何を知りたいの？
待って 録画するから
そこよ
お子さんの事故が 根底にあるとしたら -
先生の書籍は 読むのが辛い
やはり 経験からお書きに？
ジャンプ！
さあ ジャンプ！
それは 興味深い考察ね
あなたを 主人公で描いても -
その人は あなたじゃない
私はあなたを知らない
知りたいのは 私の中のあなたよ
まずは 私に会う必要がある
今 目の前にいる
そうね
先生の心が 喚起するには -
まず 事実が必要
著書には常に 真実と虚構が混在する
どちらが真実で 虚構なのか？
それが先生の目的？
つまり？
よし 行け
スヌープ 一緒に！
きれいに 乾かそう
洗ったよ
あなたなら何を書く？
夫のサミュエルは ２階で書いてるわ
あなたの興味は？
何が知りたいの？ 私を喚起させたいから？
論文の事は忘れなさい
作家にはならない
大丈夫 書かなくていい 今みたいに ただ話しなさい
このまま 質問では？
いいわよ このまま 続けてもいい
でも 質問は簡略にね
議論じゃないの 普通の会話のように
興味があるの？
あなたに？もちろんよ
1日中 ここで書いてる
いつでも 会いに来て
ジョグしてる
大好きな事の一つ
ランナーズ・ハイ ってやつね
ドラッグはどうなの？
次の質問よ
大切な質問ね
全部 書けないでしょ？
確かに...
言ったでしょ？ グルノーブルで すべきだった
大丈夫 答えは書き留める
もっと沢山 質問が あるけど 時間がない
時間は気にしなくていい
ありがとう
ストーリーテリングについて...
運動は嫌い
それがスタート
ウォーキングよ ランニングじゃない
わかったわ
だから...
先生は...
もう 終わりなの？
難しいです
一旦中止ね ゾーイ
グルノーブルに行ったら 連絡する
ごめんなさい
また お願いね - ええ
気をつけて
パパ...
ママ！
ママ 早く来て！
そうよ...
いや わからない...
動かしてない 夫には触れてない！
息をしてないから 電話してる！
すぐ 来て！ 質問は もういいから！
夫が動かない... 早く 来て！
サミュエル・マレスキーさん
テラスの下で 遺体で発見...
ターンさせる
フルショットを
クローズアップも
外観の考察は...
結論はまだだが...
平行な擦り傷が 手と前腕に
体幹に1～2メートル 衝撃の跡が -
脚まで達している 仰向けでは -
左側頭部に血腫 致命傷の脳外傷だ
固い障害物との衝突か -
または 鈍器による強い打撃
損傷箇所は不定で -
地面に落ちる前の 衝撃と思われる
結論として死因はまだ 確定できないが -
負傷の原因として 衝突や打撃によると推測
第三者の関与の有無は 現段階では排除不能
毎度のことだ
死因は頭部外傷
法医学的所見として -
偶発的または故意によるもの
真実を立証するために 化学（毒物）分析を要する
Anatomy of a Fall - 落下の解剖学 -
ありがとう
奇遇ね また あなたに...
ああ （ ヴィンセント弁護士 ）
こんなに高い場所とは...
来て
ここには長いの？
2年未満だけど -
サミュエルはここで育ったの
ここは彼の...
どうしたらいい？ 質問はある？
ごめんなさい 前に会った時とは違うけど...
英語でもいいさ - ええ
警察には？
ここで 一度だけ聞かれた
もう１回は捜査判事が...
何と言ったの？ サミュエルが死んだ日に？
もちろんよ
学生時代の付き合いから 全部 話したわ
救急車が来るまでね
読者の女の子と 論議してた
サミュエルが音楽をかけて -
私を怒らせて 彼女を帰らせようと...
君を怒らせるために 音楽をかけた？
いいえ
彼は曲をかけただけ うるさく思ったから...
インタビューを録音してたけど できなくなった
もう少し正確に言って
全部を詳細に 教えてくれ - ええ
私はインタビューを打ち切って -
彼女は帰った
そして 私は２階の寝室に行って -
階下に 散歩に出る ダニエルを見た
学校は？
グルノーブルでは 週２日行けばいい
今 何歳？
11歳よ
彼女が帰った後...
サミュエルが降りて来て 寝室にいた私と -
その日の予定について 話し合った
特別な事じゃない
彼は２階に戻って仕事 私はベッドで執筆を再開
君のパソコンで？
ええ 翻訳よ
ドイツの週刊誌の翻訳をね
それから...
夫は２階で音楽を 聴きながら仕事をしてた
確か 10分くらいだったと思う
それから耳栓をして 昼寝をした
そして...
眠りに落ちた
１時間後だったか...
ダニエルの悲鳴が聞こえて...
耳栓が落ちて... それで目が覚めた
音楽はまだかかっていた 外階段を駆け下りて...
それだけよ
救急車を呼んだら 30分後に到着
見て回っても？ - もちろん
どこから？ 説明しながら？...
それがいい
この場所は...
ダイニング・キッチン
ああ...
これは彼の仕事？
そう 屋根裏を断熱にしてた
君が 昼寝をしてた時 彼は君の真上に？- ええ
ずっとやってたから...
B&B用の部屋を作りたいと
ここで仕事を？
最近はそう
窓は...
救急車が到着したとき 開いてた？
ええ
いつも開けてた？
それは よくわからない
時々 換気はしてた
作業中に木屑が出たから
注意はしてた？ 仕事中に落ちるリスクは？
細心の注意を払って ノンビリ仕事をしてた
何か理由が？
窓から身を乗り出して 呼びかけた？
ダニエルに？
いいえ 仕事中は 自分の音楽を楽しんでた
仕事中は自分の世界に...
私もダニエルも 入れなかったから
とにかく 高さが...
窓辺が低い
酒は？
昼間は飲まない
特に仕事中はね
ダニエル...
体を洗って服を 昼間だから 起きなきゃね
つらいわよね ママも同じなのよ
しばらくの間 続くけど -
ママもあなたも 生活がある...
モニカが来たわ あなたにティラミスを...
一日中 泣いてもいられないのよ
スヌーピも一緒に 出かけましょ
ダニエル 一緒に食べない？
眠りたい...
まずは 一緒に食べましょ それから眠ればいい
理解できない
みんな 同じよ
私達もね...
理解しないと？...
前に教えた霊魂は？
アランが死んだ時に見たでしょ？
モニカ
<私も見た>
もう やめて...
サミュエルは いい人だった
まだ子供よ 物事を混同しないで
モニカと話すわ
<以前にも子供を助けた>
食べる？
何か欲しい？
僕は大丈夫 - そう...
これがダニエルの 助けになるかもしれない
私達よりも事態を 感じ取っている
弁護士のヴィンセントよ
ダニエルの名付け親のモニカ
ポンジュール - ポンジュール
電話する - 食べたら教えて
お皿は？
もう泣き疲れた...
馬鹿げている もうヘトヘトなの
パルメザンは？ - 完璧だ
胡椒は知らない - 何とかするさ
知っての通り 検死報告は完全じゃない
死因についてもね
法医学も病理学者も 具体的な要素を持ってない
でも...
確実なのは -
屋根裏の窓からの 転落事故なんだ
小屋の屋根に跳ね返って -
どこかの縁で 頭を強打
分かる？
それから 彼は地面に落ちた
大体はこう
落ちた後に１,２m程跳ねた
ここが見つかった場所
だから雪に血がついたのかも
しかし 疑問が...
痕跡が見つからない 屋根の上のDNAも
しかし 壁に 3つの血糊がある
屋根に頭を強打した 痕跡がない
裁判官は事故の 専門家に尋ねるだろう
あなたは どう思う？
分からない 僕は事故分析官じゃない
でも 適任者の 女性を知ってる
彼女の意見を聞く
最後の問題がある
君の腕のアザ
彼と争ったように 見えるが？
警察にも？
警察は袖をまくって 診察もした
どう説明したんだ？
傷の理由を知りたい？ - ああ
私はキッチンで いつも 角に当たってた
引っ越しの時もね
馬鹿げてるけど 週に２,３回は当てた
私の肌は 跡が付きやすいの
ダニエルに聞けばわかる ぶつかる音もね
分かった
見ての通り 不慮の事故を 想定するのは難しい
窓辺の高さを考えてもね
だから 捜査も...
君は -
不審死と...
君は 証人補助を受けられる 唯一の人間だ
もちろん 彼の妻だから
強盗が侵入して -
君の就寝中に彼を殺す ダニエルは散歩中...
