Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Opa!
Opa, wacht nou!
De maan is rood.
De maan is rood, en vol.
Stop!
Ik heb één kans, één wens.
Opa!
De maan is rood en vol. Het is een rode maan.
Eén wens mag ik doen. Ik heb één wens.
Opa, wat doe je nou?
Ze willen je in dat kuuroord alleen maar beter maken.
Wie ben jij?
Kom, we gaan terug.
Eén wens. Eén wens heb ik.
Opa! Het is te laat om nog te spelen.
Nooit!
Opa!
Kijk, jongens, de piste. - Vet. Waar is het hotel?
Nog een klein stukje. We zijn er bijna. - Prachtig hier, hè, jongens?
Hallo? Zitten we zo ver van de piste af?
Marnie, rijd een beetje rustig. Het is gladder dan je denkt en die weg is smal.
Marc, laat mij nou rijden. Bijrijder bemoeit zich niet met bestuurder.
Maar waar rijden we helemaal naartoe? - Naar een heel bijzondere plek, Ava.
Prachtig, toch?
Jongens, ik heb al een halfuur geen bereik. We zijn officieel op vakantie!
Vet.
Ava, wanneer hou je daar nou 's mee op? - Als jullie het kinderslot weghalen.
En hoe heet de koningin van Wesel?
Marc, doe even normaal.
Leuk toch?
Ava, even op elkaar wachten.
Zie ik eruit als een pakezel?
Waanzinnige plek, hè? Vroeger was dit een kuuroord.
Een kuuroord? - Ja, een plek waar...
...zieke, oude, gekke mensen heen gingen om beter te worden.
Ze dachten bijvoorbeeld dat het bronwater wonderen deed.
Geen verkeerde plek om kerst te vieren, hè?
En het goeie is: de hele week geen wifi!
Geen wifi?
Goedendag! - Zijn jullie helemaal gek geworden?
Hallo?
Kind, pas op.
Hallo?
Ja, ja, ik kom al.
U bent meneer Grunwald? - Inderdaad.
Kijk, een fakkeltocht. Hier moeten we morgen aan meedoen.
Ava.
Yes!
Maar wij spreken één ding af: je gaat niet in je eentje op avontuur.
In de bergen kan echt van alles gebeuren. - Ik ben geen kleuter.
Ava, je tas. - Neem jij die even mee?
Een eigen kamer! Vroeger was ik al blij met een plek in de tent.
Ja, die fakkeltocht morgenavond mag u niet missen.
Een volle bloedmaan komt erg zelden voor.
Dit wordt de beste kerst van m'n leven!
Waarom moet ik in een klasje?
Het is toch leuk om nieuwe vrienden te maken?
Serieus, dit zijn nerds.
Waarom mag ik niet gewoon zelf skiën? - Omdat je nog een kind bent, Ava.
Daarom.
Ja? Sta ik zo genoeg voor lul?
Dag kinderen, zijn jullie klaar?
Oké...
Ava, op elkaar letten, hè? - Goed je best doen.
Bij de groep blijven en naar de leraar luisteren.
Veel plezier!
Gaan we zo ook offpiste?
Volgens mij hoort hij je niet. - Spreekt hij wel Nederlands?
Hij is gewoon muziek aan 't luisteren.
Dat moet ik eens doen als m'n ouders tegen mij praten.
Grote mensen mogen alles. Kinderen mogen niets.
Wij moeten alleen maar shit.
'Het leven is niet alleen plezier maken.' - 'Ook uw groente opeten, jongen.'
Ik mag geen dieren, voor mijn allergie.
Mijn ouders zijn echt stom. - Alle ouders zijn stom.
Wij moeten altijd maar luisteren, maar niemand luistert naar ons.
Hé, bruine gehaktbal.
Pardon?
Of u braadworst lust.
Goeie!
1, 2, 3, 4. Waar is Ava?
Stefano. Hoi!
Ava! - Opzij! Aan de kant!
