1
00:00:07,549 --> 00:00:08,675
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,969
У 16 посольств собираются протестующие.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Президент должна позвонить
премьер-министру и извиниться.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Был уговор. А он его нарушил.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Толпа осадила твою жену в ее доме.
Это нормально?
6
00:00:20,020 --> 00:00:24,774
- Это план Ройлин. Она наняла Ленкова.
- Это и должен был сказать Троубридж.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Мир считает,
что к этому причастен Рэйбёрн.
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Рэйбёрн причастен.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Я ни разу не оставалась здесь одна.
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,620
Защищать супруга,
вовлеченного в работу,
11
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
вполне естественно.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Кейт - моя вторая леди.
Она мне не жена.
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
- Троубридж не станет встречаться.
- Он обратился к Китаю.
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Президент должна
извиниться перед Николом.
15
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Нельзя подпускать к подлодке китайцев.
На ее борту «Посейдон».
16
00:00:53,970 --> 00:00:57,140
Это соленая бомба
для максимального загрязнения.
17
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
- Президент обязана позвонить.
- Давно он это знает?
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Кэллум.
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Ты знал о проблеме,
но вздумал решить ее самостоятельно.
20
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
А я позвонила тем,
кого ты ни в грош не ставишь,
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
умоляя их помочь мне
разгрести то, что ты наворотил.
22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Президент Пенн позвонила Николу.
Предложила двусторонний саммит.
23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Он согласился.
Она прилетит через десять часов.
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Со мной покончено?
- Не знаю.
25
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
ДИПЛОМАТКА
26
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Приветствую, мэм.
- Благодарю.
27
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Спасибо.
28
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Доброе утро.
29
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
- Приветствую.
- Благодарю.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
- Приветствую.
- Доброе утро.
31
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
- Очень рад.
- Спасибо.
32
00:02:49,586 --> 00:02:53,131
Два ключа. Если вдруг решите
воспользоваться второй комнатой.
33
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
- Она рядом.
- Спасибо.
34
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Располагайтесь.
35
00:03:00,597 --> 00:03:03,725
Я сказал, что у меня горло першит.
Если разболеюсь,
36
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
нужна вторая спальня,
чтобы не заразить тебя.
37
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Это необязательно.
38
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
К чему еще она бессонная ночь,
39
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
когда мы оба лежим, излучая ярость.
40
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
Ладно.
41
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Ну и опять же Кэллум.
42
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Да.
- Он же здесь, так?
43
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Я его не приглашала.
44
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Знаю.
- Он представляет британцев.
45
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
В той части переговоров,
где речь пойдет о специфике подлодки.
46
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ну вот, а так у тебя отдельная спальня…
47
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
- Считаешь, я его сюда тайком приглашу?
- Да.
48
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Чего ты добиваешься?
49
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Хочу избежать неловкости.
- Не вышло.
50
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Этот человек - часть твоего настоящего.
Возможно, он будет в твоем будущем.
51
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Я решил подсобить.
- Ты врешь?
52
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Ну ты сука.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Прости.
- Ведешь себя прямо как сука.
54
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Просто это как-то странно.
- Нет. Всё путем.
55
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Я не стану трахаться с любовником
в комнате, предоставленной мужем.
56
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
«Спасибо». - «Не за что».
57
00:04:06,079 --> 00:04:10,250
«Я вижу, как ты стараешься, Хэл.
Это трогательно. Понимаю, тебе тяжело».
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Спасибо.
- Не за что.
59
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Тебе тяжело.
- Еще как.
60
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Глянь на это.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
- Смотри, Грейси.
- Что?
62
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Иди сюда. Давай.
63
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Боже.
- Иду.
64
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Вся эта подготовка. Ты будешь…
65
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Ты не впечатлишься.
66
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Что тут?
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Что это?
68
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Твоя мать прислала.
Вроде какой-то блог.
69
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
«Президент и ее ухажер»?
70
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Глянь, какой я тут молодой и красивый.
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
А мы тут хороши.
72
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Ты прямо девочка.
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Моя юная невеста.
74
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Двадцать шесть - далеко не юность.
75
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Горячая девушка. Ты и сейчас такая.
76
00:05:19,694 --> 00:05:22,155
Прекрати! Щекотно.
77
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Неплохая была стрижка.
78
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Боже.
79
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Прямо свежая фокачча.
80
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Прекрати. Боже. Ты невыносим.
81
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Напротив, я очень даже выносим.
82
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Ты заслужил наказание.
83
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Мэм, всё хорошо?
- Что?
84
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Я захожу.
85
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Нет! Нет, Джун. Спасибо. Мы в порядке.
86
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Всё хорошо.
- Простите.
87
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Супружеский долг.
88
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Отбой.
- По согласию.
89
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Твою мать.
90
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Так хорошо начали, но предположение,
91
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
что я тебя насилую,
испортило весь настрой.
92
00:06:13,414 --> 00:06:17,293
Неужели он не видит разницы
между моим смехом и криком о помощи?
93
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Ведь он всё время рядом.
- Да.
94
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Что?
95
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
В последнее время у тебя это нечасто.
С тех пор, как ты стала крутышкой.
96
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Ты о чём?