法廷戦略でも最低だ
サミュエルは好かれていた
ストップ！
私は殺していない
そんな問題じゃない
本当だ
サミュエルの性格は 考慮される
彼に何があったか？
事件の本質は何か？ 矛盾はしない
つまり 自殺なのか？
当然 考えたわ でも -
ダニエルのすぐ側で 自殺など想像できない
どうしても 理解できない
ああ でもそれは 最高の防御戦術になる
起訴されればだが...
唯一の防御（自殺）だ
でも 彼は落ちた
誰も信じないさ
僕もそうは思わない
一服したい
<ヴィンセント...>
<言っておく事がある>
半年ほど前よ
たぶん...
サミュエルは薬を 飲み込めなかった
酔い潰れて 床に寝てた
早朝に嘔吐して -
吐瀉物の中に 白いものが...
薬の欠片じゃないかと 不思議に思った
本当に？ - ええ
彼と話はした？
いや 話してない
ダニエルも見たのか？ - いいえ
医者は呼んだ？ - いいえ
いや 当時は... でも今 振り返るとね
自殺未遂だったと...
君以外には？ - いいえ
かけ直すよ
じゃあ...
明る過ぎる？
ブラインドを下げる？
僕は大丈夫
そうか？オーケイ
君は 両親の口論を 言わなかった
どういう意味？ 本当に何も覚えてない
喧嘩を始めたら 逃げるだけ
どちらが怒っていた？
いや...
わからない？ パパが死んだ日だ
いや 散歩したかっただけ - オーケイ
でも 両親の会話は聞いた？
内容を覚えている？
喧嘩じゃなかった
聞き取れなかったし すぐ散歩に...
じゃあ 君は口論を 知らないんだね
喧嘩じゃないと思う
ダニエル...音量が大きくて 君は外にいた
両親は２階のママの寝室にいた
聞こえないだろ？
どうだろう？窓の開放も？
僕は窓のすぐ下にいて -
二人の声は聞こえた
もういい？
どうして そこにいた？
薪小屋の布テープも触った
布の粘着テープ？
引っ越しの時に -
パパは 質感違いのテープを貼った 僕の目の為にね
だから 僕は通路がわかった
今は慣れたけど... でも まだ触って歩く
場所ごとに色々だけど それが違ってた
薪小屋のテープがね
だから そこにいた
分かった
君の証言を検証する
でも フランス語で言ってない
重要なのは音量だ
ここでは フランス語の 方がいいんだ
ヘレン 音楽を回して
”うまくいった？”
”特別な事じゃない”
”午後の予定は？”
”未定だけど 疲れたから 少し休むわ”
”僕には聞かないの？”
”屋根裏で仕事を 続けるんでしょ？”
音楽を止めて
止めて - それで？
何か聞こえた？ - （いいえ）
もう一度 今度は もっと大きな声で！
大きな声で？ でも 全然叫んでない
再演のポイントは 音量を決める事なんだ
ヴィンセント 私は叫んでない
ダニエルによれば 声は穏やかだったと...
それは違う 音楽が会話を邪魔してた
彼女は叫んでない
今も叫ばない
奥さん
ヴォイターさんを演じて
”どうぞ こちらへ”
音楽を開始だ
さあ 音楽を！
”うまくいった？”
”特別な事じゃない”
”午後の予定は？”
”疲れたから 少し書いて 休もうと”
（ 聞こえない...）
もう一度 もっと大きな声で
”大丈夫？”
”特別な事じゃない”
”午後の予定は？”
”疲れたから 少し書いて 休もうと”
”私には聞かないの？”
”ここで仕事を続けるんだろ？”
音楽を止めて！
今 下で聞いてる
これで...
こんな検証が必要？
<コメントは無用>
もっと穏やかな声だった
でも それじゃ聞こえなかった
そうだろ？
最後に 部屋でもう1回は？
落ち着いた声で
やろう
僕が間違ってた - 音楽を切って
これが触ったテープ 僕は部屋にいた
混同してた
証言が間違い？
ゾーイ・ソリドール（記者）は 帰り際に 君を見てる
その後 ママとパパは話をした？
混同してた
混同してたね
<午後は大変だった？>
自分に腹が立ってる
正しいと思ってたのに...
でも 嘘じゃないわね？
あなたの記憶を 変えようと思ってない
覚えている事を そのまま言えばいい
ママは傷付かないわ
手を貸して...いい？
何かする？
何か飲む？
ウィスキー？
こっちへ
ごめんね
私が言えるのは -
捜査は進行中で しばらく続くかもしれない
母親は８時間 そこにいた
処理に困っていた？
サンドラ・ヴォイターは 犯罪者じゃない
彼女は無実だ
だから告白はない
自信がありますね でも 検証時の話もある...
犯罪になる？
聞いてなかった？
起訴もされていない よって 罪も問われない
検証ビデオは フィクションだ
気付かなかっただけだ
確証はある？
いや 何も... 私は正反対の事実を...
それが真相なら なぜ 召喚ですか？
何を話せばいい？
私は理解できない ありがとう
ご来場ありがとう
検察の声明を発表します
今朝８時３０分 サンドラ・ヴォイターは起訴されました
調査の結果 起訴を正当化する 以下の要素が判明
特に3つの要素
マレスキー氏の 飛び散った血痕が -
室内で発見され 夫は -
頭部への鈍器による打撃を 受けた可能性がある
3階のバルコニーです
加えて 3日前の再現検証で -
多くの矛盾が見出された
最後に -
USBキーからファイルを発見 夫 サミュエル・マレスキー氏のものだ
今の時点で 言えるのはそれだけだ
死の前日に作られた 夫婦の会話のオーディオ録音
私が言えるのは サンドラの承諾は不可能
裁判を持ちこたえる事が 希望だ
だから僕 弁護士の ヴィンセント・レンツィがいる
その為に 書類を取りに...
いや 11時は無理だ
20分では？
オーケー ありがとう
良いニュースよ
午後の裁判官は ダ・シルバではなく ボレーネ
銀行に行ってくる
自宅のローンは？
期待より少ないが 夫婦は金銭問題を抱えていた
信用残高などもね
銀行は5万ドルも出せない
保釈金はそれ以上よ
ご子息が証人だ
法廷で証言するが -
母親の圧力で 歪曲の可能性もあり -
結果として 保釈の選択肢はない
ヴォイター被告の拘留の 継続を望みます
ありがとう ブドー弁護士 どうぞ
裁判官 彼女に 逃亡の危険性がありますか？
息子の世話もあるのに？
拘留は無意味です
視覚障害児をご存じで？
メディアも賑わせています
拘留はご子息の 生活環境を悪化させる
彼は４歳の時に事故に遭遇
視力が ほぼない上に 事故のトラウマもある
心理的にも感情的にも
ブドー弁護士 反応は？
判事の判断は十分に珍しい 称賛に値する程に
強権的な検察に 屈しない判事で -
このような場合は特に 必要な措置です
司法監督下での保釈は -
この裁判の弱点を示唆する
被告は安心しましたか？
殺人事件では稀な 保釈決定です
ジャンビエ判事は通路で 強烈に批判しました
引用します ”この決定は危険だ -
”容疑者は主要な証人と ともに再会する”
”今度の裁判は 本当に心配だ”
何故 教えてくれなかった？
夫が録音してたなんて...
嘘よ！
喧嘩をしたのは 事故の前日
録音ファイルの証拠は 現実的じゃない
一部でもね
感情のピークを 殺人の証拠にされる
無実を粉砕するわ
反論の余地がない証拠で 事実を歪めてしまう
現実的じゃない ただの夫婦喧嘩なのよ
それが検察の狙い目なんだ
自身を見つめ直せ
僕は君の理解者だ
裁判は真実の追及じゃない
裁判になるなんて... - それはそうだ
今 本当に心配なのは -
君の周囲の人だ
誰もいないわ
ダニエルだ
重要人物なんだ
君とサミュエルの...
友人達は？
ロンドンでは とても幸せだったのに...
夫が決めたの
仕事に集中したいって...
私達の財政問題も 解消できると
ドイツの田舎を出た 結局 問題は残ったまま
くだらない話でしょ？
こんにちは
元気だった？
こちらは Ms.バーガ
法務大臣が任命した 法廷保護士です
ヴィンセント・レンツィです ヌールと弁護を
母親も定期的に来ます
ダニエルとあなたは -
回数の制限があるけど ここにいる...
全て うまくいくわ
誰も ダニエルに 影響は与えない
裁判で 言いたくない事は 言わなくていい
裁判官は 母親の前で フランス語と言うけどね
わかった
それだけよ
ダニエルと 二人で話せる？ - ええ
もう 行こうか？
電話するよ
ママは私達に友達の 場所をくれたのよ
私はマージ
私はいつもいる
何故かわかる？
それでいいわね？
友達と思ってくれていい
嫌なら それも君の選択
どう？
僕はいいよ...