Ava!
Kom op, jongens!
Oké, we skiën rustig naar beneden.
Volg mij en blijf bij mekaar.
Ava, dat geldt ook voor jou!
Wat?
Ik smeek je, voor één keer geen capriolen.
Capriolen? Ik weet niet eens wat dat zijn.
Een eekhoorntje!
Volg mij.
Wil je er weer een race van maken? - Het sneeuwt best wel hard hier, hè?
Dex! - Een eekhoorn!
Dex, stoppen.
Dex!
Wacht op mij, eekhoorntje. Wacht op mij.
Dex, wacht!
Dex.
Ik ben hem kwijtgeraakt.
We zijn onze groep kwijtgeraakt, ja.
Waarom heb ik hier nergens bereik?
Wat is dit voor een plek?
De eekhoorn zit nu warmpjes bij de kachel.
Kom, we gaan.
Koud, hè, Ava? - Ja. Kijk nou maar voor je.
Waar zijn we eigenlijk? - Goeie vraag.
Had u problemen met uw dochter?
Of er problemen waren met Ava en ons? - Nee, geen problemen.
Stefano, kijk.
Deze twee kleine donderstenen waren helemaal verdwaald.
Dex?
Papa! Mama! - Dex!
Waar heb je nou gezeten? - Kom hier, schat.
Ava! - Meissie!
Waar was je?
Wil je ons nooit meer zo laten schrikken! - Lieverd, waar was je?
Zij is totaal onverantwoordelijk!
Zij neemt de hele dag al belachelijke risico's.
Zij denkt alleen maar aan zichzelf!
Mee naar binnen, jij. Nu ga jij eens normaal doen eindelijk.
Ava, Ava, Ava.
De leraar zei dat je als een gek tekeerging op die berg.
Je kan niet altijd je eigen gang gaan. Je kan niet overal blind op afvliegen.
Zeker niet als je anderen in gevaar brengt.
Dex ging achter een eekhoorn aan. - Jij blijft vanavond op je kamer.
Maar er is een fakkeltocht. - Het spijt me.
Zolang jij geen verantwoordelijkheid neemt, zullen wij dat moeten doen.
Oké, ik blijf hier. Willen jullie een babyfoon naast m'n bed?
Ava... - Niks 'Ava'.
Jullie doen alsof ik een kleuter ben.
Weet je wat? Kerst vier ik ook wel in m'n eentje...
...dan hebben jullie geen gezeur van kleine kinderen aan je hoofd.
Kaasfondue van echte Zwitserse kazen!
Ik proef Comté, blauwe kaas en Appenzeller?
Joey!
Mijn excuses.
Wat bezielt je? Ga op je stoel zitten. - Kom, zitten en rustig eten.
Wist je dat je een glas stuk kan zingen?
Riek! Stop daarmee! Het is genoeg geweest, alle twee.
Eten en zingen, dat is het enige wat jullie kunnen.
Waarom gaat bij mij ook altijd alles stuk?
Geef maar, pap.
Kijk! Gemaakt.
U heeft geen veganistische kaas? Of plantaardige analoogkaas?
We hebben misschien geitenkaas.
Dex kan niet tegen melkproducten.
Hij heeft een algehele voedselovergevoeligheid.
Er zit ook geen notenolie in, toch? - Eh...
Dex! - Let dan ook op!
Laat het niet op z'n kleren komen. - Geef me een servetje.
Ik heb geen servet. - Ik moet z'n hand afvegen.
Zijn we niet een beetje te streng voor Ava? Door haar op te sluiten?
Opsluiten? Het is een viersterrenhotel, geen gevangenis.
Heeft jullie dochter je al overtuigd voor de fakkeltocht? Iedereen doet mee.
Wij ook, wij zijn erbij.
Mooi. - Ja.
Ava heeft straf, wij niet. Ik laat me zo'n fakkeltocht niet door m'n neus boren.
Heet?
