1
00:01:56,750 --> 00:01:57,918
Evening, ma'am.

2
00:01:58,010 --> 00:02:00,971
Your ID and the vehicle's
registration, please.

3
00:02:01,040 --> 00:02:02,124
I'm sorry, officer.

4
00:02:02,140 --> 00:02:04,726
I left it in the dash, and I
don't have anything with me.

5
00:02:04,760 --> 00:02:06,178
I just plumb forgot.

6
00:02:06,420 --> 00:02:08,916
Okay, ma'am, I'll need you to get
out while we search your truck.

7
00:02:08,940 --> 00:02:10,483
Oh, I wouldn't do that if I were you.

8
00:02:13,230 --> 00:02:14,523
What the fuck is this?

9
00:02:14,870 --> 00:02:16,580
Ma'am, hands up where I can see them.

10
00:02:17,480 --> 00:02:20,191
They won't hurt you as
long as you don't hurt me.

11
00:02:20,510 --> 00:02:23,179
Ma'am, put your hands on the dashboard now.

12
00:02:24,800 --> 00:02:26,343
Ma'am, are you listening to me?

13
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
You got a light, officer?

14
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
Hello?

15
00:02:49,820 --> 00:02:51,280
What are you talking about?

16
00:02:53,620 --> 00:02:55,247
It's 2 o'clock in the morning.

17
00:03:13,810 --> 00:03:15,895
Hey, Ma, I have to go.

18
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
What's going on?

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,527
There's an emergency
at the detention center.

20
00:03:23,800 --> 00:03:26,344
Why do they always have to
call you for these shitty jobs?

21
00:03:26,350 --> 00:03:27,977
I take what they give me.

22
00:03:56,510 --> 00:03:57,928
Isn't that right?

23
00:03:58,110 --> 00:03:59,111
It's too much.

24
00:03:59,120 --> 00:04:00,413
Ma'am, can I help you?

25
00:04:00,420 --> 00:04:01,254
Yes, sir.

26
00:04:01,260 --> 00:04:03,429
I'm here for the suspect that just arrived.

27
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Here?

28
00:04:05,750 --> 00:04:07,043
In the pink dress.

29
00:04:07,460 --> 00:04:08,544
Oh, yeah.

30
00:04:09,760 --> 00:04:10,511
This one.

31
00:04:10,512 --> 00:04:11,595
Oh, thank you.

32
00:04:14,140 --> 00:04:15,350
Odtial, ma'am

33
00:04:23,500 --> 00:04:25,669
I'm going to stay behind
the door, just in case.

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,101
Thank you.

35
00:04:42,220 --> 00:04:43,888
Thank you.

36
00:04:49,990 --> 00:04:51,074
Hello.

37
00:04:52,810 --> 00:04:54,478
I'm Dr. Evelyn Decker.

38
00:04:55,220 --> 00:04:56,638
May I ask your name?

39
00:05:08,480 --> 00:05:12,149
Besides the fact that smoking is bad
for your health, I must remind you

40
00:05:12,150 --> 00:05:15,779
that it is quite simply illegal
to smoke on the premises.

41
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
Does it bother you?

42
00:05:18,760 --> 00:05:19,928
Not really.

43
00:05:25,460 --> 00:05:26,628
Oh, thank you.

44
00:05:29,070 --> 00:05:31,573
Actually, I'm sorry that
you wasted your time.

45
00:05:32,780 --> 00:05:34,031
I'm not sick.

46
00:05:34,670 --> 00:05:36,255
I'm just tired.

47
00:05:37,580 --> 00:05:40,833
I'm a psychiatrist, to be more specific.

48
00:05:59,110 --> 00:06:02,822
I'm here because my colleagues are
struggling to get a handle on you.

49
00:06:03,190 --> 00:06:06,193
They don't quite know
which aisle to put you in,

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,661
so they would like to know who you are.

51
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
They don't blame me.

52
00:06:12,750 --> 00:06:15,211
But I always liked disguises.

53
00:06:17,080 --> 00:06:19,958
That's what you do when you don't
really know who you are, right?

54
00:06:20,510 --> 00:06:23,555
You dress up, you make
up a past to forget your own.

55
00:06:24,930 --> 00:06:27,933
Is dressing up equal
lying to yourself, Doctor?

56
00:06:30,150 --> 00:06:31,193
Depends.

57
00:06:31,320 --> 00:06:35,199
Generally, a disguise is used to
conceal what we don't want to see.

58
00:06:37,080 --> 00:06:38,373
That's interesting.

59
00:06:38,510 --> 00:06:41,847
I always thought there was a
way of becoming someone else.

60
00:06:42,980 --> 00:06:45,983
It'd be very pleasant to
forget yourself for a moment,

61
00:06:46,940 --> 00:06:49,609
Even if you know it's only an illusion.

62
00:06:54,000 --> 00:06:54,834
Are you okay?

63
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Oh, yes.

64
00:06:56,340 --> 00:06:57,716
I was just thinking.

65
00:07:01,840 --> 00:07:03,050
Do you love life, Doctor?

66
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
Yes.

67
00:07:06,020 --> 00:07:07,522
There are ups and downs.

68
00:07:07,920 --> 00:07:12,091
My family never really had much, but my
parents always wanted the best for me,

69
00:07:12,100 --> 00:07:16,438
so I was able to go to college and
make the most of my life for now.

70
00:07:16,780 --> 00:07:18,240
You found love?

71
00:07:19,310 --> 00:07:20,311
Yes.

72
00:07:20,780 --> 00:07:21,990
I have a little boy.

73
00:07:22,290 --> 00:07:23,500
He's 9 months old.

74
00:07:23,530 --> 00:07:24,698
I'm happy for you.

75
00:07:24,850 --> 00:07:26,018
Married?

76
00:07:27,350 --> 00:07:28,351
Divorced.

77
00:07:28,910 --> 00:07:31,204
Life's not a long, quiet river, huh?

78
00:07:32,190 --> 00:07:33,233
Yep.

79
00:07:33,530 --> 00:07:37,117
Well, now that I've answered your
questions, perhaps you'll answer mine.

80
00:07:37,140 --> 00:07:38,600
Oh, yes, sorry.

81
00:07:38,980 --> 00:07:40,190
What was your question?

82
00:07:40,500 --> 00:07:41,918
Just your name.

83
00:07:42,110 --> 00:07:43,737
Doc, short for Douglas.

84
00:07:44,210 --> 00:07:46,462
Nobody's called me
that for a long time now.

85
00:07:46,610 --> 00:07:48,403
Do you have any children, Douglas?

86
00:07:49,440 --> 00:07:50,650
Hundreds.

87
00:07:52,720 --> 00:07:54,430
You're referring to your dogs?

88
00:07:54,610 --> 00:07:55,361
Yes.

89
00:07:55,362 --> 00:07:56,737
They're my babies.

90
00:07:57,790 --> 00:08:00,042
Their love saved me a thousand times.

91
00:08:00,830 --> 00:08:02,123
I owe them my life.

92
00:08:02,650 --> 00:08:06,237
Would you say that you love your dogs
more than you love human beings?

93
00:08:06,240 --> 00:08:07,324
Absolutely.

94
00:08:07,340 --> 00:08:10,051
The more I got to know
humans, the more I love dogs.

95
00:08:11,290 --> 00:08:14,168
What qualities do they
possess that humans don't have?

96
00:08:14,920 --> 00:08:18,882
Dogs have beauty without vanity, force
without insolence, bravery without ferocity,

97
00:08:18,910 --> 00:08:22,831
and all the virtues humans
have without any of the vices.

98
00:08:23,220 --> 00:08:26,140
As far as I can tell,
they only have one flaw.

99
00:08:26,980 --> 00:08:28,273
Which is?

100
00:08:29,210 --> 00:08:30,712
They trust humans.

101
00:08:43,670 --> 00:08:46,047
I was probably nine
when it first occurred to me.

102
00:08:47,130 --> 00:08:50,634
I remember watching my
brother from my bedroom window

103
00:08:51,040 --> 00:08:54,126
as he dangled meat in
front of my father's dogs.

104
00:08:54,660 --> 00:08:59,582
And I watched them both starve
in the days leading to the fight.

105
00:08:59,760 --> 00:09:03,847
That's how my dad earned a
living, was organizing dog fights.

106
00:09:05,640 --> 00:09:08,059
Do you think that he
loved them in his own way?

107
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
No.

108
00:09:09,260 --> 00:09:11,387
My father was incapable of love.

109
00:09:11,870 --> 00:09:13,288
He was all violence.

110
00:09:14,140 --> 00:09:16,809
How often did I tell
you not to feed the dog?

111
00:09:16,860 --> 00:09:18,653
How often?

112
00:09:19,900 --> 00:09:20,901
And you?

113
00:09:21,640 --> 00:09:22,850
Oh, me?

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,231
I tasted his violence like everyone else.

115
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
Listening to you, I'm
struck by how calm you are.

116
00:09:34,180 --> 00:09:38,768
Did you ever try to defend
yourself or complain at least?

117
00:09:39,290 --> 00:09:41,501
Complaints are prayers to the devil.

118
00:09:42,850 --> 00:09:45,770
Do you have any
recollections of happy times?

119
00:09:46,570 --> 00:09:47,821
Yeah, sure.

120
00:09:48,810 --> 00:09:55,191
When I was little, when
my mom was in the kitchen,

121
00:10:00,190 --> 00:10:04,069
she used to love records
from Europe most often.

122
00:10:04,530 --> 00:10:07,283
And she loved to play
them while she was cooking.

123
00:10:11,760 --> 00:10:14,972
And then my dad came home.

124
00:10:15,600 --> 00:10:17,977
And the show stopped.

125
00:10:24,800 --> 00:10:26,302
Did you know anyone else?

126
00:10:26,540 --> 00:10:27,708
A grandparent?

127
00:10:27,770 --> 00:10:28,938
An aunt or uncle?

128
00:10:29,360 --> 00:10:32,154
Somebody that could show
you some attention or affection?

129
00:10:34,280 --> 00:10:35,281
Yes.

130
00:10:39,700 --> 00:10:42,119
A child takes affection
where he can get it.

131
00:10:49,630 --> 00:10:51,590
And one evening, over dinner,

132
00:10:51,670 --> 00:10:54,214
my brother delightfully
told my father on me.

133
00:10:54,920 --> 00:10:57,798
He puts his food in his
pockets to give to the dogs later

134
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
No.

135
00:10:59,690 --> 00:11:00,732
That's a lie.

136
00:11:00,733 --> 00:11:01,483
I swear.

137
00:11:01,510 --> 00:11:02,261
Cross my heart.

138
00:11:02,262 --> 00:11:03,262
Swear to die.

139
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
Now you love dogs, huh?

140
00:11:12,780 --> 00:11:13,864
Yes.

141
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Please.

142
00:11:15,940 --> 00:11:17,233
Not at the table.

143
00:11:19,150 --> 00:11:21,152
More than you love your own family?

144
00:11:29,520 --> 00:11:30,604
I do.

145
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Dogs!

146
00:11:41,710 --> 00:11:42,544
Dogs!

147
00:11:42,590 --> 00:11:44,175
You piece of shit!

148
00:11:46,760 --> 00:11:49,179
Then he took my tears
as an admittance of guilt.

149
00:11:49,720 --> 00:11:53,265
And from that day forward, I was no
longer welcome in my father's house.

150
00:11:56,260 --> 00:12:00,181
- Then occasionally...
- This is your family now!

151
00:12:28,200 --> 00:12:29,284
And your mother?

152
00:12:29,320 --> 00:12:31,781
Oh, my mother, she did
the only thing she could do.

153
00:12:39,430 --> 00:12:41,182
Some things for you.

154
00:12:42,420 --> 00:12:43,880
You have to bury them.

155
00:12:44,060 --> 00:12:46,187
If your father finds them, he'll go crazy.

156
00:12:49,480 --> 00:12:52,775
I don't remember exactly what she
said, just her face was red and wet.

157
00:12:53,460 --> 00:12:54,920
And she apologized.

158
00:12:58,460 --> 00:12:59,795
I love you.

159
00:13:01,080 --> 00:13:02,331
Have a sweet.

160
00:13:05,500 --> 00:13:06,751
She was pregnant?

161
00:13:06,800 --> 00:13:08,427
Yeah, seven months.

162
00:13:09,740 --> 00:13:13,410
I guess she wanted to offer her child
a better life than my brother and I's.

163
00:13:14,170 --> 00:13:16,005
Did you ever try to run away?

164
00:13:16,850 --> 00:13:18,143
Or where?

165
00:13:20,690 --> 00:13:23,943
See, on one side of the pen was
the back wall of a kind of shack,

166
00:13:24,190 --> 00:13:26,234
piled high of all kinds of stuff.

167
00:13:26,280 --> 00:13:28,908
And one day, by scratching at the wood,

168
00:13:28,920 --> 00:13:31,923
I was able to squeeze my tiny hands through

169
00:13:31,940 --> 00:13:35,777
and found a stack of magazines that my
mom had been hiding for the obvious reason.

170
00:13:36,540 --> 00:13:39,960
A little window through which
I could finally see the world.

171
00:13:42,610 --> 00:13:49,158
You see, I got my whole schooling from
Modern Woman and the American Magazine.

172
00:13:56,280 --> 00:13:59,492
Did you ever realize that
your situation wasn't normal?

173
00:14:00,740 --> 00:14:02,116
Yeah, I did.

174
00:14:04,980 --> 00:14:07,816
And how long did you stay in that cage?

175
00:14:14,340 --> 00:14:15,800
Hard to tell.

176
00:14:16,650 --> 00:14:19,111
Did you resent your mother
for abandoning you like that?

177
00:14:19,140 --> 00:14:20,141
No.

178
00:14:20,790 --> 00:14:21,916
My mother was weak.

179
00:14:21,940 --> 00:14:24,276
It was her biggest flaw
and greatest stroke of luck.

180
00:14:24,440 --> 00:14:27,818
In the wild, the weak are immediately
eliminated, devoured by the others.

181
00:14:28,250 --> 00:14:32,296
But with humans, the weak and
cowardly always find a way to survive.