97
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Смех.
98
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Неправда.
99
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Это ужасно.
- Ну, это нормально.
100
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
У тебя серьезная работа.
101
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Я всё равно испытываю радость.
102
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Меньше.
103
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- Зачем такое говорить?
- А вот с как-его-там ты смеешься.
104
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- С кем?
- С вице-президентом.
105
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
Думаю, ты находишь его очаровательным.
106
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- В смысле?
- В смысле, он тебя очаровывает.
107
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Тут нет ничего такого.
108
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
При нём я улыбаюсь.
109
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Важно показывать людям,
что ты ценишь их работу.
110
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Верно.
111
00:07:08,553 --> 00:07:12,682
Рэйбёрн улыбался мне
при каждом моём появлении.
112
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Я ему нравилась.
113
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Хреново.
114
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Люди больше стараются, если их хвалить.
115
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
С такой похвалой
Хэл будет сворачивать горы.
116
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Ты хочешь что-то сказать?
117
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Почему допустимо, что вы оба здесь?
118
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Разве кто-то не должен
остаться в столице?
119
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ну или хотя бы на территории США?
120
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Мы не летали с Рэйбёрнами.
- Летали.
121
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
За границу?
122
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Хэл хорошо знает принимающую сторону.
123
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
И тут его жена.
124
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
С моей стороны
было бы невежливо его не взять.
125
00:07:48,217 --> 00:07:52,763
- Нам это не нужно.
- Тебе нужно чем-то заняться?
126
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
Что будешь делать эти пять часов?
127
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Для меня подготовили программу.
128
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Меня ждет экскурсия в Камелия-хаус.
129
00:08:00,813 --> 00:08:06,652
Потом я посещу каждый уголок поместья,
где срал Уинстон Черчилль.
130
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
- Мог не ехать.
- Меня попросили.
131
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Найди себе дело.
132
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Вот это возникает, когда тебе скучно.
133
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
- Что возникает?
- Я не твоя когтеточка.
134
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Прогуляйся по парку.
135
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Поднажми.
136
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Поднажми.
137
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Вы не против воды?
138
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
Нет.
139
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
Или против?
140
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
Не думаю. С русскими мы воду не пьем.
141
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Они подсыпают яд?
- Ну, не всегда.
142
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Мы не подсыпали.
143
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Конечно же нет.
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Убрать воду?
145
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Не стоит.
146
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Флаги. Вон тот…
147
00:09:14,053 --> 00:09:15,263
Кренится, да?
148
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Да.
149
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Принесу другой.
150
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Я был козлом.
151
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Сноб до мозга костей.
152
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Это моя вина.
153
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Подсыпь ты мне яд, я бы понял.
154
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Ты поднял вполне логичный вопрос.
155
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
Границы важны.
156
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
- До тебя сейчас не дотронуться…
- Это пытка.
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Они готовы?
- Почти.
158
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Когда они начнут,
зайдешь в Камелия-хаус?
159
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Зачем?
- Фото с другими супругами.
160
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
У этой троицы сейчас экскурсия.
Это где-то на час.
161
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Там только цветы.
От тебя требуется лишь фото.
162
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Что за троица?
163
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Лидия, Тодд и…
164
00:10:16,741 --> 00:10:19,952
Чёрт. Вечно забываю ее имя.
Деннисоновская…
165
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Кто?
166
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Партнер, подруга?
- Он приехал с ней?
167
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Они встречаются всего ничего.
168
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Она здесь.
- Всё серьезно?
169
00:10:29,670 --> 00:10:30,713
Похоже на то.
170
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Она беременна?
171
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Я не спросил.
172
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Какая еще может быть причина?
- Привязанность?
173
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Пора.
174
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
- Вы доверили мне свою тайну.
- Да.
175
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
После долгого периода обмана.
176
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
И лишь после того,
как русские вас вынудили.
177
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Тем не менее
вы рассчитывали на мое молчание.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
А я…
179
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Не стал молчать.
180
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Да, не стал.
181
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Пара журналистов
сделала на этом карьеру. Хоть что-то.
182
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Верно.
183
00:11:34,527 --> 00:11:38,239
Мне пришлось
познать горечь предательства.
184
00:11:38,948 --> 00:11:42,076
Я не желал этого вам.
Лишь вашему предшественнику.
185
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
К сожалению, мы были в моём доме.
Его там не было.
186
00:11:46,205 --> 00:11:49,500
К сожалению,
это его наследие продолжает жить.
187
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Не ваше.
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Я не могу отвечать
за действия моего предшественника.
189
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
Но я глубоко сожалею о последствиях.
190
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Погиб 41 моряк,
молодые мужчины и женщины.
191
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Да. Это невыразимая трагедия.
192
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Но теперь нужно
предотвратить катастрофу.
193
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
Сейчас это наша задача.
194
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
США получили достоверные разведданные
из сверхсекретного источника.
195
00:12:13,941 --> 00:12:18,320
Согласно им, аварийная русская подлодка
у ваших берегов - Б-90 «Саров».
196
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Я в курсе.
197
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Также известно,
что на борту «Посейдон».
198
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Подводный дрон
с маленьким ядерным реактором
199
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
и ядерной боеголовкой.