'De bron van Sinestra...
...is beroemd om zijn wonderlijke krachten.'
Sprookjes.
Wow. Vet.
Het hotel is leeg, iedereen is weg.
Je hebt een kwartier. Ga niet naar buiten en blijf weg bij de bron.
Toet-toet. Oké, opa Grunwald.
Commandant Jonas present!
1, 2, 3, 4, Jonas heeft een speelkwartier.
5, 6, 7, 8, het is weer rode maan vannacht.
9, 14, 18, 11 wie je ziet, dat ben je zelf.
Ik ga alle branden blussen.
Hoi, Jonas.
Nou zeg! Jij ziet er raarder uit dan ik, hoor.
Dat is beter.
Waarom ben je niet mee met de fakkeltocht? - O, dat is een lang verhaal.
Ik mag het hotel niet uit van m'n ouders.
Ga je 'm nog aanpakken?
En jij? - Wat?
Waarom ben jij niet mee?
En waarom zit jij in een koffer? - Ik heb ook huisarrest.
Oké.
Wat is dat toch met die ouders?
Soms lijkt 't wel alsof ze niet willen dat ik het leuk heb.
Ja, volwassenen zitten alleen maar in de weg.
Soms zou ik van ze verlost willen zijn. - Ja? Zou je ze weg willen hebben?
Ja. Dat lijkt me wel lekker.
Dan kan je alles doen wat je zelf wilt.
Ja. Dat, ja.
Nooit meer straf krijgen, op tijd naar bed gaan, of je bord leegeten.
Eindelijk de baas over jezelf.
Is dat je liefste wens?
Ja, van wie niet?
Kom, we gaan naar buiten. - Naar buiten? Maar...
Ik wil je iets moois laten zien.
Kom, hier naar beneden.
Je kent hier wel de weg, hè? - Ik kom hier al m'n hele leven.
Hoe oud ben je? Elf?
Ja, maar wel al heel lang. - Al heel lang?
Ben jij familie van die Grunwald, die man bij de receptie?
Familie...
Die kant op.
Jonas, wacht. Waar ga je naartoe?
Wow. Wat is dat?
Dit is de bron van Val Sinestra.
Deze bron doet wonderen.
Als je nog wensen hebt...
En jij gelooft dat?
Je wil toch zo graag een leuke tijd hebben?
Je weet wie dat steeds opnieuw voor ons verpesten.
Je zei het net zelf.
Jij hebt zeker ook dat domme sprookjesboek gelezen?
Probeer het gewoon. Wie weet heb je geluk. Je hebt één wens.
De rode maan is vol. Dit is je kans.
Oké, whatever.
Nou, indrukwekkend, hoor.
De wonderbron van Val Sinestra.
Ik moet terug.
Hé, wacht op mij!
Als m'n ouders zien dat ik weg ben, vermoorden ze me.
Jonas!
Jonas?
Weirdo.
Ava?
Hoe was 't hier?
Lieverd, ik begrijp dat je boos bent.
Maar ik hoop ook dat je kunt begrijpen dat wij boos op jou waren.
Nou, we hebben 't er morgen over.
Ontbijt is half negen. Wij maken je morgen wakker.
Slaap lekker.
Sprookjes.
'Wij maken je wakker, Ava.'
Bedankt.
Hallo?
Mam?
Pap?
Hallo? Mammie?
Mammie?
Hallo?
Komt er nog ontbijt?
Als ik moet helpen, moeten jullie het zeggen.
Zijn we ook al te laat voor het ontbijt?
Ik ga niet met een lege maag dat skiklasje in.
O ja, skiles.
Waar blijft die mafketel met z'n kaboutertrein?
Waar zijn papa en mama?
Mam, pap, wakker worden.
Ik vraag 't niet nog een keer.
Oké. Ik heb jullie gewaarschuwd.
Eh, ik kan ook gewoon...
Het was me hier ook wel mee gelukt.
Oké, we checken alle kamers.