182
00:14:33,670 --> 00:14:35,255
For a while, at least.

183
00:14:36,110 --> 00:14:40,323
Because in the end, God
always knows his own.

184
00:14:43,920 --> 00:14:46,047
One more, for Mommy?

185
00:14:47,360 --> 00:14:48,194
Yeah.

186
00:14:48,310 --> 00:14:49,436
You like that, Yummy?

187
00:14:49,960 --> 00:14:51,170
One more bite.

188
00:14:59,220 --> 00:15:00,430
How was work?

189
00:15:01,780 --> 00:15:02,948
Heavy.

190
00:15:07,010 --> 00:15:09,554
So his Dad crawling around
the neighborhood today.

191
00:15:13,480 --> 00:15:15,148
He's not supposed to be in rehab?

192
00:15:15,500 --> 00:15:17,002
Yes, he is.

193
00:15:19,650 --> 00:15:22,111
I thought the judge forbid
him to come near the house.

194
00:15:22,690 --> 00:15:24,192
Yes, she did.

195
00:15:25,100 --> 00:15:26,560
He can be violent.

196
00:15:28,050 --> 00:15:29,760
Yes, I know that, Mom.

197
00:15:32,510 --> 00:15:33,678
Like your dad.

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,826
I know that, too.

199
00:15:48,860 --> 00:15:50,570
I'm not going anywhere, baby.

200
00:16:01,200 --> 00:16:04,036
You know it's your fault Mom bailing on us.

201
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
You made Dad so unhappy
that she couldn't stand it anymore.

202
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
Being so pig-headed the whole time.

203
00:16:12,290 --> 00:16:13,958
So misery all around you.

204
00:16:15,050 --> 00:16:16,677
But you're just a lost sheep.

205
00:16:17,180 --> 00:16:18,515
And with God's help,

206
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Dad will get you back on the right path.

207
00:16:22,450 --> 00:16:23,952
Pray and repent, young pagan.

208
00:16:23,960 --> 00:16:25,628
The wages of sin is death, but the gift

209
00:16:25,640 --> 00:16:27,976
of God is eternal life in Christ our Lord.

210
00:16:30,130 --> 00:16:31,006
Got it?

211
00:16:31,140 --> 00:16:35,353
IN THE NAME OF GOD

212
00:17:21,340 --> 00:17:24,176
Hi, I'm here to talk to Dogman.

213
00:18:11,450 --> 00:18:12,952
This way, young man.

214
00:18:13,470 --> 00:18:14,721
Don't be afraid.

215
00:18:15,210 --> 00:18:16,712
They won't hurt you.

216
00:18:31,800 --> 00:18:34,052
I apologize, but it's near feeding time.

217
00:18:34,420 --> 00:18:36,589
The agitation is quite high.

218
00:18:43,530 --> 00:18:45,032
You look oddly familiar.

219
00:18:45,110 --> 00:18:46,320
Have we met?

220
00:18:46,380 --> 00:18:51,677
Yeah, I, uh... I came here a few
months ago with my cousin Pablo.

221
00:18:52,900 --> 00:18:54,734
We, uh, we did all the electrical.

222
00:18:54,735 --> 00:18:56,112
Juan, right?

223
00:18:57,140 --> 00:18:58,141
Yeah.

224
00:18:58,630 --> 00:18:59,673
Yes.

225
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
Please, take a seat.

226
00:19:02,900 --> 00:19:04,026
Something to drink?

227
00:19:07,310 --> 00:19:08,769
Uh, it's okay.

228
00:19:08,770 --> 00:19:10,271
I'm not really thirsty.

229
00:19:12,960 --> 00:19:15,171
So what brings you here, Juan?

230
00:19:16,220 --> 00:19:17,304
It's Martha.

231
00:19:18,040 --> 00:19:19,166
Martha.

232
00:19:19,440 --> 00:19:22,193
She very kindly delivers
my laundry from time to time.

233
00:19:22,650 --> 00:19:23,776
A great woman.

234
00:19:23,790 --> 00:19:24,958
Yeah.

235
00:19:25,460 --> 00:19:28,004
Well, she found a little dog in the street,

236
00:19:28,030 --> 00:19:30,657
- you know, and she thought...
- Oh, my gosh.

237
00:19:30,658 --> 00:19:33,535
She thought it'd be happier
here, you know, with you.

238
00:19:33,560 --> 00:19:34,644
Really?

239
00:19:34,800 --> 00:19:36,302
What a little marvel.

240
00:19:36,890 --> 00:19:38,600
It's an Australian labradoodle.

241
00:19:39,090 --> 00:19:40,717
You know, most are imported illegally.

242
00:19:40,730 --> 00:19:46,236
Many that go unsold get killed by the
dealers or tossed out the car window.

243
00:19:46,480 --> 00:19:48,398
That's likely what
happened to this little guy.

244
00:19:48,399 --> 00:19:49,942
He's injured his back leg.

245
00:19:50,330 --> 00:19:51,706
Oh, poor thing.

246
00:19:52,310 --> 00:19:53,477
Well, don't you worry.

247
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
You fell from heaven
to exactly the right place.

248
00:19:57,200 --> 00:19:58,868
I'm gonna call you gorgeous.

249
00:19:59,170 --> 00:20:00,213
Yes.

250
00:20:00,630 --> 00:20:02,589
Be sure to thank Martha for me and tell her

251
00:20:02,590 --> 00:20:05,593
if there's anything I can do, just ask.

252
00:20:07,390 --> 00:20:09,559
Actually, she has a small problem.

253
00:20:11,890 --> 00:20:12,974
Go ahead.

254
00:20:13,640 --> 00:20:15,892
Well, there's a gang in town led by a guy.

255
00:20:15,930 --> 00:20:17,223
Goes by Elver Dugo.

256
00:20:18,210 --> 00:20:19,336
The executioner.

257
00:20:19,920 --> 00:20:23,131
He just opened a bar on
3rd Street, is that correct?

258
00:20:23,132 --> 00:20:24,216
Yeah, yeah.

259
00:20:25,490 --> 00:20:26,950
Okay, what about him?

260
00:20:27,000 --> 00:20:29,543
In the last few months, he's
been squeezing store owners

261
00:20:29,544 --> 00:20:31,713
in our neighborhood for protection money.

262
00:20:33,530 --> 00:20:35,449
We pay up like everybody else, but the guy,

263
00:20:35,480 --> 00:20:37,732
I mean, he's just bumping
it up almost every week.

264
00:20:37,800 --> 00:20:39,760
Now, Martha can't afford it.

265
00:20:41,490 --> 00:20:44,201
You know, she had to sell
some of her personal furniture.

266
00:20:44,960 --> 00:20:46,795
She inherited it from her folks.

267
00:20:51,980 --> 00:20:53,940
Tell Martha I'll see what I can do.

268
00:20:54,280 --> 00:20:55,698
Thank you.

269
00:21:30,420 --> 00:21:31,922
I'll put it in his mouth.

270
00:21:33,790 --> 00:21:36,334
And then I'll shit on him.

271
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Hello?

272
00:22:15,450 --> 00:22:16,576
Hello, Mr. Elver Dugo.

273
00:22:16,590 --> 00:22:19,760
I'm sorry to have to call you by this
name, but it's the only one I have.

274
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
Who's this?

275
00:22:21,960 --> 00:22:23,586
Don't worry, I'm not with
the police department,

276
00:22:23,587 --> 00:22:25,255
the feds, or any of your
other known enemies.

277
00:22:25,270 --> 00:22:28,064
Under these circumstances,
in fact, I'm your only friend.

278
00:22:33,930 --> 00:22:36,724
First of all, for your own good
health, I want you to sit still.

279
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
It could be very dangerous for your future,

280
00:22:38,540 --> 00:22:41,168
assuming you're thinking
of starting a family one day.

281
00:22:43,810 --> 00:22:45,061
What's the matter?

282
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Hello?

283
00:22:58,670 --> 00:22:59,671
Hello?

284
00:23:00,270 --> 00:23:01,313
Hello?

285
00:23:02,190 --> 00:23:03,191
Hello?

286
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Hello?

287
00:23:06,390 --> 00:23:07,308
Yes.

288
00:23:07,310 --> 00:23:09,646
Ah, do I have your attention now?

289
00:23:10,670 --> 00:23:11,671
Si.

290
00:23:11,710 --> 00:23:12,836
What's your name?

291
00:23:14,040 --> 00:23:15,041
Morales.

292
00:23:15,050 --> 00:23:16,802
What's your first name, Mr. Morales?

293
00:23:16,810 --> 00:23:17,936
Diego.

294
00:23:17,990 --> 00:23:19,200
Diego?

295
00:23:19,310 --> 00:23:20,353
No.

296
00:23:23,140 --> 00:23:24,516
Do you like children, Diego?

297
00:23:24,550 --> 00:23:25,384
Yes.

298
00:23:25,385 --> 00:23:28,679
You realize you need them? My dog
has its fangs on the half of them, yes.

299
00:23:29,730 --> 00:23:30,814
Yes.

300
00:23:30,830 --> 00:23:32,040
Here's the deal.

301
00:23:32,300 --> 00:23:35,552
I let you have children, and in return,
you leave the delightful Martha alone

302
00:23:35,553 --> 00:23:38,096
so she too can raise her
children in peace and happiness.

303
00:23:38,097 --> 00:23:39,599
Who the fuck is Martha?

304
00:23:39,610 --> 00:23:42,156
She's an old lady who runs the
laundry on the corner of Sixth Street.

305
00:23:42,180 --> 00:23:44,849
Try taking her your dirty
clothes and not your dirty tricks.

306
00:23:44,960 --> 00:23:47,170
She'll do a fabulous job on them.

307
00:23:47,171 --> 00:23:48,714
How do you like my deal?

308
00:23:49,360 --> 00:23:51,529
I don't get what the fuck you're saying.

309
00:23:51,770 --> 00:23:52,980
I'll sum it up for you.

310
00:23:52,990 --> 00:23:54,657
Quit extorting the hell out of her

311
00:23:54,658 --> 00:23:56,869
or my dog gobbles your
gonads right this second.

312
00:23:59,590 --> 00:24:00,633
Got it now?

313
00:24:00,750 --> 00:24:01,626
Yes.

314
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
We have a deal?

315
00:24:03,110 --> 00:24:04,235
We have a fucking deal.

316
00:24:04,236 --> 00:24:06,237
You realize that breaking a deal
would be in complete contradiction

317
00:24:06,238 --> 00:24:08,782
with your values and
mine, Mr. Morales, yes?

318
00:24:08,880 --> 00:24:09,964
I see.

319
00:24:09,980 --> 00:24:10,856
Wonderful.

320
00:24:10,860 --> 00:24:12,904
Now give the phone back to Mickey, please.

321
00:24:35,750 --> 00:24:37,001
Don't just stand there!

322
00:24:38,460 --> 00:24:39,836
Bring him back alive!

323
00:24:40,040 --> 00:24:42,417
Come on, come on.

324
00:25:28,170 --> 00:25:34,676
♪ Speak softly, laugh and hold
me warm against your heart ♪

325
00:25:34,677 --> 00:25:40,474
♪ I feel your words, the tender
trembling moments dark ♪

326
00:25:41,030 --> 00:25:47,036
♪ We're in a world of our own ♪

327
00:25:47,320 --> 00:25:53,827
♪ Sharing a love that
only few have ever known ♪

328
00:25:57,100 --> 00:26:03,355
♪ Wine-colored days warm like the sun ♪

329
00:26:03,356 --> 00:26:09,487
♪ The velvet night when we are one ♪

330
00:26:13,000 --> 00:26:19,422
♪ Speak softly, love, so no
one hears us but the sky ♪

331
00:26:19,423 --> 00:26:25,678
♪ The vows of love we
made, we'll live until we die ♪

332
00:26:25,679 --> 00:26:31,936
♪ My life is yours, and all because ♪

333
00:26:32,220 --> 00:26:38,268
♪ You came into my world
with love, so softly love ♪

334
00:27:13,540 --> 00:27:18,879
♪ So softly love... ♪

335
00:27:30,870 --> 00:27:33,455
Melvin, it's not me who's
stopping you from seeing your son

336
00:27:33,456 --> 00:27:36,709
It's the judge, and you know you're
not supposed to come near the house.

337
00:27:37,710 --> 00:27:39,128
Look, can you stop, please?

338
00:27:39,170 --> 00:27:40,797
You're scaring my mom.

339
00:27:43,390 --> 00:27:44,756
No, I'm not bringing him to the park.

340
00:27:44,780 --> 00:27:47,116
It's not good for me
and it's not good for him.

341
00:27:47,230 --> 00:27:50,024
The best thing for you to do
is take care of yourself, okay?

342
00:27:50,390 --> 00:27:51,433
Hello?

343
00:27:52,120 --> 00:27:53,163
Melvin.

344
00:27:54,040 --> 00:27:55,124
Hello?

345
00:27:56,440 --> 00:27:57,566
Fuck.

346
00:28:04,160 --> 00:28:06,204
Excuse me, no parking, ma'am.

347
00:28:06,710 --> 00:28:08,462
All right, officer, go ahead.

348
00:28:08,830 --> 00:28:10,123
Ma'am?

349
00:28:30,520 --> 00:28:31,604
God.

350
00:28:49,090 --> 00:28:52,510
Did you hear that from... Ma'am?

351
00:28:54,110 --> 00:28:56,654
Did you hear back from them yet?

352
00:29:34,920 --> 00:29:37,089
- Thank you.
- You are welcome...

353
00:29:43,840 --> 00:29:48,178
I was allowed to go to your house to
bring you some things, as you asked.

354
00:29:48,280 --> 00:29:49,406
Thank you.

355
00:29:56,080 --> 00:30:00,167
It was pretty messy at your place.

356
00:30:01,080 --> 00:30:04,250
Yes, I'm usually very tidy.

357
00:30:09,850 --> 00:30:11,143
You need some help?

358
00:30:11,550 --> 00:30:13,385
No, Okay, Thank you

359
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Caramel latte with whipped cream, right?

360
00:30:26,520 --> 00:30:27,730
Perfect, thank you.