Он создан для загрязнения
200
00:12:34,211 --> 00:12:36,714
большой территории
радиоактивными осадками.
201
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
Я в курсе, мэм.
202
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
«Посейдон» - выдумки русских,
чтобы зародить страх в наших сердцах.
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Вижу, им это удалось.
204
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Я тоже так считала.
К сожалению, похоже, это не выдумки.
205
00:12:49,977 --> 00:12:54,064
И сейчас это в 12 морских милях
от вашего северо-восточного побережья.
206
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Обратившись за помощью к Китаю,
207
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
вы вручите им оружие Судного дня.
208
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Чем дольше подлодка
остается в ваших водах,
209
00:13:05,326 --> 00:13:09,079
тем выше риск радиационного
загрязнения и вторжения России.
210
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Вы в тупике.
211
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
США хотели бы помочь.
212
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Придурок.
213
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Здравствуйте!
214
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Посол!
- Это просто… Ого!
215
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
- Приветствую.
- Рада, что вы присоединились.
216
00:13:46,784 --> 00:13:49,829
- Проходите. Тут красиво.
- Простите за опоздание.
217
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
- Ну что вы.
- Дела. Здрасте.
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Рада снова вас видеть.
219
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Взаимно.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
- Мы уже встречались.
- Конечно, я помню.
221
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Рада снова вас видеть.
222
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- У нас фотосессия?
- Да.
223
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Станьте вон там.
224
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Хорошо, да.
225
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Мэм, можно вас на секунду? Это срочно.
226
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Да.
227
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Мне очень жаль.
228
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Он встал и ушел?
- Выслушай меня.
229
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Я хотела тебя выслушать.
Потому и звонила 83 раза.
230
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Она заявила, что «Посейдон»
реален и у наших берегов.
231
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Да!
232
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Он думает, она врет.
233
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Что?
234
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Я вру?
235
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Она пролетела 5000 км,
чтобы соврать ему?
236
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
О подводном Чернобыле?
237
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
Это такой ход.
Он отлично знает, что я не вру.
238
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
Не уверена.
239
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Мы только что признались
во лжи об авианосце.
240
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- Наше слово…
- Ничего не стоит.
241
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Он выбрал Китай?
242
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Я не знаю.
243
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
«Посейдон» способен потопить Тайвань.
Он это понимает?
244
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Если он нам не верит, надо его убедить.
245
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Пригласим главу отдела ЦРУ.
246
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Может, Троубридж поверит ей.
247
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Конечно. Кого угодно.
248
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Идра? Думаю, нужен мужчина.
- Кто? Ты?
249
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Премьер-министр
не выносит высокие голоса.
250
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Я просто констатирую факт.
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- Мэм, я могу отойти?
- Да.
252
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Пригласите главу отдела ЦРУ.
Велите говорить пониже.
253
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Это же не такой ход?
254
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
Не думаю.
255
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Скажешь ему, что ты веришь?
256
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Да, но я не могу объяснить,
почему я так уверен.
257
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Можешь…
- Назвать источник?
258
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Слушай, никому из нас это не нужно, но…
259
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
А потом сообщить,
что я обратился к американцам,
260
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
считая, что подобное
нельзя доверить ему?
261
00:15:56,747 --> 00:15:58,874
Меня будут судить как агента Кремля.
262
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Это перебор.
- Источник казнят.
263
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Вместе со всей семьей.
- Мы можем их вывезти?
264
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
В страну, где нет ни единого окна,
из которого он может случайно выпасть?
265
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Ты прав. Прости. Плохая идея.
266
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
Ты правда этого хочешь?
267
00:16:20,562 --> 00:16:24,525
Я ничего этого не хочу, но не могу
притворяться, что это не вариант.
268
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Троубридж не верит
в существование оружия.
269
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Ты можешь его убедить.
270
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Это идея Хэла?
271
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Нет.
272
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Отличный способ вывести меня из игры.
273
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Нет. Он не животное.
- Но он на подобное способен.
274
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Пожертвовать карьерой
в момент опасного кризиса.
275
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
Давай не будем переходить на личности.
276
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
- Это стратегический ход.
- И он бы его сделал.
277
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Господи боже.
- Не задумываясь, да?
278
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Да, сделал бы.
279
00:17:00,019 --> 00:17:03,689
Вы хотите отменить
сегодняшний ужин глав делегаций.
280
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Мы считаем, что вы должны потерпеть
281
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
на ужине с теми, кого не уважаете,
чтобы пресса не пронюхала,
282
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
что переговоры провалились
с самого начала.
283
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Желтый?
- Не будем об этом.
284
00:17:37,347 --> 00:17:41,477
Меня не предупредили заранее
про эту ленту.
285
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Нужно было уйти.
286
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Добрый вечер.
- Это она. Подружка.
287
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Привет!
- Здравствуйте.
288
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Представляю вам Тэму Асьеду.
289
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Очень приятно.
290
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Деннисон. Тэма Асьеду-Деннисон.
291
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- Что?
- Мы…
292
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Поженились.
293
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Поздравляю.
- Благодарю.
294
00:18:05,876 --> 00:18:07,127
- Обнимемся?