友達の必要はないけど
私はあなたの 証言を守るためにいる
法律が私を送ったの
法律自体は 誰か一人の 友達にはなれない
そうじゃないと 友達も存在しない
法律も同じ みんなの為のもの
だから 君の言う通り 友達にはなれないけど -
何か疑問を感じたら すぐに 私に言ってね
問題があっても 私は わからないから
例えば ママとか 裁判に関しても...
僕は普段 友達とも 議論してる
そうなの...でも -
今は 選択の余地はないわ
チョコレートチップ入り...
ラズベリーも...
ここにはないけど 食べたいんだ
”The archduchess's socks”...
何？（早口言葉）
大公夫人の靴下... （ 仏の早口言葉 ）
夫は 私の知り得る限り 唯一の男性だった
彼が部屋に来た時 -
何かが変わった
雰囲気がね
それが魅力だった
私は彼の魅力に 惚れ込んで -
家族や友人以上に 生涯を掛ける決心を...
そして 彼と一緒になって...
彼の言動と シグナルを理解した
必ずしも全肯定じゃない
でも 私達は...
話し合える話題があった
後で気付いた それがなくなってた...
それは言わせない
ただ 思い出してくれ
出会いは？
出会いは 彼がロンドンの 大学に就職した時
一緒にロンドンへ
夫は偉大な教師だった
彼のサウンドは 生きていて 親しみも...
ただ 素晴らしかった
でも 私は満足しなかった
そうね...
夫の本当の欲求は 小説の執筆だった
何年も小説を書いていた
夫は もがいていた
私は悟った
時間と彼の関係を 仕事とも...
私と違って 複雑なの...
<いや 自分との比較は禁止>
夫婦の関係に戻って
私達の関係は 知的刺激が中心で -
たとえ他の事象を 矮小にしても
他には？
ダニエルの事は？
ダニエルについても 触れないと...
事故の事
そうね
大丈夫か？ - ええ
私は知らなかった そうなの...
こんな感じよ...
事故の後 すべてが変わった
ダニエルが学校旅行で -
夫は予定の帰校時間に 学校まで迎えに...
でも 夫は執筆の途中で...
直前にベビーシッターを 呼んだけど それが遅れて -
二人で通りを横断した時 バイクがダニエルに衝突
視神経に永久的な ダメージが...
その後よ
サミュエルは 事故に 執着するように...
何度も自分を責めた
自分が行っていればと
罪悪感に 囚われて -
罪悪感からは 脱出できたけど -
私達は１年間 病院を往復した
ダニエルの為に
私達は 財政問題を抱えた
サミュエルは 抗うつ薬を 服用するように
私達は助かるの？ ヴィンセント？
ダニエルを 助けて欲しい
やってみるよ - そうね
でも この先は 私は その...
私は 認めないとね
自分自身の心を 準備する事
その準備は フランス語でする事
１年後
”何に興味がある？” （１年前 ゾーイとの録音）
”何に興味が？” ”- こちらへ...”
”誰にも会わない 一日中一人で書いてる”
”また会いに来て あなたは面白いわ”
”今 ジョグを”
”大好きな事の 一つです”
”ドラッグみたいに 気分がハイになるの”
”ドラッグについては どのくらい？”
”大きな話題ね”
”全部は 書けないわね”
”そうでもないわ”
”グルノーブルで 会うべきだったわね”
”大丈夫です”
”これも書いておくわ”
<これはあなたの インタビューですか？>
そうです
Ms.ボイターは自分を語らない だから自宅へ？
先生の仕事についての話を...
しかし 会話は雑談だ
彼女は何を話そうと？ どう思いますか？
今 聞いたら 私自身の事を...
私の話題を中心に 会話を楽しんでるみたい
あなたを扇動してる？ 聞き出す為に？
扇動？...
いえ そうではない
私を操るような感じでなく ただリラックスして -
自然な感じで 会話を楽しんでた
”リラックス”とは 1:45分にワインを出す事？
あなたが到着する前に 既に飲んでた？
そうですね... - 最大限の努力をした？
快適な時間の為に？
普通の作家への インタビュー以上に？
そんな意味じゃないです
個人のサンドラとしてと...
リラックスする必要があった
”逸脱”と？
彼女はバイセクシュアルだった？
いいえ
そう感じた？
違います
これまでの尋問で 考えて下さい
それを”誘惑”と思う？
そう感じたし 彼女も言った 今迄 持ち得なかったと
社交的な人で 会話の機会も多い
初対面の人にも
それを”誘惑”と呼ぶなら そうでしょうね
裁判所は それを 知る必要があるのです
”誘惑”には広い意味もある
しかし その言葉 常に何らかの...”誘い”では？
<証人の答えは ->
充分に明確です 検察の言う”誘惑”とは何か？
Ms.ヴォイターは強い 関心を持っていた
彼女はグルノーブルでも 論議しようと...
感じたのでは？
<もう それは答えた>
Miss.ソリドール 明確に答えを（判事）
"Ms" （広義）で願えますか？
婚姻関係を曖昧に されるのは...
わかりました
その時は”誘惑”とは 感じてない
その後に 感じたのですか？
特別なものと 感じただけです
サミュエル・マレスキー（夫）の BGMはどう感じました？
騒音で緊張しました
姿は見えなかったが 彼の存在を感じた
そしてサンドラは...
彼女の反応は？
少し苛立ってた
それは 曲の終わりまで？
ループ再生だった
そうでしたね...
良い推論だ
でも それは あなたにとっては？
奇妙ではあった...
私の存在感が薄いと感じた...
リラックスできなかった
明らかに緊張してた？
<細かい事だ> - 明確にしたい
緊張を感じた？
<ええ>
夫のMr.マレスキーも 緊張していたのでしょうか？
またはインタビューを 邪魔したかった？
最初はそう思った
でも そこに居ない人の 意図を読み取るのは難しい
そこを明確に！
Ms.サンドラ・ヴォイター
あなたは インタビューに 繋がりを求めた
そうでしょ？
誘導尋問だ
”誘惑”はしてない
聞きたいのは 夫との関係性
レコーディングでは仲がいい 笑いながらワインも...
辛い家庭生活から 逃亡しようと？
この若い女性との関係で？
< Ms.ヴォイターの セッティングじゃない >
答えて下さい
彼女には驚かされた
久しぶりに 積極的な人を見たから
だから ワインも...
知的な若者で... それ以上の意味はない
インタビューだけでは 不十分だったと？
生徒と笑い合う関係だ その質問は失礼に過ぎる
音楽は？Ms.マレスキー
邪魔だった？
夫はあなたに嫉妬してた？
それとも... Miss.ソリドールに？
音楽は 50Cent'sの P.I.M.P.のカヴァー
強い女性差別的な歌だ
<カラオケ・バージョンよ>
<答えて下さい>
ご主人の選曲は 嫉妬の表現でしたか？
お答えします
夫はよく演奏していた 意図的ではないと思います
リラックスする為に 大音量で...
意図的と言えばそう...
スピーカーについて いい？
パワフルなスピーカーでした
仕事中は うるさかった...
Ms.ソリドールは それで インタビューを打ち切ったと
本当ですか？ <- 彼女は言ってないわ >
弁護人の反論が 全ての質問にあるなら -
判事として却下です
Ms.ヴェイター 質問に答えて下さい
音楽がうるさかった
何度もやり直した
音楽は ずっと続いていて -
それで会話が難しくなった
それで...
もう止めようと...
それに疲れていたし
私は少し...
ワインで 酔ってた
しかし 彼女が帰った後 抗議はしなかった？
もう言いました それが彼の習慣だったから
いいえ
あなたを楽しませた 魅力的な若い女性の会話
音楽が習慣的でも その環境は対立するもので -
彼はあなたが”L”と知ってた 最近の浮気も
それは 性差別発言だ
彼女が魅力的な男性なら 同じ事を聞いた
それがこの夫婦の 対立の原因だ
この状況は 客観的に見て 非常に奇妙だ
あなたは２階に行ったり 一階で仕事をしたり就寝も
屋根裏部屋の真下は 大音量の音楽だ
あれでは インタビューは不可能だ
あの大きな家で そこを選んだのは何故か？
私の仕事場だから いつもベッドで仕事してる
サミュエルが一階に 来た時に文句は？
頭上の大音量の音楽は 普通とは言い難い
慣れれば 大丈夫よ
仕事をしたかったし 耳栓も...