361
00:30:28,420 --> 00:30:30,379
No, I shouldn't. Sugar's bad for me.

362
00:30:30,380 --> 00:30:33,592
Cutting out all of life's little pleasures
is even worse, don't you think?

363
00:30:39,110 --> 00:30:40,528
Must be exhausted.

364
00:30:40,560 --> 00:30:42,103
You only got a few hours sleep.

365
00:30:42,300 --> 00:30:44,302
A good coffee and I'm ready for anything.

366
00:30:45,050 --> 00:30:47,427
Anyway, your story is very fascinating,

367
00:30:47,440 --> 00:30:50,609
and I still have no news on when and
where they're gonna transfer you,

368
00:30:50,610 --> 00:30:54,489
so I would love to ask you a few more
questions about your childhood,

369
00:30:54,500 --> 00:30:55,751
if you don't mind.

370
00:30:55,760 --> 00:30:59,347
Well, it's a bit late for
that, don't you think?

371
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Meaning?

372
00:31:00,710 --> 00:31:03,463
To train an animal well, the
earlier you start, the better.

373
00:31:04,420 --> 00:31:07,006
I'm too old to be
retrained, don't you think?

374
00:31:09,310 --> 00:31:13,648
Do you find talking about your
childhood awkward or uncomfortable?

375
00:31:14,060 --> 00:31:14,936
No.

376
00:31:14,937 --> 00:31:16,354
I'm just not used to it.

377
00:31:17,960 --> 00:31:20,546
Actually, it feels like it
probably does me some good.

378
00:31:21,660 --> 00:31:23,579
No one exists without a past, right?

379
00:31:23,820 --> 00:31:26,448
Well, they say the past is
the root that becomes the tree.

380
00:31:26,580 --> 00:31:29,166
True, but roots are
invisible. Why dig them up?

381
00:31:29,980 --> 00:31:31,356
Because it does you good.

382
00:31:32,350 --> 00:31:33,560
Touche.

383
00:31:35,150 --> 00:31:36,693
So what do you want to know?

384
00:31:38,270 --> 00:31:40,230
How did you get out of that cage?

385
00:31:57,070 --> 00:31:58,530
I see them!

386
00:31:58,780 --> 00:32:00,031
Look at this.

387
00:32:00,960 --> 00:32:03,379
No, Richie

388
00:32:03,380 --> 00:32:07,426
Wait and see what Dad's gonna do
to your puppies when he finds out.

389
00:32:07,470 --> 00:32:09,179
He'll make dog food out of them.

390
00:32:09,180 --> 00:32:10,515
Richie, please.

391
00:32:10,640 --> 00:32:11,891
- Don't do that.
- Or else?

392
00:32:11,920 --> 00:32:13,130
Don't do that, Richie.

393
00:32:13,330 --> 00:32:14,540
Richie, please.

394
00:32:14,770 --> 00:32:16,772
My brother, Richie, betrayed me once again,

395
00:32:16,860 --> 00:32:19,154
went into the house and told my father.

396
00:32:37,680 --> 00:32:39,223
My father was a sick man.

397
00:32:39,240 --> 00:32:41,492
He hated the world, starting with himself.

398
00:32:41,570 --> 00:32:43,072
He didn't love life.

399
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
He tried to constantly destroy it.

400
00:32:46,450 --> 00:32:48,785
- Move.
- No, no. No, please. Please.

401
00:32:48,786 --> 00:32:49,787
I have enough.

402
00:32:49,800 --> 00:32:51,218
I said move.

403
00:32:51,230 --> 00:32:53,357
Move, or I'll get you.

404
00:32:53,740 --> 00:32:56,451
- I'll feed them
- Get the hell out of the way!

405
00:32:58,730 --> 00:33:00,148
Move away!

406
00:33:33,820 --> 00:33:36,364
They came out with a shotgun
to prove some kind of point

407
00:33:36,370 --> 00:33:39,623
and I wouldn't get out of the way,
the gun went off and I lost a finger.

408
00:33:45,090 --> 00:33:46,841
Hey, hey, hey!

409
00:33:46,842 --> 00:33:47,843
Dad, Dad, Dad!

410
00:33:47,860 --> 00:33:49,319
It's okay, it's okay, it's okay.

411
00:33:49,320 --> 00:33:50,237
No, stop, stop.

412
00:33:50,238 --> 00:33:51,655
I got this, I got this, I got this.

413
00:33:51,670 --> 00:33:53,046
Let's go inside, let's go inside.

414
00:33:53,090 --> 00:33:55,217
You didn't do anything,
it's not your fault, okay?

415
00:33:55,220 --> 00:33:56,138
Come on, come on.

416
00:33:56,139 --> 00:33:58,890
No, Dad, Dad, Dad, listen to me.

417
00:33:58,900 --> 00:34:00,109
Go inside, come on, come on.

418
00:34:00,110 --> 00:34:01,319
It's okay, I got this.

419
00:34:01,340 --> 00:34:02,633
It's not your fault, go inside.

420
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Come on, come on.

421
00:34:09,080 --> 00:34:11,624
Go, I got this, okay?

422
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
You see?

423
00:34:16,810 --> 00:34:18,228
You refuse to understand.

424
00:34:18,620 --> 00:34:21,998
You refuse to accept the error of your
ways, and you behave like an animal!

425
00:34:24,580 --> 00:34:29,376
You do not deserve
God's love, only his mercy.

426
00:34:36,880 --> 00:34:40,759
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

427
00:34:42,580 --> 00:34:43,664
Amen.

428
00:35:28,300 --> 00:35:29,843
Moby, you see this?

429
00:35:30,010 --> 00:35:31,094
Car.

430
00:35:32,790 --> 00:35:36,919
I want you to find them and give them this.

431
00:35:37,240 --> 00:35:38,241
The police car.

432
00:35:38,540 --> 00:35:39,583
You got that?

433
00:35:39,940 --> 00:35:41,191
The car in the back.

434
00:35:41,390 --> 00:35:43,559
Go, Moby.

435
00:36:19,810 --> 00:36:21,729
Whoa, You cheeky what.

436
00:36:22,910 --> 00:36:24,286
What's up, little fella?

437
00:36:25,190 --> 00:36:26,846
He looks like he's trying
to tell us something.

438
00:36:26,870 --> 00:36:28,288
Is it one of your informers?

439
00:36:29,470 --> 00:36:30,471
Very funny.

440
00:36:51,670 --> 00:36:53,172
I'm going straight up to the second floor.

441
00:36:53,180 --> 00:36:54,348
You cover me on the stairs, all right?

442
00:36:54,350 --> 00:36:55,643
Let's go. Come on.

443
00:37:00,330 --> 00:37:01,330
Go upstairs.

444
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
Let's go.

445
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Jesus.

446
00:37:05,360 --> 00:37:06,862
We're gonna need backup.

447
00:37:07,500 --> 00:37:08,918
Ambulance and social services.

448
00:37:09,570 --> 00:37:10,696
Come on, let's go.

449
00:37:10,720 --> 00:37:11,846
It's done. Don't move.

450
00:37:11,860 --> 00:37:13,069
Hands off the gun now!

451
00:37:13,070 --> 00:37:13,987
Get the police!

452
00:37:13,990 --> 00:37:16,743
Put your hands on your head! Put
your hands on your head, right now!

453
00:37:17,470 --> 00:37:20,555
That might have been the best day of
my life if by unfortunate coincidence

454
00:37:20,556 --> 00:37:24,143
the bullet hadn't ricocheted off the wall
and launched itself into my spinal cord.

455
00:37:24,650 --> 00:37:28,362
I was free at last, but God had deprived
me of legs to enjoy my freedom.

456
00:37:42,280 --> 00:37:43,740
I do believe in God,

457
00:37:44,950 --> 00:37:46,452
But I think at that point in my life,

458
00:37:46,460 --> 00:37:49,588
the question I asked myself
was, did God believe in me?

459
00:37:56,360 --> 00:37:59,029
I see you are fitted with
a system of leg braces.

460
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Can you walk?

461
00:38:00,830 --> 00:38:01,830
A bit.

462
00:38:02,130 --> 00:38:04,466
They allow me to take steps in emergencies.

463
00:38:05,850 --> 00:38:08,436
But the bullet was in a
very delicate position.

464
00:38:08,780 --> 00:38:12,575
And right or wrong, the doctors
didn't want to risk taking it out.

465
00:38:12,590 --> 00:38:16,135
So with every step I take, there's
a chance of my bone marrow

466
00:38:16,210 --> 00:38:19,672
emptying out to the body,
which is not highly recommended.

467
00:38:20,970 --> 00:38:24,015
I can walk, but only to my death.

468
00:38:25,170 --> 00:38:27,130
Very Shakespearean, don't you think?

469
00:38:29,050 --> 00:38:31,553
And your father and your
brother, how long did they get?

470
00:38:31,630 --> 00:38:32,965
Father got 20.

471
00:38:33,450 --> 00:38:35,410
Killed himself two weeks after his arrest.

472
00:38:35,770 --> 00:38:38,064
I guess he didn't have
my capacity for cage life.

473
00:38:41,660 --> 00:38:42,578
And your brother?

474
00:38:42,620 --> 00:38:43,704
My brother got 12.

475
00:38:43,730 --> 00:38:46,107
Thanks to God and good
behavior, he only served eight.

476
00:38:46,540 --> 00:38:48,042
Did you ever see him again?

477
00:38:48,990 --> 00:38:50,617
Yes, I did.

478
00:38:52,370 --> 00:38:53,830
The day he was released.

479
00:38:57,790 --> 00:38:58,791
These papers?

480
00:38:59,110 --> 00:39:00,153
Get out of here.

481
00:39:05,830 --> 00:39:07,540
They let him out in the morning,

482
00:39:07,720 --> 00:39:11,015
and one of my more diligent dogs,
Paulie, was there waiting for him.

483
00:39:17,620 --> 00:39:20,038
♪ Rumors spreadin’ round ♪

484
00:39:20,039 --> 00:39:24,126
♪ And I had to take the time ♪

485
00:39:24,260 --> 00:39:28,014
♪ To find a shack outside the game ♪

486
00:39:28,850 --> 00:39:30,935
♪ You know what I'm talkin’ about. ♪

487
00:39:30,980 --> 00:39:33,774
♪ Just let me know if you wanna go ♪

488
00:39:35,470 --> 00:39:39,306
♪ To that whole mile on the range ♪

489
00:39:39,307 --> 00:39:41,476
♪ They got a lot of nice girls out here. ♪

490
00:39:58,370 --> 00:39:59,579
Your dogs killed your brother.

491
00:39:59,580 --> 00:40:00,622
No.

492
00:40:01,820 --> 00:40:07,242
God, in his great wisdom,
put him out of his misery.

493
00:40:14,330 --> 00:40:15,540
Excuse me, ma'am.

494
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Thank you.

495
00:40:18,430 --> 00:40:19,932
Mind if I have a bite to eat?

496
00:40:19,950 --> 00:40:20,951
Please do.

497
00:40:23,600 --> 00:40:26,478
It's not exactly good,
but my appetite's back.

498
00:40:26,680 --> 00:40:29,558
I don't know, maybe it has
something to do with your presence.

499
00:40:29,940 --> 00:40:30,983
That's good.

500
00:40:31,750 --> 00:40:34,043
But as a matter of
procedure, I must tell you

501
00:40:34,044 --> 00:40:36,880
that our conversations are being recorded.

502
00:40:37,050 --> 00:40:38,718
There's a camera on the ceiling.

503
00:40:38,750 --> 00:40:40,085
Two, actually.

504
00:40:40,210 --> 00:40:41,002
I know.

505
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
You want one?

506
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
No, thank you.

507
00:40:44,900 --> 00:40:48,570
I see here that, uh, after you
were discharged from the hospital,

508
00:40:48,640 --> 00:40:52,394
You were sent to a care
home, the first of several I see.

509
00:40:52,730 --> 00:40:54,815
Do you have any recollection of that time?

510
00:40:55,240 --> 00:40:58,201
I swapped out one prison for another,
more spacious and comfortable,

511
00:40:58,230 --> 00:41:01,358
sure, but without my dogs,
my isolation was even greater.

512
00:41:01,530 --> 00:41:02,865
You didn't make any friends?

513
00:41:03,180 --> 00:41:04,139
No.

514
00:41:04,170 --> 00:41:06,005
Dogs have a real sense of family.

515
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Even when they come from different breeds,

516
00:41:08,100 --> 00:41:11,478
they rally around in the bad times
and form a solid, united entity.

517
00:41:12,330 --> 00:41:14,456
The kids I met in the
homes were already scarred

518
00:41:14,457 --> 00:41:16,668
and beaten by life, incapable of uniting.

519
00:41:16,730 --> 00:41:19,191
They only listened to
their survival instincts.

520
00:41:20,580 --> 00:41:23,583
When you see dogs love their
friends and bite their enemies,

521
00:41:23,590 --> 00:41:27,511
quite unlike people, you
always have to mix love and hate.

522
00:41:28,970 --> 00:41:31,764
You ever have any romantic relationships?

523
00:41:36,740 --> 00:41:38,116
That's not true.

524
00:41:38,770 --> 00:41:40,230
There was one, actually.

525
00:41:42,440 --> 00:41:43,691
Selma.

526
00:41:46,540 --> 00:41:47,666
Hello.

527
00:41:48,540 --> 00:41:49,958
Douglas, right?

528
00:41:52,600 --> 00:41:53,684
I'm Selma.

529
00:41:53,810 --> 00:41:55,812
The librarian tells me
you're a great reader.

530
00:41:57,130 --> 00:41:58,632
Have you read this before?

531
00:42:00,490 --> 00:42:01,992
Do you know Shakespeare?

532
00:42:02,790 --> 00:42:06,126
Oh, my God, I'm about to change your world.

533
00:42:06,127 --> 00:42:09,088
Shakespeare is the
greatest writer of all time.

534
00:42:09,110 --> 00:42:11,529
You can imagine, all these
playwrights are inspired

535
00:42:11,530 --> 00:42:14,408
by this man that wrote plays 400 years ago.

536
00:42:14,580 --> 00:42:17,625
And the best one, in
my opinion, is Macbeth.

