 00:18:07,294
- Posso abraçá-la?
- Sim.
284
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
- Parabéns. Não me disse.
- Que bom.
285
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- Estou a dizer agora.
- Parabéns, Sra. Dennison.
286
00:18:12,966 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- Acho que foi o combinado.
287
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Sim.
- Assinei uma coisa.
288
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Claro que foi tudo muito rápido.
289
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Ela tem piada.
- Casamento combinado.
290
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Foi?
291
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- Não.
- Não.
292
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Então, o dia de hoje foi um fracasso.
293
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Vamos ser amigos.
- Eu adoro-a.
294
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Eu também.
295
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Chegaram.
296
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Boa noite, meus caros.
297
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Meu Deus, mas que grupo atraente.
298
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Senhora Presidente, senhoras e senhores,
299
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
o primeiro-ministro e a esposa
convidam-vos a irem para a sala de jantar.
300
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Bem, não queremos deixá-los
à espera, pois não?
301
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Porque saiu ele?
302
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
O Trowbridge.
303
00:19:14,194 --> 00:19:17,656
Dissemos-lhe que a tecnologia
a bordo do submarino russo,
304
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
nas mãos da China, seria muito perigosa.
305
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Ele acha que é mentira.
306
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Dizes isso como se ele fosse estúpido.
307
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Quer dizer, tu acreditarias em nós?
308
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Semanas após o Rayburn
mandar o teu país atacar-se a si mesmo?
309
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
Acreditaria.
310
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Sabias o que o Rayburn fez?
311
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Acabei por saber.
312
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Como continuaste a trabalhar para ele?
313
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Foi difícil.
314
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
Mas ficaste.
315
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
Quando soubeste?
316
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
Antes do ataque?
317
00:19:55,861 --> 00:19:58,071
- Não.
- Mas antes de ele morrer.
318
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Quando falaste com a minha mãe…
319
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Quando eu estava no hospital
e ligaste à minha mãe…
320
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
A bomba no carro foi coisa da Roylin.
321
00:20:11,919 --> 00:20:16,048
Quando ligaste à minha mãe,
sabias que a culpa era do presidente?
322
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Sim.
323
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Tu terias falado?
324
00:20:24,431 --> 00:20:28,644
Se soubesses de uma catástrofe
geoestratégica, ter-me-ias dito:
325
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Sei que não podes ser informada disto,
326
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
mas sinto que te devo dizer
pois somos amigos?"
327
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Não.
328
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- O que querias que fizesse?
- Não sei.
329
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Sabes que mais? Sim.
330
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Era o que fazias antes,
não por sermos amigos,
331
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
mas porque eu era essa pessoa,
em quem tu confiavas.
332
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Sim. E depois foste-te embora.
333
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
Mas tu disseste:
334
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Não te vais embora, Stewie,
só vais lutar noutra frente."
335
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Não era verdade.
336
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Isto mete medo.
337
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Querem que saia?
- Queremos, pois.
338
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Não sei. Ia perguntar-lhe.
339
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Custa-lhe a aceitar.
Dedicou boa parte da vida dele ao Rayburn.
340
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
Nada disso. Dedicou boa parte
da vida dele ao povo americano.
341
00:21:59,359 --> 00:22:02,279
- Mostraste-lhes a propriedade?
- O Ralph fez as honras.
342
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
A Estufa das Camélias é esplendorosa.
343
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Sim?
- Deslumbrante.
344
00:22:10,370 --> 00:22:13,081
E a embaixadora? Não ficou deslumbrada?
345
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Eu não fui à visita.
346
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Parece que ela não é cônjuge.
- Não?
347
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Sou, mas às vezes também…
- Não é.
348
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Cônjuge e não cônjuge.
349
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
A mulher de Heisenberg.
350
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrödinger.
351
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
É desnecessário.
352
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Perdão?
- O gato?
353
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Sim.
- Sim.
354
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Desculpem, qual gato?
355
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
O princípio da incerteza de Heisenberg.
O gato está vivo e morto ao mesmo tempo.
356
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg tem um princípio de incerteza.