常態化してた
今はどんな状況でも 仕事ができる
疲れていると... ワインのせいとも
それでも働きたかった？ - ええ
さして長時間でもない
翻訳の仕事で -
就寝前に 終わらせたかった
どんな環境でも コンディションでも 仕事はできます
いつでもどこでも 休む事もできるようだ
世界はすべて順調だった
質問は以上
終わりました
ダニエル 君の証言とは違う
Miss.ソリドールは 屋外で君を見てる
君のママは その後 パパと話をしたと言った
混同してた
混同？
ダニエル それが問題です
そうでしょ？
君が同時に2つの場所に いるのは不可能です
中に戻ったと思う
不思議なのは 現場検証の前に あなたが証言した事実で -
証言の中でこう述べた：
”場所のテープは それぞれ感触が違う”
"僕は間違わない"
”僕は開いた窓の すぐ下にいた”
"会話を覚えてる"
しかし検証の時 全く別の証言をした
どうしてなの？
いた場所は 覚えてたけど...
次のショックが大きくて 混同したと思う
診断した 精神科医は -
精神的ショックが記憶を変えたと - もちろんだ
覚えている？ なぜ中に戻ったの？
忘れてたみたい...
手袋も携帯電話も
でも 自信がない？
正確には覚えてない
絶対的から 不確実な記憶に？
その日の記憶は 曖昧だ
これは非常に問題だ
彼は父親の転落で 動転して -
記憶全体が 疑わしくなっている
何を信じたら？
ショックの動揺が 叫び声に？
検察は”母親を守る為に 嘘をついた”と
違う
単に 証言の疑念を 指摘しただけだ
我々は 疑念を 晴らす権利がある
ダニエルは 夫婦喧嘩で 屋外に出る事がある
しかし その日は ”たまたま 外にいた”
その為 疑惑は晴れない
しかも 何も聞いていない
たまたまじゃない 音楽の大音量から逃げた
彼はとても正確に その日を語っている
嘘はついてない
精神科医と視覚障害の 専門家によって -
ダニエルの 優れた 聴覚記憶が証明された
では 補助員 ディスプレイの用意を
Mr.バラードが説明します
拝聴します
決定的な証拠は 薪小屋の 3つの血飛沫跡
スケッチにあるように...
薪小屋にズームインを？
血痕は上からの 典型的な飛沫形状で -
細長いものです
長いもので４cm これが多数あります
我々のテストによれば -
これらの飛沫は 落下では付着しない
マレスキー氏は頭を殴られた
3階のバルコニーで この画の通り -
バルコニーから外れて -
打撃により 彼の頭は 手摺より外側に出ている
飛沫が壁に 着地する証拠だ
それ以外 ないのです
一撃の打撃で 男性を倒せますか？
可能性は高い
意図的なプッシュと 激しい打撃の組合わせでね
犯人は激怒の 状態にあったと？
転倒落下を誘発するような 激しい一撃だった？
憤怒の状態と言っていい
それ以外 考えにくい
激情には力が 加わるものです
手すりの高さは 1.2m
臍（へそ）の部位あたり
マレスキー氏の身長が 1.82 m
体重は 85 kg
その男性を手すりの 上に押し倒した
意図的なプッシュで 相当な力を？
この行為はとても 作為的だった
強い打撃は 常に意図的な行為です
意図的の意味は...
辞書では ”協調的で几帳面”
体重から推測すれば -
転倒させる為に 足を持ち上げる必要が...
それは 怒りの頂点ではない
怒りは意志を 排除しない
Mr.マレスキーは恐らく バランスを崩して -
転倒したのかも
一撃を受けて 不安定な体勢になった
それ以外に 物質的要素がないのです
３筋の血痕以外には...
それ以外は全部憶測で 落下を説明するだけでは？
それが唯一 説明の付く考察では？
物理的理論を話しただけで 事件の証明じゃない
実は説明も２つある
意図的なプッシュの 有無にかかわらず -
あなたの理論では -
凶器は何か？
おそらく金属製の重い物体
または密度の高い木材
間違いなく 鋭いエッジがある
それを調べましたか？ 敷地内では？
凶器は見つかっていないが -
簡単に処分できる
質問は以上です
可能性の一つ ３筋の血痕について
それが どう付着したのか？
例えば 頭蓋骨が 屋根の角にぶつかる
大体 ここの辺り しかし -
この仮説は無理がある
血痕の形状が違う
第二の仮説について
衝撃による跳ね返りを 考慮する仮説
屋根の縁に
現場でのテストの結果 そのビデオです
ご覧の通り 屋根裏から ダミーで再現した結果です
インパクトの瞬間に 身体は急旋回する
横転 つまりスピンの間に -
衝撃の後 ほぼ同時に -
3つの血痕が投影される
下の通路の壁に
唯一 妥当な説明です
Mr.マレスキーは 屋根裏の窓から落ちた
これが真実です
頭から屋根に落ちて -
頭部に怪我を負った
その修飾語 ”- と 私は信じている”
それは”意見”だ
DNAと痕跡組織の 欠如の説明は？
インパクトの時点の "バウンス" （跳躍） とは？
お見せします
テストの一環ですが 同等の条件下で -
事件当時の下の屋根に 氷の層を作る
厚い雪の層の下に...
これは 雪解けの過程を 検証した結果です
１時間50分後 溶けて流出が始まり -
インパクトの地点にあった 全ての残渣を持ち去る
雪上の血痕は ここに移動した
それは落下の衝撃による 単なる仮説だ
不可能に近い
可能性は高いと思う
現実的に？
可能性があれば 私は将来 大統領になる
定義はわかるが...
<そちらこそ 不可能です>
<検察の仮説では 角度を説明できない>
3つの血筋を...
想像して下さい Mr.マレスキーの頭が -
手すりを80cm程過ぎた 箇所で大きく傾く
加害者の力によって 虚空に浮かぶ
手すりに押し付けられて -
胴体全体が 後方に反り返る
加害者も虚空に 大きく乗り出している
重い凶器を持ったまま -
力強く 被害者を殴る
これが検察の推論
被害者の体重を 加味すれば -
その仮説こそ あり得ない
<不可能ではない>
ダニエル 聞いて 私（判事）が君といる理由...
あなたは 事件の重要証人です
よって今迄 出廷を許容した
でも 明日の審理は とても複雑です
厳しい検証内容もある
だから 私は君の 出廷を拒否する事に...
僕は何でも聞ける - え？
聞きたいんです
できる？ - 覚悟はできてる
聞くのはいい でも 耐えられますか？
それが 我々の仕事です
淡々と審理を 進める義務がある
裁判を妨害してない
中断は？...
でも それは問題じゃない
裁判は 事実を率直に 喚起する必要がある
全ての事実に 対処しなければならない
君を傷付ける事を 恐れずに
もう 傷ついてる
だから僕は...
聞く事も 乗り越える事もできる
裁判は あなたの為じゃない
真理を確立する事よ
私たち全員の為なの
いつ 誰が傷付くの？
たとえ 出廷できなくても -
僕は いつか知る事になる
メディアがあるから
知りたいから
Ms.ヴォイター あなたは言う
6カ月前の ご主人の自殺未遂です
隠していましたね それには驚かされた
詳細を 教えていただけますか？ - ええ
主人が薬を止めてから 数週間後に -
彼が床に 倒れているのを見つけた...
朝早く 彼の部屋で
主人は...
多量に飲んだ
たぶん 前夜に
嘔吐物の中に アスピリンの欠片があった
ほとんど 溶けていました
最初は理解できなかった
でも 後になって私は...
ゴミ箱の中に ブリスターパックを見つけた
掃除をして 彼をベッドに寝かせた
その後も...
回復しても 彼は多くを語らず -
”薬を止めるのが早過ぎた” と言ってた
就寝は別々に？
彼はいつも 仕事場で寝てた
その朝 あなたは早くに 彼の仕事場に？
私の朝は早いの 彼も同じ
私達は朝 時折 一緒に話しながら過ごした
朝の６時に？
ええ 明かりを灯けてね
もう ベッドは共有してない それで良かった
私はよく...
夫と事務所のベッドで 一夜を明かしたから
コーヒーを持って行ったら -
ドアが開いているのが見えた
それで 床に倒れているのを見た
あなたの他には？ - いいえ
ありがとう お座りを
知ってた？ （- いいや ）
あなたが 抗うつ薬を処方した？
エスシタロプラム 1日20mg
止めたのは彼の意志で？ - ええ
亡くなる７カ月前に 離脱を望んでた
週１回のチェックで 削減計画を勧めた
自殺願望は？
サミュエルは うつ病じゃないが -
エスシタロプラム （抗うつ剤）を処方した
お子さんの事故後にね
低用量からの突然の離脱は 自殺未遂の引き金になります？
理論的には何でもありだ
でも なぜ彼は私に離脱を 相談したのか？
私に隠れて止めたのは 無意味だ
毎週の診察でも 言わなかった
患者を診察した後に 自殺した事例は？
自殺未遂でも？
フランス語で”自殺”は -
”実行”と”死亡”の 両方を意味する
"実行" で... ご教示ありがとう
実行した事例はない
Mr.マレスキーは別として？
ここ限りでの質問です
いずれにしても -
医者の先生は 自殺の専門家ではない
失敗か死亡かのね
ご主人は奥さんとの 相談を拒否してた
他の誰かなのか？
なぜですか？
多分 恥じていたから
夫は多くの...