Gelukt. - Lekker.
Allee, niemand. - Hier is niemand ook.
Lekker bezig.
Niemand. - Niemand?
Nee. - Waar zijn ze?
Hier is niemand. - Niemand.
Leeg. - Niets.
Hier is ook al niemand. - Niemand.
Leeg!
Volgens mij zijn ze gaan skiën zonder ons. - Of hebben ze zich verstopt?
Allee! - Waar is Ava?
Jonas?
Ik schrik me dood, sukkel!
Die kreeg je nog terug van gisteren.
Alle volwassenen zijn weg. En jij weet waar ze zijn, grapjas.
M'n koffer was niet op slot vanmorgen.
Je wens is uitgekomen!
Het is gelukt!
Jonas!
Zijn ze echt allemaal weg?
Ja. Waar zitten ze?
Opzij! Aan de kant!
Dit is de mooiste dag van m'n hele leven.
Jullie begrijpen niet wat er hier aan de hand is, hè?
Nee. Jij wel?
Al onze ouders zijn weg!
Ja, duh. Maar waarheen?
Wat maakt 't uit?
Schijnbaar hadden ze genoeg van ons.
Genoeg?
Is hij nieuw?
Voor een nieuwe heeft hij een grote mond. - Inderdaad.
Al onze ouders zijn weg!
Foetsie. Verdwenen. Wakker worden!
Snappen jullie niet hoe fantastisch dit is?
Als de volwassenen weg zijn en niemand de baas over ons kan spelen...
...is Hotel Sinestra van ons!
We kunnen alles doen wat we willen!
3, 2, 1...
Go!
Hup, Ava!
Amai.
'Raakt van een droom het einde zoek...
...dan wordt de wens vanzelf een...
...vloek.'
Jonas?
'Meneer de directeur.'
Yeah, right.
Dit boek, heb je dit gelezen...
Ho, stop.
Uw ijs, meneer.
Iedereen viert feest.
En jij zit met je neus in de boeken.
Slagroom.
M'n lievelings.
Weet je aan wie je me doet denken? Zo bezorgd, met een boek onder je arm?
Aan een volwassene.
Jij kan geen plezier maken, Ava.
O nee?
Weet je wat Ava mij net vraagt?
'Joey, kan jij ook popcorn maken?'
Belediging!
Kom op, popcorn, pop!
Koppen dicht, de film gaat beginnen!
Vette film, Ava!
Hé, ga zitten! - Je staat voor het beeld.
Ja, ga zitten, joh.
Oké, dit is best wel cool.
Je kan echt goed spelen.
Jonas.
1, 2, 3, 4, Jonas heeft weer speelkwartier.
5, 6, 7, 8, het is weer rode maan vannacht.
9, 14, 18, 11, wie je ziet, dat ben je zelf.
4, 5, 6 ,7, Jonas, die is elf gebleven.
Hallo?
Wie is daar?
Dex, wat doe je?
Papa en mama zijn er nog steeds niet. Ik roep ze.
Dit is toch weird? Het is morgen Kerstmis.
Als dit een grapje is, vind ik het aardig lang duren.
Dex, kom. We gaan ontbijten.
Kom. - Ze komen toch wel terug, Asha?
Dat mag ik hopen. Wie gaat die rotzooi anders opruimen?
Goeiemorgen!
Helemaal geen goeie morgen. Onze ouders zijn nog steeds weg.
We moeten alles zelf doen.
Precies. Dit is de mooiste dag van m'n hele leven.
Was dat niet gisteren?
Ben je dat nu al vergeten?
Eindelijk kunnen we alles eten wat we zelf willen en dan kiezen jullie ochtendurine...
...en muffe cornflakes.
Kom, jongens.
Aanvallen!
Kom! Ten aanval!
Jongens, laten we gewoon even samen ontbijten.
Jongens!
Jongens, efkes stil. Mama wil wat zeggen.
Ik heb een beter idee.