- Конечно.
295
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
- Поздравляю. Ты мне не сказал.
- Рад за вас.
296
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Говорю сейчас.
- Поздравляю, миссис Деннисон.
297
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Асьеду-Деннисон.
- Таков был уговор.
298
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Верно.
- Я что-то подписала.
299
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Просто всё так быстро произошло.
300
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Юмористка.
- Договорной брак.
301
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Вот как?
302
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- Нет.
- Нет.
303
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Я так поняла, сегодня всё провалилось?
304
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- О, мы подружимся.
- Она мне нравится.
305
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Мне тоже.
306
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
А вот и они.
307
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Добрый вечер, честной народ.
308
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Бог ты мой, какое блестящее сборище.
309
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Мадам президент, дамы и господа,
310
00:18:45,374 --> 00:18:49,670
премьер-министр и миссис Троубридж
приглашают вас в столовую.
311
00:18:49,753 --> 00:18:54,174
Что ж, мы же не хотим
заставлять их ждать, не так ли?
312
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Почему он ушел?
313
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Троубридж.
314
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Ему сообщили, что опасно доверять
315
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
начинку русской подлодки китайцам.
316
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Он решил, это наши выдумки.
317
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Говоришь так, будто он дурак.
318
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Ты сама бы нам поверила?
319
00:19:29,751 --> 00:19:33,463
Он узнал, что Рэйбёрн велел
его стране напасть на саму себя.
320
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Я бы поверила.
321
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Ты знала про Рэйбёрна?
322
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
Не сразу.
323
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
И продолжила работать с ним?
324
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Было трудно.
325
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Но ты осталась. Когда ты узнала?
326
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- До взрыва на авианосце?
- Нет.
327
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Но до его смерти.
328
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Когда ты говорила с моей матерью…
329
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Я лежал в больнице, а ты позвонила ей…
330
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Машину взорвали люди Ройлин.
331
00:20:11,835 --> 00:20:15,923
Звоня моей матери, ты знала,
что это вина нашего президента?
332
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Да.
333
00:20:22,054 --> 00:20:23,096
Ты бы сказал?
334
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Зная о чудовищной
геостратегической катастрофе,
335
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
ты бы позвонил мне?
336
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
«Привет, знаю, у тебя нет допуска,
337
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
но мы же друзья, я не могу молчать».
338
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
- Нет.
- А мне что надо было делать?
339
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Не знаю.
340
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Знаешь что? Да.
341
00:20:46,328 --> 00:20:49,665
Раньше ты так делала.
Не потому, что мы друзья.
342
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
А из-за того, что я был тем человеком,
которому ты доверяла.
343
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Да, а потом ты исчез.
344
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Ого.
345
00:20:59,299 --> 00:21:00,384
А как же:
346
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
«Стьюи, ты не уходишь, просто будешь
сражаться на другом фронте»?
347
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Это была неправда.
348
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Пугающее местечко.
349
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Мне выйти?
- Разумеется.
350
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
Не знаю. Тебя хотела спросить.
351
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Ему сейчас тяжело.
352
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Он отдал часть жизни Рэйбёрну.
353
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Вовсе нет.
354
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Он отдал часть жизни
американскому народу.
355
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Им всё тут показали?
- Ральф провел экскурсию.
356
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Камелия-хаус - это нечто.
357
00:22:04,781 --> 00:22:06,283
- Вот как?
- Потрясающе.
358
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
А что насчет вас? Вы не потрясены?
359
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Я пропустила осмотр.
360
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Оказалось, она не супруга.
- Нет?
361
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Супруга, но при этом иногда…
- И нет.
362
00:22:23,633 --> 00:22:25,510
Супруга и не супруга.
363
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Жена Гейзенберга.
364
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Шрёдингера.
365
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Не стоит.
366
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Простите?
- Кот.
367
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Да.
- Да.
368
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Простите, что за кот?
369
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Принцип неопределенности Гейзенберга.
Кот одновременно жив и мертв.
370
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
У Гейзенберга принцип неопределенности.
371
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
А мы не уверены,
жив или мертв кот Шрёдингера.
372
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
Но от точно кот Шрёдингера.
373
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Если идея именно такова, то она
374
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
жена Шрёдингера.
375
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
- Ты одновременно жена и посол.
- Я поняла.
376
00:23:16,353 --> 00:23:18,939
- Спасибо.
- Точно? Или начнем сначала?
377
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Вы были физиком?
378
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Был?
- Он биолог.
379
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Вопрос о специализации
или времени глагола?
380
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Скорее о неопределенности.
- Снова кот?
381
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Думаю, миссис Троубридж знает,
что я сейчас отошел от дел.
382
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
Так что моя карьера
одновременно жива и мертва.
383
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Как НАТО.
384
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Мне жаль, что я не увидела поместье.
385
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
Такими темпами еще успеется.
386
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Мы хорошо начали. То ли еще будет.
387
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Да, 250 лет. Будем надеяться,
это не станет горьким концом.
388
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Уверена, все прикладывают
максимум стараний. Нам тоже стоит.
389
00:24:02,482 --> 00:24:05,360
- Я стараюсь. Это максимум.