少し言い辛いので 言語を変更できますか？
ええ - ありがとう
恥ずかしかったから...
サミュエルは ”羞恥心”に多くの問題がある
複雑でした
教師という職業が 抑うつで重荷になっていた
でも 書きたかった
何年も小説を書き続けていた
ダニエルの事故前と事故後も
執筆物はすべて読んで -
”本当に良かった” 私は彼にそう言った
でも ある日突然に... 執筆を止めた
自分を臆病者と感じ -
自身を卑下してた
結局 自分を 納得させられなかったの
薬物依存については -
自由になりたかった
でも できなかった - そう 失敗した...
まだ 終わってない！
自殺未遂については 言動を避けた
夫の挫折の感情が あまりにも痛々しかった
彼も ついに言及を避けた...
いいえ 夫は先生の処方で 依存症になった
それが 夫を狂わせた
一緒に決めた事だ
この方程式の解は 彼自身の解放が中心です
サミュエルは罪悪感ゆえに 診察を受けた
だが 大半は あなたが彼を責めたから
彼はあなたの言動を こう表現してた
”かなり去勢的だ”と
あなたが 彼に求めた対価だ
事故は その結果だ
彼にとって最も重要なことは ”あきらめる事”
小説をね
彼は感情の ジェットコースターだった
現実との狭間だ しかし -
あなたは彼を激励した 成功してほしかったから
もし”あきらめ”なら それは あなたにとっては敗退
それが問題なんだ 無意識の強制だから
すべての事項が 心理的負担になった
この事故は彼の”自己保存”だ
つまり これは ”あなた自身の問題”でもある
”責任がある” ”対処しろ”
彼は”それ”からの 解放を望んだ
物理的負担もね
夫婦間では 双方に同等に 訪れる
銀行口座の明細書 領収書 等々...
私は感情的な負荷の話を...
責任感や目的意識
そして不安だ
この場所でサミュエルは 耐え難いアンバランスを感じた
では 患者の診断が 全てですか？
精神分析医として？
サミュエル・マレスキーは 不思議な存在？
耐え難いアンバランスを その証拠として？
執筆を止めた原因？
何が真実で虚構なのか？は その内 わかる
それは幸運ですね
宜しいですか？
先生はここにいる
先生の診断と共にね そして...
サミュエルとは？ 私達夫婦が経験した事？
でも 先生の診断は -
夫婦の状況の ほんの一部分です
時に...
夫婦は...
カオスのようなもの
誰もが迷う
一緒に戦う事もあれば 時には孤独に戦う
時に私達は お互いにそうなる
私は夫を 次のように考える
観察する必要はあった でも...
セラピストに相談したら -
その人も言ったでしょう 夫についての酷い所見を
でも それは真実？
息子さんの事故の後 ご主人を恨んだ？
私達は二人とも -
その時の感情は まったく違っていた
恨みましたか？
はい 数日間は...
ダニエルは時計を見ていた
息子さんは視力を失った
あなたは彼を恨んだ 数日間だけ？
はい 事故の原因については...
当然です
先程 先生が言った 悲劇的な状況について
否定はしましたが それも事実です
でも 私はダニエルを 障害児とは思わない
逆に 周囲の認識から 守って来た
あなたには わからない事だけど...
それは 自分の人生を 自分じゃないと思う事
息子は 最高の人生を生きてる
それが 唯一の人生だから
彼自身だから
息子は本が大好きで -
SNSも使う 他の子供と同じように
ピアノも弾ける
夢を見て 泣いて 笑う
活発な子です
大丈夫です
おそらく 私は...
自身の痛みをダニエルに 投影した夫を憎んでた
ありがとう
一晩中飲みたいわ
僕もだ
飲もう
忘れる為に
あなた弁護士よ...
知ってるさ
いや あなたは 私を 唯一弁護した人
それは 君自身を委ねる 理由になるのか？
どう？ - いいえ でも最高よ
でしょ？それでいい
僕はわからない
犬みたいだ
何ですって？
いや 美しい犬
どう思う？
バセット・ハウンド（犬種）？
面白いけど 誰も信じないわよ
動物の頭が付いてる？
本当に？じゃあ僕は？
分からない
今なら言えるが -
まだ 分からない？
私達が初めて 会った時を覚えてる？
もちろん
私はどんな風に見えた？
覚えている限り 君は少し迷っていた...
孤独で
その上...
野心的だった
僕は絶望的なほど 恋に落ちた
覚えてないわ
いいさ
私は無実でしょ？ - ああ
本当よ
何を考えているの？
色々だけど 言わない
言えば 僕は解任だ - いいえ...
あなたは こう考えている
時々 私を見る時に 眼が私を批判している
あなたが 分からない
君を信じてる
批判してない
私の愛
覚えておいて...
ママは...
怪物じゃないのよ
裁判で聞いた事はすべて...
ただ...
ただ 間違いなの
事実じゃない
あなたのパパは...
ママの親友だった
お互いを選び そして愛し合った
証明はできないけど -
あなたに拒絶されたくない...
あなたは自分の事を するだけでいい
もう少し 私の子供で いて欲しい
全員起立！
着席して下さい
まずは...
主席調査官 審問台へ
（ 重要事項が... ）
着席を
主席調査官が 到着しました
では 彼から報告を
事務員： <資料31をご覧に>
廷吏 配付の準備を
陪審員に 録音の書き起こしを
始めて下さい（録音）
何をしたら？ これも仕事なのよ
別のあなたになる事
キャンセルはしない
僕の時間は？
僕らは共同体なんだ
ダニエルを 一人にはできない
モニカに預けるのが いけないの？
週３日もか？
金銭的問題だ
そんな余裕はない
（ 録音ファイルによる回想 ）
時間が必要だ 数時間じゃない
僕は時間の 使い方を話してる
自分の時間がなくなる
それは あなた次第で 変えられる
ダニエルの宿題を 手伝ったのは いつだ？
君が知らない事は 山ほどあるんだ
サム 本が出たばかりなの 今回だけよ
いつも”今回だけ”だね
それは君が書いた 本だからだろ？
または 次の執筆の為の 時間稼ぎだ
君の予定に従ってきた 何年も前から！
自分の時間で 何もできない
わかってるか？
この家は 君の時間だけで動く！
私があなたに時間を 強要しているの？
ダニエルのホームスクールに？ それが強要に？
誰も強要はしてない
時間が欲しいなら あなたに要求はしない
本気か？
授業数を半分に減らした 時間の確保だ
それでも充分じゃない
改装も まだ終わってない その上もっと...
なぜ 互いを敬わない？
なぜ 認めない？ それは -
折り合いだろ？
あなたは 間違ってる
あなたに借りはない 自分の役割は果たしてる
さあ 食材の 在庫を確認しましょ
リラックスして
愛してる
ダニエルのホームスクールは いつ決めたの？
気をつけてね
すごく寛大な選択よ ありがとう
でも その必要はない 強要もしてない
何？ 息子との時間を増やす？
嬉しいよ
僕なら そんな関係は築かない 今日も一緒だった
私がダニエルと 一緒にいないって？
そんな事じゃない
多分だけど -
もしかしたら 僕らの 生活バランスが崩れた
考えてくれ この論議は 難しいか？
夫婦間の信頼性の 論議は無意味よ
繊細だから 解決はしない
論議はいいけど 時間の無駄だと思う
あなたの状況を 考えれば余計にね
馬鹿馬鹿しい その間も 時間は過ぎていく
雑談に費やす時間
静かに過ごせるのに... 好きにすれば？
あなただけでね
執筆の時間が欲しいのは 君と同じだ
すれば？
息子がいて 家事があっても 私は書く事を止めない
スケジュールで 泣き言を言わないで
私を責めるのも 自分の言動と行動にもね
僕らは共に暮らしてる 君を中心に人生も考える
もし どちらかに 押し付けがあれば -
どちらも書けない
私の事はいい いつも何とかしてる
素晴らしい
完璧だ
自分に自信があるならね
私がダニエルを 学校に連れて行くわ
週１回？ - 火曜日はモニカが
サンドラ 誠実じゃない
文句はあなた - 君に100与えた
時間がなさ過ぎる 譲歩してくれ
時間が欲しい
僕に借りがあるだろ！
お断りよ！ あなたに借りはない
本当に
ダニエルとあなたにも
自分を守るだけ 恐怖心で 自分を失った
ここはあなたの選択よ この改修もね
自分自身を縛ってる！
あなたの時間を奪ってない 自分で浪費してる！
状況を変えてくれ
執筆の時間が欲しい
頑張って
アドバイスが必要なら 元の場所に帰るわ
それがアドバイスか？ 君が奪った時間に？
奪った時間にね
話は終わり あきらめたのね
アイデアの時間を奪われたら どうやって戻れる？
皮肉なのか？
あなた自身を書けばいい 私も感化された
それは認める
書く必要があるものは 誰かが書かないと
君には未来がある 僕には恩着せがましいが...