357
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
E estamos incertos se o gato
de Schrödinger está vivo ou morto,
358
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
mas sabemos que é de Schrödinger.
359
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
Se essa é a referência,
360
00:23:02,631 --> 00:23:06,510
então ela é… a mulher de Schrödinger.
361
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
- És embaixadora e cônjuge.
- Entendi. Obrigada.
362
00:23:16,645 --> 00:23:18,939
Entendeu ou recomeçamos?
363
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Era físico?
364
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Se era?
- É biólogo.
365
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
A pergunta era sobre o campo
ou o tempo verbal?
366
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Suponho que seja sobre incerteza.
- Voltámos ao gato?
367
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Acho que a Sra. Trowbridge sabe
que fiz uma pausa,
368
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
por isso, a minha carreira
está viva e morta ao mesmo tempo.
369
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Qual Aliança do Atlântico Norte.
370
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Lamento não ter visto a estufa.
Gostava de ver.
371
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Por este andar, terá tempo.
372
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Começámos bem. Há mais para vir.
373
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Sim, 250 anos.
Só podemos esperar que não seja o fim.
374
00:23:57,894 --> 00:24:01,773
Certamente, todos estão a dar
o seu melhor. Devemos fazer o mesmo.
375
00:24:02,482 --> 00:24:05,360
- Estou. Este é o meu melhor.
- Não é?
376
00:24:05,986 --> 00:24:11,074
Até parece que não estou a dar
o meu melhor. O meu melhor é isto.
377
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Exato.
- Podia ser pior.
378
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Pois é.
- Eu sei que podia.
379
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Está contente por se ter casado?
- Sabemos que o percurso é atribulado.
380
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Há quanto tempo?
381
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Quatro semanas.
- Uma pequena cerimónia privada.
382
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Já fomos casados e não gostamos
de ser o centro das atenções.
383
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- Não?
- Mas podem dar uma festa na mesma.
384
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- Demos uma meses após o casamento.
- Ela disse que não queriam alarido.
385
00:24:39,352 --> 00:24:41,730
Tu disseste o mesmo e depois adoraste.
386
00:24:41,813 --> 00:24:44,232
Bem, foi uma boa festa.
387
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- É uma casa de família?
- Não.
388
00:24:47,652 --> 00:24:50,489
É do primeiro-ministro,
para receber visitas.
389
00:24:50,572 --> 00:24:54,159
Acho que o povo americano
não nos daria uma casa como esta.
390
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Mas tem a sua propriedade à beira-mar.
391
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Peço imensa desculpa, tenho de sair.
392
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
- Foi um hospital na I Guerra Mundial.
- Ai sim?
393
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Eu falo com ele.
394
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
Digo ao Nicol
que soube do Poseidon pelos russos.
395
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
Callum, não tens de fazer isso.
396
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Tenho. E ambos sabemos isso,
eu estava só a ser…
397
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Não, não estavas.
398
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Demorei um pouco a percebê-lo.
399
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Faremos tudo o que estiver
ao nosso alcance para proteger a fonte.
400
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
E a ti.
401
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
Eu sei.
402
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Não saiu do erário público. Foi oferecida.
403
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Um presente do rei?
- Não, de um cidadão.
404
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Não era aristocrata?
405
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Quem era ela?
406
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
- Era uma mulher. Lembras-te?
- Sim.
407
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
O Callum dirá ao Nicol que a fonte é ele.
408
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Era americana.
409
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- A sério? Não sabia.
- Filha de um banqueiro de Nova Iorque.
410
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- É bom, é o que precisamos.
- Não.
411
00:26:12,404 --> 00:26:13,238
Não é.
412
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
Falamos disto depois.
413
00:26:17,951 --> 00:26:21,663
- É um não rotundo. Entendido?
- Sim.
414
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Os americanos tocam-se muito.
Talvez seja o segredo de um bom casamento.
415
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Desculpem a indelicadeza.
- O segredo é a ausência.
416
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Vivem em continentes diferentes.
- Sim.