Joey, kun je pannenkoeken maken?
Ava, beledig mij niet nog een keer.
Honger! Honger! Honger!
Oké, daar gaat ie: 30 eieren, 15 liter melk...
...12 kilo bloem, zout en 10 pakken roomboter.
Asha, iets om mee te mixen.
Top. En, Ava, de pan.
Perfectie.
Is dit alles?
Eet eerst deze maar 's op.
Ik weet nog een leuk spel. Het heet:
Pannenkoekenfrisbee!
Wat is er toch met hem? - Ja, hij is echt...
Pas op!
Hij is echt kinderachtig!
Nee, Asha, we moeten...
Aanvallen!
Jongens...
Munitie!
Jonas, je kunt niet al ons eten weggooien! - Ava, je bent zo saai!
Jonas! Irritant jongetje, laat los! - Laat jij los!
Jonas, dit wordt gevaarlijk.
Wow, ik geef licht! - Jonas, stop!
Jonas!
Jonas, stop!
Wow, vet!
Dex, kijk uit!
Dex!
Dexje, mijn vriend, leef je nog?
Dex.
Ik zag vogels in de boom.
Kom maar.
Oeps...
Het is nog erger dan ik dacht.
Alles is doorgebrand.
En dit is krachtstroom, dus ik heb speciale zekeringen nodig.
Zonder die zekeringen zijn we verloren.
En die centrale verwarming heeft ook elektriciteit nodig.
De ijskasten ook, en de vriezers.
We kunnen het eten in de sneeuw leggen.
Hoeveel hebben we nog? - Voor twee of drie dagen.
Er is al best wel veel opgegaan.
Ava, wat ga je doen?
Serieus, waar zitten jullie?
Mooi, hè?
De rode maan is er overdag en 's avonds, drie dagen lang.
Daarna moet je weer heel lang op 'm wachten.
Is dit jouw kamer? - Ja.
Maar daar trek jij je weinig van aan, zo te zien.
Waarom zit jij verstopt achter een koffer?
Zoek je iets? - Onze ouders.
Die ga je niet vinden. De bron heeft ervoor gezorgd...
Ja, ja. En ik heb alle ouders weggetoverd. Nou goed?
Inderdaad. En als de rode maan verdwenen is, is het voor altijd.
Prima. En jij bent een kleuter. En kleuters geloven in sprookjes...
...en gooien met pannenkoeken en lachen als er een kerstboom op iemand valt.
Maar ik ben niet zo kinderachtig als jij, Jonas.
Je kan wel boos zijn op mij, je hebt ze zelf weggewenst, Ava.
Alle volwassenen zijn weg en dat komt door jou.
Ik hoop voor jou dat de anderen daar niet achter komen. Dat zou vervelend zijn.
Wat ga je doen? - Ik ga hulp halen.
Hulp? Van wie?
Oké, wij gaan naar het dorp.
We zijn vanavond terug. Met jullie ouders.
Ik ga ook mee.
Nee, dat kan niet. - Hoezo niet?
Omdat je veel te klein bent.
Allee, kom.
Oké.
Maar ik ga niet de hele tijd op je wachten.
Ik ga ook niet de hele tijd op jou wachten.
Kom op, jongens. Ik weet zeker dat ze in het dorp zijn.
Gaat het?
Het gaat goed. Nog heel even.
Alstublieft.
Lekker, Joey. - Dank je.
Maar niemand geniet zo van deze cake als ons papa.
Zouden papa en mama boos op me zijn...
...omdat ik achter een eekhoorn aanging terwijl ik allergisch ben?
Wat? Nee, dat moet je echt niet denken.
Misschien hebben ze gewoon even een pauze nodig.
Het lijkt me best zwaar om een papa en mama te zijn.
Altijd maar druk met alles regelen. - Altijd maar bezorgd zijn over ons.
Ja, mama heeft echt alles voor ons over.