- Вот как?
390
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
«Ей не кажется, что я стараюсь.
391
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Так выглядит, когда я стараюсь».
392
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Именно.
- Могло быть хуже.
393
00:24:12,909 --> 00:24:14,661
- Еще как.
- Не сомневаюсь.
394
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Рады, что поженились?
- Мы знаем, что не всё будет гладко.
395
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Давно расписались?
396
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Четыре недели назад.
- Скромная церемония.
397
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Мы оба уже были женаты,
и нам не нужно лишнее внимание.
398
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- Нет?
- Прием всё равно можно устроить.
399
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- Наш был спустя месяцы после свадьбы.
- Они не хотят шумихи.
400
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Ты тоже так говорила. А потом зажигала.
401
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
Ну, прием вышел что надо.
402
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- Это дом вашей семьи?
- Нет.
403
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Резиденция премьер-министра.
Для приемов.
404
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Вряд ли американский народ
готов предоставить нам подобное.
405
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
У вас свой особняк у моря.
406
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Прошу прощения, я отлучусь на секунду.
407
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
- В Первую мировую тут был госпиталь.
- Вот как?
408
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Я поговорю с ним.
409
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Скажу, что русские
сообщили мне о «Посейдоне».
410
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Кэллум, ты правда не обязан.
411
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Обязан. Мы оба это знаем. Я вел себя…
412
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
Нет, это не так.
413
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
Я не сразу это осознал.
414
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Мы сделаем всё возможное,
чтобы защитить твой источник.
415
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
И тебя.
416
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Я знаю.
417
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Мы не разбазаривали казну.
Это дар правительству.
418
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- От короля?
- Нет, от частного лица.
419
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Не аристократа?
420
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Кто она была?
421
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- То была женщина. Ты помнишь?
- Да.
422
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Кэллум признается Николу.
423
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Американка.
424
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Вот как? Нет, я не знал.
- Дочь богатого банкира из Нью-Йорка.
425
00:26:09,067 --> 00:26:11,486
- Это хорошо. Нам это и нужно.
- Нет.
426
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Не нужно.
- Потом поговорим.
427
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- Категорическое нет. Ты поняла?
- Да.
428
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Американцы обожают прикосновения.
429
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Секрет счастливого брака.
430
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Простите нас.
- Секрет в отсутствии.
431
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Они живут на разных континентах.
- Да.
432
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Сделаю тебя послом в Молдове.
Буду ужасно скучать.
433
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Это шпилька?
434
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Молдова - сложная страна.
435
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Вовсе нет.
436
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Бразилия.
437
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Амбициозно.
438
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Думаешь, я не справлюсь?
439
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Белый дом не комментирует.
440
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Спасибо.
441
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Ого.
442
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Пошлю тебя заграницу. Как тебе Непал?
443
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Раз там холодно и это далеко?
- Я об этом не подумал.
444
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Никто не сдерживается.
Все ненавидят всех.
445
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Кэллум - рабочий канал
не только с Великобританией,
446
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
ставшей вдруг нашим врагом,
но и с Россией.
447
00:27:20,138 --> 00:27:22,724
- Хочешь его спалить?
- Это обмен.
448
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Ни он, ни я не в восторге.
Но другого выхода нет.
449
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Думаю, ты в восторге.
450
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Как только он тебе сообщил,
451
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
ты была так тронута его жертвенностью,
что упала на колени
452
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
перед его ослепительным членом,
обреченным на казнь.
453
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
- Знаешь что?
- Что?
454
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Что?
- Прости.
455
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Член, обреченный на казнь. Смешно.
456
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Нет. Кейт, почему ты не можешь
быть счастлива?
457
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
С ним ты счастлива.
458
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Я стараюсь всё не испортить.
459
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Ужасно обидно, что ты это не ценишь.
460
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Я благодарна.
461
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Нет.
- Да. Я знаю, что ты стараешься.
462
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Так будь счастлива.
463
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Идея была не его.
Так что мученик не заслужил минет.
464
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Идея была твоя?
465
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Да.
466
00:28:25,912 --> 00:28:29,290
- Ты отдаешь его на растерзание львам.
- Есть другие идеи?
467
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Не приходят.
- Мне тоже.
468
00:28:31,584 --> 00:28:34,629
- Поэтому и предложила это.
- Предложи что-то еще.
469
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Пусть наша подлодка сделает фотографии.
470
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Есть одна у берегов Германии.
471
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
После вашего приказа
472
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
они за три часа будут
около русской субмарины.
473
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Для съемки?
474
00:28:57,902 --> 00:29:02,574
Чтобы нести на борту «Посейдон»,
корпус должен быть модифицирован.
475
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Он выглядит иначе.
476
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Она в 12 милях
от берегов Великобритании.
477
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
Мы не можем без разрешения
зайти в их территориальные воды.
478
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
И я уверена, что мы его не получим.
479
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Не будем говорить им,
пока не покажем снимки.
480
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
В тот момент они уже будут думать
лишь об оружии Судного дня.
481
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Или Никол продолжит
демонстрировать мышление
482
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
белки с репейником в заду
483
00:29:27,098 --> 00:29:28,641
и сочтет это нападением.