417
00:26:32,591 --> 00:26:36,052
Devias ser embaixador na Moldávia.
Teria muitas saudades tuas.
418
00:26:36,136 --> 00:26:40,056
- Isso é para me ofender?
- A Moldávia é um sítio complicado.
419
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
- Não, não é.
- Brasil.
420
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambicioso.
421
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Achas que não dou conta do recado?
422
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
A Casa Branca não comenta.
423
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
Obrigada.
424
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
Devia mandar-te para o estrangeiro.
Que tal Nepal?
425
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Porque é frio e remoto?
- Nunca pensei nisso.
426
00:27:09,753 --> 00:27:13,465
Já não há limites. Todos se odeiam.
427
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
O Callum é um canal direto
não só com o Reino Unido,
428
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
que agora é nosso inimigo,
mas com a Rússia.
429
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
Queres ficar sem ele?
430
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
É uma troca.
431
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Isto não me agrada, nem a ele,
mas não temos outra jogada.
432
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Eu acho que te agrada.
433
00:27:28,605 --> 00:27:32,817
Mal ele te disse isso, ficaste
tão comovida com esse sacrifício nobre
434
00:27:32,901 --> 00:27:36,863
e caíste de joelhos diante
da sua pila resplandecente e condenada.
435
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Sabes que mais?
- O quê?
436
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- O quê?
- Desculpa.
437
00:27:43,203 --> 00:27:46,164
"Pila condenada" é… Tem piada.
438
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Não tem.
Kate, porque não consegues estar feliz?
439
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
És feliz com ele.
440
00:27:56,174 --> 00:28:02,764
Vês o meu esforço para não estragar tudo?
Chateia-me imenso que não respeites isso.
441
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Estou grata.
442
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Não estás.
- Estou. Sei que estás a tentar.
443
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Então, fica feliz.
444
00:28:16,611 --> 00:28:21,324
A ideia não foi dele,
portanto, não fiz sexo oral ao mártir.
445
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
A ideia foi tua?
446
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Sim.
447
00:28:25,870 --> 00:28:29,290
- Estás a lançá-lo aos lobos.
- Então, dá-me outra solução.
448
00:28:29,374 --> 00:28:32,877
- Nunca me passou pela cabeça.
- Nem a mim. Daí ter tido esta ideia.
449
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
Então, tem outra.
450
00:28:46,307 --> 00:28:49,352
Mande um submarino americano
tirar fotografias.
451
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Há um ao largo da costa da Alemanha.
452
00:28:52,480 --> 00:28:56,109
Se der a ordem, pode chegar aos russos
em menos de três horas.
453
00:28:56,192 --> 00:28:57,736
Para tirar fotos?
454
00:28:57,819 --> 00:29:02,574
Só um submarino com casco modificado
pode transportar uma arma como o Poseidon.
455
00:29:02,657 --> 00:29:06,703
- Tem um aspeto diferente.
- Está a 20 km da costa do Reino Unido.
456
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
Um submarino dos EUA não pode entrar
em águas britânicas sem permissão deles.
457
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
E tenho a certeza de que não permitirão.
458
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Só lhes diremos quando isto acabar
e lhes mostrarmos as fotos.
459
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Então, ficarão mais preocupados
com uma arma apocalíptica.
460
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Ou, então,
o Nicol vai continuar a comportar-se
461
00:29:24,471 --> 00:29:28,975
com a ponderação de um esquilo ferido
e declarará isso um ato de guerra.
462
00:29:29,058 --> 00:29:33,438
Não serei a primeira presidente desde
Madison a guerrear com os britânicos.
463
00:29:48,036 --> 00:29:51,414
Acho que há uma forma de isto lhe agradar.
464
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Vai fugir?
465
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
Não, não o queria incomodar.
466
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Não incomoda.
467
00:30:15,814 --> 00:30:17,440
- Está bem?
- Sim.
468
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Vim dar um passeio.
469
00:30:26,991 --> 00:30:32,455
Acho que encontrámos uma forma
de normalizar a situação.
470
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
A sério?
471
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
O Hal está
a tentar convencer a presidente.