537
00:42:17,710 --> 00:42:20,170
She was a counselor, taught a drama class.

538
00:42:20,171 --> 00:42:22,130
As beautiful as the sunbeams,

539
00:42:22,131 --> 00:42:25,092
she could talk about
Shakespeare like nobody.

540
00:42:25,620 --> 00:42:28,289
She taught me how to put on makeup.

541
00:42:29,020 --> 00:42:32,482
She said that if you didn't like your
reflection, you just had to change it.

542
00:42:32,990 --> 00:42:34,825
You know, nothing
proves that the reflection

543
00:42:34,830 --> 00:42:36,874
in the mirror is fake and we are real.

544
00:42:36,910 --> 00:42:41,331
Maybe the reflection is convinced
that it is reality and we simply copy.

545
00:42:41,630 --> 00:42:43,674
I've never met anyone like her.

546
00:42:44,920 --> 00:42:46,880
Okay, your turn.

547
00:42:46,940 --> 00:42:48,066
Moustache.

548
00:42:48,750 --> 00:42:49,709
I can't.

549
00:42:49,720 --> 00:42:51,429
Of course you can.

550
00:42:51,430 --> 00:42:52,973
You can do anything you want.

551
00:42:52,990 --> 00:42:55,576
You can be a king or a prince.

552
00:42:55,610 --> 00:42:58,947
You can be a beggar or a flower.

553
00:42:59,490 --> 00:43:00,908
Anything you choose.

554
00:43:02,730 --> 00:43:03,773
Okay, okay.

555
00:43:10,960 --> 00:43:14,505
She said the theater was like a religion,

556
00:43:14,590 --> 00:43:17,927
a propo position that the true
believer experiences as reality.

557
00:43:18,260 --> 00:43:24,016
And remember, if you can play
Shakespeare, you can play anything.

558
00:43:26,190 --> 00:43:29,360
♪ As in truth I speak to you
as if from some high hill. ♪

559
00:43:29,420 --> 00:43:31,756
♪ True, and you kill
me from that high part, ♪

560
00:43:31,810 --> 00:43:33,937
♪ that one harsh word fall upon my heart. ♪

561
00:43:34,030 --> 00:43:37,617
♪ My ears have not yet drunk a hundred
words of my tongue's utterings yet. ♪

562
00:43:37,770 --> 00:43:39,146
<i>♪ I know the sound. ♪</i>

563
00:43:39,500 --> 00:43:42,795
♪ Art thou not Romeo and Montague? ♪

564
00:43:42,860 --> 00:43:46,030
♪ Neither, fair saint,
if either thee dislike. ♪

565
00:43:49,250 --> 00:43:52,795
♪ My dearest love, Duncan
comes here tonight. ♪

566
00:43:52,960 --> 00:43:54,253
♪ And when goes hence? ♪

567
00:43:54,480 --> 00:43:56,691
♪ Tomorrow, as he purposes. ♪

568
00:43:56,780 --> 00:43:59,449
♪ Oh, never shall some admirer see. ♪

569
00:43:59,790 --> 00:44:01,375
♪ Now, mother, what's the matter? ♪

570
00:44:01,520 --> 00:44:04,356
♪ Hamlet, you have offended your father. ♪

571
00:44:04,530 --> 00:44:06,323
♪ Mother, you have offended my father. ♪

572
00:44:06,720 --> 00:44:10,140
You may indeed say so, for it was
that hand that gave away my heart.

573
00:44:10,250 --> 00:44:11,418
♪ A liberal hand. ♪

574
00:44:11,520 --> 00:44:12,980
♪ The hearts of all gave hands. ♪

575
00:44:13,210 --> 00:44:15,295
♪ But I know heraldry
is hands, not hearts. ♪

576
00:44:15,450 --> 00:44:19,371
♪ My name, dear saint, is hateful to
myself because it is an enemy to thee. ♪

577
00:44:19,830 --> 00:44:21,832
♪ Had I written, I would tear the word. ♪

578
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
♪ Ramia. ♪

579
00:44:23,030 --> 00:44:30,162
♪ Let all those who love me, follow me! ♪

580
00:44:30,660 --> 00:44:36,499
When I was alive at last, I could fully
express myself, my whole body.

581
00:44:37,560 --> 00:44:39,478
I was what I wanted to
be, and the barriers of

582
00:44:39,479 --> 00:44:42,190
reality were dismantled
by makeup and verse.

583
00:44:43,870 --> 00:44:47,123
You see, while the real
world constantly rejected me,

584
00:44:47,430 --> 00:44:52,810
the imaginary one opened its
arms and welcomed me fully.

585
00:44:54,380 --> 00:44:58,009
And in this new kingdom,
Selma was my princess.

586
00:44:59,170 --> 00:45:00,296
You loved her?

587
00:45:01,320 --> 00:45:02,404
Madly.

588
00:45:03,420 --> 00:45:04,546
Did you tell her?

589
00:45:06,850 --> 00:45:10,103
I was getting ready
to, but one day she left.

590
00:45:26,460 --> 00:45:29,296
The theater group in
Boston suburbs had hired her.

591
00:45:29,990 --> 00:45:31,074
I was happy for her.

592
00:45:31,100 --> 00:45:34,145
Her talent deserved far better than
a home for juvenile delinquents.

593
00:45:34,600 --> 00:45:35,768
That's for sure.

594
00:45:36,430 --> 00:45:38,057
Did you lose track of her?

595
00:45:38,730 --> 00:45:40,398
I followed her every step.

596
00:46:08,640 --> 00:46:11,351
She struggled to begin with.

597
00:46:12,300 --> 00:46:16,429
But Selma had too much
talent and love to not to succeed.

598
00:46:19,530 --> 00:46:22,158
Very soon, she started working
with more professional outfits,

599
00:46:22,160 --> 00:46:25,038
and within a few years, she
worked her way up to Broadway.

600
00:46:43,330 --> 00:46:48,710
And eventually, I was able to
get the courage to go and see her.

601
00:46:50,520 --> 00:46:52,230
She was beautiful.

602
00:47:09,250 --> 00:47:12,086
And I asked one of the security guards

603
00:47:12,100 --> 00:47:14,894
if I could go backstage,
and he let me come.

604
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
Come in.

605
00:47:17,690 --> 00:47:18,733
Sorry to bother you, Selma.

606
00:47:18,740 --> 00:47:20,951
There's someone here. Says
he's your number one fan.

607
00:47:20,960 --> 00:47:22,628
He knows you, and can he say hi?

608
00:47:23,050 --> 00:47:24,050
Sure.

609
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
I was absolutely terrified that
she wouldn't remember me.

610
00:47:27,800 --> 00:47:29,677
But she did. Instantly.

611
00:47:30,030 --> 00:47:31,113
Oh, my gosh.

612
00:47:31,114 --> 00:47:32,324
Douglas!

613
00:47:33,080 --> 00:47:34,290
Douglas!

614
00:47:34,990 --> 00:47:37,034
Oh, mon Dieu.

615
00:47:37,820 --> 00:47:39,363
Look how you've grown!

616
00:47:39,390 --> 00:47:40,349
Are you kidding?

617
00:47:40,350 --> 00:47:41,641
Look at this outfit!

618
00:47:41,642 --> 00:47:43,227
Decked out like a prince!

619
00:47:43,450 --> 00:47:46,787
I wanted to throw these to you at the
end, but I was scared for my position.

620
00:47:46,810 --> 00:47:48,019
They wouldn't hit the stage.

621
00:47:48,020 --> 00:47:49,271
They're beautiful.

622
00:47:49,710 --> 00:47:51,337
Come on, let's go get them in a vase.

623
00:47:51,450 --> 00:47:52,534
This is amazing.

624
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
I was only thinking about you the other
day, wondering what happened to you.

625
00:47:55,610 --> 00:47:57,445
I'm warning you, I want the full story.

626
00:47:57,460 --> 00:47:58,460
Shoot.

627
00:47:59,600 --> 00:48:00,726
Okay.

628
00:48:01,380 --> 00:48:02,589
Well, I kept reading.

629
00:48:02,590 --> 00:48:04,508
That could be what I do best.

630
00:48:05,310 --> 00:48:07,521
Then I passed a number of exams.

631
00:48:07,670 --> 00:48:08,963
I did a college course.

632
00:48:08,990 --> 00:48:10,033
Ah, fantastico.

633
00:48:10,050 --> 00:48:11,510
You must have made friends there.

634
00:48:11,550 --> 00:48:13,427
No, it was an online course.

635
00:48:13,830 --> 00:48:17,042
The campus was too far
from the home I was in.

636
00:48:17,280 --> 00:48:19,491
I only went once a
month for exams and stuff,

637
00:48:19,620 --> 00:48:22,373
but it didn't stop me from
getting my B.S.C. in biology.

638
00:48:22,580 --> 00:48:25,083
A B.S.C.? That's really good.

639
00:48:25,180 --> 00:48:26,890
What was your dissertation about?

640
00:48:26,990 --> 00:48:27,990
Dogs.

641
00:48:29,410 --> 00:48:32,079
I should have guessed. You were
always talking about them back then.

642
00:48:32,080 --> 00:48:33,790
Look, they're beautiful.

643
00:48:34,520 --> 00:48:36,230
Not as beautiful as you.

644
00:48:36,930 --> 00:48:38,056
So sweet.

645
00:48:38,260 --> 00:48:39,845
And acting, you kept up with it?

646
00:48:39,870 --> 00:48:40,871
A bit.

647
00:48:42,130 --> 00:48:44,006
It's not really the same
without you, though.

648
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
I hope so.

649
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
But I followed your
career from the beginning.

650
00:48:52,510 --> 00:48:53,553
Really?

651
00:48:53,840 --> 00:48:56,842
Look, I cut out every article I could find

652
00:48:56,843 --> 00:48:58,802
since your very first production in Boston.

653
00:48:58,803 --> 00:48:59,888
You did this?

654
00:49:00,160 --> 00:49:01,370
For you.

655
00:49:27,500 --> 00:49:28,626
You like it?

656
00:49:42,160 --> 00:49:45,163
This is the most beautiful gift
anyone has given me in a long time.

657
00:49:48,640 --> 00:49:52,477
And she seemed genuinely
happy that I was there.

658
00:49:54,260 --> 00:49:55,511
And then...

659
00:49:55,910 --> 00:49:56,828
Come in.

660
00:49:56,829 --> 00:49:57,829
What a show.

661
00:49:57,830 --> 00:49:58,914
Ah, thank you.

662
00:49:58,930 --> 00:50:00,014
They loved it.

663
00:50:00,020 --> 00:50:00,938
Thank you.

664
00:50:00,970 --> 00:50:03,431
Douglas, this is Bradley, my director,

665
00:50:03,510 --> 00:50:05,429
who also happens to be my husband.

666
00:50:06,260 --> 00:50:07,260
Hey, Doug.

667
00:50:07,261 --> 00:50:08,596
I heard a lot about you, man.

668
00:50:09,260 --> 00:50:10,052
Cool.

669
00:50:10,053 --> 00:50:12,763
He's also the future daddy of my baby.

670
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
Douglas.

671
00:50:22,950 --> 00:50:23,993
Congratulations.

672
00:50:24,010 --> 00:50:26,095
How long have you been...

673
00:50:26,280 --> 00:50:27,281
Two weeks.

674
00:50:27,960 --> 00:50:30,629
Really? That's fast.

675
00:50:30,640 --> 00:50:32,475
You're already pregnant.

676
00:50:33,160 --> 00:50:34,702
You mean Bradley?

677
00:50:34,703 --> 00:50:36,997
No, we met three years
ago and took our time getting

678
00:50:37,010 --> 00:50:39,179
to know each other and
got married last winter.

679
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
And the baby really is new.

680
00:50:42,090 --> 00:50:43,591
You're one of the first to know.

681
00:50:43,592 --> 00:50:45,510
I haven't even told my family yet.

682
00:50:47,980 --> 00:50:51,984
I'm... I'm flattered. That is...

683
00:50:53,460 --> 00:50:54,461
It's cool.

684
00:50:58,440 --> 00:51:00,901
Look, babe, Douglas made this for me.

685
00:51:00,970 --> 00:51:01,721
Really?

686
00:51:01,722 --> 00:51:03,931
He kept every article
about me since I started out.

687
00:51:04,200 --> 00:51:05,201
Wow.

688
00:51:05,290 --> 00:51:06,373
Isn't it adorable?

689
00:51:06,374 --> 00:51:07,459
It's beautiful.

690
00:51:08,500 --> 00:51:10,794
That's true artistry, man.

691
00:51:11,480 --> 00:51:12,982
Wow, wow, wow.

692
00:51:14,220 --> 00:51:16,514
So you're a member of the clan, right?

693
00:51:16,540 --> 00:51:17,749
You're in the artistic family?

694
00:51:17,750 --> 00:51:19,083
You're in the show business?

695
00:51:19,084 --> 00:51:20,084
No.

696
00:51:20,350 --> 00:51:22,310
I'm in the dog business.

697
00:51:28,050 --> 00:51:30,010
So that evening, I went back to the shelter

698
00:51:30,030 --> 00:51:32,741
where I'd been working
for the past five years.

699
00:51:34,240 --> 00:51:38,077
I felt so, so stupid.

700
00:51:40,560 --> 00:51:46,775
And she was older,
gorgeous, and successful.

701
00:51:49,140 --> 00:51:53,436
I was just this guy in a wheelchair

702
00:51:53,450 --> 00:51:58,830
who, even if he could walk, I
would have no idea where to go.

703
00:52:05,660 --> 00:52:09,789
How could I think for one second that
she felt anything but pity for me?

704
00:52:34,110 --> 00:52:36,613
No!

705
00:53:24,650 --> 00:53:30,114
Their love for me was so genuine, true,
pure, without any trickery or pretense.

706
00:53:31,250 --> 00:53:34,003
Dogs never lie when they talk about love.

707
00:53:57,030 --> 00:53:58,365
What happened next?

708
00:54:00,580 --> 00:54:01,664
I adapt.

709
00:54:02,810 --> 00:54:03,936
Again.