Ik moet altijd alles regelen voor m'n vader. Hij is vet onhandig.
Vroeger deed m'n moeder dat altijd.
Heel veel van iemand houden is, denk ik, best vermoeiend.
We zitten nu ongeveer hier.
En het dorp is daar.
Ja, dus gewoon links aanhouden. - En rechts van de rivier blijven.
Oké.
Wacht. Wat staat daar?
Wie spreekt er Duits? - Laat mij maar.
'Om de vloek voorgoed te breken...
...moeten eerst de reuzen spreken.'
Reuzen? - Reuzen?
'Raakt van een droom het einde zoek...
...dan wordt de wens vanzelf een vloek.'
Wat? Wat voor vloek?
Die spreuken horen bij elkaar.
Ik leg 't jullie later uit. We hebben haast.
Hé, kijk! - Kijk daar, het dorp!
Eindelijk! - Ja, het dorp!
Het is nog dik een uur lopen.
Ik heb een idee.
Ja, dag! Ik ga daar echt niet in.
Ava, ik ga daar niet in.
Hoe remmen we? Hoe remmen we met dit ding?
Daar is je antwoord. Bukken!
Dat was best awesome.
Nog een keer!
Dat wordt lastig. - Hoezo?
Heb je ooit iemand omhoog zien glijden? - Nee, je hebt gelijk.
Gelukkig heb ik licht ontbeten.
Hebben de volwassenen zich hier ook verstopt?
Hallo?
Is daar iemand?
Papa! Mama!
Hallo! - Geen volwassenen.
Hallo? Waar zijn jullie?
Ava?
Gaat 't?
Jongens!
Kijk, daar bij de kerk! - Ja, daar. Volwassenen, ik zie ze!
Ja. Volwassenen! - Kom mee.
Papa! Mama! - Godzijdank.
Kom, laten we schuilen.
Ik ben er echt klaar mee. Waar is iedereen?
Ik heb alle volwassenen weggewenst.
Ik heb alle volwassenen weggewenst...
...bij de bron van Val Sinestra, op de avond dat jullie de fakkeltocht deden.
En mijn wens is uitgekomen.
Ava, even geen grapjes nu.
Ik maak geen grapjes.
Het is echt waar.
Ik geloofde het eerst ook niet, maar Jonas heeft gelijk.
Wat heeft Jonas hiermee te maken?
Nou, hij heeft me naar die bron gebracht. Hij heeft me overgehaald.
Dus het is zijn schuld? - Nee, maar...
Waarom heb je dit niet eerder gezegd? - Ja, als jij het al de hele tijd wist...
Waarom moesten we dan zoeken? - En daarna ben je gewoon gaan feesten...
...alsof er niets aan de hand was?
Jullie zijn toch ook gaan feesten?
Jij zei dat onze ouders hier zouden zijn, Ava.
Ja, we zouden vanavond terugkomen met papa en mama.
Jullie liepen ook te zeiken over jullie ouders.
Jullie vonden het ook geweldig, een leven zonder volwassenen.
Hallo.
Hebben jullie onze ouders gezien?
De hele wereld is wees.
En het is mijn schuld.
Deze bron doet wonderen...
4, 5, 6, 7, Jonas, die is elf gebleven...
Dit is de mooiste dag van m'n hele leven...
Hij is bevroren. Hij zit vast in de tijd.
Jonas zit vast in de tijd. Hij is voor altijd elf.
Daarom is hij zo kinderachtig.
Ja, dat is zijn vloek.
Dus jij denkt dat Jonas wat met die bron te maken heeft?
En met onze vloek.
Jullie moeten we geloven. Ik weet 't zeker.
We moeten de vloek van de bron doorbreken.
We moeten een manier vinden om het om te draaien.
Ik weet 't niet, hoor...
Ik ga geen kerst vieren zonder mijn ouders.
Precies. Het is al bijna, en kerst is een tijd van hoop.
Dat zei onze mama altijd.