472
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
Às vezes, só um de nós
é melhor do que os dois.
473
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Podemos ser intensos.
474
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Eu ressono.
475
00:30:48,555 --> 00:30:49,639
A Thema.
476
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
Ela não consegue adormecer
com esse barulho no quarto.
477
00:30:54,519 --> 00:30:56,145
- É tramado.
- Nem por isso.
478
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Dou-lhe um avanço
e entro quando ela já tiver adormecido.
479
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Não me incomoda.
480
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Tenho a certeza
de que ela se vai habituar.
481
00:31:07,240 --> 00:31:08,783
Vocês, sabe…
482
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
- Ainda estão…
- A conhecermo-nos?
483
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Não, mas…
484
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Foi…
485
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Rápido.
- Não tinha reparado.
486
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Ela é fabulosa.
487
00:31:23,798 --> 00:31:25,049
Estou…
488
00:31:26,259 --> 00:31:28,052
Estou muito feliz por si.
489
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Escusa de estar tão feliz.
490
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
A Kate e o Hal
parecem relacionar-se eficazmente.
491
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
É o sonho de toda a mulher.
492
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
A mim pareceu-me
493
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
mais leve recentemente.
494
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Talvez tenha interpretado mal os sinais.
- A sério?
495
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
O Nicol chamou-vos
um modelo de felicidade conjugal.
496
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
Isso é um delírio.
497
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Não sei. Em parte,
é por isso que eu e a Thema…
498
00:32:03,880 --> 00:32:06,841
- Céus.
- Não, é no bom sentido.
499
00:32:06,925 --> 00:32:10,803
Atirei-me a si e percebeu
que estava na hora de procurar refúgio
500
00:32:10,887 --> 00:32:12,263
no amor de uma boa mulher?
501
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Falo a sério.
502
00:32:15,767 --> 00:32:18,728
Fiquei comovido
com as suas dificuldades conjugais.
503
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
As suas dúvidas sinceras
504
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
e a sua capacidade
de reconhecer outros sentimentos.
505
00:32:26,694 --> 00:32:28,237
E voltar a comprometer-se.
506
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
A Kate esforça-se.
507
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
Envolvi-me com a Thema
antes de conhecer a minha mulher.
508
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
E foi imperfeito.
509
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
E depois conheceu a sua mulher,
que não era imperfeita.
510
00:32:49,509 --> 00:32:51,177
A minha mulher suicidou-se.
511
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
A perfeição é uma miragem.
512
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Quando digo isto, estraga o clima.
513
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Não.
514
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Lamento imenso.
515
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Vou para a cama.
516
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Seja paciente consigo mesma.
517
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
E com o Hal.
518
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Ela aceitou.
519
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Tens de esperar que eu diga para entrares
depois de bateres à porta.
520
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Estás a pensar em demitir-te?
521
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Não.
522
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
A Billie diz que tu desistes.
523
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Ela que se foda.
524
00:34:32,278 --> 00:34:33,279
Não sei.
525
00:34:35,281 --> 00:34:38,910
Não sei se ainda me agrada trabalhar
para esta gente.
526
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
Morreram 40 soldados britânicos
e foi ideia do presidente Rayburn.
527
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Não sei se é isto que quero representar.
528
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Vendemos uma história
que eu não sei se engulo.
529
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"Disseminamos a paz
e a democracia." É treta.
530
00:34:54,383 --> 00:34:57,261
Então, se te demitires,
531
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
qual será a explicação?
532
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
Bem, essa.
533
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Demissão em protesto?
534
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Talvez.
535
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Não finjas que é absurdo.
A Billie mandou-me arranjar um advogado.
536
00:35:14,112 --> 00:35:17,782
Quero que penses
no que acontecerá se o fizeres.
537
00:35:18,616 --> 00:35:19,909
Arranjas um advogado.
538
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
Serás um problema de RP
para a administração.
539
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Eles já têm um advogado.
Na verdade, têm 1800.
540
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Vão atolar o teu em papelada.
As contas vão aumentar como um cancro.