でたらめな道徳論が 真実のように...
もっと 時間の 浪費をしたらいい
お世辞じゃない あなたに感化された
物事は循環する 人生もね でしょ？
私はあなたに奮起して 欲しいと願ってる
僕らはジャングルにいて 責任を押し付ける
自分のリズムと時間をね
君の言葉でさえ...
言葉でもだ 君の縄張りで会うさ
ここでは英語を話す
私の縄張りじゃない 母国語でもない
ここは僕の家じゃない
そうね 中間地点かも
私はフランス人じゃない あなたもドイツ人じゃない
互いに中間地点を作って 相手の縄張りに行く
その為の英語よ 私を責めないで！
でも 僕らはフランスにいる それが現実だ
ダニエルは君の言語を聞く 彼の人生とは無関係の
君が押し付ける 僕に押し付けるうように
ここは君の縄張りだ
あなたの国で -
毎日 私は受け入れてる ここはあなたの故郷よ！
あなたの友人達は 私を見下した
努力しないと 嘲笑される
自分の領域にいないと 私が見えないの？
君は誰にも微笑まない...
それが私を愛した理由！？
バカ女が望みなら あなたの友人と住めば？
他の誰かでいい
君は恥知らずだ
超能力者だ
自分しか見てない
私はあなたが見えるけど 被害者じゃない
君が課すような -
生き方 会話 食事 ファックさえ -
僕の望む 仕方ではなかった
君のリードに従え？ それが君の考える夫婦だ
そんな事 思ってない 夫婦関係は様々よ
私があなたを支配している？
私が望むファックで？
大嘘よ - いや そうだ
あなたの拒否よ 事故以来 ファックは？
事故以前だ
私が拒否した事があって？
僕の全てをね
君が他人としたのを 僕は受け入れた
私はしてないわ
事実だろ
一度だけよ 執着して 私を苦しませる！
何度もだ！ - 被害者ズラよ！
被害者じゃない ”浮気された男”だ！
奪われ 騙された！
セックスがなくても 生きていける
僕を責めるのか？ 全てが僕のせいか？
誰でもない...
誰が誰を苛立たせるの？！
私達はフラストレーション にも対処してきた
個人としても 心の 腐敗は耐えられないから -
解決策を見つけた
セックスの有無は 個人の問題としてね！
自分の解決策を 強要するのが君のやり方だ
どうでもいい 僕とダニエルを傷つけるな！
原因は ダニエルのせいじゃない
私は彼に強要しない
あなたがここに決めた ヤギ小屋も
あなた自身が選んだ人生よ！
私は加害者じゃない！
全然違う！
寛大さが覆うのは 汚くて醜い現実
自分に向き合ってない 野心に向かって憤慨してる
私がここを選んだ わけじゃない 無関係よ！
自分も犠牲にしてないわ！
あなたは常に傍観者 恐いからよ！
プライドが頭をもたげる
アイデアの萌芽もない！
40歳で目覚めて 私を非難する卑怯者よ！
あなたは醜悪よ！
茫然自失して 自分の基準でのみ語る
そして失敗を恐れる
これが真実よ！
あなたは賢い 正しい側を知ってる
ダニエルも関係ない もう黙って！
君は怪物だ
ダニエルもそう言っている
撤回して！
彼は何度も僕に言った 君の異常さを
彼は あなたが望む事を言う
あなたの罪悪感を感じて 安心させようと...
わからないの！？
その罪悪感で止まったまま！
君は冷淡だ
憐れみもない
あなたは 自分だけの為に！
君の心は まるで氷だ！
言葉の暴力だ！ - その通り！
そう...
この録音ファイルはどこから？
被害者のUSBキーです （ 主席捜査官 ）
携帯電話で数十回の 録音を行っていた
半年もの間 録音してた 亡くなる直前まで
自身の著作の為に
それを 書き起こしたもの？
ええ ”直前の論議”以外は
この録音は 彼の死去まで続いた？
はい 総計20時間 共通のテーマで続き -
不倫を批判してる
翌日 可愛い読者が来る
文学部の女子学生です
サンドラ・ヴォイターの 著作のインタビュー
ある意味 緊張感が 漂う録音です
二人の女性が -
楽しんでいる 夫は２階で懸命に働く
この録音は 翌日の 享楽のアンチテーゼ
解釈は？ 単なる言葉の暴力？
打撃音が聞こえる
口論の後 被告人は夫を殴った
その結果に達する 要因は何か？
彼女はどうやら 激しい怒りの中で...
何て？ - 判事に向かって
彼女は明らかに 激しい怒りの状態で -
録音の最後は 彼女の悲鳴で終わる
物理的な暴力の証拠だ
その後の混乱の 分析は難しいが...
身体や顔への 打撃音が聞こえる
聞こえるのは 低い悲鳴
マレスキー氏のものだ
Ms.ヴォイターに 痣（あざ）があると?
資料９をお願いします
ご主人が 亡くなった日の写真です
Ms.ヴォイターの説明は？
当初 彼女は ”キッチンの角で”と
我々は その 打撲傷を鑑査したが -
喧嘩の打撲傷の ように見えた
その後 彼女の聴取で -
喧嘩の打撲を認めた
短い争いの結果と
では 嘘をついたと？
<そうです>
なぜなら...
それを口にしたら どうなるかと...
容疑者になると思って 怖くなった
<録音があったのも 知らなかった...>
< あなたは２度嘘を... >
< アザについて そして 口論について>
私には 一つの嘘だった
痣の成因を正直に 話していたら 一つです
容疑者と 思われたくなかった
アリバイになるが -
打撲の正確な日時は？
医師は数日後 彼女を診察
正確に診断するには 遅すぎたけれど...
でも 可能だった
Mr.マレスキーの死亡日 再び論争があった
議論の最後に 何が聞こえますか？
グラスが割れる音
私がグラスを壁に投げた
テーブルの上に あったワイングラスを
その後 夫の場所に行って 彼を平手打ちした
その時 私は 強く手首をつかまれた
それが 録音の喧嘩の音
彼を止めようとして 額縁を床に投げた
でも その前に壊れた
平手打ちは別として 殴りましたか？ - いいえ
次の瞬間...
サミュエルは自分を殴った 顔と頭も一緒に
そして 壁も殴った
壁に凹みがある
家の周りにもね その時が初めてじゃない
数年前 それですでに 指を骨折していた
論争中に壁を殴った
壁のへこみの 写真があります
これです
そして 骨折した指の レントゲン画像も
グルノーブルの病院で 2017年6月撮影
こうも言える...
この暴力衝動は 医学的に 解釈できるか？
何度もの嘘があった後 信じるには...
そう 信じるに足りる -
或いは信じない
曖昧な記録に基づく事件に それが妥当な意見だ
あなたは録音と事件を 関連付ける
"ドレス・リハーサル" と称する （ 独ゲネプロ or カメリハ ）
直接的な証拠は？
先の録音が 直接の証拠です
氏が亡くなった日も？
目撃者も自白もないが 状況証拠の解釈です
実際 この激しい録音は...
幻想的 つまり ファンタジー映画だ
想像の産物だ
検察官もね
事実の周辺事項に過ぎない
只の夫婦喧嘩だ...
想像を現実に関連付けるのは ファンタジーだ
確かに 夫婦喧嘩はあった でも それは...
マレスキー氏が亡くなる前日
それを当日に適用するのは 間違っている
仮定としても 空白は埋められない
前日に録音が... でも 当日にはない
Mme ヴォイター
夫がこれらを 録音していた事を？
いいえ でも 夫が生活を 記録していたのは事実です
< 都度 知らせなかったと？ >
< 録音の事は？>
最初の内は 知らせてた
その内 私達が知らない間に...
会話を録音してた
ダニエルのピアノレッスン
ある時は 自分自身で... 独り言さえ
自小説の 資料集めだったと思う
今にして思えばですが... 有り得ます
その為に 私を挑発した
つまり あなたは ”ひねくれ者の犠牲者”と？
本当に？
執筆の資料作りで 秘密裡に録音したと？
それは 常軌を逸してる
これは”被害者”の断罪だ！
<でも 挑発が事実なら？>
録音の”あなたの疑惑”とは？
彼は知ってたと？
夫は私の携帯電話の メッセージを...