710
00:54:39,150 --> 00:54:40,401
I'm sorry, I don't understand.

711
00:54:40,410 --> 00:54:42,621
You want to shut down the shelter?

712
00:54:42,970 --> 00:54:44,847
The state is running a huge deficit

713
00:54:44,860 --> 00:54:47,863
and the new governor has launched
a drastic cost-cutting program.

714
00:54:47,990 --> 00:54:50,951
Funding to your organization
has been stopped.

715
00:54:51,860 --> 00:54:55,238
The funding I receive has been cut in
half every year for the last three years,

716
00:54:55,250 --> 00:54:59,629
but thanks to donations and regularly placing
dogs, we cost the state next to nothing.

717
00:55:00,550 --> 00:55:02,218
You have done remarkable work.

718
00:55:02,230 --> 00:55:04,481
We fully understand
that, but we have received

719
00:55:04,482 --> 00:55:07,193
numerous complaints for
various kinds of nuisance.

720
00:55:07,310 --> 00:55:08,978
Oh, nuisance such as?

721
00:55:09,070 --> 00:55:11,656
Such as odors.

722
00:55:13,350 --> 00:55:16,520
City Hall have decided to
sell the land to a developer.

723
00:55:16,580 --> 00:55:19,083
Oh, so it's all about money.

724
00:55:20,470 --> 00:55:22,764
We're just carrying out orders, you know?

725
00:55:22,820 --> 00:55:24,071
Yes, I know.

726
00:55:26,310 --> 00:55:27,686
And what happens to the dogs?

727
00:55:27,690 --> 00:55:30,526
We release them and ask them
kindly to go back to their families?

728
00:55:30,850 --> 00:55:33,519
I guess they'll be taken
to a more suitable facility.

729
00:55:33,860 --> 00:55:35,278
I know what that's like.

730
00:55:35,440 --> 00:55:38,818
Going from home to home and never
getting a shot at rebuilding your life.

731
00:55:39,550 --> 00:55:41,302
Your record here is beyond reproach.

732
00:55:41,310 --> 00:55:45,147
I am sure social services will
soon find you another position.

733
00:55:49,000 --> 00:55:50,502
So when's the big day?

734
00:55:53,340 --> 00:55:55,801
In theory, Monday morning, 6 a.m.

735
00:55:56,140 --> 00:55:58,142
We can ask them for more time if you like.

736
00:55:58,280 --> 00:55:59,281
Get you an extension.

737
00:55:59,290 --> 00:56:02,251
No, thank you, though.

738
00:56:05,020 --> 00:56:06,730
I'll see you on Monday.

739
00:56:09,950 --> 00:56:12,202
Okay, uh, Monday.

740
00:56:18,820 --> 00:56:20,405
- Good morning, sir.
- Good morning.

741
00:56:20,660 --> 00:56:21,953
Firstly, we bring out the manager.

742
00:56:21,960 --> 00:56:23,462
The guy's in a wheelchair.

743
00:56:23,560 --> 00:56:24,603
It's a bit of an oddball.

744
00:56:24,630 --> 00:56:26,090
And we take care of the dogs.

745
00:56:26,190 --> 00:56:27,274
Understood.

746
00:56:40,140 --> 00:56:41,391
What the fuck?

747
00:57:20,610 --> 00:57:22,028
We'll be okay here.

748
00:57:22,870 --> 00:57:24,705
Polly, tell the others, okay?

749
00:57:45,170 --> 00:57:47,129
I take thee at thy word:

750
00:57:47,130 --> 00:57:49,549
Call me but love, and I'll be new baptized

751
00:57:49,590 --> 00:57:52,343
Henceforth I never will be Romeo.

752
00:57:52,360 --> 00:57:56,364
What man art thou that thus bescreen'd
in night, so stumblest on my counsel?

753
00:57:56,860 --> 00:57:59,613
By a name I know not
how to tell thee who I am.

754
00:58:00,230 --> 00:58:03,191
What's in a name that which we call a rose?

755
00:58:04,610 --> 00:58:07,071
By any other word would smell as sweet.

756
00:58:07,550 --> 00:58:11,095
So Romeo would, were he not Romeo called,

757
00:58:11,450 --> 00:58:15,245
retain that dear perfection
which he owes without that title.

758
00:58:15,680 --> 00:58:19,184
Romeo, doff thy name, and for thy name,

759
00:58:19,200 --> 00:58:21,619
which is no part of thee, take all myself.

760
00:58:23,840 --> 00:58:25,800
I take thee at thy word.

761
00:58:26,790 --> 00:58:29,710
Call me but love, and I'll be new baptized.

762
00:58:29,890 --> 00:58:32,226
Henceforth, I never will be Romeo.

763
00:58:36,930 --> 00:58:38,473
Did you ever see Selma again?

764
00:58:38,660 --> 00:58:39,660
No.

765
00:58:40,150 --> 00:58:42,277
She had two children in quick succession.

766
00:58:42,330 --> 00:58:43,164
She quit acting.

767
00:58:43,180 --> 00:58:44,640
Her husband turned to beer.

768
00:58:44,970 --> 00:58:46,930
Even the stars fade and go out in the end.

769
00:58:47,910 --> 00:58:50,830
The place where you were
living, it was pretty well-equipped.

770
00:58:50,850 --> 00:58:52,101
How did you do that?

771
00:58:52,110 --> 00:58:53,987
I help people. People help me back.

772
00:58:54,190 --> 00:58:57,026
Yes, but it must have
cost a lot of money, right?

773
00:58:57,180 --> 00:58:57,847
True.

774
00:58:57,850 --> 00:58:59,101
To begin with, it was difficult.

775
00:58:59,120 --> 00:59:00,663
I had to pick up a job.

776
00:59:01,660 --> 00:59:03,370
But I had trouble finding one.

777
00:59:04,270 --> 00:59:05,604
My biology degree couldn't even

778
00:59:05,605 --> 00:59:07,732
open the doors to a fast food restaurant.

779
00:59:09,720 --> 00:59:13,182
Oh, but you don't smell
the flowers, do you?

780
00:59:13,400 --> 00:59:15,193
It's my flowers. I pay for them.

781
00:59:15,870 --> 00:59:19,332
♪ Sweet dreams are made of this. ♪

782
00:59:19,360 --> 00:59:22,821
♪ Who am I to disagree? ♪

783
00:59:22,822 --> 00:59:26,117
♪ I travel the world and the seven seas. ♪

784
00:59:26,140 --> 00:59:27,850
Sorry, we don't have anything right now.

785
00:59:27,860 --> 00:59:30,654
♪ Everybody is looking for something. ♪

786
00:59:30,790 --> 00:59:34,127
♪ Some of them want to use you ♪

787
00:59:34,470 --> 00:59:38,557
♪ Some of them want to get used by you ♪

788
00:59:39,030 --> 00:59:39,864
Sorry.

789
00:59:39,880 --> 00:59:42,216
♪ Some of them want to abuse you ♪

790
00:59:42,230 --> 00:59:46,776
♪ Some of them want to be abused ♪

791
00:59:48,360 --> 00:59:49,361
Sorry.

792
01:00:28,790 --> 01:00:32,210
♪ Sweet dreams are made of this. ♪

793
01:00:32,330 --> 01:00:35,667
♪ Who am I to disagree? ♪

794
01:00:35,870 --> 01:00:39,707
♪ I travel the world and the seven seas. ♪

795
01:00:39,850 --> 01:00:43,729
♪ Everybody's looking for something. ♪

796
01:00:43,960 --> 01:00:47,380
♪ Sweet dreams are made of this. ♪

797
01:00:47,510 --> 01:00:50,930
♪ Who am I to disagree? ♪

798
01:00:51,250 --> 01:00:55,004
♪ I travel the world and the seven seas. ♪

799
01:00:55,210 --> 01:00:59,673
♪ Everybody's looking for something. ♪

800
01:01:01,680 --> 01:01:02,639
Good job, bro.

801
01:01:02,670 --> 01:01:04,172
Beautiful, Annie. Beautiful.

802
01:01:04,240 --> 01:01:05,616
Thank you, Annie.

803
01:01:05,770 --> 01:01:09,107
Cher, you were on just after this
number and before the magician.

804
01:01:09,600 --> 01:01:11,310
This is doing my favor.

805
01:01:15,970 --> 01:01:18,681
Um... Rodney?

806
01:01:20,540 --> 01:01:21,583
Yes?

807
01:01:21,820 --> 01:01:23,697
I came about the ad at the door.

808
01:01:23,740 --> 01:01:24,741
Sorry, I'm...

809
01:01:24,760 --> 01:01:26,219
Oh, the bar job. We found someone.

810
01:01:26,220 --> 01:01:28,431
I'm sorry. I forgot to
take the ad off the door.

811
01:01:28,440 --> 01:01:30,150
I'm sorry. Have a good day.

812
01:01:30,910 --> 01:01:34,539
Actually, I was thinking maybe another job.

813
01:01:34,590 --> 01:01:36,217
I'm an artist, too, you see.

814
01:01:36,310 --> 01:01:38,062
You mean, like, do an act?

815
01:01:39,560 --> 01:01:41,604
I know all of Shakespeare by heart.

816
01:01:42,010 --> 01:01:44,146
Kid, you're in the wrong
theater. This is a drag show.

817
01:01:44,170 --> 01:01:46,089
No, I understand, but I'm...

818
01:01:47,460 --> 01:01:50,838
If you can perform Shakespeare,
you can perform anything.

819
01:01:51,890 --> 01:01:56,520
I also know a whole repertoire of old
songs, so I have that to offer as well.

820
01:01:57,810 --> 01:02:00,104
I'm sure you can perform, but get this.

821
01:02:00,790 --> 01:02:02,375
Folks come here to have fun,

822
01:02:02,390 --> 01:02:04,684
not to watch some
cross-dresser in a wheelchair.

823
01:02:06,190 --> 01:02:07,400
I can stand.

824
01:02:28,970 --> 01:02:30,221
For one song.

825
01:02:33,810 --> 01:02:35,353
Rodney, come on.

826
01:02:35,450 --> 01:02:36,492
Give him a chance.

827
01:02:36,493 --> 01:02:37,993
- Just give him a little one.
- He stood.

828
01:02:37,994 --> 01:02:39,328
- Come on.
- Rodney, please.

829
01:02:39,329 --> 01:02:40,622
Oh, for me.

830
01:02:40,630 --> 01:02:42,549
- No, he stood.
- Come on. Look at him.

831
01:02:42,590 --> 01:02:43,841
- One night.
- Yes. Yes.

832
01:02:43,870 --> 01:02:45,705
♪ Does he love me? ♪

833
01:02:45,760 --> 01:02:47,470
♪ I want to know. ♪

834
01:02:47,760 --> 01:02:50,054
♪ How will I know if he loves me? ♪

835
01:02:50,180 --> 01:02:52,766
♪ So is it in his eyes? ♪

836
01:02:52,830 --> 01:02:54,790
♪ Oh, no, you'll be deceived. ♪

837
01:02:54,820 --> 01:02:56,738
♪ Is it in his smile? ♪

838
01:02:56,739 --> 01:02:58,939
- The big reveal.
- ♪ Oh, no, you'll never believe it. ♪

839
01:02:59,040 --> 01:03:00,333
♪ You want to know... ♪

840
01:03:00,430 --> 01:03:03,599
Girls, the crowd tonight
is a little quiet, so if we

841
01:03:03,600 --> 01:03:05,526
could just bring up the
energy, that'd be perfect.

842
01:03:05,550 --> 01:03:06,593
Cher?

843
01:03:06,670 --> 01:03:08,046
Could you shut up for a second?

844
01:03:08,070 --> 01:03:09,070
Wow.

845
01:03:09,310 --> 01:03:10,310
Rude.

846
01:03:11,510 --> 01:03:13,429
Douglas, you're on in two minutes.

847
01:03:14,850 --> 01:03:15,893
You look beautiful.

848
01:03:16,330 --> 01:03:17,331
Thank you.

849
01:03:21,790 --> 01:03:23,250
I thought you couldn't walk without those.

850
01:03:23,270 --> 01:03:24,271
I can't.

851
01:03:24,500 --> 01:03:28,087
But I can stand still... for a moment.

852
01:03:28,310 --> 01:03:30,562
- Are you sure about this?
- Yeah

853
01:03:30,940 --> 01:03:33,109
Just don't leave me over there at the end.

854
01:03:33,650 --> 01:03:35,068
No, of course not.

855
01:03:35,100 --> 01:03:36,685
As soon as the song is over.

856
01:03:36,720 --> 01:03:38,305
I need you to be there to pick me up.

857
01:03:38,320 --> 01:03:39,029
Promise me.

858
01:03:39,040 --> 01:03:40,542
I promise you I'll be there.

859
01:03:45,890 --> 01:03:47,558
Give it up for our fantastic magician.

860
01:03:47,590 --> 01:03:49,425
Wasn't he incredible?

861
01:03:49,460 --> 01:03:52,129
Unfortunately, though, our
magician will be taking a short

862
01:03:52,150 --> 01:03:54,653
sabbatical after the teeniest
and tiniest of incidents.

863
01:03:54,710 --> 01:03:56,420
Just relax.

864
01:03:56,440 --> 01:03:57,316
Just relax.

865
01:03:57,360 --> 01:04:00,572
- Next up for you, we have something you've never seen before.
- Ready?

866
01:04:00,610 --> 01:04:03,071
A completely new kind of...

867
01:04:03,150 --> 01:04:05,027
Okay.

868
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
One, two...

869
01:04:07,880 --> 01:04:08,881
Okay.

870
01:04:08,950 --> 01:04:10,326
We'll be right here.

871
01:04:10,380 --> 01:04:11,590
Okay.

872
01:04:11,600 --> 01:04:13,102
Good luck.

873
01:04:15,440 --> 01:04:18,525
Now, without further
ado, let me welcome to the

874
01:04:18,526 --> 01:04:24,240
stage the French diva
herself, Miss Edith Piaf!

875
01:04:40,860 --> 01:04:42,111
Oh, my God.

876
01:04:42,490 --> 01:04:43,700
My words as well.