484
00:29:29,142 --> 00:29:33,438
Я не пойду по стопам Мэдисона,
развязав войну с красномундирниками.
485
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Думаю, есть способ,
который вам понравится.
486
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Сбегаешь?
487
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Нет, я просто не хотела мешать.
488
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Ты не мешаешь.
489
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Всё хорошо?
- Да.
490
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Решил прогуляться.
491
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Думаю, есть способ наладить отношения.
492
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Вот как?
493
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Хэл пытается уговорить президента.
494
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Иногда одному легче, чем двоим.
495
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
С нами обоими непросто.
496
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Я храплю.
497
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Тэма.
498
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Не может заснуть при этих звуках.
499
00:30:54,686 --> 00:30:56,145
- Плохо дело.
- Не особо.
500
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Я даю ей фору.
А потом прихожу, когда она уже спит.
501
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Не проблема.
502
00:31:03,444 --> 00:31:06,531
Уверена, она к этому привыкнет.
503
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Просто вы еще…
504
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- В процессе…
- Узнаём друг друга?
505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Нет, но…
506
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Всё так…
507
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Быстро.
- Я не заметила.
508
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Она чудесная.
509
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Я…
510
00:31:26,384 --> 00:31:27,760
Я очень рада за тебя.
511
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Не стоит так уж радоваться.
512
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Вы с Хэлом настоящие партнеры.
513
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Мечта любой девчонки.
514
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Думаю, в последнее время
515
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
вы стали спокойнее.
516
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Хотя, возможно, я всё не так понял.
- Вот как?
517
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Никол назвал вас образцовой парой.
518
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Это совершенно не так.
519
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Не уверен.
Частично именно поэтому мы с Тэмой…
520
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Боже.
521
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Нет, в хорошем смысле.
522
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Я набросилась на тебя, и ты решил,
523
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
что пора укрыться
в объятиях хорошей женщины?
524
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Я серьезно.
525
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Меня тронули проблемы в вашем браке.
526
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Твои искренние сомнения
527
00:32:20,647 --> 00:32:25,234
и способность
признавать чувства других.
528
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
И снова вернуться.
529
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Ты стараешься.
530
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
Мы с Тэмой встречались
еще до моего знакомства с женой.
531
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Всё было неидеально.
532
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
И тут ты встретил свою жену,
которая не была неидеальной.
533
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Она покончила с собой.
534
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Идеал - мираж.
535
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
При упоминании об этом всё меркнет.
536
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Нет.
537
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Мне очень жаль.
538
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Пойду спать.
539
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
Будь терпимее к себе.
540
00:33:32,093 --> 00:33:33,386
И к Хэлу.
541
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Она согласилась.
542
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Постучавшись, следует дождаться
разрешения войти.
543
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Ты решил уволиться?
544
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- Нет.
- Билли говорит, ты даешь дёру.
545
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Пошла она.
546
00:34:32,361 --> 00:34:33,237
Не знаю.
547
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Я не знаю, каково мне теперь
работать на этих людей.
548
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Погибло 40 британских солдат.
И это придумал Рэйбёрн.
549
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
Не уверен, хочу ли я это представлять.
550
00:34:45,750 --> 00:34:48,669
И верю ли я в историю,
которую мы продаем.
551
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
«Мы несем мир и демократию».
Чушь собачья.
552
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Если ты решишь уйти,
553
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
как это объяснишь?
554
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Так и объясню.
555
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Отставка в силу протеста?
556
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Возможно.
557
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Не делай вид, что это глупо.
Билли говорит, мне нужен адвокат.
558
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Подумай, что будет потом.
559
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Ты наймешь адвоката.
560
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Ты огромная PR-проблема
для администрации.
561
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
У них-то уже есть адвокат.
Целых 1800 адвокатов.
562
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Они завалят твоего документами.
Счета будут расти как опухоль.
563
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Будут появляться предложения о работе,
564
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
а потом исчезать без объяснений.
565
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Тебе придется
одалживать деньги у друзей.
566
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Друзья не смогут
открыто поддержать тебя.
567
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
Тем более одолжить тебе денег.
568
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Боишься, попрошу у тебя?
569
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- Где ты возьмешь медстраховку?
- Не думаю, что она нужна.
570
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Покончу с собой.
- Не шути. Так и бывает.
571
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Не бывает.
- Составить тебе список имен?
572
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Хочешь, чтобы я остался? Скажи.
573
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Я не об этом.
574
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Ты этого хочешь?
575
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
Да.
576
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
«Я хочу, чтобы ты остался».
577
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Я не хочу,
чтобы ты угробил свою карьеру.
578
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
«Я хочу, чтобы ты остался».
579
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Когда страна в беде,
хорошие люди не делают ноги.
580
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Сейчас не время.
581
00:36:24,640 --> 00:36:26,601
«Я хочу, чтобы ты остался».
582
00:36:36,068 --> 00:36:37,653
Я хочу, чтобы ты остался.
583
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Что это было?
584
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Ничего?
- Ничего.
585
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
У тебя лицо красное.
586
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Мы сидели у огня в переговорной.
587
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
Там жуткий холод.
588
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- Кто это «мы»?