その年の初めに 出会った女性からの...
”出会った”とは？
性的な関係 ２度ベッドを共に...
二回ですか？ - ええ
録音内では”一回”と？
”一人の女性”という意味です
ちょっと待って
サミュエルは あなたの 数度の不倫に言及している
あなたが彼を”騙していた”？
違います
ダニエルが事故に遭った年に 一夜限りの相手と...
サミュエルも知っていました
その都度 知られた？
いいえ
大変な年だった
夫も同意してた？ それを我々に信じろと？
そうじゃない 私が正直に話しました
正直に？興味深い
でも 夫が亡くなり あなたは正直さを捨てた？
状況が違います
夫の過去を傷つけると思った やり過ぎだった
その女性の尊厳も？
いえ 夫の為です 彼は壊れやすかったから
言った通り 彼女と性的な関係を...
でも 心を寄せたのは サミュエルだった
興味深い感情だが 個人的には理解し難い
最初は同意 オープンな関係だった
どこで 変わった？
どういう意味ですか？ すみません
その関係なら 夫の合意ではありません
息子の事故の後 お互いに 相手を気遣ってた
その状況を維持する為です
隠さない事
でも あなたは”正直”を捨て 全責任を負った？
彼は脆く（もろく）はない
彼が嫉妬していた事は？ - 認めます
感情に取り憑かれた？
いや わからない...
傷ついたのは事実と思う
喧嘩の時は それを持ち出された
でも 私の事は考えなかった
検察の論理なら サミュエルの葛藤は全部私のせい
それは違う 夫の痛みは もっと深い部分にある
彼の論理によれば 録音内の”君のせいだ”
彼の真意は？ 時間は略奪されたのか？
いいえ 私は奪ってない
彼の執筆の中に 興味深い一節がある
一節？何ページ？
約２０ページ
27ページだ
アウトラインだけど アイデアは素晴らしいと思った
要約を？
< 文学的な議論が必要ですか？>
< 文学でなく 具象です>
夫婦の対立の核心だ
陪審員にそれを 提示する必要がある
では 朗読を - ええ
”ある男は想像する 彼の人生の行方は？”
”事故ではなかった 彼は弟を殺した”
”目覚めると 二つの異なる現実の中で 自分自身を発見する”
片方は事故： 彼の人生の中核
もう片方は ”何も起こらなかった”
私は夫に ”素晴らしい”と伝えた
彼は私に ”全部 読んでくれ”と
その直後にこの執筆を 放棄したので -
私が使っていいか？尋ねた 答えはイエス - 違う
そんなはずはない 彼は”略奪”と言っている
それは欺瞞です
口論では特に 人は事実を誇張し 改竄する
それは著書”日食”からも 明らかだ
私が貰ったのは そのアイデアだけ
”日食”の登場人物は 女性とその娘
その設定で300ページ以上を...
アウトラインと小説 その違いも説明しろと？
彼も同意してる
読んだ夫はこう言った ”まったく別物だ”
時に口論もあった それは...
あの事故で動揺して 書けなくなった
唯一確かなのは それが”略奪”という事
お二人は...
言い直そう 夫は死ぬ前に...
極めて緊張状態だった
私達は...
互いに動揺してた
二人きりでいて サミュエルの心の中に...
何かが消えていた...
夫は消耗していて エネルギーも消えてた
音声では 夫は 激しく主張していた
彼の決意だ 人生の主導権を取り戻すと
もはや 沈黙を 破り捨てた人間だ
精神科医は こう言った ”最後の口論で 闘争心が噴出”
時間と自尊心のために 口論中に自殺を？
または 訴えた後に自殺？ 猛烈な口論の結果？
あなたとの平衡と 正義の為に？あり得ない！
それが 自殺説の最大の欠点だ
”夫が消耗しているように見えた”？
”エネルギーが消失”？
あなたの近著は？ 『黒い家』？
裁判は書評じゃない
判事 印象の誤用です！
2017年 Ms.ヴォイター自身が 引用している
”私の著書は人生と 家族にリンクしている"
異議あり！冒頭にある ”作品はフィクション”
最初の引用は母親の死！
二作目は 父親との確執
第三が 息子の事故とその後
それがこの裁判の一部だ
その人生がこの中にある 特に夫婦関係だ
手短にどうぞ...
これは夫婦関係の述懐 -
”彼は既に文句を言わない 人生を諦めていた”
”彼女は彼を研究し 辞職に反発した”
”彼女の心にある考えが... 救済の種子だ”
"彼の死を誘発"
< 物語の背景は？>
”どうやって殺す？”
”身長 体重は？”
"その考えに取りつかれた”
”突然 死は来た その体は もはや望まぬ塊”
”以前愛した肉体”
”既にない 存在しない”
<プロットを！>
その部分の述懐は 狂った脇役です
実行しない故の想像
小説は現実でなく 作者は登場人物でもない
作者はキャラクターを通して 自己表現ができる
この一節に反応した
何故 関連がないと？
スティーブン・キングは 連続殺人犯か？
彼の妻は 不審死ですか？
事実に集中しろ！
Mr.レンツィ 落ち着いて下さい
被告を定義しないよう 検事に忠告します
< 事実に基づいて >
平手打ちは別として -
暴力を認めた ご主人を 殴った事は？ - いいえ
一度も？
一回だけ？
あなたは 常識人で 立派な女性だ
利他的だが 合理的
夫を悪評から救える
この録音以外でも？ 不運でしたね！
追加の質問は？
< よろしければ もう一つ >
マレスキー氏については？
彼は原稿を誰に送ったのか？
”ポール・ナチェス” 出版社の友人です
処女作出版の予定だった
2017.8.9 のメール：
"また書くので評価を まだラフだが 話し合おう"
ナチェスの返信：
"もちろんだ 読むから送ってくれ"
死ぬまで マレスキーは 週4回 送信した
双方のやり取りは？
< 出版社からの 返事はなかった >
< 先方は忙しかった その出版は頓挫した >
出版社の沈黙は -
マレスキー氏を傷つけた 自尊心も崩壊
拒絶と感じた
そのラフを読んだが -
ストーリーラインの 特定が困難で -
プロジェクト止まり 氏は プロじゃなかった
最初の未出版小説 ”山小屋...”云々
我々が知らないマレスキー氏の 正義と文学の葛藤
これが氏の最期の状況...
< 審理はファンタジーか？>
少し時間を 氏の著作に真実がある！
< 要点を... >
S.マレスキーの晩年に 何があったか？
借金を重ね ロンドンで病院通いの後 -
故郷へ帰った
山小屋を修理して貸せば 借金も返済できる
教師も休職し フルタイムの執筆に...
ローンを組んで 面倒な修理を始める...
悪循環が始まった
息子にはケアが必要で 改装工事は長引く
一年半が経ち 彼は自分に閉じこもった
傷ついてもいた
あの事故後 執筆は中断
妻は次々と出版している
強迫観念に囚われる
抗うつ薬を中止 自己の人生を記録し始める
一種の自伝フィクションに着手
妻のやり方に 触発されたのかも
”妻は夫婦の人生を書いてる”
”あれは僕のアイデアだ”
君の想像だ！
急務だったが 執筆は不可能だった
書けなかった...
出版社の友人の沈黙は 彼を辱める
3月4日の口論で 何が見える？
熱情と意志の強さ... それは何だ？
絶望のエネルギーだ
あきらめる直前の爆発
晩年 氏は結婚生活で 困難に直面した訳じゃない
自分の人生の失敗に直面した
サンドラ・ヴォイターが 唯一 有罪の所以
夫の失敗の裏腹に 順風満帆...
弁護側の最終弁論は 夫婦関係の崩壊と氏の内面
主人は違う...
< 次回は金曜の午後に...>
閉会の前に伝達します
息子のダニエルを 月曜日に証言台へ
当日現場の状況を尋問
目撃者は被告の息子で 母親と二人暮らし
証人に連絡は控えるよう 皆さんに...
接触が避けられない場合は -
裁判について話さない事
Ms.ベルガー
週末は 終日ダニエルと共に
証人に 次回証言の 影響が出ないよう心がける
証言は非公開
傍聴人のいない環境で 証言させる事とする
暫時休息 良い週末を では 休廷！
暖まった - あと10分よ！
大丈夫？
一人になりたい
分かった
食事も部屋で？ - いや
週末に...
証言の前に - 一人？
私と君だけ？
それだけ？
いい？
ここは広いから 他の方法でもいいのよ
ママに頼んで...
今 ダニエルと話した
週末は一人になりたいと
裁判が終わるまで
ダニエル？
それでいい？
なぜ？ 裁判を聞いたから？
以前のように あなたと話せなかった
許されてなかった...