877
01:04:59,820 --> 01:05:02,906
<i>♪ Je revois la ville en fête et en délire ♪</i>

878
01:05:03,000 --> 01:05:06,587
♪ Suffoquant sous le
soleil et sous la joie ♪

879
01:05:06,640 --> 01:05:10,518
♪ Et j'entends dans la
musique les cris et les rires ♪

880
01:05:10,519 --> 01:05:13,980
♪ Qui éclatent et rebondissent autour de moi ♪

881
01:05:13,981 --> 01:05:17,234
♪ Et perdu parmi ces gens qui me bousculent ♪

882
01:05:17,250 --> 01:05:20,879
♪ Étourdie, désemparée, je reste là ♪

883
01:05:20,960 --> 01:05:24,714
♪ Quand soudain je me
retourne, ils se reculent ♪

884
01:05:24,790 --> 01:05:28,794
♪ Et la foule vient me
jeter entre ses bras ♪

885
01:05:29,510 --> 01:05:34,015
♪ Emportés par la foule qui nous trainee, nous entraîne, écrasés ♪

886
01:05:34,230 --> 01:05:38,401
♪ l'un contre l'autre, nous
ne formons qu'un seul corps. ♪

887
01:05:38,860 --> 01:05:42,781
<i>♪ Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et ♪</i>

888
01:05:42,920 --> 01:05:47,049
♪ l'autre, et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux. ♪

889
01:05:47,380 --> 01:05:51,466
♪ Entrainés par la foule qui s'élance et qui danse ♪

890
01:05:51,467 --> 01:05:55,263
♪ Une folle farandole
nos deux mains restent soudées ♪

891
01:05:55,580 --> 01:05:59,584
♪ Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent ♪

892
01:05:59,640 --> 01:06:03,644
♪ Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux ♪

893
01:06:17,810 --> 01:06:21,105
♪ Et la joie éclaboussée par son sourire ♪

894
01:06:21,140 --> 01:06:24,602
♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi ♪

895
01:06:24,820 --> 01:06:28,906
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires ♪

896
01:06:28,907 --> 01:06:32,536
♪ Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras ♪

897
01:06:33,640 --> 01:06:37,727
♪ Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraine, ♪

898
01:06:37,770 --> 01:06:42,358
<i>♪ nous éloigne l'un de l'autre,
je lutte et je me débats. ♪</i>

899
01:06:42,750 --> 01:06:46,629
♪ Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres ♪

900
01:06:46,640 --> 01:06:50,936
♪ et je crie de douleur, de
fureur et de rage et je pleure. ♪

901
01:06:51,260 --> 01:06:55,431
♪ Et traînée par la foule qui s'élance et qui danse ♪

902
01:06:55,510 --> 01:06:59,764
♪ Une folle farandole
Je suis emportée au loin ♪

903
01:06:59,880 --> 01:07:03,967
♪ Et je crispe mes poings,
maudissant la foule qui me vole ♪

904
01:07:04,090 --> 01:07:08,469
♪ L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé... ♪

905
01:08:01,170 --> 01:08:01,962
The curtain!

906
01:08:01,963 --> 01:08:03,005
Close the curtain.

907
01:08:08,640 --> 01:08:10,642
Douglas, come here. Come here, please.

908
01:08:10,710 --> 01:08:11,794
Are you all right?

909
01:08:11,830 --> 01:08:12,872
Are you okay?

910
01:08:12,873 --> 01:08:14,916
That's why he needs you to support him.

911
01:08:17,320 --> 01:08:18,696
So, you were a hit?

912
01:08:18,700 --> 01:08:20,327
Well, let's not exaggerate.

913
01:08:20,750 --> 01:08:22,835
I was sufficiently convincing for the boss

914
01:08:22,850 --> 01:08:25,061
to hire me once a week, every Friday night.

915
01:08:25,520 --> 01:08:28,231
I have to admit, I couldn't
wait for Friday to come around.

916
01:08:28,420 --> 01:08:30,504
It was my only moment where my reflection

917
01:08:30,505 --> 01:08:32,466
succeeded in making me forget my image.

918
01:08:33,770 --> 01:08:36,398
So, the show was your
only source of income?

919
01:08:36,530 --> 01:08:37,572
No.

920
01:08:37,573 --> 01:08:38,741
I was a kind of matchmaker.

921
01:08:38,770 --> 01:08:40,521
I'd study the profile of the client

922
01:08:40,522 --> 01:08:42,774
and suggest companions
that had similar interests.

923
01:08:43,210 --> 01:08:45,670
Your main activity was
placing dogs in homes

924
01:08:45,671 --> 01:08:48,048
with people who were
looking to break their solitude?

925
01:08:48,130 --> 01:08:49,173
Yeah, mostly.

926
01:08:49,180 --> 01:08:49,847
Mostly?

927
01:08:49,848 --> 01:08:50,889
What does that mean?

928
01:08:50,890 --> 01:08:52,809
I also offered protection services.

929
01:08:53,020 --> 01:08:57,441
And how big were these protection
services in your business plan?

930
01:08:57,540 --> 01:09:00,043
People want to be loved and protected.

931
01:09:00,450 --> 01:09:02,911
That's all anybody's
praying for all day long.

932
01:09:03,140 --> 01:09:05,184
But I'm guessing the pay
was nowhere near enough.

933
01:09:05,270 --> 01:09:07,981
You still needed money to
rebuild and look after your dogs.

934
01:09:08,220 --> 01:09:10,472
Well, the answer came
from my dogs, actually.

935
01:09:10,500 --> 01:09:12,252
How? What do you mean?

936
01:09:12,560 --> 01:09:15,980
Not only were they my best friends,
my most faithful companions,

937
01:09:16,010 --> 01:09:19,138
but they also understood everything.

938
01:09:19,670 --> 01:09:22,256
Absolutely everything I told them.

939
01:09:28,670 --> 01:09:29,921
Plain flour?

940
01:09:36,920 --> 01:09:37,921
Thank you.

941
01:09:38,660 --> 01:09:39,911
I'm gonna need...

942
01:09:43,590 --> 01:09:45,967
250 grams unsalted butter.

943
01:09:49,020 --> 01:09:50,605
Thank you.

944
01:09:54,380 --> 01:09:55,882
And two large eggs.

945
01:10:00,260 --> 01:10:01,553
Thank you.

946
01:10:09,910 --> 01:10:11,078
Thank you.

947
01:10:12,860 --> 01:10:14,945
Be a darling and fetch me some sugar.

948
01:10:55,720 --> 01:10:57,472
We're gonna make a very nice cake.

949
01:12:10,630 --> 01:12:12,757
I believe in the redistribution of wealth.

950
01:12:13,060 --> 01:12:16,020
Do you know that the 100 richest people
are richer than the poorest billion?

951
01:12:16,021 --> 01:12:17,106
Yes, I do.

952
01:12:17,110 --> 01:12:18,485
It's outrageous,

953
01:12:18,486 --> 01:12:20,947
but that doesn't mean that your
actions are not against the law.

954
01:12:20,970 --> 01:12:22,889
Laws are written by the
rich to control the poor.

955
01:12:22,890 --> 01:12:24,891
It should be the other way
around, don't you think?

956
01:12:24,892 --> 01:12:25,892
You're right.

957
01:12:25,893 --> 01:12:28,229
But that doesn't mean
you get to be judge and jury.

958
01:12:30,190 --> 01:12:31,566
I suppose you're right.

959
01:12:32,700 --> 01:12:34,035
I plead guilty.

960
01:12:43,210 --> 01:12:46,004
If you were earning a living,
why continue stealing like that?

961
01:12:46,530 --> 01:12:47,364
For the kids?

962
01:12:47,370 --> 01:12:48,745
No. Far from it.

963
01:12:48,746 --> 01:12:51,833
I think that when society rejects
a child, makes them an outcast,

964
01:12:51,850 --> 01:12:56,521
they take everything that was never given to
them as a way of making amends for the injustice.

965
01:12:56,840 --> 01:12:59,718
Don't you think your explanation
is just a play on words?

966
01:12:59,860 --> 01:13:01,779
I mean, a delinquent
is a delinquent, right?

967
01:13:01,800 --> 01:13:03,593
Nobody is born a delinquent.

968
01:13:03,770 --> 01:13:05,814
You become one through circumstance.

969
01:13:06,050 --> 01:13:07,468
God had wanted he could have made me

970
01:13:07,470 --> 01:13:09,263
a pianist, a florist, or a doctor, even.

971
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
Why didn't he?

972
01:13:10,291 --> 01:13:12,919
Looking after dogs is just as
good of a profession as any other

973
01:13:12,940 --> 01:13:14,733
Why are you continue the home invasions?

974
01:13:15,080 --> 01:13:16,248
I stopped.

975
01:13:17,840 --> 01:13:19,008
A few months ago.

976
01:13:19,480 --> 01:13:20,815
What made you do that?

977
01:13:21,320 --> 01:13:22,571
A chance encounter.

978
01:13:24,260 --> 01:13:25,136
Qui es-tu?

979
01:13:25,180 --> 01:13:26,723
Ackerman. Insurance.

980
01:13:26,800 --> 01:13:27,884
Right this way.

981
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
Sir.

982
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Morning, ma'am.

983
01:13:33,961 --> 01:13:34,920
Ackerman.

984
01:13:34,921 --> 01:13:37,006
I'll be your claims adjuster for today.

985
01:13:37,490 --> 01:13:38,782
Thank you for agreeing to see me.

986
01:13:38,783 --> 01:13:40,118
Please take a seat.

987
01:13:40,490 --> 01:13:41,574
OK.

988
01:13:47,280 --> 01:13:48,740
So what do you want to know?

989
01:13:50,260 --> 01:13:53,263
Just, you know, tell me
the whole story, I guess.

990
01:13:54,220 --> 01:14:00,727
Well, we came back from
the United Nations gala

991
01:14:00,750 --> 01:14:02,627
around 1 o'clock in the morning.

992
01:14:02,710 --> 01:14:07,048
I took off my necklace, put it
on the dresser, as I always do.

993
01:14:07,390 --> 01:14:09,601
Oh, not in the safe?

994
01:14:09,640 --> 01:14:12,935
Because I do believe
that you have a safe, right?

995
01:14:13,330 --> 01:14:16,250
No, I was far too tired
to come back down here.

996
01:14:17,550 --> 01:14:18,550
I see.

997
01:14:18,790 --> 01:14:20,041
And the staff?

998
01:14:20,050 --> 01:14:21,717
What about the staff? Have they all left?

999
01:14:21,718 --> 01:14:23,136
Oh, long gone.

1000
01:14:23,260 --> 01:14:25,095
I locked the front door myself.

1001
01:14:27,920 --> 01:14:30,714
The dogs, you didn't hear
the dogs bark last night?

1002
01:14:31,010 --> 01:14:32,220
No, not at all.

1003
01:14:33,270 --> 01:14:34,812
I'm a very light sleeper, too.

1004
01:14:34,813 --> 01:14:36,023
I would have heard them.

1005
01:14:36,350 --> 01:14:37,643
Was the window open?

1006
01:14:38,010 --> 01:14:40,221
All the windows are tight shut.

1007
01:14:40,610 --> 01:14:42,237
Well, except for one in the bathroom,

1008
01:14:42,240 --> 01:14:44,617
but it's far too small for
anyone to get through.

1009
01:14:45,210 --> 01:14:46,002
I see.

1010
01:14:46,010 --> 01:14:49,138
And, uh, what time did you
realize the necklace was missing?

1011
01:14:49,770 --> 01:14:52,439
When I woke up at 7
o'clock the next morning.

1012
01:14:52,950 --> 01:14:55,160
So... Okay, so let me get this straight.

1013
01:14:55,161 --> 01:14:58,079
So the jewelry vanished
sometime between the hours of

1014
01:14:58,080 --> 01:15:01,292
1 and 7 in the morning from
a locked house with you in it?

1015
01:15:01,480 --> 01:15:02,648
Exactly.

1016
01:15:05,410 --> 01:15:09,789
Now, if you think that I'm making this whole
story up to cash in for the insurance...

1017
01:15:09,790 --> 01:15:12,293
Well, far be it for me to
suggest otherwise, ma'am.

1018
01:15:12,320 --> 01:15:16,533
Your reputation speaks for
itself, but you have to admit

1019
01:15:16,560 --> 01:15:20,022
it's a, you know, it's a
tricky equation to square.

1020
01:15:20,330 --> 01:15:22,207
Well, isn't that why you're here?

1021
01:15:23,250 --> 01:15:24,418
Yes, indeed.

1022
01:15:27,620 --> 01:15:30,623
As requested, the footage
from the security cameras.

1023
01:15:31,260 --> 01:15:33,971
There are 12 cameras all around this house.

1024
01:15:35,350 --> 01:15:36,476
None inside?

1025
01:15:36,600 --> 01:15:37,643
No.

1026
01:15:37,790 --> 01:15:39,792
We appreciate our privacy.

1027
01:15:43,760 --> 01:15:44,844
Ma'am.

1028
01:15:52,170 --> 01:15:56,424
♪ Que reste-t-il de nos amours? ♪

1029
01:15:56,530 --> 01:16:00,617
♪ Que reste-t-il de ces beaux jours? ♪

1030
01:16:00,960 --> 01:16:04,505
♪ Une photo, vieille photo, ♪

1031
01:16:05,090 --> 01:16:07,926
♪ De ma jeunesse ♪

1032
01:16:08,380 --> 01:16:12,676
♪ Que reste-t-il des billets doux ♪

1033
01:16:12,870 --> 01:16:16,874
♪ Des mois d'avril, des rendez-vous ♪

1034
01:16:16,890 --> 01:16:24,398
♪ Un souvenir qui me poursuit sans cesse ♪

1035
01:16:24,810 --> 01:16:32,810
♪ Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, ráves mouvants ♪

1036
01:16:33,160 --> 01:16:35,537
1.04 a.m.

1037
01:16:35,570 --> 01:16:40,408
A woman arrives home, and nothing till
7 in the morning when the maids arrive.

1038
01:16:43,840 --> 01:16:44,924
Whoa, whoa.

1039
01:16:45,160 --> 01:16:46,495
Back it up a fraction.