541
00:35:31,087 --> 00:35:36,092
Tentarás arranjar emprego,
mas as oportunidades evaporar-se-ão.
542
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Vais dar por ti
a pedir dinheiro emprestado a amigos,
543
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
mas não terás amigos
que se deem contigo abertamente
544
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
e não te podem emprestar dinheiro.
545
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Receias que te peça dinheiro?
546
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
Como terás seguro de saúde?
547
00:35:49,856 --> 00:35:52,108
Acho que não vou precisar. Mato-me.
548
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
Não gozes. Isso acontece.
549
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Não acontece.
- Queres uma lista de nomes?
550
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Se queres que fique, diz.
551
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
A questão não é essa.
552
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Queres que fique?
553
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Sim.
554
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Eu quero que fiques."
555
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Não quero que desperdices a tua carreira.
556
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Eu quero que fiques."
557
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Quando o país está fodido,
os bons não podem virar as costas.
558
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Não é o momento.
559
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Eu quero que fiques."
560
00:36:35,902 --> 00:36:37,236
Eu quero que fiques.
561
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
O que aconteceu?
562
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Nada?
- Nada.
563
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Tens a cara vermelha.
564
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Sentámo-nos à lareira na sala da delegação
porque estava um gelo.
565
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- Quem?
- Sinceramente.
566
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
A Billie?
567
00:37:11,354 --> 00:37:14,607
Achas que a Carolyn Rayburn
interrogava o marido
568
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
sobre as interações com a vice dele?
569
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Sim.
570
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Que mente desinteressante a tua.
571
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Porque é que ele tem de falar contigo
à noite, à lareira, num castelo frio?
572
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Adorava ter um caso tórrido,
573
00:37:30,873 --> 00:37:31,832
mas não tenho.
574
00:37:31,916 --> 00:37:34,710
Estivemos a trabalhar.
Isso voltará a acontecer.
575
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Tenho a sorte de ter um vice
com o qual posso contar.
576
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Ninguém previu isso, muito menos eu.
577
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Mas quando nos reunimos em cantos escuros,
só procuramos formas de salvar o mundo.
578
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
É assim tão difícil de imaginar?
579
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Não.
580
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Então, porque estás assim?
581
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Segundo a Lydia Trowbridge,
582
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
é porque sou um marido doméstico
cada vez mais insignificante
583
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
casado com uma supernova.
584
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
A Lydia Trowbridge é uma vaca.
585
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Não tens de dizer ao PM.
586
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Encontrámos outra solução.
- Como?
587
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
É outra solução. Foi difícil,
mas o Hal convenceu a presidente.
588
00:38:42,653 --> 00:38:44,613
Foda-se, não queria fazer aquilo.
589
00:38:44,697 --> 00:38:47,491
Desculpa ter pedido
que lixasses a tua carreira.
590
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
É razoável,
mas ainda bem que não foi preciso.
591
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Ainda bem mesmo.
592
00:39:09,472 --> 00:39:12,808
Peço imensa desculpa, mas…
Eu gostava de poder fazê-lo.
593
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Tenho de voltar e ajudá-los
a arranjar forma de fazer isto.
594
00:39:18,147 --> 00:39:19,440
A delegação está reunida?
595
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- E isso é…
- Sim.
596
00:40:26,799 --> 00:40:30,136
- Como é que vocês…
- Também temos drones subaquáticos.
597
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Não têm ogivas, mas têm câmaras.
598
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Mandámos um drone tirar fotografias.
599
00:40:37,393 --> 00:40:40,938
Tem as provas necessárias
para me denunciar nas Nações Unidas.
600
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Queria ajudar-vos,
601
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
mas enviei um veículo de vigilância
para as vossas águas territoriais.
602
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Podem chamar a isso um ato de guerra.
603
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
É um risco que corro para que o vejam
604
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
como prova
da minha sinceridade e contrição.
605
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
A confiança entre as nossas nações
está ferida.
606
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
A culpa é nossa, não é vossa.
607
00:41:06,005 --> 00:41:09,842
Mal seja possível, gostaríamos
de mandar pessoal nosso tratar disso.