Oké. I guess als onze ouders kunnen verdwijnen...
Dan moet er ook een manier zijn om ze terug te krijgen.
En niet alleen voor onszelf.
Hebben jullie honger?
Ik heb ze, de zekeringen. De stroom kan weer aan.
Bedankt.
Geen dank. Ik hoop dat onze ouders snel terugkomen.
Ja, ik ook.
Waar is Dex?
Hallo, jongens.
Ik denk dat we de anderen nog even niks moeten vertellen.
Wat we in het dorp hebben gezien, blijft ons geheim.
Precies. Laten we geen paniek zaaien.
Waar bleven jullie? Jullie nemen wel je tijd.
Kerstcadeautjes! - Even rustig.
Oké. We weten dat jullie graag een antwoord willen.
Nou, we hebben heel goed nieuws voor jullie.
Onze ouders komen eraan.
Ja, ze waren gewoon in het dorp.
Dus samen gaan we het allervetste kerstfeest ooit organiseren.
Op onze manier. Kom mee!
Wat kunnen jullie liegen, zeg!
Ik ken je geheim. Ik weet hoe het zit.
Ik ken jouw geheim. En dat is veel groter.
Je zit vast in de tijd.
Je bent voor eeuwig kind. Je kan niet ouder dan elf worden.
Ik denk dat je dat ooit gewenst hebt. We zitten allebei vast in een vloek.
Jij zit vast in een vloek. Ik leef in mijn droom.
Voor altijd elf? Dat is een nachtmerrie.
We moeten het ongedaan maken. - Nee!
Jawel.
En ik weet dat 't kan.
'Om de vloek voorgoed te breken, moeten eerst de reuzen spreken.'
Wie zijn de reuzen? Je moet me helpen.
Zij denkt alleen maar aan zichzelf...
...maar nu ze in de problemen zit, heeft ze opeens de anderen nodig.
We willen onze ouders terug, net als de kinderen in het dorp...
...en waarschijnlijk overal ter wereld. We hebben onze ouders nodig.
Nee, ik wil geen volwassenen. Zij maken ons leven tot een gevangenis.
Niet waar... - Mijn leven wel. Jij weet daar niks over!
Ik ga niet terug mijn koffer in! Nooit!
Maar...
Jonas!
En je familie dan?
Mis jij je familie dan niet?
Ik ga lekker spelen.
Jouw familie, Jonas.
Bij wie hoor jij?
Een heel klein sleuteltje.
Wat zie je, Ava? Wat zie je?
Wat ik zei, is niet waar, Jonas.
Nee, hè? Toch niet zo slecht, een leven zonder volwassenen.
Wat ik zei over jou is niet waar.
Je kunt wel ouder dan elf worden.
Sterker nog...
...je bent 't allang geweest.
Wie is dit?
Dit ben jij, Jonas.
Ben ik dit?
Je hebt je wens niet gedaan als kind, maar als oude man.
Opa!
Hé, opa.
Je bent geen kind gebleven...
...zoals je altijd hebt gedacht.
Maar je bent weer kind geworden.
En Grunwald is niet jouw opa.
Maar jij bent zijn opa.
Kijk, de nieuwe piek.
Dit wordt de mooiste kerstboom ooit.
Ik wou dat ik 'm kon laten zien aan papa en mama.
Ava is ermee bezig.
Je hebt al een heel leven gehad, Jonas.
Je hebt al 80 keer kerst gevierd met familie en vrienden.
Je moet dat ons ook gunnen.
Dus als je iets weet over de bron en de vloek, dan moet je dat zeggen.
Ik was ziek.
Dement.
Ik werd al kind. Misschien kan je 't dan maar beter zijn.
Kom, Jonas. We gaan hier iets aan doen.
We gaan ons allebei uit de vloek bevrijden.
Doe het voor ons. Voor alle kinderen.
Het is te laat om nog te spelen.
Jonas...
Tikkie, jij bent 'm!
Jonas!