1040
01:16:48,400 --> 01:16:49,568
Back it up.

1041
01:16:51,980 --> 01:16:52,980
What are they doing?

1042
01:16:52,981 --> 01:16:54,649
Looks like they're greeting someone.

1043
01:16:55,480 --> 01:16:56,564
What's that?

1044
01:16:56,880 --> 01:16:59,466
Yeah, a stray dog enters the property,

1045
01:16:59,480 --> 01:17:02,358
they play for about five
minutes, and then they takes off.

1046
01:17:05,840 --> 01:17:07,008
Go forward.

1047
01:17:12,750 --> 01:17:14,001
Go frame by frame.

1048
01:17:16,520 --> 01:17:17,938
Forward, forward.

1049
01:17:19,520 --> 01:17:20,604
Right there.

1050
01:17:20,740 --> 01:17:21,950
There, the dog.

1051
01:17:22,060 --> 01:17:23,144
See, it's got the necklace.

1052
01:17:23,170 --> 01:17:24,380
The dog's got the necklace.

1053
01:17:24,930 --> 01:17:26,140
It's hard to say for sure.

1054
01:17:26,320 --> 01:17:27,446
Could be its ID tag.

1055
01:17:28,470 --> 01:17:32,182
You get the tapes from last month,
the burglary on Virginia Street?

1056
01:17:33,550 --> 01:17:34,550
Uh, yeah.

1057
01:17:34,960 --> 01:17:35,960
Yeah.

1058
01:17:37,280 --> 01:17:38,948
Why don't you go get them, Jerry?

1059
01:17:38,990 --> 01:17:39,991
Sure.

1060
01:18:03,170 --> 01:18:04,170
There.

1061
01:18:04,171 --> 01:18:05,923
Go back. Back, back, back.

1062
01:18:07,100 --> 01:18:08,435
See? What did I tell you?

1063
01:18:08,500 --> 01:18:09,626
There's another dog.

1064
01:18:09,640 --> 01:18:10,849
There's a dog right there.

1065
01:18:10,850 --> 01:18:11,934
It's tough to call, sir.

1066
01:18:11,980 --> 01:18:12,981
Could be a fox.

1067
01:18:12,990 --> 01:18:14,867
They have a chicken run in the backyard.

1068
01:18:14,940 --> 01:18:16,482
Oh, is that what you think, Jerry?

1069
01:18:16,483 --> 01:18:19,027
Why don't you go get the
tapes related to similar cases?

1070
01:18:20,620 --> 01:18:21,955
- Now, Jerry.
- Yeah.

1071
01:18:35,120 --> 01:18:36,162
There.

1072
01:18:36,163 --> 01:18:37,372
See right there?

1073
01:18:38,530 --> 01:18:39,531
See that?

1074
01:18:39,580 --> 01:18:40,580
Keep going.

1075
01:18:48,910 --> 01:18:50,120
Oh, shit.

1076
01:18:51,170 --> 01:18:52,170
See?

1077
01:18:53,040 --> 01:18:54,166
Aha!

1078
01:18:54,390 --> 01:18:58,728
This, my friend, this
is the work of an artist.

1079
01:19:19,450 --> 01:19:26,290
♪ Outside the barracks, by the
corner light I'll always stand ♪

1080
01:19:26,400 --> 01:19:33,490
♪ and wait for you at night
We will create a world for two ♪

1081
01:19:33,720 --> 01:19:38,183
♪ I'll wait for you the
whole night through. ♪

1082
01:19:38,460 --> 01:19:41,880
♪ For you, Lily Marley. ♪

1083
01:19:42,920 --> 01:19:46,590
♪ For you, Lily Marley. ♪

1084
01:19:48,270 --> 01:19:52,357
♪ Bugler tonight, don't
play the call to watch. ♪

1085
01:19:53,120 --> 01:19:57,041
♪ I want another evening with a chance. ♪

1086
01:19:57,700 --> 01:20:01,829
♪ Then we will say goodbye and pass. ♪

1087
01:20:02,380 --> 01:20:06,467
♪ I'll always keep you in my heart. ♪

1088
01:20:06,940 --> 01:20:09,985
♪ With me, Lily Marley. ♪

1089
01:20:11,480 --> 01:20:15,109
♪ With me, Lily Marley. ♪

1090
01:20:16,840 --> 01:20:21,136
♪ Give me a rose to
show how much you care. ♪

1091
01:20:21,710 --> 01:20:25,797
♪ Tie to the stem a lock of golden hair. ♪

1092
01:20:26,400 --> 01:20:31,280
♪ Surely tomorrow you'll feel blue, ♪

1093
01:20:31,420 --> 01:20:35,507
♪ but then will come a love that's new. ♪

1094
01:20:35,880 --> 01:20:38,966
♪ For you, Lily Marley. ♪

1095
01:20:40,130 --> 01:20:43,550
♪ For you, Lily Marley. ♪

1096
01:21:08,220 --> 01:21:16,220
<i>♪ It's you, Lily Marley. ♪
♪ RR MR ♪</i>

1097
01:21:21,050 --> 01:21:22,802
- You were so good.
- It was so good.

1098
01:21:22,860 --> 01:21:24,576
- You looked fantastic.
- You looked beautiful.

1099
01:21:24,600 --> 01:21:25,810
I am so proud of you.

1100
01:21:25,830 --> 01:21:27,915
Girls, are you decent? Good.

1101
01:21:28,180 --> 01:21:31,308
Marlena, darling, you
have a gentleman caller.

1102
01:21:31,760 --> 01:21:32,594
She's got fans now.

1103
01:21:32,610 --> 01:21:33,610
Hello.

1104
01:21:35,490 --> 01:21:38,076
Hi. Sorry. I just wanted
to congratulate you.

1105
01:21:38,260 --> 01:21:39,970
Wow. That was awesome.

1106
01:21:40,430 --> 01:21:41,765
I'm a total fan.

1107
01:21:42,180 --> 01:21:43,014
Thank you.

1108
01:21:43,060 --> 01:21:44,060
Yeah.

1109
01:21:45,020 --> 01:21:47,272
May I? Sorry. May I?

1110
01:21:50,040 --> 01:21:51,040
Yeah.

1111
01:21:51,041 --> 01:21:54,920
My mother's family came from Germany,
so I know all those songs by heart.

1112
01:21:54,930 --> 01:21:58,600
And believe me when I say
you gave a magnificent rendition.

1113
01:22:01,080 --> 01:22:04,625
Well, coming from a specialist, I
appreciate the compliment even more.

1114
01:22:06,600 --> 01:22:07,976
Perform every night?

1115
01:22:08,520 --> 01:22:09,604
No, once a week.

1116
01:22:09,660 --> 01:22:10,828
Oh, good call.

1117
01:22:10,840 --> 01:22:13,843
Yeah, you know, the rarer
something is, the greater its value.

1118
01:22:14,990 --> 01:22:16,116
It's true.

1119
01:22:17,980 --> 01:22:19,023
Which night?

1120
01:22:19,900 --> 01:22:20,818
Friday.

1121
01:22:20,819 --> 01:22:22,779
Now you know where to
find me every Friday night.

1122
01:22:26,280 --> 01:22:30,201
Look, I know this is
rather, uh, bold, but...

1123
01:22:31,180 --> 01:22:33,516
May I invite you to dinner with me?

1124
01:22:33,940 --> 01:22:36,860
I'm just dying to get to know you.

1125
01:22:37,000 --> 01:22:39,044
You already know the
best part of me, darling.

1126
01:22:39,050 --> 01:22:41,219
The rest isn't worth wasting your time on.

1127
01:22:41,240 --> 01:22:45,411
Ah, you are much too
modest, like all true artistes.

1128
01:22:47,670 --> 01:22:49,297
I don't know what you do for a living,

1129
01:22:49,300 --> 01:22:51,594
sir, but you'd make one hell of a salesman.

1130
01:22:52,210 --> 01:22:53,795
I work in insurance.

1131
01:22:57,880 --> 01:22:59,632
That makes sense. They're the worst.

1132
01:23:00,940 --> 01:23:01,983
When you're right, you're right.

1133
01:23:02,000 --> 01:23:03,251
You are so right.

1134
01:23:03,570 --> 01:23:07,324
But, you know, under
the suit, there's a man.

1135
01:23:07,340 --> 01:23:08,757
A man worth getting to know.

1136
01:23:08,758 --> 01:23:09,634
I'm sure.

1137
01:23:09,640 --> 01:23:11,809
Or worth getting dinner with, at least.

1138
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Come on.

1139
01:23:13,470 --> 01:23:16,014
Have dinner with me. I know
you want to have dinner with me.

1140
01:23:16,350 --> 01:23:18,102
That's very sweet of you.

1141
01:23:18,440 --> 01:23:20,734
And I appreciate the offer.

1142
01:23:21,130 --> 01:23:22,506
But I need to get home.

1143
01:23:22,680 --> 01:23:24,055
I have my children to feed.

1144
01:23:24,056 --> 01:23:25,391
I hope you understand.

1145
01:23:27,050 --> 01:23:30,011
Well, apologies if I
came on a little strong.

1146
01:23:30,110 --> 01:23:31,361
No, not at all.

1147
01:23:31,380 --> 01:23:33,716
But I will see you next Friday?

1148
01:23:34,400 --> 01:23:35,526
With pleasure.

1149
01:23:35,920 --> 01:23:36,921
Yeah.

1150
01:23:37,280 --> 01:23:38,364
Whoa.

1151
01:23:39,800 --> 01:23:42,386
It's just, you just, you made my night.

1152
01:23:47,290 --> 01:23:48,625
What was that?

1153
01:23:50,940 --> 01:23:52,024
Oh, my God.

1154
01:23:52,160 --> 01:23:53,662
- Is it real?
- Yes.

1155
01:23:56,160 --> 01:23:58,037
How often does that happen to you?

1156
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
Well, quite often.

1157
01:24:11,460 --> 01:24:13,127
You sure you got the right address?

1158
01:24:13,128 --> 01:24:14,588
It's just a shortcut.

1159
01:24:15,150 --> 01:24:16,526
I just need a little fresh air.

1160
01:24:16,670 --> 01:24:18,672
Think you could help
me with my chair, please?

1161
01:24:18,810 --> 01:24:19,810
Sure.

1162
01:24:19,890 --> 01:24:20,974
Thank you.

1163
01:25:47,930 --> 01:25:49,557
Hey, what's up?

1164
01:26:08,260 --> 01:26:10,012
Okay, good luck.

1165
01:26:12,910 --> 01:26:14,244
Kids, get ready.

1166
01:26:14,245 --> 01:26:15,788
We have company.

1167
01:26:36,340 --> 01:26:38,300
Well, I admire your persistence, sir.

1168
01:26:38,320 --> 01:26:40,364
This is verging on harassment.

1169
01:26:40,740 --> 01:26:42,699
- I could sue for this.
- Oh, be my guest, pal.

1170
01:26:42,700 --> 01:26:45,327
I'll tell the court about your dogs that
you trained to steal from houses.

1171
01:26:45,328 --> 01:26:47,496
My dogs are as free as
the air you breathe, sir.

1172
01:26:47,497 --> 01:26:50,291
They've received no particular
training from me, I assure you.

1173
01:26:50,800 --> 01:26:53,261
I have several dozen videos
that prove the opposite,

1174
01:26:53,280 --> 01:26:55,740
and some of the protagonists
live in this very room.

1175
01:26:55,741 --> 01:26:57,909
I also have a list of all the
valuables that were stolen,

1176
01:26:57,910 --> 01:27:01,454
jewelry mostly, which you have
no hesitation flaunting on stage.

1177
01:27:01,455 --> 01:27:02,998
That's cute, but I don't steal.

1178
01:27:03,020 --> 01:27:04,772
I contribute to the
redistribution of wealth.

1179
01:27:04,790 --> 01:27:05,874
Very different things.

1180
01:27:05,970 --> 01:27:07,966
Fine by me, but let's
redistribute it differently.

1181
01:27:07,990 --> 01:27:09,408
Okay? If you don't mind.

1182
01:27:11,590 --> 01:27:13,300
Oh, so it's all about money.

1183
01:27:13,630 --> 01:27:14,923
Uh, yes!

1184
01:27:15,300 --> 01:27:16,802
It's all about money!

1185
01:27:17,180 --> 01:27:19,099
Money, money, money.

1186
01:27:19,440 --> 01:27:21,567
Always sunny in the...

1187
01:27:22,310 --> 01:27:25,647
Honey, whatever the fuck
you are, the show is over, okay?

1188
01:27:25,700 --> 01:27:27,035
You're gonna hand over the rocks

1189
01:27:27,080 --> 01:27:28,546
that you must have stashed
somewhere in all this mess.

1190
01:27:28,570 --> 01:27:31,322
Do not try telling me that they're in a
bank, because you have zero accounts.

1191
01:27:31,323 --> 01:27:32,323
I checked.

1192
01:27:34,610 --> 01:27:35,652
Don't fuck with me.

1193
01:27:35,653 --> 01:27:37,530
Give me the fucking rocks.

1194
01:27:37,800 --> 01:27:40,344
I really do not want to shoot
a handicapped person today,

1195
01:27:40,350 --> 01:27:41,434
but I fucking will.

1196
01:27:43,240 --> 01:27:44,825
70, 80, 70.

1197
01:27:44,860 --> 01:27:47,028
70, 80, what is that?
What are these numbers?

1198
01:27:47,029 --> 01:27:48,489
It's my vital statistics

1199
01:27:48,500 --> 01:27:51,211
and the combination to the
safe over there in the closet.

1200
01:28:14,280 --> 01:28:15,530
Oh, fuck yes.

1201
01:28:15,531 --> 01:28:18,993
Now that you're a rich man, I'd be
happy to accept your dinner invitation.

1202
01:28:22,480 --> 01:28:24,816
Take a seat. Dinner will
be ready in two minutes.

1203
01:28:29,000 --> 01:28:31,127
You want to have dinner with me?

1204
01:28:31,780 --> 01:28:33,031
Sure.

1205
01:28:33,660 --> 01:28:34,870
Why wouldn't I?