608
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Não.
609
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Agradeço,
é muito nobre da vossa parte, mas não.
610
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Não" é uma jogada que só se faz uma vez.
611
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Esta é a sua terceira.
612
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
A certa altura, aceita a generosidade
dos Estados Unidos
613
00:41:37,244 --> 00:41:40,498
ou sofre as consequências
de a rejeitar e boa sorte.
614
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Se isto é mesmo o Poseidon…
- Se?
615
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Acha que admitir mais mentiras americanas
vos faria parecer fiáveis?
616
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Porque vos deixaria ir lá?
Podiam ficar com ele!
617
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Está a dar o Poseidon à China.
Será o estado vassalo preferido deles.
618
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Dê as fotos aos Serviços Secretos.
619
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Eles dir-nos-ão se são reais.
620
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Se for real, como parece,
os russos vão procurá-lo.
621
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Cúpula de Runit.
622
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
… e estragar a retirada,
envenenarão os vossos mares.
623
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Fala tu.
- Tu. Ele gosta de ti. Não confia em mim.
624
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Poupe-me. Escusa de fazer drama.
625
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Não entregarei uma arma apocalíptica
a uma superpotência descontrolada
626
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
que, no seu delírio,
se acha uma democracia.
627
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Delírio?
628
00:42:20,538 --> 00:42:26,252
Enterre-o em betão no fundo do oceano.
Qual Cúpula de Runit, nas Ilhas Marshall.
629
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
O submarino, a arma, tudo.
630
00:42:29,380 --> 00:42:31,632
Tem razão. Não somos de confiança.
631
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Dê-lhe um minuto.
632
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Ninguém pode ter um poder destes
e fingir ser uma democracia.
633
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
É genocida.
634
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Ninguém o deve ter. Nem a Rússia,
nem a China, nem vocês, nem nós.
635
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Deixe-o apodrecer no fundo do mar.
636
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
O DD vai querer liderar
a missão de mitigação.
637
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Isso assusta todos.
É melhor sugerir o Ganon como líder.
638
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Menciona-lo em todos os parágrafos.
- Porque o estou a sugerir.
639
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Olá. Desculpem.
640
00:43:43,579 --> 00:43:44,413
Diz lá.
641
00:43:45,205 --> 00:43:47,833
Billie. Eu só…
Preciso de falar com a Billie.
642
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Estive a pensar.
643
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Há espaço no Air Force Two,
644
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
se eu quisesse voltar para Washington?
645
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Claro.
646
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Queria certificar-me
de que estamos alinhados
647
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
antes de eu falar
648
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
de um calendário com os britânicos.
649
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Na verdade, isso é bom.
Junto o seu nome ao manifesto.
650
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Vai precisar de 24 horas?
651
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Pessoal.
652
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Eu…
653
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Eu peço imensa desculpa.
654
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Tens de me perdoar.
655
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- Não.
- Tens de me aceitar de volta. Eu só…
656
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Peço imensa desculpa.
657
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Peço imensa desculpa.
658
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Ainda estou aqui.
659
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Ainda estamos aqui.
660
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Vamos tirar fotografias,
mas temos de esperar.
661
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Como a presidente tem uma chamada,
agora o PM também tem uma chamada?
662
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Alguém vos disse.
- Quatro pessoas.
663
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Vou apressá-los.
664
00:46:17,441 --> 00:46:19,943
- Cortar a barba e o cabelo
- Umas dezenas
665
00:46:20,027 --> 00:46:22,696
- Gosto de uma rapariga com…
- Mamas pequenas
666
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Estão todos numa chamada.
667
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Posso falar contigo?
- Claro.
668
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Estarei lá fora.
669
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Ainda bem que te encontro.
Talvez tenha de voltar para Washington.
670
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Só para garantir o apoio.
- Os russos encontraram o submarino.
671
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- O quê?
- E levaram a merda da arma.
672
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
O Poseidon já não está lá.
673
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Tens a certeza?
674
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
O nível de radiação
à volta do submarino diminuiu 62 %.