- Боже.
589
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Билли?
590
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Думаешь, Кэролин Рэйбёрн
по ночам пытала мужа
591
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
о природе его отношений
с вице-президентом?
592
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Да, думаю.
593
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Ты ограниченный и примитивный.
594
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
С чего вдруг ему беседовать с тобой
в ледяном замке у пылающего камина?
595
00:37:27,787 --> 00:37:30,206
Я была бы рада крутить страстный роман.
596
00:37:30,998 --> 00:37:34,252
Но это не так.
Мы работали. И это будет повторяться.
597
00:37:34,794 --> 00:37:38,506
Мне повезло иметь вице-президента,
на которого можно положиться.
598
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
Никто этого не ожидал, тем более я.
599
00:37:41,634 --> 00:37:45,054
И когда мы шепчемся в уголке,
мы лишь пытаемся найти способ
600
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
сохранить мир в целости.
601
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
Это так трудно представить?
602
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Нет.
603
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Тогда зачем ты так себя ведешь?
604
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Ну, по мнению Лидии Троубридж,
605
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
я ничего из себя не представляющий
ничтожный домохозяин,
606
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
женатый на суперзвезде.
607
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Лидия Троубридж - сука.
608
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Не надо ничего говорить.
609
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Мы нашли другой способ.
- Какой?
610
00:38:34,020 --> 00:38:40,609
Это другой способ. Труднореализуемый.
Но Хэл сумел уговорить президента.
611
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Боже, я не хотел идти на это.
612
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Прости, что попросила
разрушить карьеру.
613
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Нет, это логично.
Но здорово, что не нужно.
614
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Очень здорово.
615
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Прости меня, но я… Я бы очень хотела.
616
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Но мне нужно помочь им продумать,
как мы это провернем.
617
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Работа продолжается?
618
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
- Это?
- Да.
619
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Как вы…
- У нас тоже есть подводные дроны.
620
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Без боеголовок, но с камерами.
621
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
Мы отправили дрон
для проведения съемки.
622
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
С этими снимками
вы можете заявить на меня в ООН.
623
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Я хотела помочь,
624
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
но для этого пришлось
отправить военный аппарат в ваши воды.
625
00:40:46,819 --> 00:40:48,904
Можете объявить это актом агрессии.
626
00:40:49,697 --> 00:40:51,282
Я пошла на риск, надеясь,
627
00:40:51,365 --> 00:40:55,494
что вы сочтете это
проявлением искренности и раскаяния.
628
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Доверие между нашими странами
было нарушено.
629
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Это наша вина. Не ваша.
630
00:41:06,046 --> 00:41:09,842
Мы бы хотели как можно быстрее
послать людей для решения вопроса.
631
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Нет.
632
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Благодарю. Очень великодушно. Но нет.
633
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
К «нет» можно прибегнуть лишь единожды.
634
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
У вас это уже третий раз.
635
00:41:33,866 --> 00:41:37,369
В какой-то момент вам придется
воспользоваться щедростью США
636
00:41:37,453 --> 00:41:39,371
или расхлебывать последствия.
637
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Удачи в этом!
638
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Если это и правда «Посейдон»…
- Если!
639
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Думаете, признание
в очередной хитрости США
640
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
докажет вашу надежность?
641
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
С чего мне вас туда пускать?
А если заберете себе?
642
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Вы вручите «Посейдон» Китаю.
Будете их любимыми вассалами.
643
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Передайте снимки разведке.
644
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Они проверят подлинность.
645
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Если всё так, русские будут ее искать.
646
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Купол Рунит.
647
00:42:03,854 --> 00:42:06,815
…и запорют извлечение,
ваши воды будут загрязнены.
648
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
- Предложи.
- Ты. Ты ему нравишься.
649
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Мне не доверяет.
650
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Бросьте. Патетика тут ни к чему.
651
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Я не отдам оружие Судного дня
безбашенной сверхдержаве,
652
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
которая всё еще мнит себя демократией.
653
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Мнит?
654
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Похороните всё
под слоем бетона на дне океана.
655
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Как Купол Рунит на Маршалловых
Островах. Подлодку, оружие, всё.
656
00:42:29,380 --> 00:42:31,507
Вы правы. Нам нельзя доверять.
657
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Дайте ей минуту.
658
00:42:33,801 --> 00:42:37,388
Нельзя притворяться демократией,
обладая такой мощью.
659
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Это путь к геноциду.
660
00:42:40,432 --> 00:42:44,395
Это не должно достаться никому.
Ни России, ни Китаю, ни вам, ни нам.
661
00:42:44,478 --> 00:42:46,897
Захороните это
на веки вечные на дне моря.
662
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Минобороны захочет
руководить операцией.
663
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Это всех напугает. Пусть будет Ганон.
664
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- У тебя Ганон в каждом абзаце.
- Так и следует это подать.
665
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Привет. Простите.
666
00:43:43,537 --> 00:43:44,413
Что такое?
667
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Билли… Мне на секунду нужна Билли.
668
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Я тут подумала…
669
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
На борту вице-президента
найдется место,
670
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
если я захочу вернуться в Вашингтон?
671
00:44:01,847 --> 00:44:02,723
Конечно.