1206
01:28:36,120 --> 01:28:40,875
I mean, to be completely honest,
it's not very often that I get visitors.

1207
01:28:41,510 --> 01:28:44,138
Besides, money has never been what
drives me, and all those necklaces

1208
01:28:44,140 --> 01:28:48,311
would definitely get more use
around the necks of pretty ladies.

1209
01:28:55,300 --> 01:28:56,468
You're insane.

1210
01:28:58,840 --> 01:29:00,008
Thank you.

1211
01:29:01,160 --> 01:29:02,328
Take a seat.

1212
01:29:07,620 --> 01:29:09,455
Do you like chili?

1213
01:29:09,860 --> 01:29:11,570
Well, you know, it depends.

1214
01:29:12,670 --> 01:29:14,839
My mother used to make it all the time.

1215
01:29:17,800 --> 01:29:19,677
I used to love watching her cook.

1216
01:29:21,640 --> 01:29:25,102
To be honest, I'm so
hungry I could eat a horse.

1217
01:29:26,450 --> 01:29:27,868
That's lucky. It's ready.

1218
01:29:57,200 --> 01:29:59,326
You are aware that we're talking

1219
01:29:59,327 --> 01:30:01,663
about a serious criminal act here, right?

1220
01:30:01,700 --> 01:30:03,202
Dog eat dog.

1221
01:30:03,530 --> 01:30:05,574
It's just a simple law of nature, isn't it?

1222
01:30:05,580 --> 01:30:08,874
You know, my profession
demands the strictest

1223
01:30:08,875 --> 01:30:11,961
confidentiality with
regards to our discussions.

1224
01:30:12,700 --> 01:30:18,331
Should I, however, be witness even indirectly
to a criminal act that resulted in a death,

1225
01:30:18,860 --> 01:30:22,989
I am legally obligated to report
any information that I may have.

1226
01:30:23,160 --> 01:30:24,703
I'll plead self-defense.

1227
01:30:24,840 --> 01:30:26,382
You risk the death penalty.

1228
01:30:26,383 --> 01:30:27,718
You realize that?

1229
01:30:28,200 --> 01:30:30,786
I've already died several times.

1230
01:30:30,840 --> 01:30:32,633
This one could be the last.

1231
01:30:34,400 --> 01:30:36,193
Well, if it's God's will.

1232
01:30:36,490 --> 01:30:38,951
At the end of the day, I'm just a
puppet at the end of his strings.

1233
01:30:38,960 --> 01:30:40,378
No, you're not.

1234
01:30:40,960 --> 01:30:42,169
Things happen in life, true,

1235
01:30:42,170 --> 01:30:44,839
and most of the time, there's
nothing you can do about it.

1236
01:30:45,140 --> 01:30:47,851
Ultimately, it's our reaction
that matters the most.

1237
01:30:47,930 --> 01:30:49,223
I mean, you can be sad.

1238
01:30:49,250 --> 01:30:50,460
You can be desperate.

1239
01:30:50,600 --> 01:30:52,852
You could fight or you
could laugh about it.

1240
01:30:53,020 --> 01:30:53,979
It's really up to you.

1241
01:30:53,980 --> 01:30:56,733
It's your decision. No one else's.

1242
01:30:56,940 --> 01:30:58,608
It's called free will.

1243
01:30:58,980 --> 01:31:00,440
God invented it.

1244
01:31:02,360 --> 01:31:05,363
How often did this type
of situation happen?

1245
01:31:06,430 --> 01:31:07,848
Which kind of situation?

1246
01:31:07,900 --> 01:31:09,402
Killing a man.

1247
01:31:11,710 --> 01:31:15,380
No, not until yesterday.

1248
01:31:16,390 --> 01:31:17,850
What happened yesterday?

1249
01:31:19,010 --> 01:31:21,554
God sent his angels of the apocalypse.

1250
01:31:34,140 --> 01:31:38,019
♪ I want to be loved by you, just you. ♪

1251
01:31:38,240 --> 01:31:41,076
♪ Nobody else but you. ♪

1252
01:31:41,390 --> 01:31:47,980
♪ I wanna be loved by you alone. ♪

1253
01:31:48,990 --> 01:31:53,327
♪ I wanna be kissed by you just you. ♪

1254
01:31:53,328 --> 01:31:56,955
♪ Nobody else but you. ♪

1255
01:31:56,956 --> 01:32:02,420
♪ I wanna be kissed by you alone. ♪

1256
01:32:04,450 --> 01:32:06,452
No! Please! Please! No!

1257
01:32:06,530 --> 01:32:09,742
♪ ... anything higher ♪

1258
01:32:09,820 --> 01:32:12,573
♪ Than to feel the desire ♪

1259
01:32:12,700 --> 01:32:18,956
♪ To make you my own,
Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo! ♪

1260
01:32:19,370 --> 01:32:23,583
♪ I want to be loved by you, just you. ♪

1261
01:32:23,650 --> 01:32:26,820
♪ Nobody else but you. ♪

1262
01:32:26,940 --> 01:32:31,278
♪ I wanna be loved by you alone. ♪

1263
01:32:32,310 --> 01:32:33,393
Are you sure he lives here?

1264
01:32:33,394 --> 01:32:35,271
Yes, yes, yes, I swear to God.

1265
01:32:35,290 --> 01:32:37,306
I swear to God. He is there
at the end of the hallway.

1266
01:32:37,330 --> 01:32:38,581
With his dogs.

1267
01:32:45,950 --> 01:32:48,202
Okay, I believe you.

1268
01:32:51,480 --> 01:32:52,815
Now, find me this motherfucker.

1269
01:32:53,950 --> 01:32:55,410
Come on, let's go.

1270
01:33:01,670 --> 01:33:03,547
Time for war, everyone.

1271
01:33:48,140 --> 01:33:49,183
What's up?

1272
01:33:50,090 --> 01:33:51,258
The fucking dogs

1273
01:33:51,320 --> 01:33:52,696
Go check, go check.

1274
01:34:12,340 --> 01:34:13,466
Mierda.

1275
01:34:14,580 --> 01:34:16,165
Go around, go around.

1276
01:34:24,500 --> 01:34:26,752
Okay, yo por aqui. Tu por alla.

1277
01:34:26,790 --> 01:34:27,833
Okay, okay.

1278
01:34:27,850 --> 01:34:29,018
Vamos.

1279
01:34:58,480 --> 01:34:59,480
This is it.

1280
01:35:59,860 --> 01:36:01,403
Fuck you, dog.

1281
01:36:10,350 --> 01:36:12,644
Damn! Are you okay?

1282
01:36:23,210 --> 01:36:24,461
Rico!

1283
01:36:49,430 --> 01:36:50,973
Bring me the artillery.

1284
01:39:12,290 --> 01:39:13,583
It's over, kid.

1285
01:39:13,750 --> 01:39:14,834
We had a deal.

1286
01:39:15,790 --> 01:39:17,458
I thought we had a deal!

1287
01:39:17,890 --> 01:39:19,392
But as we've known for so long,

1288
01:39:19,410 --> 01:39:22,872
these are just sentiments
that lead to a person's downfall.

1289
01:39:23,270 --> 01:39:24,313
You're the devil.

1290
01:39:24,650 --> 01:39:26,277
I'm sending you back to hell.

1291
01:39:30,330 --> 01:39:31,832
If it's God's will.

1292
01:39:42,250 --> 01:39:44,753
I guess God is not on your side today.

1293
01:39:45,770 --> 01:39:46,896
Cheers.

1294
01:40:26,630 --> 01:40:28,006
Thank you.

1295
01:40:29,280 --> 01:40:30,740
That's a cute lighter.

1296
01:40:32,330 --> 01:40:33,789
Wanna keep it?

1297
01:40:33,790 --> 01:40:34,833
Sure.

1298
01:40:36,710 --> 01:40:37,710
Thank you. Sir.

1299
01:40:43,680 --> 01:40:45,182
It's ridiculous.

1300
01:40:48,060 --> 01:40:49,478
Are all those dogs yours?

1301
01:40:51,170 --> 01:40:52,880
Yes, they're my babies.

1302
01:40:56,160 --> 01:40:58,245
I don't know what they're
going to do with them.

1303
01:40:59,770 --> 01:41:02,106
Don't worry. They know exactly what to do.

1304
01:41:22,950 --> 01:41:25,369
I think I've asked enough
questions for today.

1305
01:41:25,900 --> 01:41:28,736
I'm gonna take some
time and process all of this

1306
01:41:29,330 --> 01:41:33,251
and figure out how I
can... how I can help you.

1307
01:41:35,530 --> 01:41:37,115
That's very sweet of you.

1308
01:41:38,860 --> 01:41:41,488
And you've already
helped me a lot, actually.

1309
01:41:42,060 --> 01:41:43,186
You're right.

1310
01:41:43,600 --> 01:41:46,061
I need to make a decision about my life.

1311
01:41:48,040 --> 01:41:50,208
Perhaps I have to pay the ultimate price

1312
01:41:50,209 --> 01:41:52,253
to earn the right to be by his side.

1313
01:41:54,540 --> 01:41:55,791
Today is Sunday.

1314
01:41:56,260 --> 01:41:57,470
It's the Lord's day.

1315
01:41:58,900 --> 01:42:00,985
The right day to ask him this question.

1316
01:42:07,430 --> 01:42:08,598
Thank you, Doctor.

1317
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Evelyn.

1318
01:42:12,610 --> 01:42:13,945
Thank you, Evelyn.

1319
01:42:30,100 --> 01:42:31,893
Can I ask you one more question?

1320
01:42:32,880 --> 01:42:33,881
Sure.

1321
01:42:34,340 --> 01:42:36,217
What made you open up to me?

1322
01:42:38,210 --> 01:42:40,254
We both have something in common.

1323
01:42:41,380 --> 01:42:42,423
Yeah, what's that?

1324
01:42:44,690 --> 01:42:45,733
Pain.

1325
01:43:34,040 --> 01:43:35,250
Are you done?

1326
01:43:38,540 --> 01:43:39,541
Yes.

1327
01:43:40,930 --> 01:43:42,014
I'm done.

1328
01:44:14,820 --> 01:44:15,820
No, no, no.

1329
01:45:54,300 --> 01:45:55,885
Hey, guys.

1330
01:46:34,420 --> 01:46:36,839
Okay, it's time to go

1331
01:46:49,250 --> 01:46:57,250
♪ Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien ♪

1332
01:46:59,810 --> 01:47:07,810
♪ Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal tout ça m'est bien egal ♪

1333
01:47:11,460 --> 01:47:16,924
♪ Non, rien de rien, ♪

1334
01:47:16,960 --> 01:47:21,798
♪ Non, je ne regrette rien ♪

1335
01:47:22,270 --> 01:47:30,236
♪ C'est payé, balayé, oublié ♪

1336
01:47:30,500 --> 01:47:38,500
♪ Je me fous du passé, Avec mes souvenirs,
J'ai allumé le feu ♪

1337
01:47:42,290 --> 01:47:47,921
♪ Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux ♪

1338
01:47:47,960 --> 01:47:50,004
♪ Balayé les amours... ♪

1339
01:47:50,670 --> 01:47:52,172
Here I am.

1340
01:47:53,990 --> 01:47:55,950
For you.

1341
01:47:56,300 --> 01:47:57,802
I am standing for you.

1342
01:48:00,250 --> 01:48:02,377
I am standing for you!

1343
01:48:03,250 --> 01:48:11,250
♪ Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien ♪

1344
01:48:13,850 --> 01:48:21,850
♪ Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal tout ça m'est bien égal ♪

1345
01:48:23,370 --> 01:48:24,370
I'm ready.

1346
01:48:25,870 --> 01:48:33,870
♪ Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien ♪

1347
01:48:36,150 --> 01:48:44,150
♪ Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui... ça commence avec toi! ♪

1348
01:49:24,620 --> 01:49:29,875
♪ Autumn star ♪

1349
01:49:30,970 --> 01:49:37,894
♪ All by herself she is ♪

1350
01:49:38,150 --> 01:49:42,863
♪ Hoping for more ♪

1351
01:49:44,080 --> 01:49:50,878
♪ Her own arms around her ♪

1352
01:49:51,510 --> 01:49:58,350
♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

1353
01:49:58,500 --> 01:50:03,880
♪ Be The comfort that I need ♪

1354
01:50:05,120 --> 01:50:11,084
♪ Give me the illusion that I like ♪

1355
01:50:11,840 --> 01:50:16,303
♪ Make me believe ♪

1356
01:50:22,070 --> 01:50:27,659
♪ Autumn star ♪

1357
01:50:28,110 --> 01:50:34,283
♪ The loneliest one of all ♪

1358
01:50:35,540 --> 01:50:40,253
♪ Venus ♪

1359
01:50:41,460 --> 01:50:48,384
♪ She needs someone to hold her ♪

1360
01:50:49,190 --> 01:50:55,613
♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

1361
01:50:55,940 --> 01:51:01,487
♪ Be the comfort that I need ♪

1362
01:51:02,680 --> 01:51:08,186
♪ Give me the illusion that I like ♪

1363
01:51:09,290 --> 01:51:13,753
♪ Make me believe ♪

1364
01:51:15,740 --> 01:51:19,744
♪ There's more to this life ♪

1365
01:51:19,990 --> 01:51:26,830
♪ I know to love that doesn't make me pay ♪

1366
01:51:27,120 --> 01:51:30,373
♪ All of broken ♪

1367
01:51:33,840 --> 01:51:40,221
♪ Conducting love beautiful as a ballet ♪

1368
01:51:40,620 --> 01:51:43,373
♪ Ending, ruing ♪

1369
01:51:46,460 --> 01:51:51,507
♪ Autumn star ♪

1370
01:51:51,710 --> 01:51:59,710
♪ all by herself she is ♪

1371
01:51:59,927 --> 01:52:05,098
♪ hoping for more ♪

1372
01:52:05,970 --> 01:52:12,768
♪ Her own arms around her ♪

1373
01:52:13,520 --> 01:52:19,901
♪ Let us throw effortlessly in a dream ♪

1374
01:52:20,320 --> 01:52:26,326
♪ Be the comfort that I need ♪