< 裁判の話はできない >
少し黙ってて いい？
よく分かる 落ち着きは必要ね
私の事は 心配しないでいい
家ではあなたとは 話さない いい？
英語でもね
< ダニエル 話はわたしと...>
< 相談もできない？ それから決める？ >
< もう決めてるみたい >
わかったわ 荷物を...
誰かが言った
”幸せは お金で買えないから -”
”地下鉄より 車の中で泣く方がいい”
誰のジョーク？
わからない
ごめんなさい...
食べて... （ 回想 ）
美味しい？
スヌープ...
マージ！
マージ 早く来て！
どうしたの？
アスピリンを飲ませた
アスピリン？ - そうだ！
いくつ？
８個か１０個 そのくらい
沢山なのね
吐かせて
なぜ薬を？
吐かせて！
頼むよ！ - 待って
"犬を吐かせたい"
ちょっと待って
塩水よ！すぐに戻る
動かない！
ダニエル 手伝って！
口を開けて！
簡単よ
その調子
いい子ね...
もうすぐよ
何が起きる？ - 吐きそう
できた...
大丈夫だよ
いい子ね
大丈夫 息してる こっちを見てる
説明できる？
（現在）その時 僕は...
知らなかった...
パパが自殺未遂...
知らなかったんだ...
精神科医も薬も...
嘔吐とアスピリンの事
裁判所で聞いた時 思い出した
あの頃 -
ある朝 -
スヌープは僕のベッドの 側に横たわってた
動かなくて 嘔吐の臭いがした
（見えなかったけど） 吐いたと思った
鼻を拭いてやった
僕はスヌープが...
ウイルスに 感染したと思った...
何日も 変な行動をしてたから
水か寝るだけだった
僕はこう考えた ”パパの嘔吐を食べたかも”
それで病気になった
でも（裁判で）ママが真実を！
アスピリンを使った実験だ！
反応を見る為に！
あなたも聞いた
今は大丈夫だけど スヌープは 14時間寝てた
同じ匂いがする！
全部...全部 同じだ！
だから...
昨日（裁判）から ママを信じられない
口論は聞こえた...
（ アスピリン副作用： 嘔吐 錯乱 意識障害 ）
でも...
それ程 暴力的じゃないと...
記憶だけが頼りなの
それを陪審員に伝えるだけ
あなたが証人よ
< ママがパパを殺したの？>
判事が判断するわ
分かってるけど せめて 僕だけには！
教えられない 証人を守るのが役目よ
助けてよ！
実はね...
決定的証拠がない場合 -
判決を下すのは難しい （ 疑わしきは -云々 ）
できるのは ”決断する事”だけ
分かる？
疑いを克服するために 時々 私達は...
揺れ動く ある意味 片方にね
片方だけ信じても 選択肢が2つある事も...
選択しないといけない
わざと信念を作り出すの？
まあ...ある意味ね
それは ”わからない”...
でなければ或いは そう見せかける事？
違う ”決定する事”よ
迷うのは違う
（ TVレポート ）印象的なのは 一方が文学的という事
作者かキャラクター？ - そうじゃない！
Ms.ボイターは”混沌”を
二冊目は更に”混迷”
彼女の父親に対する 複雑な感情
それは確かです
母国を離れ その亀裂は更に悪化
父親の怒りを恐れ 彼女は幻覚の餌食になる
インタビューで その困惑を表現した
”私の仕事は 痕跡の消去”
”フィクションは 現実の破壊”
この裁判の 何が大衆の興味を？
”サミュエル・マレスキー事件”だ
一つは彼女の著書から
事件が 既に著書に 書かれている
夫の死にまつわる疑念と 死に様さえもね
彼女の傲慢性 非道徳的で欺瞞的な生活
遊び過ぎのようだ...
彼女の 著書は私生活だ
夫の死因は無関係
事実 Ms.ヴォイターは 夫殺しを書いてる
教師の自殺よりも はるかに小説のネタになる
（ ダニエルの非公開証言 ）
ママのせいだとしたら 僕は理解できない
でも パパを想像したら...
僕は理解できる
検事 質問は？
愛犬の実験は 何も証明しません
調書にもない
多くの問題が 関係者の記憶の中だ
明確なのは 裁判中の供述
確実じゃないが 時系列的な状況証拠だ
Mr.マレスキーの生前 半年の期間と
被告人 Ms.ヴオイター 自身の証言からも
知りたい事は...
ダニエル...君の疑問だ
君のパパが 薬の 過剰摂取をした場合 -
自殺未遂からの 転落ではないと思う
しかし 君のママが 薬を入れたら？
被告の非難ではない ただ一点だけ...
君の記憶を基に -
どちらを選ぶ？ その理由は？
原因ではなく 君の 記憶が語る結果だ
色々考えたけど...
ママがしたとは思えない
証拠に欠ける気がする
僕らを納得させ得る 確実な証拠
裁判も同じだけど もっと先を見るべきと
何を探しても それでも理解できない
何故 こんな事件に なったか？ が大事と思う
ありがとう ダニエル
終わりでいい？
いや...
もう一つ言いたい
僕の犬は 何日もおかしくて パパと一緒に病院へ
パパは 車の中で静かで -
音楽も何も聞かなかった
少しして パパは 犬の事を話し始めた
パパは言った
”スヌープ（犬）は病気だ”
”死ぬかもしれない 心の準備を”
聞きたくなかった...
スヌープは大丈夫だ まだ若かったし -
いつも元気だった
僕はパパに ”大丈夫”と言った
でも パパは続けた
”いつかそうなる 覚悟はしておけ”
”スヌープは疲れてるんだ”
"犬の歳からして 若くない”
”スヌープの人生は どうだった？”
”ただの犬じゃない”
”素晴らしい犬 世界一の犬だ”
”考えてみろ お前のニーズを 先読みしてる”
”お前の動きも予測する”
”危険から守る”
”スヌープはお前の 人生の一部分だ”
"見えないものが大切だ”
”疲れているのかも”
”常に他人を思いやれ”
"いつか スヌープは死ぬ”
"それが自然の摂理だ"
最後に一つ...
パパは言った
”行きたくなったら その時が来れば...誰でも"
”どうしようもない事だ 覚悟しておけ”
”でも それはお前の 人生の終わりじゃない”
パパ自身の事...
今は思う
（スヌープじゃない） 自分の話をしてた...
陪審員の皆さん 留意していただきたい
この証言は 極めて主観的だ
決して直接証拠ではないが ある意味 証拠になる
セルジュ 私達はまだ グルノーブルの裁判所前
裁判は予定されていた 金曜日に終了
しかし Ms.ヴォイターの 息子ダニエルに -
再度の証言を要求 今朝のことです
陪審員はまだ...
（ 無音の 公判レポートが続く ）
< ダニエル！>
< Ms.ヴォイター いかがですか？>
< 無罪を勝ち取った後は？>
公判中は 言葉が多過ぎました
もう何も言う事はない
息子に電話して 帰宅したい
弁護士には感謝です 私を信じてくれた
Mr.レンツィ 今のお気持ちは？
陪審員を称賛したい
Ms.ヴォイターの 真実の姿を見た人は...
マージ...サンドラよ
ええ 信じられないわ
ダニエルは？ 私と話したがってる？
もちろんよ 疲れていると思う
理解してる
今夜 帰って来ても？
明日がいい？ それとも...
夕食を一緒に 今日帰るわ じゃあまた
一杯飲みたい気分
もう一杯！
いつも...
勝った時は？ いつもこうなの？
”僕らは決して勝てない”？
初めの言葉よ ”人生の勝利は違う”？
違う！ - そうよ！
”僕は優秀な弁護士だ” って言った
いいや！ - 言ってない？！
辛くないから試して
食べ過ぎた...
吐きそうだ
一服してくる
すぐに戻るわ
君が試して
難しいかい？
骨が...
この後は？
家に帰る？
運転してもいい
じゃあ もう一杯
帰宅用に
ドライバー用？
同じ？
あるよ
あと2つだね？
乾杯
大丈夫か？
教えてくれ
ただ 思っただけ...
これで安心できると...
時間は要る
そうなの？
そうかも...
ただ... 負ける時もある
最悪の事態よ
でも 勝てば... -
あなたは報酬を...
でも 何もなかった
もう終わった事
僕らは 期待が大き過ぎた
ええ そうかも
大丈夫？
ごめんなさい
ダニエルも 眠ってる
もう行くわよ
泊まらない？
いえ 行くわ...
おやすみなさい
< ママが帰るのが怖かった...>
私も同じよ
翻訳（英）：シオナン・オニール
字幕制作：Hiventy of TransPerfect - DUNE MK