Geniet van de rode maan. Hij is nog maar heel even te zien.
Daarna zie je je ouders nooit meer.
Waar is Ava? - Die is weggegaan.
Gaan we al bijna eten? Ik heb honger.
Weggegaan? Het is donker en het sneeuwt.
Ik kan er niks aan doen. Ze is vertrokken.
Hallo?
Hallo!
Oké...
Waarom zou Ava weggaan?
Misschien naar die bron. - Goeie, waar is dat ding?
Laat maar weten als jullie haar vinden.
Nog even en dan hebben we alle tijd met elkaar.
Hij zit op slot. - Rotkind!
Jonas!
Jongens!
Jongens, hier!
Ava!
Een echo...
'De reuzen spreken.'
De reuzen zijn de bergen!
Wie is de koning van Wesel...
Wat doet ze? - Ze is gek geworden.
Ze komt naar beneden. - We moeten haar helpen.
Ja, kom op, samen!
Aan de kant.
Ava! - Gaat het?
De reuzen zijn de bergen om het hotel heen.
'De reuzen spreken.'
Met een echo! - Vet slim!
Kom.
'Raakt van een droom het einde zoek...
...dan wordt de wens vanzelf een vloek.'
'Om de vloek voorgoed te breken, moeten eerst de reuzen spreken.'
We moeten een echo maken. - Misschien moeten we heel hardop wensen.
Ja, onze wens echoën. - Misschien moeten we het zingen.
Riek... - Nee, echt.
Met z'n allen in koor. - Ja.
Ze heeft gelijk. We moeten het samen doen. Tegelijk.
Oké, volg mij en zing zo hard dat de bergen met ons meedoen.
Opa!
Stop!
Opa, wacht nou.
Het is te zwak.
Stop. Stoppen.
Het is te zwak, het werkt niet.
Maar... - Het lukt niet, oké?
Het werkt niet. - Natuurlijk werkt 't niet.
Het is nooit te laat om te spelen.
Wat was dat? Is het gelukt?
Is het gelukt, Ava?
Nog steeds niemand.
Als die sukkels toch ineens weer voor de deur staan...
...ik zweer het je...
Joey! Moeten we je nu echt roepen voor het ontbijt?
Dat we dat nog mogen meemaken.
Pap!
Papa! Mama!
Ze kan nooit ver weg zijn. - Hoe weet je dat nou zo zeker?
Lieverd, daar ben je!
Ik zeg toch, Ava doet geen gekke dingen. - Waar was je?
Oké...
Ontbijt? - Ja.
Alstublieft. Een heerlijke pannenkoek. - Bedankt.
Een crêpe.
Lekker, Joey.
En dan moet de cake nog komen. - Die lekkere cake van jou.
Kom, meer pannenkoeken. Meer.
O, schatje...
Dat 't nu alweer Eerste Kerstdag is. Zo'n vakantie vliegt voorbij.
Neem me niet kwalijk.
Wat?
Kom op, pap, ik kan niet altijd alles voor je regelen.
Ze flirtte met je. - Met mij?
Er is iets anders aan jou. Toch?
Ja, er is iets anders, maar...
Heb jij iets met z'n haar gedaan? - Nee.
Pannenkoeken. Wie wil er nog pannenkoeken?
Pannenkoeken, iemand?
Ava?
Wat is er? - Niks.
Vrolijk kerstfeest, lieve schat. - Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Ava, wat hebben we je geleerd? Als je van tafel wil...
Marc, ze is geen kleuter meer.
Dank je wel, Jonas.
Hij was er natuurlijk allang veel te oud voor.
Ik zal hem nooit meer terugzien, hè?
Nee.
Maar...
...hij heeft al zijn herinneringen teruggevonden.
Ook die aan u.
Dank je. Die zocht ik al.
Oké, jongens.
Misschien vandaag wel een zwarte piste. Zijn we klaar?
Ja, meneer Stefano.
Volg mij.