672
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Хочу убедиться,
что у нас всё согласовано,
673
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
прежде чем
674
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
обсуждать сроки с британцами.
675
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Это даже хорошо.
Я внесу твое имя в манифест.
676
00:44:14,943 --> 00:44:16,445
Летишь на сутки?
677
00:44:29,249 --> 00:44:30,084
Ребята.
678
00:44:56,151 --> 00:44:56,985
Я…
679
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Мне очень жаль.
680
00:45:08,747 --> 00:45:10,165
Ты должен простить меня.
681
00:45:12,000 --> 00:45:14,586
- Нет.
- Прими меня назад. Я просто…
682
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Мне так жаль.
683
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Мне так жаль.
684
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Я никуда не делся.
685
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Мы никуда не делись.
686
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Нужно сделать фото.
Но пока всё на паузе.
687
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Сначала звонок у президента,
а теперь и у премьер-министра?
688
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Вам уже сказали.
- Четыре раза.
689
00:46:12,436 --> 00:46:13,854
Я всех потороплю.
690
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Стрижка и бритье
- Два медяка
691
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Я люблю девушку
692
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Плоскую, как доска
693
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
У всех телефонные переговоры.
694
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.
695
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Я буду на улице.
696
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Я хотела сказать. Мне придется
какое-то время провести в Штатах.
697
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Чтобы всё проконтролировать.
- Русские нашли подлодку.
698
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Что?
- И забрали чертово оружие.
699
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
«Посейдона» там нет.
700
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Ты уверен?
701
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Уровень радиации
в районе подлодки упал на 62%.
702
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
В той зоне лишь два источника.
703
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
Атомная подлодка и ядерная боеголовка.
704
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Единственная причина
падения радиации на 60%…
705
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Один источник исчез.
706
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Может, я ошибаюсь. Может, датчики врут.
707
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
Надеюсь, это так. Не хочу
говорить Николу, пока не знаю точно.
708
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Будучи в Штатах, сможешь…
- Конечно.
709
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Директор нацразведки из военных?
Ты знаешь, я не их поклонник.
710
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
Да?
711
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Это необязательно.
- Еще как. Еще спасибо скажете.
712
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Посол, вы в кадре со счастливой парой.
713
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Простите.
- Ничего.
714
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Опять моргнули. Попробуем еще раз.
715
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Как воспринял?
- Русские нашли подлодку.
716
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Что?
- Забрали оружие.
717
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
У нас тут общество
любителей ждать и догонять?
718
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Где президент?
719
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Боже, я без понятия.
720
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Ага! Прогресс.
721
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Здравствуйте. Как поживаете?
722
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Мэм.
723
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
А они сработались.
724
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Было неясно, что получится.
725
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Она считала, что возненавидит его.
726
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Зря переживали.
727
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Вас это не беспокоит?
728
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Что?
729
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Их на редкость
плодотворные рабочие отношения.
730
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Нет.
731
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
А вас это беспокоит?
732
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Нет.
- Хорошо.
733
00:48:36,038 --> 00:48:37,998
- Я спросил ее об этом.
- Вот как?
734
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Она заверила, что интима нет.
735
00:48:41,251 --> 00:48:44,755
Лишь тихое планирование
мирового доминирования.
736
00:48:51,887 --> 00:48:54,973
- А вот и герой дня.
- Простите, что заставил ждать.
737
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Нет, это всё я.
- Вовсе нет, я.
738
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Закройте дверь за премьер-министром.
739
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
А теперь смотрим в камеру.
740
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Прекрасно.
741
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Это были вы?
742
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- Что?
- «Посейдон» исчез с подлодки.
743
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Его забрали русские? Или вы двое?
744
00:49:17,829 --> 00:49:20,582
Почему Грейс сказала,
что отправила дрон?
745
00:49:21,124 --> 00:49:25,379
Она отправила подлодку типа «Огайо».
Она может нести на борту «Посейдон».
746
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Прекрати.
747
00:49:26,380 --> 00:49:28,715
Вчера ты с кем-то придумал тайный план.
748
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Со мной или с ней?
- Поговорим об этом в самолете.
749
00:49:33,345 --> 00:49:35,973
- Она привлечет тебя к этому.
- Я уже в этом.
750
00:49:36,556 --> 00:49:39,101
Ты использовал меня,
чтобы обмануть премьер-министра.
751
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Когда британцы об этом узнают,
сочтут актом агрессии.
752
00:49:42,980 --> 00:49:44,648
- Как и русские.
- Не узнают.
753
00:49:44,731 --> 00:49:46,984
- Русские подумают на британцев.
- Нет.
754
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Решив, что британцы украли их оружие,
755
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
они нападут на Великобританию.
756
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Господин вице-президент?
757
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Кейт. Ты никому не скажешь.
758
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Сэр?
759
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Всё хорошо?
760
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Не совсем.
761
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Что это значит?
762
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Она знает.
763
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
И смотрим в камеру.
764
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Все вместе.
765
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Как насчет улыбнуться? Всех прощаю.
766
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Не о чем беспокоиться. Да?
767
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Отлично.
768
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Перевод субтитров: Ксения Гребеникова