675
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Duas coisas geram esses valores na zona:
676
00:46:58,190 --> 00:47:01,401
um submarino nuclear
e um míssil de dispersão nuclear.
677
00:47:01,485 --> 00:47:05,197
A única razão para tal diminuição
na radiação ambiente é…
678
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Um deles ter desaparecido.
679
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Talvez esteja enganado
e os sensores estejam fodidos.
680
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
Espero estar enganado,
não quero contar ao Nicol sem certezas.
681
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
- Quando estiveres em Washington…
- Claro.
682
00:47:16,375 --> 00:47:21,588
Os militares respondem ao diretor do SNI.
Embora eu não seja grande fã deles.
683
00:47:22,464 --> 00:47:23,298
Sim?
684
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Isto não é necessário.
- É, sim. É uma lembrança linda.
685
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Embaixadora,
o casal feliz está a tirar uma foto.
686
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Desculpem.
- Não faz mal.
687
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Pestanejou outra vez, vamos repetir.
688
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Como reagiu?
- A Rússia encontrou o submarino.
689
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- O quê?
- Levaram a arma.
690
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Esta é a versão inglesa
do "despacha-te e espera"?
691
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
A presidente?
692
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Meu Deus, não sei onde está.
693
00:47:52,077 --> 00:47:54,997
- Progresso.
- Olá. Como estão todos?
694
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Presidente.
695
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Estes dois, afinal, dão-se bem.
696
00:48:05,424 --> 00:48:09,970
- Eu não sabia como ia correr.
- Ela estava certa de que o odiaria.
697
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Preocupou-se em vão.
698
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Não a incomoda?
699
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
O quê?
700
00:48:20,522 --> 00:48:24,401
A relação de trabalho
extremamente produtiva deles.
701
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Não.
702
00:48:30,616 --> 00:48:32,701
O Todd está preocupado?
703
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Não.
- Está bem.
704
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Perguntei-lhe acerca disso.
- A sério?
705
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Garantiu-me que não é intimidade.
706
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
É apenas a conspiração silenciosa
do domínio mundial.
707
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Pronto, o homem do momento.
708
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Desculpem a demora.
709
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- A culpa foi minha.
- Não, foi minha.
710
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Podem fechar a porta
atrás do primeiro-ministro?
711
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Virem-se para a máquina.
712
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Maravilhoso.
713
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Tu tiraste-o?
714
00:49:10,822 --> 00:49:13,367
- O quê?
- O Poseidon não está no submarino.
715
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Tiraram-no os russos ou vocês os dois?
716
00:49:17,704 --> 00:49:20,999
Porque disse a Grace
que enviou um drone não tripulado?
717
00:49:21,083 --> 00:49:25,379
Enviou um submarino grande o suficiente
para pôr o Poseidon a bordo.
718
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Para.
719
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Fizeste um plano secreto com alguém ontem.
720
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Com ela ou comigo?
- Falamos disso no avião.
721
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
- Ela vai querer que te envolvas.
- Já estou envolvida.
722
00:49:36,473 --> 00:49:39,101
Usaste-me para vender uma mentira ao PM.
723
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Quando os britânicos souberem,
considerá-lo-ão um ato de guerra.
724
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- Os russos também.
- Não saberão.
725
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
Os russos acharão que foram os britânicos.
726
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Se acharem
que os britânicos roubaram a arma,
727
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
atacarão o Reino Unido.
728
00:49:54,449 --> 00:49:57,327
- Vice-presidente?
- Kate.
729
00:49:58,286 --> 00:50:01,039
- Não dirás a ninguém.
- Vice-presidente?
730
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Está tudo bem?
731
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Nem por isso.
732
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
O que quer dizer com isso?
733
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Ela sabe.
734
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Virem-se para a máquina.
735
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Todos juntos.
736
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
E talvez a sorrir. Tudo está perdoado.
737
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Não há motivo de preocupação, certo?
738
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Maravilhoso.
739
00:53:00,635 --> 00:53:03,555
{\an8}Legendas: Georgina Torres